Cute and beautiful small towns in Germany. 可愛而美麗的德國小城鎮。

1. 自動換頁
Auto page forward
編輯配樂：老編西歪
changcy0326

2. Foreword
From Berlin to Münich, Germany boasts several famous big cities. But it is worth venturing
out of these urban jungles as well to some of the smaller but equally impressive places.
Germany is home to countless charming towns, villages, and small cities. Picturesque
fisherman villages on the coast, fairytale towns on the river, and remote mountain
settlements.
Exploring the countryside is a great way to experience German culture and learn about
German history. With so many places to choose from, below is a selection of 12 pretty
towns and cities in Germany for the reference of your next trip.
前言
從柏林到慕尼黑，德國擁有好幾座著名大城市。但走出這些城市叢林，前往一些較小但同樣
令人印象深刻的地方，也是值得的。
德國擁有無數迷人城鎮、村莊和小城市。岸邊風景如畫的漁村，河旁童話般的小鎮，還有偏
遠山區的鄉鎮。
探索鄉村是體驗德國文化和了解德國歷史的好方法。有很多地方可供選擇，下面精選了德國
12 處美麗鄉鎮和城市，供你下次旅行時參考。

3. Heidelberg
海德堡
01
The university city of Heidelberg is a popular tourist destination. From the Old Bridge over the
Neckar you can see the town and the castle above it. But the best views of Heidelberg are to be
had from the "Philosohper Way" on the right side of the river and the "Königstuhl" on the left.
海
德
堡
大
學
城
是
熱
門
的
旅
遊
目
的
地
。
從
內
卡
河
的
老
橋
上
，
你
可
以
看
到
老
城
區
及
其
上
方
的
城
堡
。
但
海
德
堡
最
好
的
觀
景
地
點
是
河
畔
右
側
的
「
哲
學
家
小
徑
」
與
左
側
的
「
王
座
山
」
。

4. The history of Heidelberg dates back to before the
12th century, and it is Germany oldest university
town, from 1386.
海德堡的歷史可以追溯到 12 世紀前，它是
德國最古老的大學城，建於 1386 年。

5. Heidelberg
海德堡
01
Heidelberg is vibrant and lively! Almost a
quarter of the inhabitants are students, so there
is no shortage of cultural events and cool bars.
The picturesque old city center is beautifully
preserved and boasts elegant buildings and
cosy little side streets.
海德堡生機勃勃、熱鬧非凡！ 近四分之一的居
民是學生，因此這裡不乏文化活動和很酷的酒吧。
風景如畫的老市中心保存完好，擁有優雅的建築
和舒適的小巷。

6. Lüneburg, a city in northern Germany, is located south of Hamburg.
It was once the site of important salt mining and textile industries,
but now relies heavily on tourism.
呂訥堡這座德國北部城市，位於漢堡以南。曾經是重要的鹽礦開採
和紡織工業所在地，現在非常依賴旅遊業。

7. Lüneburg
呂訥堡
02
It is a Medieval town with beautiful architecture in typical northern German
style. Aside from the city centre and old harbour, the St. Johns Church and
Town Hall are worth visiting.
它是一座中世紀小鎮，擁有典型德國北部風格的美麗建築。除了市中心和
老港之外，聖約翰教堂和市政廳也值得參觀。

8. Lüneburg
呂訥堡
02
The city has a lively atmosphere and plenty of bars. Lüneburg also has
one of the highest concentrations of pubs in all of Europe.
這座城市氣氛活躍，酒吧林立。呂訥堡也是全歐洲酒吧最集中地區之一。

9. Rothenburg ob der Tauber
陶伯河畔 羅滕堡
03
Rothenburg has a fairy-tale look. It is part of the Romantic Road between Würzburg
and Füssen, along which there are many charming towns and castles.
羅滕堡有童話般的外觀。它是符茲堡和福森之間「羅曼蒂克大道」的一部分，沿途還
有許多迷人小鎮和城堡。

10. Rothenburg ob der Tauber
陶伯河畔 羅滕堡
03
Rothenburg ob der Tauber is a Medieval city and one of only three in Germany
where all the old city walls are still intact.
羅滕堡是一座中世紀城市，也是德國舊城牆仍然完好無損的僅有三處城市之一。

11. Rothenburg ob der Tauber
陶伯河畔 羅滕堡
03
The best way to spend a day in Rothenburg ob der Tauber is to wander through
the little streets, taking in the historical atmosphere and architecture.
在羅滕堡度過一天的最佳方式是漫步在小街道上，感受歷史氛圍和建築。

12. Bacharach is one of the most popular towns in the
Rhine Valley. In the 18th and 19th centuries, poets,
writers and painters traveled through the Rhine Valley
to capture the landscapes, myths and charm.
巴哈拉赫是萊茵河谷最受歡迎的城鎮之一。18 世紀
和 19 世紀，詩人、作家和畫家穿梭於萊茵河谷，捕
捉這裡的風景、神話和魅力。

13. The well-preserved buildings of the UNESCO World Heritage Site involve a fairy tale atmosphere,
complete with a towering castle and Gothic ruins.
聯合國教科文組織世界遺產 保存的完好建築，包括高聳的城堡和哥特式遺址，營造出童話般的氛圍。

14. Travelers can travel along the Rheinburgerweg, take a train from Koblenz or
relaxing river cruise to visit the Bacharach small town.Bacharach produces
delicious German wines, be sure to try some.
旅客可以沿著「萊茵堡大道」旅行，從科布倫茨 乘坐火車或者參加輕鬆的河上游
船，遊覽巴哈拉赫小鎮。巴哈拉赫出產美味的德國葡萄酒，一定要品嚐一些。

15. Nuremberg is the second-largest city in Bavaria and a popular tourist destination.
Unfortunately, most of the historic inner city was destroyed during the Second
World War but has been beautifully reconstructed.
紐倫堡是巴伐利亞第二大城，也是著名旅遊地點。不幸的是，大部分歷史悠久的內
城在二戰期間被毀，但現在已被完美的重建了。

16. You can take a leisurely walk in the picturesque inner city
of Nuremberg, watch the monuments and historical sites,
such as Nuremberg Castle, Hauptmarkt, St. Lawrence
Church, Albrecht Dürer’s House, and the Frauenkirche.
你可以在風景如畫的紐倫堡內城悠閒漫步，
觀賞紐倫堡城堡、中央市場、聖勞倫斯教堂、
丟勒故居、聖母教堂等紀念碑和歷史遺跡。

17. Be sure not to miss out on the Old City Walls, among the
few remaining original city walls in Germany.
一定不要錯過老城牆，這是德國僅存的少數原始城牆之一。

18. Cochem is a small town on the river Moselle in the west of
Germany. The region is famous for its wine, and wine
tastings and visits to local vineyards are an absolute must
during a trip to Cochem.
科赫姆是德國西部 摩澤爾 河畔的一個小鎮。
該地區以其葡萄酒而聞名，品酒和參觀當地葡
萄園是 科赫姆 之旅的必做之事。
Cochem
科赫姆
06

19. Above this picturesque town lies the impressive Reichsburg Cochem, a Medieval toll
castle, which can be visited as part of a guided tour. Taking a ship to visit the beautiful
scenery of Cochem is also a good choice.
在風景如畫的科赫姆小鎮上方，坐落著令人印象深刻的 科赫姆城堡，這是一座中世紀的
收費城堡，可以在導遊的帶領下參觀。乘船遊覽科赫姆美景也是不錯的選擇。

20. Cochem's historic inner city, largely destroyed during World War II. Today it has been restored
to its former glory and features gorgeous traditional German architecture styles.
科赫姆歷史悠久的內城，在二戰期間大部份被毀。如今它已恢復昔日輝煌，並具有華麗傳統風格
的德國建築。

21. Marburg
馬堡
07
Marburg is a colorful and pretty town in Germany. It was founded on
a strategic position in a river valley and Medieval trading routes.
馬堡是德國一座色彩繽紛的美麗小鎮。它建立在河谷和「中世紀貿易
大道」的戰略地位上。

22. The Brothers Grimm once studied at Marburg University, and
there are many footprints and stories of them here.
格林兄弟曾經就讀於馬堡大學，這裡有許多他們的足跡與故事。

23. The city’s Gothic architecture has stood the test
of time, giving it a fairy tale atmosphere.
Just walking through the historic inner city with
its half-timbered houses, you can feel the
magic.
這座城市哥德式建築，都經歷過時間的考驗，賦
予它童話般的氛圍。
只要漫步在歷史悠久半木結構房屋的內城中，就
能感受到它的魔力。

24. Wernigerode
韋尼格羅德
08
On the north slopes of the Harz mountains in central
Germany lies Wernigerode. The Gothic architecture
and half-timber houses make it one of the prettiest
towns in Germany. Known as the "Pearl of the Harz".
韋尼格羅德位於德國中部哈爾茨山脈北坡。
哥特式建築和半木結構房屋，使其成為德國
最美麗城鎮之一。被稱為「哈爾茨明珠」。

25. The crowning glory of Wernigerode is
the castle. Perched on top of the hill,
this impressive building overlooks the
city and valley below.
韋尼格羅德的至高榮耀是城堡。這座令
人印象深刻的建築坐落在山頂，俯瞰著
下面的城市和山谷。

26. Squeezed between two houses, this lovely
landscaped mini-house in Wernigerode is
just 4.2 m high, with a front door 1.7 m high.
Now it is the Folklore Museum.
這是韋尼格羅德的可愛景觀迷你屋，擠在兩
棟房屋的間隙中，高度僅為 4.2 米，前門高
1.7 米。 現在是民俗博物館。

27. Bamberg is one of the prettiest towns in Germany. The city was
founded in the 9th century in the north of Bavaria and has the
largest intact old city walls in Europe.
班堡是德國最美麗的城鎮之一。這座城市建於公元 9 世紀，位於
巴伐利亞北部，擁有歐洲最大、保存完好的古城牆。

28. The Medieval town with its beautiful half-timbered
houses is sprawled over seven hills along the Regnitiz
river. It gained UNESCO World Heritage status in 1993.
這座中世紀小鎮擁有美麗的半木結構房屋，分佈在
雷尼蒂茲河沿岸的七座山丘上。它於 1993 年博得
聯合國教科文組織世界遺產位置。

29. The most famous building in Bamberg is the old Town Hall which sits on a little island in the river.
The Cathedral and several castles and palaces are also well worth a visit.
班堡最著名的建築，是位於河中小島上的老市政廳。大教堂以及幾座城堡和宮殿也非常值得參觀。

30. Füssen is located at the southern end of the Romantic Road
at Bavaria and just one km from the Austrian border. The
famous Neuschwanstein Castle lies just above the town.
福森位於巴伐利亞「羅漫蒂克大道」南端
的終點，距離奧地利邊境僅一公里。著名
的新天鵝堡就位於城鎮上方。

31. In the Füssen old town, many medieval buildings are
preserved, and the streets are full of colorful houses, as
if walking into a fairy tale world in a time tunnel.
福森老城區保留了許多中世紀建築，街道上到處都是色
彩繽紛的房子，彷彿走進了時光隧道的童話世界中。

32. Neuschwanstein Castle is a fantasy fairytale castle, very popular
with photographers. It takes about an hour to walk up from Füssen,
or take local public transport.
新天鵝堡是夢幻童話城堡，非常受攝影師歡迎。從福森步行大約需
要一個小時，也可以撘乘當地的公共交通工具前往。

33. Heppenheim lies in a wine region called "Hessische Bergstraße"
on the edge of the Odenwald forest in central Germany.
黑彭海姆位於德國中部，奧登瓦爾德森林邊緣的一個名為「黑森•林
道」的葡萄酒產區。

34. The whole town is feels like a movie set, with colorful
half-timbered houses and cobblestone streets. Winding
passageways lead to the central Market Square, the
prettiest cozy square.
整個小鎮感覺上就像電影場景一樣，有色彩繽紛的
半木結構房屋和鵝卵石街道。蜿蜒的通道，通向中
央的 市集廣場，這是最漂亮而舒適的廣場。

35. Every corner of the town is so picturesque that it's easy to wander around
all day. Don't forget to check out the old street lamps with fairy tales painted
on them. Be sure to taste some local wines!
小鎮的每個角落都風景如畫，可以輕鬆逛上一整天。別忘了看看那些古老的
街燈，上面畫著童話故事。一定得品嚐一些當地的葡萄美酒！

36. Potsdam is located on the outskirts of Berlin. Only a short train
ride away, it's the perfect destination for a day trip from Berlin.
波茨坦位於柏林郊區。乘坐火車很快就能到達，這裡是從柏林出
發一日遊的很棒地點。
Potsdam
波茨坦
12

37. The main draw of Potsdam is UNESCO World Heritage Site Park Sanssouci.
Here are several opulent Baroque palaces and elegant royal gardens.
波茨坦的主要景點，是聯合國教科文組織世界遺產「無憂宮公園」。在這裡有
幾座華麗的巴洛克式宮殿和優雅的皇家花園。
Potsdam
波茨坦
12

38. Potsdam was once the capital of the Prussian empire, and that
glamour and elegance persist today. The town centre is quaint,
with traditional architecture, cute cafés, and boutiques.
波茨坦曾經是普魯士帝國的首都，這種魅力和優雅至今依然存在。
鎮中心古色古香，擁有傳統建築、可愛的咖啡館和精品店。
Potsdam
波茨坦
12