2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ı˜ ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».Úıı
æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ú¯ We are all one. ÒÙ «‘À“√∑“π ∑“πÕ—π‡≈‘»
‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠
Ú À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ
ÙÚ Life Style ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ÚÚ Õ∫√¡»’≈∏√√¡
ÛÙ §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂
§◊Õ Õ–‰√ ? π”∏√√¡– Ÿà„®‡¬“«™π
·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∑ μÕπ∑’Ë Ú
ı §√∫√Õ∫ Û ªï √“¬°“√™’«‘μ„π —ß “√«—Ø ı¯ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ
Û¯ À≈—°∏√√¡ ∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°Ê
ç‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’é ∑”Õ—πμ√“¬·°àºŸâ‰¡à¡’Õ—πμ√“¬
‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√∑’Ë¥’μàÕ‰ª„πÕπ“§μ
®–‰¥â√—∫Õ—πμ√“¬
—¡¿“…≥å ∫∑§«“¡-¢à“« “√
ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ú¯ We are all one. Ù çÀ≈—ߧ“é ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ˆÒ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ∑ÿ°μ“√“߇¡μ√...‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢¢Õß™“«‚≈°
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

4. ‡√◊Ë Õ ß√“«·Àà ß §«“¡∑√ß®”∑’Ë ® –ª√–∑— ∫ „®‰ªμ≈Õ¥™’ «‘ μ ·≈–‡ªì π ¡À“°ÿ » ≈
∑’Ë√–≈÷°∂÷߉¥âÕ¬à“ߪ≈◊È¡ªïμ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àߺ≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π
π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑ÿ ° Õ“∑‘ μ ¬å μâ 𠇥◊ Õ π ..μà Õ ‡π◊Ë Õ ß μ≈Õ¥∑—È ß ™’ «‘ μ
∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–π’È ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μ
¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’ȇªìπ ∑’Ëμ—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®
‰¥â‚¥¬ßà“¬
摇»…! ¡—§√ ¡“™‘° ¡—§√ ¡“™‘°‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ D5
∫Ÿ™“¢â“«æ√–μ≈Õ¥™’«‘μ ·≈– N6 À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß«—π‡ “√å ∑’ËÀâÕߢ—πμ‘ ”π—°ß“π„À≠à
√—∫∫—μ√ ¡“™‘°·≈– ¡ÿ¥ ¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë
‘ Ë
∫—π∑÷°∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚∑√. (¯Ò) Ûˆ-ıÛ˘Û, (¯ˆ) ˘¯-˘˜Ú, (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ù
μ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ◊ËÕ‰«â∑∫∑«π∫ÿ≠·≈–μ√÷°√–≈÷° μ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–μ≈Õ¥™’«‘μ ®¥∫—π∑÷°
π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≥ââª≈◊È¡ªïμ‘..‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ·≈–§Õ¬μ“¡μ√÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠àπ’È..„À≥â∑ÿ°Ê «—π

5. π”∫ÿ≠¡“Ω“°
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π
‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡
—≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.
πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’˧≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ¥—ßπ’È
∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë
‡™’¬ß√“¬ FM 103 MHz.
√âÕ¬‡ÕÁ¥ FM 101.6 MHz.
Õÿ¥√∏“π’ FM 96.0 MHz.
Õÿ∫≈√“™∏“π’ FM 91.0 MHz.
π§√√“™ ’¡“ FM 98.0 MHz.
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å (À—«À‘π) FM 98.0 MHz.
√–¬Õß FM 99.25 MHz.
ߢ≈“ FM 106.75 MHz
¬–≈“ AM 1080 KHz.
π√“∏‘«“ FM 92.5 MHz.
π§√»√’∏√√¡√“™ FM 96.25 MHz.
¿Ÿ‡°Áμ FM 103.5 MHz.
æ—ßß“ FM 103 MHz.
”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â
∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿ߇∑æœ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë FM 96.0 MHz.
«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È
«¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.
∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π.
«¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Á𠇫≈“ 17.45 - 18.00 π.
‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥
287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß
‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

6. Ù
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

7. çÀ≈—ߧ“é ¡À“√—μπ«‘À“√§¥
∑ÿ°μ“√“߇¡μ√LJæ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢¢Õß™“«‚≈°
ç¡À“√—μπ«‘À“√§¥é §◊Õ »“ π ∂“π„π‚§√ß°“√°àÕ √â“ß ç¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬é å
‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ ∑’ˉ¥â‡√‘Ë¡μâπ ∂“ªπ“¡“μ—Èß·μàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ μ“¡¥”√‘
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑’˪√“√∂π“„À♓«‚≈°
‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢
¿“¬„π ·≈–·ºà¢¬“¬°≈“¬‡ªìπ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°„πÕπ“§μ

8. ¡À“√—μπ«‘À“√§¥‡ªìπÕ“§“√§Õπ°√’μ‡ √‘¡
‡À≈Á° Õ“¬ÿ°“√„™âß“π Ò, ªï ¡’ Ú ™—Èπ À≈—ߧ“
∑√ßæ’√–¡‘¥ μ—«Õ“§“√∑—Èß ’Ë¥â“𬓫¥â“π≈– Ò
°‘‚≈‡¡μ√ √â“ß‚Õ∫≈âÕ¡≈“π∏√√¡·≈–À—πÀπⓇ¢â“ Ÿà
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
æ◊Èπ∑’Ë„™âß“π„π¡À“√—μπ«‘À“√§¥¡’ ˆÛÒ,˜˜ˆ
μ“√“߇¡μ√ æ◊π∑’„π≈“π∏√√¡¡’ª√–¡“≥ Ù,
È Ë
μ“√“߇¡μ√ æ◊π∑’Ë Ò μ“√“߇¡μ√ π—߉¥â Ò §π ¥—ßπ—π
È Ë È
∑—Èß¡À“√—μπ«‘À“√§¥·≈–≈“π∏√√¡ “¡“√∂√Õß√—∫
§π‰¥â Ò,, §π‡»…
¡À“√—μπ«‘À“√§¥
¡À“«‘À“√·Ààß —πμ‘¿“æ‚≈°
¡À“√—μπ«‘À“√§¥ √â“ߢ÷π¡“‡æ◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡
È Ë
„®ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°™“μ‘ ∑ÿ°¿“…“ ∑—Ë«‚≈° À≈“¬· π§π
∑’Ë®–À≈—Ë߉À≈¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥ ∂“π∑’Ë
·Ààßπ’È ·≈–‡ªìπª√–¥ÿ®¡À“√—μπ∫—≈≈—ß°å¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√

9. ∑—Ë«‚≈°À≈“¬· π√Ÿª ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π
‡æ◊Õª√–°Õ∫»“ π°‘®„π‚Õ°“ ”§—≠ Õ—π®–‡ªìπ®ÿ¥
Ë
‡™◊ËÕ¡ª√– “π„Àâæÿ∑∏∫ÿμ√∑ÿ°π‘°“¬ “¡“√∂À≈Õ¡
√«¡‡ªìπÀπ÷߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’¡¥«ß‡¥’¬«
Ë Ë’
´÷Ëß°“√¡“√«¡μ—«°—π¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√®–∑”„À⇰‘¥æ≈—ß
Õ—π·¢Áß·°√àß„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– —πμ‘ ÿ¢¢Õß™“«‚≈°
πÕ°®“°π’È ¿“æ°“√¡“√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√·≈–ºŸ¡∫≠®”π«π â’ÿ
¡“°‡μÁ¡«‘À“√§¥∑—Èß Õß™—Èπ·≈–≈“π∏√√¡ ∑’ˉª
ª√“°Ø·°à “¬μ“¢Õß™“«‚≈° ®–‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫
„À⇢“‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡
·≈–‡¡◊Õ™“«‚≈°∑√“∫«à“¿“¬„πμ—«‡¢“¡’æ√–∏√√¡°“¬
Ë
´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞Õ¬Ÿà ·≈– “¡“√∂‡¢â“
∂÷߉¥â®√‘ߥ⫬°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢“
°Á®–¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘„À⇢â“∂÷ß∫â“ß ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’
—πμ‘ ÿ¢¿“¬„π ‡¡◊ËÕπ—Èπ —πμ‘¿“æ‚≈°°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ

10. æ—πªï·Ààß°“√ √â“ß§π¥’ „π à«π¢Õß®”π«π§π∑’Ë¡“„™âß“π §‘¥‡©æ“–
¡À“√—μπ«‘À“√§¥ πÕ°®“°®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ß“π∫ÿ≠„À≠à „π Ò ªï ¡’ Û §√—Èß §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“
√Õß√—∫ºŸ¡∫≠®“°∑—«‚≈°„πß“π∫ÿ≠„À≠à·≈â« ¬—߇ªìπ
â’ÿ Ë «—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ·≈–«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ §√—Èß≈–°«à“
∂“π∑’Õ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ·°àπ°‡√’¬π π‘ μ π—°»÷°…“
Ë — ‘ Ò,, §π ‡¡◊ËÕ§”π«≥¥Ÿ·≈â« „π‡«≈“ Ò, ª’
¢â“√“™°“√ μ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀπ૬ߓπμà“ßÊ πà“®–¡’º§π®“°μà“ß™“μ‘μ“ß¿“…“∑—«‚≈°¡“√à«¡ß“π
Ÿâ à Ë
∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ∑’Ë®–º≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π π—∫æ—π≈â“π§π ‚¥¬∑’ˬ—߉¡à‰¥â√«¡®”π«π§π∑’Ë¡“„™â
°—π‡¢â“¡“„™â ∂“π∑’·Ààßπ’μ≈Õ¥∑—ߪï Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥
Ë È È ß“π„π«—πª°μ‘
ª√–‚¬™πå„π°“√ ç √â“ߧπ¥’é „Àâ·°à —ß§¡·≈– ¡À“√—μπ«‘À“√§¥®÷߇ªìπ ∂“π∑’ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡¥’
Ë
ª√–‡∑»™“μ‘Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡¥’ß“¡∑’ˇ√“‰¥â√à«¡„®°—π
‡π◊ËÕß®“°¡À“√—μπ«‘À“√§¥®–¡’§«“¡§ß∑π √â“ߢ÷π¡“ ·≈–®–μ°∑Õ¥‰ª‡ªìπ¡√¥°·°à§π√ÿπÀ≈—ß
È à
Õ¬Ÿà‰¥â°«à“ Ò, ªï ®÷ß¡’ª√–‚¬™πå„π°“√„™âß“π ´÷Ëß®–‡ªìπÀ≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å„Àâ≈Ÿ°À≈“π
¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‡¡◊ËÕ§”π«≥¥Ÿ·≈â«æ∫«à“ ∂â“¡’ ¢Õ߇√“‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏»“ 𓇮√‘≠√ÿ߇√◊Õ߇撬߄¥
à
°“√„™âß“πæ◊π∑’¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑ÿ°«—π °Á‡∑à“°—∫«à“
È Ë „π¬ÿ§¢Õ߇√“ ¡√¥°∏√√¡·Ààßπ’È®–∑”„Àâæ«°‡¢“
„π‡«≈“ Ò, ªï ‰¥â„™âß“π‰¡àπâÕ¬°«à“ Ûˆı, ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’
§√—Èß ·≈–∂Ⓡªìπ°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë¡’®”π«π§π‰¡à¡“° ®‘μ ”π÷°∑’Ë®–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â ‡æ◊ËÕ √â“ß
°Á®– “¡“√∂√Õß√—∫‰¥â«—π≈–À≈“¬ß“π §π¥’„Àâ·°à —ß§¡μ≈Õ¥‰ª

11. √à«¡ √â“ß —πμ‘¿“æ¥â«¬¡◊Õ‡√“
π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˜
´÷Ë߇ªìπ«—π·√°¢Õß°“√ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫°àÕ √â“ß
¡À“√—μπ«‘À“√§¥ °“√°àÕ √â“߉¥â¥”‡π‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß Ë
¡“μ“¡≈”¥—∫ ´÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï
Ë ÿ
‰¥â‡¡μμ“„Àâ “∏ÿ™πºŸ¡∫≠¡’ «π√à«¡„π°“√°àÕ √â“ß
â’ÿ à
¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¡À“«‘À“√·Ààß —πμ‘¿“æ‚≈° ¥â«¬
Õß¡◊Õ¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°¿“æÕ—πߥߓ¡‰«â‡ªìπ
ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™’«‘μ ¥—ßπ’È
æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μæ◊Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
ÚÙ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜
æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’μ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥
∫√‘‡«≥∑‘»„μâ Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘
æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μæ◊Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜

12. æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’μ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∫√‘‡«≥∑‘»„μâ Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘

13. √Õß√—∫ß“π∫ÿ≠
‘Ëß°àÕ √â“ßÀ≈“¬·Ààß„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡—° §√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘
®–¡’°“√„™âß“π‰ª¥â«¬„π¢≥–°àÕ √â“ß ‚¥¬∑’Ëμ—« æ‘∏’®ÿ¥«‘ “¢ª√–∑’ª‡«’¬πª√–∑—°…‘≥¿“¬„π
Õ“§“√¬—߉¡à‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ¡À“√—μπ«‘À“√§¥°Á‡™àπ°—π ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.».
¢≥–∑’¬ß°àÕ √â“ßÕ¬Ÿ°„™â‡ªìπ ∂“π∑’®¥ß“π¡“À≈“¬
Ë— àÁ Ë— ÚıÙ˘
§√—ß ·≈–·μà≈–§√—ß¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ
È È ∏ÿ¥ß§åªï„À¡à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ∏—𫓧¡ æ.».
‡™àπ ÚıÙ˘ - «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı
∏ÿ¥ß§åªï„À¡à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ∏—𫓧¡ æ.». æ‘∏’∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú,
ÚıÙ¯ - «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °«à“«—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». Úıı
æ‘ ∏’ ° ≈—Ë π ¡À“√— μ π«‘ À “√§¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ πÕ°®“°π’È ¡À“√—μπ«‘À“√§¥¬—߇ªìπ ∂“π∑’Ë
‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√„π«—πß“π∫ÿ≠„À≠àÀ≈“¬§√—Èß ‡™àπ
æ‘∏∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥àæ∑∏∫ÿμ√ Ò, «—¥
’ ÿ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ˘
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ «—π∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ «—π∑’Ë ı 惻®‘°“¬π
æ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥¿“¬„π¡À“√—μπ«‘À“√§¥ æ.». ÚıÙ˘

14. À≈—ߧ“ : √à¡∏√√¡π” Ÿà —πμ‘¿“æ‚≈° ‡°‘π°«à“∑»«√√…
®“°°“√®—¥ß“πÀ≈“¬§√—ß∑’º“π¡“ ª√“°Ø„Àâ
È Ëà
‡ÀÁπ™—¥‡®π·≈â««à“ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥™—Èπ∑’Ë Ò ‡√‘Ë¡ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ߥ⠓ π«‘ » «°√√¡¢ÕßÀ≈— ß §“
®–‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√·≈– “∏ÿ™π∑’Ë ¡À“√—μπ«‘À“√§¥
À≈—Ë߉À≈°—π¡“‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥â ®÷ß ¡§«√∑’Ë®– À≈—ߧ“¢Õß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡ªìπÀ≈—ߧ“∑√ß
‡√àß √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥„À⇠√Á® ‘π ‡æ◊Õ„Àâ
È Ë æ’√–¡‘¥·∫∫æ◊π≈“¥ Ù ∑“ß ´÷ß¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“°
È Ë
“¡“√∂„™âª√–‚¬™πå∫πæ◊π∑’™π Ú ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
È Ë —È ‡¡◊Õ¡Õß®“°¡ÿ¡ Ÿß®–¡’≈°…≥–§≈⓬¡’‡æ™√≈âÕ¡√Õ∫
Ë —
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° «—π∑’Ë ÚÚ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬Õ¬Ÿà ·≈–„π·ßà¢Õߪ√–‚¬™πå„™â Õ¬
å
‡¡…“¬π æ.». ÚııÒ π’È ®–¡’ß“π∫ÿ≠„À≠à ´÷Ëß®– °Á∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ√Ÿª∑√ß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥
π‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ®”π«πÀ≈“¬· π√Ÿª®“°∑—«‚≈° ¡“ Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë‚≈àß ¡’≈¡·√ß
‡ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠„Àâæ∑∏»“ π‘°™π∑—ßÀ≈“¬‰¥â¡“ √â“ß
È ÿ È «— ¥ÿ∑„™â∑”À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡ªìπ‚≈À–
’Ë
∫ÿ≠„À≠à ·≈–„π«—ππ—πæÿ∑∏∫ÿμ√∑—«‚≈°®–‰¥â¡‚’ Õ°“
È Ë ª√–‡¿∑ Stainless ‡°√¥¥’ ‰¡à‡ªìπ π‘¡ ∑π·¥¥
¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π ·≈–¡“ª√÷°…“À“√◊Õ°—π„π°“√ ∑πΩπ ¡’°“√°—¥°√àÕππâÕ¬ „μâÀ≈—ߧ“¡’©π«π°—π
∑”ß“π ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡√âÕπ
Õ—π®–‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°μàÕ‰ª æ◊Èπ∑’Ëπ—Ëß™—Èπ Ú ∫√‘‡«≥„μâÀ≈—ߧ“∑—ÈßÀ¡¥¡’
´÷Ëß„π¢≥–π’È ¡À“√—μπ«‘À“√§¥„°≈⇠√Á® ª√–¡“≥ Û, μ“√“߇¡μ√ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¯ˆ
¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡À≈◊Շ撬߰“√°àÕ √â“ß„π à«π ÿ¥∑⓬ Àπ૬ À√◊Õ‚¡¥Ÿ≈ (module) „π Ò ‚¡¥Ÿ≈¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë
π—Ëπ§◊Õ çÀ≈—ߧ“é ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß √â“ß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ÛÛÛ μ“√“߇¡μ√ ·μà≈–‚¡¥Ÿ≈¡’≈°…≥–‡ªìπ ’‡Ë À≈’¬¡
— Ë
Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®–™à«¬ªÑÕß°—𧫓¡√âÕπ®“°· ß·¥¥ ®—μÿ√—
·≈–™à«¬ªÑÕß°—πΩπ ªÑÕß°—π≈¡ „Àâ§≥– ߶å∑—Ë«‚≈° ‡ “√Õß√—∫À≈—ߧ“ À√◊Õ‡ “§È”øÑ“ ‡ªìπ‡ “°≈¡
∑’Ë®–¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π∫πæ◊Èπ∑’Ë™—Èπ Ú ·≈–À≈—ߧ“π’È ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß ˆ ´¡. §«“¡¬“«μ—Èß·μà
®–™à«¬∑”„Àâ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ≈“π∏√√¡ ·≈– ˜ - ÒÚ ‡¡μ√ ¡’®”π«π Ò,˜ˆÙ μâπ «— ¥ÿ∑’Ë„™â‡ªìπ
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å “¡“√∂„™âß“π√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß §Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á° ‚™«åº‘«‡ª≈◊Õ¬
¡∫Ÿ√≥å ¡°—∫∑’Ë∑ÿ°§π‰¥â∑ÿࡇ∑·√ß°“¬ ·√ß„® §“π√—∫À≈—ߧ“ ‡ªìπ§Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á° ‚™«å
·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å√à«¡ √â“ß°—π¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π º‘«‡ª≈◊Õ¬ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ√“ß√—∫πÈ”Ωπ„πμ—«

15. Õ“π‘ ß å
®“°°“√ √â“ßÀ≈—ߧ“
¡À“√—μπ«‘À“√§¥
Ò. ¬àÕ¡∫—߇°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ ‰¥âÕ¬Ÿà„π√ࡇߓ¢Õß
∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ æ√–æÿ∑∏»“ 𓉪∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘
∫—¥π’È π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë∑°∑à“π
ÿ Ú. ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π–¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡À“‡»√…∞’º„®∫ÿ≠ âŸ
®–‰¥â¡ «π√à«¡ √â“ß çÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥é ´÷ß
’à Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§ ¡∫—μ‘
‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë¡’Õ“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®“°°“√ Û. ¬àÕ¡¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘∞‘
∑’‰¥â„Àâ√¡‡ß“ ‡æ◊Õ§ÿ¡·¥¥ §ÿ¡Ωπ ∂«“¬·¥àæ∑∏∫ÿμ√
Ë à Ë â â ÿ ¡’°≈¬“≥¡‘μ√§Õ¬™’·π–‰ª ŸÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞
— È à
ºŸ‡â ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° πÕ°®“°π’È À≈—ߧ“∑ÿ°μ“√“ß
È Ù. ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π Ÿß àß ‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’ˇ°√ß„®
‡¡μ√®–¡’ «π ”§—≠Õ¬à“߬‘ß„π°“√·ºà¢¬“¬√à¡∏√√¡
à Ë ¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬
·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ª Ÿ®μ„®¢Õß
à‘ ı. ¬àÕ¡¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ
™“«‚≈° Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥ —πμ‘ ÿ¢ ·≈–§«“¡√ࡇ¬Áπ ˆ. ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√– —¡¡“
·°à‚≈°„∫π’È ‰ªμ√“∫π“ππ—∫æ—πªïÇL —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‚¥¬ßà“¬

16. ÒÙ
‡√◊ËÕß®“°æ√–‰μ√ªîÆ°
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
«‘À“√∑“π
∑“πÕ—π‡≈‘» ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠

17. ç°“√∂«“¬«‘À“√·°à ß¶å ‡æ◊ËÕª≈’°«‘‡«° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ‡æàߨ“π ·≈–
‡æ◊Õ‡®√‘≠«‘ª π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ≈“¬∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘»é
Ë í È
(æÿ∑∏æ®πå)
°“√∂«“¬«‘À“√‡ªìπ —߶“√“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’¡“
μ—È ß ·μà ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ´÷Ë ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß
¡’ æÿ ∑ ∏“πÿ ≠ “μ μ“¡§”°√“∫∑Ÿ ≈ ¢Õ¢Õß∑à “ π
√“™§À‡»√…∞’ ‡π◊ËÕß®“°∑√߇≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™πå«à“
‡ªìπ ‘ß∑’®–™à«¬Õ”𫬧«“¡ –¥«°„Àâ ߶剥â∫”‡æÁ≠
Ë Ë
¡≥∏√√¡ ¢®—¥¢—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ“ «–„π„®„ÀâÀ¡¥
‘π‰ª ¥—ßπ—π «‘À“√∑“π ®÷߇ªìπ¡À“∑“π∑’¡Õ“π‘ ß å
È È Ë’
Õ—π¬‘ß„À≠à àߺ≈∑”„À⡧«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ° ∂“π
Ë ’
·≈– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ °√–∑—Ëß
π‘ææ“π ¡∫—μ‘
¥—߇√◊Õß√“«„πÕ¥’μ™“μ‘¢Õßæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–
Ë
¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ∑’ˉ¥â‡§¬ √â“ß¡À“«‘À“√∂«“¬
‡ªìπ —߶∑“π·¥à§≥– ߶åπ—∫· π√Ÿª ∑”„Àâ∑à“π‰¥â „πÕ¥’μ™“μ‘æ√–Õ“ππ∑å‡∂√– ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªØ∞“°
í
√—∫º≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ àߺ≈„À⧫“¡ ‰¥â‡§¬ √â“ß¡À“«‘À“√∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π·¥à
ª√“√∂π“¢Õß∑à “ π‡μÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡„π¿æ™“μ‘ ÿ ¥ ∑â “ ¬ §≥– ߶åπ—∫· π√Ÿª
®π¡“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ„°≈♑¥°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡·≈– Õ∫∂“¡∏√√¡– ·μà‡¥‘¡æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–π“¡«à“ çÕÿμμ√°ÿ¡“√é ‡ªìπ
„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫°“√ æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ“π—π∑– ·Ààßπ§√À—ß «¥’
¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ ç¬Õ¥¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°é ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˉ¥â∑√ß —Ëß ¡¡“®π‡μÁ¡‡ªïò¬¡·≈â«
·≈–‡ªìπ ç¬Õ¥¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿμé Õ’°¥â«¬ ∑”„Àâ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑√߬°æ√–∫“∑‡æ◊ËÕ®–‡À¬’¬∫≈ß∫π
¥—߇√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ™“μ‘¥—ßμàÕ‰ªπ’È ·ºàπ¥‘π ¥Õ°∫—«À≈«ß¥Õ°„À≠à°Á™”·√°·ºàπ¥‘π
„π· π°—ªπ—∫·μà¿—∑√°—ªπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“ ¢÷Èπ¡“ °≈’∫¥Õ°∫—« «—¥‰¥â ˘ »Õ° ‡° √ Û »Õ°
∑√ßæ√–π“¡«à“ çª∑ÿ¡μμ√–é ‰¥âÕ∫μ¢π·≈â«„π‚≈°
ÿ ÿ — ‘ È÷ Ωí° ÒÚ »Õ° ¡’≈–ÕÕ߇° √ª√–¡“≥ ˘ À¡âÕ

18. à«πæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß¡’§«“¡ Ÿß ı¯ »Õ°
√–À«à“ßæ√–æ“À“∑—ß Õß«—¥‰¥â Ò¯ »Õ° æ√–π≈“μ
È
ı »Õ° æ√–À—μ∂å·≈–æ√–∫“∑¬“« ÒÒ »Õ°
‡¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√߇À¬’¬∫¥Õ°∫—« ≈–ÕÕß
‡° √∑’Ë¡’ª√–¡“≥ ˘ À¡âÕ °ÁøÿÑߢ÷Èπ °≈‘Ëπ
ÀÕ¡°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ®÷ß∑”„Àâ
æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–π“¡‡™àππ—Èπ
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’æ√–‡™Ø∞¿“¥“
§◊Õ πâÕß™“¬√à«¡∫‘¥“ ™◊ËÕ ÿ¡π°ÿ¡“√ ·¡â®–
‰¡à‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™μ“¡æ√–‡®â“æ’Ë ·μà°¡’ Á
§«“¡‡§“√æ‡≈◊Õ¡„ „π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“
Ë
‡¡◊Ë Õ «à “ ߇«â π ®“°°√≥’ ¬ °‘ ® °Á À “‚Õ°“ ‰ª
øíß∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπª√–®”
¡‘‰¥â¢“¥ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–‡®â“æ’Ëπ—Èπ
ÿ¡π°ÿ¡“√ —߇°μ‡ÀÁπ«à“ æ√–‡∂√–™◊ËÕ ÿ¡π–
‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
‡ªìπ摇»… ‡«≈“®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧå ÿ¡π°ÿ¡“√ª√“√∂π“μ”·Àπàß¿‘°…ÿºŸâ„°≈♑¥
μâ Õ ß¢ÕÕπÿ ≠ “μ®“°æ√–‡∂√–√Ÿ ª π’È °à Õ π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡æ√“–∑à “ π®–√Ÿâ ‡ «≈“Õ— 𠧫√À√◊ Õ ‰¡à § «√
∑”„Àâæ√–°ÿ¡“√Õ¬“°‰¥â√∫μ”·ÀπàߢÕß¿‘°…ÿº„°≈♥
— ⟠‘
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ®÷ߪ√“√¿°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊Õ √â“߇ √Á®·≈⫉¥âÕ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ ߶å
Ë
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·π–π”„Àâ ÿ¡π°ÿ¡“√ Ò · π√Ÿª ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π
‡√‘¡∑”∑“π ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ®÷ß®–‡ªìπ
Ë ¡“©—π¿—μμ“À“√ ·≈â«°≈à“«§”πâÕ¡∂«“¬¡À“«‘À“√«à“
∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–Õß§å ®“°π—Èπ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ ç¢â“·μàæ√–¡À“¡ÿπ’ ¢Õæ√–Õߧå®ß∑√ß√—∫Õÿ∑¬“π
æ√–°ÿ¡“√ √â“ß¡À“«‘À“√¢π“¥„À≠à ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ™◊ËÕ‚ ¿π– ∑’Ë¢â“æ√–Õߧå∑√ß √â“߇ªìπ¡À“«‘À“√
¿‘°…ÿ∂ß Ò · π√Ÿª ∑’®–¡“©—π¿—μμ“À“√„πæ√–√“™«—ß
÷ Ë ”À√—∫¿‘°…ÿ ߶å¥â«¬‡∂‘¥é
ÿ¡π°ÿ¡“√®÷ß´◊ÈÕÕÿ∑¬“π¢Õß°ÿƸ¡æ’‚ ¿– „π√“§“ æ√–°ÿ¡“√∑√ß∂«“¬¡À“∑“πμ≈Õ¥ ˜ «—π
Ò · π°À“ª≥– Õ’°∑—Èß∑√ß ≈–∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å „π«—π∑’Ë ˜ ∑√ß∂«“¬ºâ“‰μ√®’«√·¥à¿‘°…ÿ Ò · π√Ÿª
Õ’° Ò · π°À“ª≥– ‡æ◊ËÕ √â“ß¡À“«‘À“√∑—π∑’ ∑√ß ·≈â«∑Ÿ≈¢Õæ√«à“ ç¢â“æ√–Õߧ剥â √â“ß«‘À“√∂«“¬
√—∫ —ß„Àâ √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ ”À√—∫æ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“
Ë ’ â’ ·¥à¿‘°…ÿ ߶å§√—Èßπ’È ¡‘‰¥â°√–∑”∫ÿ≠‡æ√“–À«—ß ¡∫—μ‘
·≈–‰¥â √â“ß°ÿÆ’·≈–¡≥±ª‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ—° ”À√—∫ §◊Õ §«“¡‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ∑—Èß¡‘‰¥â°√–∑”
¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ√“–À«—ßæ√À¡‚≈°‡≈¬ ·μà∑”‡æ√“–ª√“√∂π“

19. ÿ¡π°ÿ¡“√ √â“ß«‘À“√·≈â«∂«“¬¡À“∑“πμ≈Õ¥ ˜ «—π
§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° Õ¬“°‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π æ√–°ÿ¡“√‰¥â∑√ß ¥—∫·≈â« ∑√ßæ√–¥”√‘«à“
‡À¡◊Õπæ√– ÿ¡πÕÿªØ∞“°¢Õßæ√–Õߧå„πÕπ“§μ°“≈
í ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à¡’æ√–«“®“
¥â«¬‡∂‘¥é ‡ªìπ Õßé π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ÿ¡π°ÿ¡“√®÷ßμ—Èß„®∑”
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßμ√«®¥Ÿ«à“ 秫“¡ §«“¡¥’μ≈Õ¥· πªï ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—μ¿“æπ—Èπ·≈â«
§‘¥Õ—π¬‘ß„À≠à¢Õßæ√–°ÿ¡“√π’È®—° ”‡√Á®À√◊Õ‡ª≈à“ÀπÕ
Ë ∑à“π‡«’¬π«πÕ¬Ÿà·μà„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“߇¥’¬« ¿æ™“μ‘
∑√ß∑√“∫«à“ „π°—ª∑’ËÀπ÷Ëß· ππ—∫®“°¿—∑√°—ªπ’ȉª ÿ¥∑⓬∑√ß∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“
æ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“®—°Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ ·≈–æ√–°ÿ¡“√π’È®—° Õ¡‘‚μ∑π– ·≈–‰¥â‡ªìπ À™“μ‘ §◊Õ ª√– Ÿμ‘„π‡«≈“
‰¥â‡ªìπÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ®÷ß ‡¥’¬«°—π°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ∑à“π
μ√— „Àâ æ √«à “ ç¢Õ„Àâ ‘Ë ß ∑’Ë ∑ √ߪ√– ߧå ∑√ß ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™°Á‰¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ¬Õ¥‡Õμ∑—§§–
ª√“√∂π“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ®ß‡ªìπº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï ¢Õ„Àâ „π¥â“πæÀŸ Ÿμ √«¡∂÷߇ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ºŸâ‡ªìπ
æ√–¥”√‘∑—Èߪ«ß®ß‡μÁ¡√Õ∫ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å„π«—π ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ πÕ°®“°π’È∑à“π
‡æÁ≠©–π—Èπé ‰¥â√∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧ嫓 „π∫√√¥“¿‘°…ÿ
— à

20. ºŸâ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏Õÿ ªí Ø ∞“° ∫—¥π’È ¡À“
„π¿— ∑ √°— ª π’È ´÷Ë ß ¡’ √— μ π«‘ À “√§¥ „°≈â
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“ ‡ √Á ® ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈â «
Õÿ∫μ·≈â«∂÷ß Û æ√–Õߧå
—‘ §ß‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ß°“√
æ√–Õ“ππ∑å∑”Àπâ“∑’Ë °àÕ √â“ß çÀ≈—ߧ“é ™—π È
‰¥â ¡∫Ÿ√≥å∑Ë ÿ¥ ’ ∑’Ë Ú √«¡ Û,
®–‡ÀÁπ«à“ °“√ μ“√“߇¡μ√ ´÷Ëß®–„™â
∑’Ë æ √ – Õ “ π π ∑å ‰ ¥â ‡ ªì π æ◊È π ∑’Ë ” À √— ∫
μ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘»π’È¡“ ∂«“¬°“√μâ Õ π√— ∫
Õ’°∑—È߇ªìπºŸâ·®à¡·®âß §≥– ߶剥â∂÷ߧ√“«
„𧔠Õπ¢Õßæ√– °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ ≈ – À ≈ “ ¬ · π √Ÿ ª
∫√¡»“ ¥“ °Á‡æ√“– ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ™à « ¬Õ”𫬧«“¡
Õ“π‘ ß å ∑’Ë ‡ §¬∂«“¬ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠
¡À“«‘À“√‡ªìπ —߶∑“π ·≈–μ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«â ¡≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕº≈·Ààß°“√øóôπøŸæ√–∏√√¡§” Õπ
‡™àππ—π ‡æ√“–©–π—π Õ“π‘ ß å„π°“√ √â“ß¡À“«‘À“√ ¥—È߇¥‘¡„ÀâÀ«π°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—Èߥ—Ëß ¡—¬æÿ∑∏°“≈
È È
®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕßæÕ¥’æÕ√⓬ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ ®÷ßπ—∫‡ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¥â¡’ à«π
‰¥â¬“° μâÕßÕ“»—¬°”≈—ß»√—∑∏“·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å∑’Ë √à«¡ √â“ß ´÷Ëß∫ÿ≠π’È®–§Õ¬‡°◊ÈÕÀπÿπ‡√“∑ÿ°§π„Àâ¡’
À“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‡æ√“–§«“¡
‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ß«‘À“√·¥àæ√– ß¶å °Á„Àâ√’∫¢«π¢«“¬ ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß¡πÿ…¬å®–‡ªìπ®√‘߉¥â ≈â«π
Õ¬à “ ª≈à Õ ¬„Àâ ‚ Õ°“ ∑Õß„π™’ «‘ μ ¢Õ߇√“ºà “ π‰ª μâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠‡ªìπÀ≈—°∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠®π‡μÁ¡
Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡ªïò¬¡·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˉ¥âμ—Èß„®‰«â ¬àÕ¡ ”‡√Á®
‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫ °“√ √â“ß ç¡À“√—μπ«‘À“√§¥é ¡§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ¥—ßπ—π æ√–æÿ∑∏Õߧå È
´÷Ë߇ªìπ‚Õ°“ ∑ÕߢÕߺŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π ∑’Ë®–‰¥â¡’ à«π ®÷ß∑√ß Õπ„Àâ§π‡√“æ÷ߢࡧ«“¡μ√–Àπ’Ë ·≈â«π”
√à«¡ √â“ß»“ π ∂“πÕ—π¬‘ß„À≠à ‡æ◊Õ√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√ ∑√—æ¬åÕÕ°„Àâ∑“π ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ‡æ’¬ß∑’Ëæ÷Ë߇¥’¬«
Ë Ë
®“°∑—Ë«‚≈°À≈“¬· π√Ÿª ∑’Ë®–¡“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¢Õ߇À≈à“ —μ«å„π‚≈°Àπâ“ ¥—ß∑’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
Ë
·≈–∫”‡æÁ≠»“ π°‘®μà“ßÊ √à«¡°—π „π«—𠔧—≠∑“ß μ√— ‰«â„πÕ—ππ Ÿμ√«à“
æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‚¥¬¡’ ®ÿ ¥ ¡ÿà ß À¡“¬‡æ◊Ë Õ ¬Õ¬° ∫ÿ§§≈æ÷ß𔧫“¡μ√–Àπ’ËÕÕ°‰ª‡ ’¬
æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⠟߇¥àπ ·≈–‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ ç
æ÷ߢࡧ«“¡μ√–Àπ’Ë ´÷Ë߇ªìπμ—«¡≈∑‘π
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï ®÷ßπ—∫‡ªìπ ·≈â«æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥
∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë®–‰¥â¡’
‚Õ°“ √â“ß ç¡À“«‘À“√∑“πé ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬
„π°“≈°àÕ𠇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇À≈à“ —μ«å„π‚≈°Àπâ“ é

21. ¬‚μ ¬‚μ ® ª“ª°Ì μ‚μ μ‚μ ¡‚π π‘«“√‡¬.
°Á∫“ª‡°‘¥®“°Õ“√¡≥å„¥Ê æ÷ßÀâ“¡„®®“°Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ
( Ì. . Òı/Ú)

22. Ú
æ√–∏√√¡‡∑»π“
À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß
‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
°“√Ωñ ° „®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ‡¡◊ËÕμ—Èß„®∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« º≈·Ààß°“√
„π™’«μ Õ¬à“„Àâ¡ ß„¥¡“‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√Ωñ°„®„Àâ
‘ ’ ‘Ë ªØ‘∫μÕ¬à“ß®√‘ß®—߬àÕ¡®–ª√“°Ø ·¡â√“ß°“¬ —ߢ“√
—‘ à
À¬ÿ¥π‘ß ‰¡à«“®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊Õ¬‡¡◊Õ¬≈â“ ‡®Á∫‰¢â‰¥âª«¬
Ë à Ë Ë É ®–‰¡àÕ”π«¬ ®–‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â¥â«¬‚√§¿—¬∑’Ë√⓬·√ß
À√◊ÕÕàÕπ‡æ≈’¬‡æ’¬ß‰√°Áμ“¡ „Àâ≈ß¡◊Õπ—ß ¡“∏‘‰ª‡≈¬ Ë ·μà°Á Ÿâ°”≈—ß„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß·πà«·πà ·≈–°“√Ωñ°„®„Àâ
°”À𥮑μ«à“ ‡√“®–À¬ÿ¥®–π‘Ëß„À≥â æÕ‡√“μ—Èß„® À¬ÿ¥π‘Ë߉¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Á‡Õ“™π–∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ‰¥â
·πà«·πàÕ¬à“ßπ’È ‰¡à™â“§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“°Á „®Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑ÿ°¢‡«∑π“ „®À≈ÿ¥®“° —ߢ“√·Ààß
®–À“¬‰ª ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ·¡â§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π „®À¬ÿ¥π‘߇¢â“∂÷ߧ«“¡ «à“ß¿“¬„π
Ë
∑√¡“π∑’ˇ°‘¥®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡ÀÁ𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ·≈–„π
‡À¡◊ÕπºŸâª«¬§πÀπ÷Ë߇ªìπ‚√§¡–‡√Áß À¡Õ∫Õ°«à“®–
É ∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â‡¢â“∂÷ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« §«“¡ ÿ¢°Á
¡’™«μÕ¬ŸÕ°‰¡à°‡’Ë ¥◊Õπ°Á®–μâÕß쓬 „Àâ√Ë”≈“À¡Ÿ≠“μ‘
’‘ à’ à æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“ ®π≈◊¡‰ª«à“μ—«‡Õ߇®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ≈◊¡
‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâæ√âÕ¡ §πªÉ«¬øíß·≈â«„® ‰ª«à“À¡Õ∫Õ°«à“®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ’°‰¡àπ“π
°Á‡»√â“À¡Õß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“쓬·≈â«®–‰ª‰Àπ ™’«‘μ ≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡’·μà ÿ¢
„π —¡ª√“¬¿æ®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ ®÷ß¡’§«“¡ Õ¬à“߇¥’¬« ÿ¢Õ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë «à“߉ « ‰¡à
°—ß«≈¡“° ∑ÿ°¢å∑ß°“¬ ∑ÿ°¢å∑ß„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å´Õπ∑ÿ°¢å
—È —È â À«“¥°≈—«μàÕ¡√≥¿—¬ ¡’®μ„®∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß ¡’ªμ‡‘ ∫‘°∫“π
‘ ï
∑ÿ°¢å¬°°”≈—ß Õß ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√‰ª ‘Ëß∑’ˇÀπ◊Õ∏√√¡™“μ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„À⧔欓°√≥å¢Õß
·π–π”„À⇢“ª≈àÕ¬«“߇√◊ËÕߧ«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ À¡Õ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ®“°§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠·≈–
‡√◊Õß∑’À¡Õ∫Õ° ´÷ß¡’·μà®–∑”„À⇰‘¥§«“¡«‘μ°°—ß«≈
Ë Ë Ë ª√– ∫°“√≥å¢ÕßÀ¡Õ∑’Ë∫Õ°«à“ §πªÉ«¬®–¡’™’«‘μ
·≈–„Àâ°”À𥮑μμ—¥„® ∑”„®„Àâ·πà«·πàÕ¬Ÿàμ√ß Õ¬Ÿà‰¥âÕ’°‰¡à°’ˇ¥◊Õπ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫
°≈“ߢÕß°≈“ß „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„πμ—« μàÕ¡“‰¥âÕ’° Ò ªï ∑”„ÀâÀ¡ÕÕ—»®√√¬å„®«à“ §π‰¢â

23. §ππ’È ∑”‰¡¡’Àπâ“쓇∫‘°∫“π ‡π◊ÈÕμ—«‡°≈’Ȭ߇°≈“ ‰¢â‡≈¬ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰¡à™â“‡√“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ®–
–Õ“¥ ¥«ßμ“ ¥„ º‘«æ√√≥‡ª≈àߪ≈—ß ¡’πÈ”¡’π«≈ Ë ‡ªìπ§πªÉ«¬∑’ ßà“ß“¡ ÕßÕ“® Õ¬Ÿ„π “¬μ“¢Õ߇∑«¥“
Ë à
ºŸâ ∑’Ë ¡ “‡¬’Ë ¬ ¡‰¢â °Á ‰ ¥â °”≈— ß „®®“°ºŸâ ‰ ¢â À¡Õ°— ∫ ¢Õß™“« «√√§å ‡¢“®–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’∑Ë’æ÷Ëß
欓∫“≈°Á‰¥â°”≈—ß„®®“°ºŸâ‰¢â ºŸâ‰¢â°Á¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà ∑“ß„® ·¡âªÉ«¬°“¬·μà√—»¡’∏√√¡®“°„®°Á «à“ß«“∫
„π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥„ ·®à¡ ¥«ßμ“∑ÿ°§Ÿà¢Õß™“« «√√§å°Á®–®âÕß¡Õß¡“∑’ˇ√“
æ√–∏√√¡°“¬®÷߇ªìπ∑’æß∑’√–≈÷°Õ¬à“ß ”§—≠
Ë Ë÷ Ë ·≈⫇√“°Á∑”„®π‘ËßÊ „ Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ∏‘…∞“π
∑’˙૬¢®—¥∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·¡â „Àâ À “¬‡®Á ∫ À“¬ªÉ « ¬ À“¬‰¢â ‰ ª ‡À¡◊ Õ π‡¢â “
‡«≈“®–≈–‚≈°°Á “¡“√∂∂Õ¥°“¬ 쓬°àÕπ쓬‰¥â ÀâÕ߇ √‘¡ «¬Õ¬à“ßπ—Èπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’°Á‡Õ“ÕÕ°‰ª „Àâ
®–‰ªÕ¬Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ°Á‰¥âμ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßμπ À≈߇À≈◊Õ·μà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È „®®– ¥™◊Ëπ
¥â«¬‡Àμÿπ’È ®÷ß®–μâÕß∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“π „ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‡∫‘°∫“π„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‡ªìπ§π‡®Á∫ §πªÉ«¬∑’Ë
§«“¡∑ÿ°¢å ‡Àπ◊Õ§«“¡«‘μ°°—ß«≈ „ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ „Àâ °”≈— ß „®·°à À ¡Õ欓∫“≈·≈–ºŸâ ¡ “‡¬’Ë ¬ ¡‰¢â
·≈â«°Á∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÊ ‡©¬Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ªÉ«¬Õ¬à“ß ßà“ß“¡
·¡â√à“ß°“¬ —ߢ“√®–‰¡àÕ”π«¬ ®–‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â
¥â«¬‚√§¿—¬∑’Ë√⓬·√ß ·μà°Á Ÿâ°”≈—ß„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß
·πà«·πà ·≈–°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¡à‰¥â „π∑’Ë ¥ ÿ
°Á‡Õ“™π–∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ‰¥â
∂Ⓣ¥â¥«ß∏√√¡‡√“°Áμ√÷°„π°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∂Ⓣ¥â°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§πÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡
¿“¬„π‡√“°Áμ√÷°„π°≈“ß°“¬¿“¬„π ∂Ⓣ¥âÕߧåæ√– ®‘μ„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπß „Àâ∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑”„®
‘Ë
‡√“°Áμ√÷°„π°≈“ßÕߧåæ√– ∂⓬—߉¡à‰¥âÕ–‰√°Á¿“«π“ „Àâ„ Ê ‰¡àÀà«ß„¬Õ“≈—¬Õ“«√≥å°—∫ —ߢ“√√à“ß°“¬®–
—¡¡“ Õ–√–À—߇√◊ËÕ¬‰ª „®π‘ËßÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß μ√ßπ—È𠇪ìπÕ¬à“߉√°Á™“ß ‡©¬Ê ‰¡à π„® °”À𥄮≈߉ª
à
π÷°Õ“√“∏π“æ√–π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâμ√÷ß„®μ‘¥Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ” ¿“…’ ‡ ®√‘ ≠ ‡Õ“°“«™—Èπ¥’μ√÷ß„®„Àâμ‘¥°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈â«°Á
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¿“«π“ —¡¡“ Õ–√–À—ß μ√÷°π÷°∂÷ߥ«ß„ „®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà
ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ „π°≈“ߥ«ß„ ‡√“®–Õ“»—¬°“¬¡πÿ…¬åπ’ÈÕ¬Ÿà‡æ’¬ß
„Àâ≈ß¡“ª°ªí°√—°…“‡√“ ¢®—¥ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¿“¬„π ™—Ë«§√“« „Àâ√’∫™‘ß™à«ß§«“¡·¢Áß·√ß·≈– ¥™◊Ëπ¢Õß
√à“ß°“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈â«°Á∑”„®„Àâ„ Ê ∫“¬Ê √à“ß°“¬π’È °àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°™à«ß™‘ߧ«“¡·¢Áß·√ߧ«“¡
‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ √“«°—∫ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ‰¡à‡§¬‡®Á∫ªÉ«¬ ¥™◊Ëπ¢Õß√à“ß°“¬π’ȉª L

24. ÚÚ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

25. Õ∫√¡»’≈∏√√¡ π”∏√√¡– Ÿà„®‡¬“«™π
¿“√°‘® ç √â“ߧπ¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√é
ç .‡º¬‡¬“«™π‰∑¬μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß
—ߧ¡∑’ˇªìπæ‘… ¡’æ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߷≈– ∂“π‡√‘ß√¡¬å ¡“°°«à“
æ◊Èπ∑’Ë ’¢“«∂÷ß Û ‡∑à“ ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇬“«™π®”π«π¡“°À≈ß
‡¥‘π∑“ߺ‘¥ æ∫«—¬√ÿàπÀ≠‘ßÕ“¬ÿ ÒÙ - Ò˘ ªï μ—Èߧ√√¿å
·≈â«¡“∑”§≈Õ¥ Ÿß∂÷ߪï≈– ı À¡◊Ëπ°«à“√“¬ ¢≥–∑’Ë ∂‘μ‘
§¥’Õ“™≠“°√√¡¢Õ߇¬“«™πæÿàß Ÿß∂÷ߪï≈– Û À¡◊Ë𧥒
À√◊Õ‡©≈’ˬ«—π≈– ¯Ú §πé (¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘)
®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢â“ßμâπ¢Õß ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ ( .) ™’„Àâ‡ÀÁπ«à“
È
ªí≠À“‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√·°â‰¢Õ¬à“߇√àߥà«π ªí®®ÿ∫—πæàÕ·¡àºŸâª°§√Õß
μà“ßΩ“°§«“¡À«—߉«â°—∫‚√߇√’¬π«à“®–™à«¬ Õπ≈Ÿ°À≈“π¢Õßμπ„À⇪ìπ§π¥’ ·≈–Àà“߉°≈®“°
Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥â ¢≥–∑’Ë‚√߇√’¬π‡Õß°Á¡’¿“√–‡√◊ËÕß°“√ Õπ∑’ËÀπ—°¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ßΩ“°§«“¡À«—ßπ’È
àßμàÕ‰ª¬—ßÀπ૬√“™°“√ ·≈–Õ“® àßμàÕ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ߺŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ´÷ËßÀ“°‡ªìπ‡™àππ’È
°Á§ßμâÕßμ—Èߧ”∂“¡«à“ μ°≈ß·≈⫇¬“«™π∑’ˇªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“§«√®–À—πÀπⓉªæ÷Ëßæ“„§√¥’ ?

26. ∫«√ Û ª√– “πß“π ”‡√Á® Ù ∑»«√√…·Ààß°“√ √â“ߧπ¥’
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„À⠥⫬‡Àμÿπ’ȇÕß μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“„π°“√ √â“ß
·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“‡Õ“‰«â ‚¥¬π”À≈—°∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’˺à“π¡“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
‡√◊Õß∑‘» ˆ ¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π™’«μª√–®”«—π °≈à“«§◊Õ
Ë ‘ (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â„À⧫“¡ π„®„π‡√◊ËÕߢÕß
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™’È·π–«à“ ∫â“π «—¥ ·≈–‚√߇√’¬π ªí≠À“‡¬“«™π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡≈Á߇ÀÁπ«à“
(∫«√) Õ—πÀ¡“¬∂÷ß æàÕ·¡à §√Ÿ ·≈–æ√– ß¶å ´÷Ë߇ªì𠇬“«™π §◊Õ Õπ“§μ¢Õß™“μ‘ À“°‡¥Á°Ê ‡μ‘∫‚μ¢÷π¡“È
∑‘»À≈—°∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡ Õ¬à“߉√â»’≈∏√√¡ —ߧ¡‰∑¬¬àÕ¡‰¡àÕ“®¥”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬
§«“¡¥’„Àâ·°à‡¥Á° ∑—Èß Û ∂“∫—πÀ≈—°π’È ®”‡ªìπμâÕß §«“¡º“ ÿ°‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
√à«¡¡◊Õ°—π·°â‰¢ªí≠À“π’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ®÷ߥ”√‘„Àâ¡°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„πÀ¡Ÿ‡à ¬“«™π ‡√‘¡μ—ß·μà
’ Ë È
‚¥¬«—¥®–μâÕß¡’∫∑∫“∑„π∞“π–∑’‡Ë ªìπ 统π¬å°≈“ß°“√ ‡¥Á°‡≈Á° ‰ª®π∂÷߇¬“«™π„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑—ßπ’È
È
‡√’¬π√Ÿ¥“π»’≈∏√√¡¢Õß —ߧ¡é ·μà«¥°Á®”‡ªìπμâÕ߉¥â
ââ — ‡æ◊Õª≈Ÿ°Ωíß·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«μ∑’∂°μâÕßμ“¡
Ë ‘ ËŸ
√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∫â“π·≈– ∂“π»÷°…“ °≈à“«§◊Õ À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
À“°°“√·°â‰¢ªí≠À“‡¬“«™π®–‰¥âº≈¥’ §√Õ∫§√—« 炧√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑é §◊Õ ‚§√ßÕ∫√¡
™“«æÿ∑∏μâÕßÀ¡—Ëπæ“≈Ÿ°À≈“π‡¢â“«—¥‡ªìπª√–®” »’≈∏√√¡≈”¥—∫·√°¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’∂Õ°”‡π‘¥
Ë◊
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¢÷Èπ„πªï æ.». ÚıÒı ·≈–π—∫®“°∫—¥π—Èπ®π∂÷ß«—ππ’È
‡√◊ËÕߢÕß°“√»÷°…“ ®–μâÕß¡’π‚¬∫“¬π”π—°‡√’¬π «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â®—¥Õ∫√¡
π—°»÷°…“‡¢â“¡“Õ∫√¡»’≈∏√√¡∑’Ë«—¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π π—°‡√’¬π π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–‰¥â √â“ß
«—¥‡Õß°ÁμÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡„π‡√◊ÕߢÕß ∂“π∑’Ë μ≈Õ¥
â Ë §π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√„Àâ°—∫ —ߧ¡‰∑¬¡“°¡“¬À≈“¬
®πæ√– ߶å ∑’¡§«“¡√Ÿ§«“¡ “¡“√∂∑—ß„π‡™‘ßª√‘¬μ‘
Ë’ â È — À¡◊Ëπ§π „π™à«ßμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ Ù ∑»«√√…∑’Ë
ªØ‘∫μ‘ ªØ‘‡«∏ ·≈–°“√‡∑»π“ ‡æ◊Õ„Àâ ¡°—∫°“√‡ªìπ
— Ë ºà“π¡“
»Ÿπ¬å°≈“ß°“√»÷°…“¥â“π»’≈∏√√¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬‰¥â ‡©æ“–ªï æ.». Úıı „π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡∂÷ß

27. ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π∑’˺à“π¡“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ ®“°‚√߇√’¬π
∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥Õ∫√¡‡¬“«™π®“° ∂“π»÷°…“ ·≈– ‡∑»∫“≈‡¡◊Õߪ∑ÿ¡∏“π’
∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“À≈“¬·Ààß „π‚§√ß°“√μà“ßÊ ¥—ßπ’È °“√Õ∫√¡ ITC À√◊Õ μ‘«‡μ√’¬¡‡ÕÁπ∑å«∑¬å-§≥‘μ
‘
‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ √ÿπ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑
à §√—Èß∑’Ë ÒÙ ´÷Ëß¡’°“√„À⧫“¡√Ÿâ∑—Èß„π‡™‘ß«‘™“°“√
‚§√ß°“√Õ∫√¡¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑ ∑—ß™“¬·≈–
È ·≈–∏√√¡–§«∫§Ÿà°π‰ª—
À≠‘ß °“√Õ∫√¡π—°‡√’¬π®“°«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“
‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‡æ™√∫ÿ√’ ®”π«π°«à“ Ò æ—π§π ·≈–Õ“®“√¬å°«à“
∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß Ù ∑à“π
°“√Õ∫√¡ ç§à“¬√«¡¥“«·Ààߧ«“¡¥’é ¬°°”≈—ß °“√Õ∫√¡ ç§à“¬æÿ∑∏∏√√¡é ºŸâ𔇬“«™π
Ú ‚¥¬¡’‡¬“«™π∑’Ë™π–°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ‚√߇√’¬π‡∑§‚π‚≈¬’°√ÿ߇∑æ°«à“ ˜ §π
∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Úı ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ °“√Õ∫√¡π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò - ˆ
°“√Õ∫√¡ é§à “ ¬¥√ÿ ≥ §ÿ ≥ ∏√√¡é „Àâ °— ∫ ®“°‚√߇√’¬π∫√¡√“™‘π’π“∂√“™«‘∑¬“≈—¬ ®—ßÀ«—¥

28. √“™∫ÿ√’ °«à“ ˜ §π √ÿàπ≈– Ù «—π ‡æ◊ËÕ √â“ß°≈ÿࡇ¬“«™πμâπ·∫∫·Ààß
°“√Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡„Àâ°—∫π—°»÷°…“™—Èπªï∑’Ë Ò §«“¡¥’ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊Õπ§ÿ≥∏√√¡
Ë
¢Õߧ≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ®√‘¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ ´÷Ë߇¬“«™π‡À≈à“π’È¿“¬À≈—ß
®”π«π°«à“ ˆ §π °“√Õ∫√¡ ‰¥â√«¡μ—«°—π‡√’¬°«à“ °≈ÿ¡¬ÿ«‚æ∏‘ μ«å ‡æ◊Õ
à — Ë
°“√Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡¢Õßπ—°»÷°…“™—Èπªï∑Ë’ Ò °≈—∫‰ª∑”°‘®°√√¡æ—≤π“»’≈∏√√¡„π‚√߇√’¬π¢Õßμπ
§≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–®Õ¡ ·≈–™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿß«—¥„π∑âÕß∂‘ËπμàÕ‰ª
‡°≈â“œ ‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß °«à“ Ò,¯ §π ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™π∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß
°“√Õ∫√¡∏√√¡–„Àâπ°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬
— º≈ß“π∫“ß à«π∑’‡Ë °‘¥¢÷π®“°¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
È
√“™¿— Ø «‰≈¬Õ≈ß°√≥å „πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿å æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï „π°“√ √â“ß¿Ÿ¡§¡°—π∑“ߥâ“π
ÿ ‘ ÿâ
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ œ≈œ »’≈∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™π¢Õß™“μ‘ ´÷߇ªìπ«‘∏°“√∑’‰¥âº≈
Ë ’ Ë
πÕ°®“°π’È ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈„πÕÿª∂—¡¿å ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–°“√ªÑÕß°—π∂◊Õ‡ªìπ·°â‰¢
¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ·≈–¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
‘ ∑’μπ‡Àμÿ ´÷߬àÕ¡¥’°«à“°“√μ‘¥μ“¡·°â∑ª≈“¬‡Àμÿ„π
Ëâ Ë ’Ë
¬—߉¥â√«¡¡◊Õ°—∫ ”π—°ß“π‡¢μæ◊π∑’°“√»÷°…“Õà“ß∑Õß
à È Ë ¿“¬À≈—ß ®÷ßÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ß«à“ À“°‡¡◊Õ„¥∑’∫“π «—¥
Ë Ë Ëâ
π”‚¥¬ π“ߪ“≈‘¥“ °ÿ≈√ÿß‚√®πå ºŸÕ”𫬰“√ ”π—°ß“π
à â ·≈–‚√߇√’¬π æ√âÕ¡„®°—πμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠
‡¢μæ◊π∑’°“√»÷°…“ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ®—¥„Àâ¡‚’ §√ß°“√
È Ë ¢Õߪí≠À“ ·≈–À—π¡“®—∫¡◊Õ∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¯ æ√√…“ æ√–∫“∑ ®√‘ß®—ß ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∑’§Õ¬ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡
Ë
¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬π”π—°‡√’¬π„π —ß°—¥ Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡À«—ß∑’˧π‰∑¬®–‰¥â
”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“Õà“ß∑Õß ®”π«π°«à“ ‡ÀÁ π ≈Ÿ ° À≈“π¢Õ߇√“‡μ‘ ∫ ‚μ¢÷È π ¡“‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ ∑—È ß
Ò À¡◊Ëπ§π ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ 秫“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡é °Á§ß®–Õ¬ŸàÕ’°‰¡à‰°≈...L
·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ« ‚¥¬·∫à߇ªìπ Ù √ÿπ
à— à

29. ‚≈‚¿ ∏¡⁄¡“πÌ ª√‘ªπ⁄‚∂.
§«“¡‚≈¿‡ªìπÕ—πμ√“¬·Ààß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
( Ì. . Òı/ı˘)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

30. Ú¯
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«μ
‘
‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com

31. We are all one.
‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π
燥Á¥¥Õ°‰¡â –‡∑◊Õπ∂÷ߥ«ß¥“«é «“∑–¢Õß‰Õ ‰μπåª√–‚¬§π’È
·Ωߧ«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èß·≈–‡ªìπÕ¡μ–‡ ¡Õ ‡π◊ËÕ߇æ√“–§«“¡‡ªìπ
‰ª¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π‚≈°≈â«π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π
·≈–„π¬ÿ§∑’˧”«à“ ç ¡“π©—π∑åé μ‘¥ÀŸ μ‘¥ª“° ‡ ’¬ß‰∂à∂“¡∂÷ß
—πμ‘¿“æÕ◊ÈÕÕ÷߉ª∑ÿ°μ“√“ßπ‘È«∫π·ºπ∑’Ë‚≈° À“°∑«à“¿“æ‡À≈à“π—Èπ
¬—ßÀà“ßμ“·≈–Àà“ß„® ‡æ√“–¡πÿ…¬å¬ß¡’‡ âπ·∫àß À√◊Õ¢’¥‡ âπ·∫àß·¬°
—
À—«„®„ÀâÀà“ß°—ππ—Ëπ‡Õß
¡’‡√◊ËÕßπà“‡ª√¡ª√’¥‘χ°‘¥¢÷Èπ„π√—∞‡∑Á°´— ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“
∑’ˇ âπ·∫àßμà“ßÊ ∂Ÿ°≈∫ÕÕ°‰ª ·≈–æ“À—«„®¡“√à«¡§âπÀ“§«“¡‡ªìπ
—πμ‘ ÿ¢√à«¡°—π
§ÿ≥‡®‡π솇Õ≈≈‘ ™“«Õ‡¡√‘°π ®“°‡¡◊ÕßÕ“√å≈ßμ—π √—∞‡∑Á°´—
— ‘
À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡∏Õπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ μå ·μàÀ—«„®¢Õ߇∏Õ‡ªî¥°«â“ß
π—∫∂◊Õ¬Õ¡√—∫¢âÕ¥’¢Õß∑ÿ°π‘°“¬·≈–∑ÿ°»“ π“¥â«¬†
§ÿ≥‡®‡πμ ‡≈à“«à“ ç«—πÀπ÷ß©—π¢—∫√∂ºà“π«—¥¿“«π“‡∑Á°´— ·≈–
Ë
‡ÀÁπªÑ“¬§”«à“ »Ÿπ¬åªØ‘∫μ∏√√¡ °Á√ °ªîߢ÷π¡“∑—π∑’ ®÷ß·«–‡¬’¬¡™¡
—‘ Ÿâ ÷ ö È Ë
·≈–μ—ß·μà§√—ß∑’¡“‡¬’¬¡™¡«—¥ ¥‘©π°Á¡‚’ Õ°“ ‰¥â√«¡ªØ‘∫μ∏√√¡¥â«¬
È È Ë Ë — à —‘
§«“¡®√‘ߥ‘©—π°Á‡§¬π—Ëß ¡“∏‘¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú ªï·≈â« ‚¥¬«‘∏°“√ ’
§◊Õ π÷°∂÷ß¿“æ∑’Ë∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡™à𠓬πÈ” ∏“√πÈ”μ° ·≈–„π
™à«ß‡«≈“∑’Ë„® ß∫¡“°Ê ¥‘©—π®–√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬À“¬‰ª Ÿà„π∑’Ë∑Ë’ ß∫
·μà ∂“π∑’Ëπ—Èπ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’„§√ —°§πÕ¬Ÿà ·μ॑©—π°Á‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ
„§√ ´÷ߥ‘©π¡—°®–‡ÀÁπ· ß «à“߇ªìπª√–®” ·≈–∑ÿ°§√—ß∑’‡Ë °‘¥· ß «à“ß
Ë — È
¿“¬„πμ—« ¥‘©—π®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ´÷Ëß∑”„À⥑©—𧑥«à“ ‰¡à«à“∑’Ë
¡“¢Õߧ«“¡ «à“ßπ—Èπ®–‡ªìπæ√–‡®â“ (God) À√◊ÕÕ–‰√°Áμ“¡ ·μàπ’Ë
§◊Õ·À≈àß·Ààß —πμ‘ ¢ ∑’¥©πÕ¬“°„Àâ§π∑—ß‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿ °π’È
ÿ Ë‘— È â÷

32. ¥‘ ©— π‰¥â ™— ° ™«π‡æ◊Ë Õ π§√‘ μå » “ π‘ ° ™π®“°∑’Ë μà “ ßÊ ¡“Ωñ ° ¡“∏‘ ‚¥¬‰¥â π‘ ¡ πμå
æ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥¿“«π“‡∑Á°´— ‰ª·π–π” ¡“∏‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕπÊ ∑ÿ°
§π„À⧫“¡ π„® ·≈– à«π„À≠ଗ߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“æÿ∑∏¡“°π—° ®÷ßÕ¬“°®–‡√’¬π√Ÿâ
·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–π” ‘Ëߥ’Ê ¡“„™â¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π∫π‚≈°„∫π’È
‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢
À≈—ß®“°∑’Ë¥‘©—π‰¥â»÷°…“ ¡“∏‘μ“¡§” Õπ ¬—ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“æÿ∑∏¡“°π—° ®÷ßÕ¬“°®–
¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ¥‘©—π‰¥â≈Õß¡“π—Ëߥ⫬«‘∏’°“√ ‡√’¬π√Ÿ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¡“°¢÷π ‡æ◊Õ®–π” ‘ß¥’Ê
â È Ë Ë
‡Õ“„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑”„Àâ„®¢Õߥ‘©—π‡¢â“ Ÿà ¡“„™â¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π∫π‚≈°„∫π’ȉ¥âÕ¬à“ß
¿“¬„π‰¥â‡√Á«¢÷Èπ°«à“∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ÿ¢
Õ¬à“ßßà“¬Ê ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§πμÕ∫ ùOKû √«¡∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å°Á
‡ªìπ¡“°àÕπ ¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πμ—« ·μà‡ªìπ ùOKû „®‡√“μ√ß°—π†®÷߉¥â¡’°“√√«¡μ—«°—ππ—Ëß ¡“∏‘
§«“¡ «à“ß∑’ˉ¡à√âÕπ °≈—∫√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ¡“°Ê ·≈– §√—Èß·√°∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕπ¢Õߥ‘©—π „π«—ππ—Èπ¡’‡æ◊ËÕπÊ
∑ÿ°§√—ß∑’¥©π‡ÀÁ𧫓¡ «à“߇°‘¥¢÷𠥑©π¡’§«“¡ ÿ¢
È Ë‘— È — ¡“‡√’¬π°“√π—ß ¡“∏‘ ¡’∑ß°≈ÿ¡‡æ◊ÕπÊ ∑—ß∫“∑À≈«ß
Ë —È à Ë È
¡“° ·μ°μà“ß°«à“∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ¡“∏‘∑”„Àâ ·≈–™“«§√‘ μ宓°π‘°“¬·§∑Õ≈‘§ ·≈–·∫ä∫μ‘ ∑å
¥‘©—π√Ÿâ«à“ ‰¡à«à“§ÿ≥®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√ ‡æ’¬ß·§à √«¡ Òˆ §πé
§ÿ≥À≈—∫μ“ π”„®‡¢â“ Ÿà¿“¬„πμ—«†§ÿ≥°Á “¡“√∂
æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ °≈à“«‰¥â«à“ ¿“æ¢Õß°“√ª√–™ÿ¡√«¡°—π·≈–
∑”„À⥑©—π√Ÿâ ÷°À“¬‡Àπ◊ËÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“‰¥â™“√å® π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—π¢ÕߺŸâ§πμà“ß»“ π“ ‡æ◊ËÕ§âπÀ“
·∫μ‡μÕ√’Ë ∑”„Àâ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∑”„À⥑©—π√—° ‚≈°„∫‡¥’¬«°—π §◊Õ ‚≈°·Ààߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π „π
°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Êé §√—È ß π’È ‡ ªì π ¿“æÕ— π ߥߓ¡∑’Ë ÿ ¥ ¿“æÀπ÷Ë ß ¢Õß‚≈°
®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ· ß «à“ß¿“¬„π∑’ˇ∏Õ¡Õ߇ÀÁπ ‡æ√“–¿“æπ’ȇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫Õ—π «à“ß ·≈–
𔉪 Ÿà§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–·∫àߪíπ ‡√◊ËÕß√“«·À≈àß §«“¡ ß—¥Õ—π‡ªïò¬¡ ÿ¢
·Ààß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π„Àⷰຟâ§π 燡◊Õπ—ß ¡“∏‘‡ √Á®∑ÿ°§πμà“ß°Á楇À¡◊Õπ°—π«à“
Ë Ë Ÿ
祑©—π‰¥â™—°™«π‡æ◊ËÕπ§√‘ μ廓 π‘°™π®“°∑’Ë ùPeacefulû √Ÿ ° ß∫¿“¬„π Õ¬à“ß∑’‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ
â÷ Ë
μà“ßÊ ¡“Ωñ° ¡“∏‘ ‚¥¬‰¥âπ‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å®“° ·≈–‡æ◊ËÕπ °Á∫Õ°«à“ ù»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π’Ë≈à– §◊Õ·À≈àß
«—¥¿“«π“‡∑Á°´— ‰ª·π–π” ¡“∏‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ß·∑â®√‘ßû ∫“∑À≈«ß®“°
‡∫◊Õßμâπ ‡æ◊ÕπÊ ∑ÿ°§π„À⧫“¡ π„® ·≈– à«π„À≠à
È Ë ¬Ÿπ‘μ’È ‡™‘√å™ ∫Õ°«à“ ®–π‘¡πμåæ√–‰ªπ”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

33. ªí®®ÿ∫—𥑩—ππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ∂â“«—π
‰Àπ¬ÿàß¡“°Ê ¥‘©—π°Á®– ùMovement
Meditationû À√◊ Õ μ√÷ ° ¡“∏‘ „ π∑ÿ °
Õ‘√‘¬“∫∂ ©—πÀ¬ÿ¥ °“√∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â
·μà©—π “¡“√∂ À¬ÿ¥„®„π ¡“∏‘‰¥â
∑’Ë‚∫ ∂å∑ÿ°«—π‡ “√åμÕπ‡¬Áπ¥â«¬ ¡“°¡“¬ æ∫ª–§πÀ≈“¬·∫∫¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ∑’ˇ°‘¥
¥‘©—𧑥«à“ ¢âժؑ∫—μ‘∫“ߪ√–°“√¢Õß»“ π“ ®“°¿“¬„π ®÷ß∑”„À⥑©—π‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬ ÿ¥∑⓬
§√‘ μå¡ «π§≈⓬§≈÷ß°—∫À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬
’à ¥‘©—πÕ¬“°®–∫Õ°§π∑—Èß‚≈°«à“ ‡√“∑ÿ°§π‡ªìπÀπ÷Ëß
‡©æ“–¢âÕ∑’Ë«à“ ù§«“¡√—°Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„𠇥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ„®¢Õß∑ÿ°§π¡“À¬ÿ¥ ≥ ®ÿ¥‡¥’¬«°—π
·≈–∑ÿ° ‘ß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—π‡√‘¡μâπ®“°¿“¬„πμ—«¢Õ߇√“û
Ë È Ë §◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜é
¥‘©—π√Ÿâ ÷°™Õ∫¡“° ´÷Ëßμ√ß°—∫ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ „™à·≈â«..‡√“∑—ÈߺÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π À“°„®
ù —πμ‘¿“æ‡√‘Ë¡μâπ®“° —πμ‘ ÿ¢¿“¬„πû ∑”„À⥑©—π¡’ ¢Õß∑ÿ°§π ‡¢â“∂÷ß‚≈°¿“¬„π∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡√Ÿâ ÷°¬Õ¡√—∫„𧔠Õπ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·≈– ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‚≈°¿“¬„π„∫π—Èπ·ºà¢¬“¬Àࡧ≈ÿ¡‚≈°
‡«≈“∑’Ë¡“∑’Ë»Ÿπ¬å ¥‘©—π·≈–‡æ◊ËÕπÊ °ÁªØ‘∫—μ‘μ“¡ „∫πÕ°∑’‡Ë √“¬◊πÕ¬Ÿà ‚≈°„∫π’®°‡¬Áπ≈߉¥â ‚¥¬Õ“πÿ¿“æ
È—
«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏‚¥¬‰¡à‡§Õ–‡¢‘𠇙àπ °“√ «¥¡πμå ·Ààß‚≈°¿“¬„π∑’Ë·ºà¢¬“¬ÕÕ°¡“π—Èπ
‰À«âæ√– ‡ªìπμâπé
‡¡◊Õ‡¥Á¥¥Õ°‰¡â –‡∑◊Õπ∂÷ߥ«ß¥“« ª√–‚¬™πå
Ë
À≈—ß®“°‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π Õ—π„¥‡≈à“ ∑’‡Ë √“®–‡¥Á¥„À⥓« –‡∑◊Õπ ‡≈‘°‡¥Á¥¥Õ°‰¡â
§ÿ≥‡®‡πμ°Á‰¡à‰¥â≈–‡≈¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¬—ߧ߄ à„® ‡≈‘°∑”√⓬°—π·≈–°—π ·≈â«¡“π—ËßÀ¬ÿ¥„® ¥Õ°‰¡â®–
∑’Ë®–‡Õ“„®„ य़·≈§«“¡ ß∫ «à“ß ¿“¬„πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬—ßß“¡Õ¬Ÿà°—∫μâπ ¥«ß¥“«‰¡à —Ëπ‰À« ºŸâ§π‰¡à√âÕ߉Àâ
çªí®®ÿ∫—𥑩—ππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π ∂â“«—π‰Àπ¬ÿàß ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ—π «à“߉ « ®—°‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°
¡“°Ê ¥‘©—π®– ùMovement Meditationû À√◊Õ ∑ÿ°μ“√“ßπ‘È«..L
μ√÷° ¡“∏‘„π∑ÿ°Õ‘√¬“∫∂ ©—πÀ¬ÿ¥°“√∑” ¡“∏‘‰¡à‰¥â
‘
·μà©π “¡“√∂À¬ÿ¥„®„π ¡“∏‘‰¥â ¡“∏‘ “¡“√∂™à«¬
—
·°â‰¢ªí≠À“„π™’«μª√–®”«—π¢Õߥ‘©π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
‘ —
·≈–™à«¬∑”„Àâ„®¢Õߥ‘©π ß∫¡’ ¡“∏‘ ¡’ μ‘Õ¬Ÿ‡à ¡Õ
—
‡π◊ËÕß®“°¥‘©—π®–μâÕß查·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·°à
π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ºŸ‡â ¢â“øíß∫√√¬“¬ μâÕ߇®Õ§”∂“¡

34. ∏¡⁄‡¡ ü‘μ“ ‡¬ π °‚√π⁄μ‘ ª“ª°Ì.
ºŸâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à∑”∫“ª.
(Õß. ®μÿ°⁄°. ÚÒ/Úı)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
ÀâÕ߇ ◊ÈÕ ·Õππ’Ë ∫Ÿμ‘§
(™—Èπ 1 ÀâÕß D 111 ¡ß§≈‡»√…∞’™ÕªªîôßÕ“‡¢μ)
ÕÕ°·∫∫- —Ëßμ—¥ ·≈–®”Àπà“¬™ÿ¥ ”‡√Á®√Ÿª ™ÿ¥Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“ ™ÿ¥¢“« ¢“« ·≈–™ÿ¥≈”≈Õß ¢“« ¢“«
À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å ‚¥¬¥’‰´πå‡πÕ√å Ωï¡◊Õª√–≥’μ ‚∑√. 085-125-9919, 089-512-6538, 02-635-9095

35. «‘√‘‡¬π ∑ÿ°⁄¢¡®⁄‡®μ‘.
§π≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√
(¢ÿ. ÿ. Úı/ÛˆÒ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
§√Õ∫§√—«·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å / ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª
®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit
∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ
μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

36. ÛÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“
§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß
Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∂
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)
( μÕπ∑’Ë Ú )
°“√查‡∑Á®
°“√查‡∑Á® À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥‡®μπ“ ı. ∑”‡≈ §◊Õ °“√∑”„À⺟âÕ◊Ëπμ’§«“¡§≈“¥
查„À⺟âøí߇¢â“„®º‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°≈à“« ‡§≈◊ËÕπ‡Õ“‡Õß
«à“√Ÿâ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°≈à“««à“‰¡à‡ÀÁπ πÕ°®“°π’È°“√查 ˆ. ‡ √‘¡§«“¡ §◊Õ °“√°≈à“«‡√◊ËÕß∑’Ë¡’¡Ÿ≈πâÕ¬
‡∑Á®¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√∑”‡∑Á®„À⺟âÕ◊ËπÀ≈߇™◊Ëե⫬ „À⇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à
«‘∏’°“√¥—ßπ’È §◊Õ ˜. Õ”§«“¡ §◊Õ °“√ª°ªî¥‡√◊ËÕß¡“°„À⇪ìπ
Ò. ª¥ §◊Õ ‚°À°®—ß Ê ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬
Ú. ∑π “∫“π §◊Õ °“√∑’Ë∑”º‘¥·≈⫉¡à¬Õ¡ °“√查‡∑Á®π’ȧ√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√°√–∑”„π Ù
√—∫º‘¥ ≈—°…≥– §◊Õ
Û. ∑”‡≈àÀ°√–‡∑àÀå §◊Õ °“√Õ«¥Õâ“ß √√æ§ÿ≥
å Ò. 查‡∑Á®¥â«¬μπ‡Õß
‡°‘𧫓¡®√‘ß ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕ◊ËπÀ≈߇™◊ËÕ Ú. ™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„π°“√查‡∑Á®
Ù. ¡“√¬“ §◊Õ °“√· √âß∑” ‚¥¬„™â‡≈àÀ°≈‡æ◊Õ
å Ë Û. æÕ„®„π°“√查‡∑Á®
„À⺟âÕ◊Ëπ‡™◊ËÕ Ù. °≈à“« √√‡ √‘≠°“√查‡∑Á®

37. °“√查 àÕ‡ ’¬¥ °“√查§”À¬“∫
°“√查 àÕ‡ ’¬¥ À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥π” °“√查§”À¬“∫ À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥
§«“¡¢â“ßπ’ȉª∫Õ°¢â“ß‚πâπ ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§πÀ¡Ÿàπ’È °≈à“««“®“∑’ËÀ¬“∫§“¬ °≈â“·¢Áß ∑”„À⺟âÕ◊Ëπ√–§“¬
À√◊ÕÀ¡Ÿà‚πâπ À√◊Õ¬ÿ¬ß§π„Àâ·μ°§«“¡ “¡—§§’ À√◊Õ „® ¢âÕß„® ‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ∑”„Àâ„°≈âμàÕ§«“¡‚°√∏
à߇ √‘¡À¡Ÿà™π∑’Ë·μ°°—π·≈â«„Àâ™◊Ëπ™Õ∫¬‘π¥’ „Àâ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊Õ ¡“∏‘ °“√查§”À¬“∫¡’À≈“¬≈—°…≥–
Ë
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„𧫓¡·μ°·¬°°—π ·≈–√«¡∂÷ß°“√ ¥—ßπ’È §◊Õ
°≈à“«·μ৔∑’Ë∑”„Àâ·μ°·¬°°—π °“√查 àÕ‡ ’¬¥π’È Ò. §”¥à“ §◊Õ §”∑’ˉ¡à ÿ¿“æ ∑’Ë查°¥„Àâ
§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√°√–∑”„π Ù ≈—°…≥– §◊Õ μË”≈ß
Ò. °“√查 àÕ‡ ’¬¥¥â«¬μπ‡Õß Ú. ª√–™¥ §◊Õ §”∑’Ë查¬°®π≈Õ¬
Ú. ™—°™«π„À⺟âÕ◊Ëπ查 àÕ‡ ’¬¥ Û. °√–∑∫ §◊Õ §”查‡ª√’¬∫‡ª√¬„À⇮Á∫„®
Û. æÕ„®„π°“√查 àÕ‡ ’¬¥ Ù. ·¥°¥—π §◊Õ §”查°√–·∑°°√–∑—Èπ
Ù. °≈à“« √√‡ √‘≠°“√查 àÕ‡ ’¬¥ ı. ∫∂ §◊Õ §”查·™àß™—°À—°°√–¥Ÿ°
Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂∑“ß«®’°√√¡
‡™àπ °“√查‡∑Á® °“√查 àÕ‡ ’¬¥ °“√查§”À¬“∫ Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂