1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ı˘ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». Úıı
¡À“°∞‘π Úıı
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
¡À“°“≈∑“π·Ààߪï
‡ªìπ∑“π‡¥’¬«∑’Ë∑—ÈߺŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫μà“ß°Á‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬ ߶å..√—∫°∞‘π·≈â«
®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åμ“¡æ√–«‘π—¬ àߺ≈„À≥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®¿“¬À≈—ß™à«ßÕÕ°æ√√…“
ΩÉ“¬¶√“«“ ..‡¡◊ËÕ∑Õ¥°∞‘π·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‰¡àÕ“®∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â
¥—ßπ—Èπ °“√∑Õ¥°∞‘π®÷߇ªìπ∫ÿ≠摇»…∑’Ëπ” 秫“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡ª√“√∂π“é ¡“ ŸàºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
¢Õ‡™‘≠√à«¡∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ı˘ ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». Úıı
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å Òˆ «—π∏√√¡™—¬ √«¡„®‡∑§Õπ°√’μ
Úˆ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ÙÙ ‡∏Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¢≥–™’«‘쇩’¬¥μ“¬ ‡ “§È”øÑ“ À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ı¯ π—°∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß™’«‘μ¢â“¡™“μ‘ Û À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
Ù¯ §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ˆˆ Module (‚¡¥Ÿ≈) ‡√“∑”‰¥â §ÿ≥°Á∑”‰¥â Module §ÿ≥∑”‰¥â!...
·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∂ (μÕπ®∫) «π°√–· ‰ª‡≈¬ Ûˆ –æ“π‡™◊ËÕ¡∫ÿ≠ Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
ıÙ ∑”‰¡‡«≈“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˜Ù ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ μ√“∫∑’Ë
∑√ß· ¥ß∏√√¡ ºŸâøíß®÷ß “¡“√∂ æ√–Õ“∑‘μ¬å¬—ß àÕß· ß..
∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ∑—Èß∑’ˉ¡à‰¥âπ—ËßÀ≈—∫μ“
Ù √“ß«—≈‡°’¬√쑬» ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–
æ√–æÿ∑∏»“ π“®–¬—ß§ß ∂‘μ ∂“æ√
‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§
∑” ¡“∏‘ ˜ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ˜¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

4. ·π–π” ◊ËÕ∏√√¡–
¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¡À“«‘À“√·Ààß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°
„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√°àÕ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∑—Èß«—μ∂ÿª√– ߧå
§«“¡®”‡ªìπ„π°“√°àÕ √â“ß ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß √â“ß ·∫∫ª√–À¬—¥ ÿ¥
ª√–‚¬™πå Ÿß √â“߉ª „™â‰ª √«¡∑—Èß∫∑ —¡¿“…≥凮“–„®‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ºŸâ∑ÿࡇ∑™’«‘μ
®‘μ„®„π°“√ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√·Ààß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æÿ∑∏ ∂“π·Ààß°“√ √â“ß§π¥’ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°
‡®“–≈÷°‡√◊Õß√“«¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ π—∫μ—ß·μࢥ¥‘π°âÕπ·√° ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π
Ë È ÿ —
°—∫°“√ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ∑”„Àâ√Ÿâ
‡ªÑ“À¡“¬·≈–Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß°“√ √â“ß«—¥ √â“ßæ√– ·≈– √â“ß§π¥’ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ
‚≈°Õ¬à“ß™—¥‡®π
ÿ¢¥’∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬
§Ÿà¡◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ßßà“¬Ê ¥â«¬¿“…“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ ®–∑”„Àâ
∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ«à“ ¡πÿ…¬å®– “¡“√∂‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘짫“¡ ÿ¢¥â«¬μ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ
∑”‰¡μâÕßπ—ß ¡“∏‘ π—ß·≈â«¥’Õ¬à“߉√ ¡“∏‘„ÀâÕ–‰√°—∫™’«μ∫â“ß „Àâ§π∑—«‚≈°
Ë Ë ‘ Ë
μÕ∫§”∂“¡·∑π§ÿ≥ °—∫‡√◊Õß√“«§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß ¡“∏‘∑°≈—π®“°ª√– ∫°“√≥å
Ë ’Ë Ë
μ√ߢÕߧπÀ≈“°‡™◊Õ™“μ‘ À≈“¬ “¢“Õ“™’æ ∑—ߥ“√“ŒÕ≈≈’«¥ π—°∏ÿ√°‘® π—°«‘™“°“√
È È Ÿ
‡¬“«™π œ≈œ √â“ߧ«“¡Õ—»®√√¬å„®„πÕ“πÿ¿“æ¢Õß ¡“∏‘∑ÿ°μ—«Õ—°…√
Õ–‰√∑’Ë∑”„À⇪≈’ˬπ„®
·°â‰¢§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡√◊ËÕß«—¥ ¥â«¬∫∑ —¡¿“…≥宓°∫ÿ§§≈∑’ˇ§¬‡°≈’¬¥«—¥
¥â«¬‡π◊ÕÀ“∑’™¥ μ√ߪ√–‡¥Áπ ‡ÀÁπ¿“æ ·≈–„À⧔μÕ∫«à“ ‡æ√“–Õ–‰√§π∑’‡Ë §¬ªî¥ÀŸ
È Ë—
ªî¥μ“ ªî¥„® ®÷߇ª≈’ˬπ¡“√—°«—¥ ÿ¥À—«„®
√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ (O8) À√◊Õ (H9)
2

5. ¢Õ‡™‘≠™¡π‘∑√√»°“√ MODULE §ÿ≥∑”‰¥â !
∫Õ°‡≈à“¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∑ÿ°μ“√“߇¡μ√‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢¢Õß™“«‚≈° ∂“π∑’Ë
√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ≈â“π·≈–ºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈° ¥â⫬¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…
∫√‘‡«≥π‘∑√√»°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–μ‘¡“°√√¡ MODULE §ÿ≥∑”‰¥â ! ª√–μ‘¡“°√√¡∑’ Õ§«“¡À¡“¬·Ààß°“√√à«¡·√ß
Ë ◊Ë
√à«¡„® π”¡“´÷ߧ«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ·≈–™¡‚¡‡¥≈¢π“¥„À≠à¢ÕßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
Ë
∑’ˬ—߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„π∑ÿ°¡ÿ¡¡Õß æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘…∞“π®‘μ‡μ‘¡°”≈—ß„®„π°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠ MODULE
¢Õ‡™‘≠√à«¡∫—π∑÷°∂à“¬√Ÿª°—∫¿“æ·ÀàßÕπ“§μ¢Õß¡À“√—μπ«‘À“√§¥∑’ˇ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬¿“æÕ≈—ß°“√ “¡¡‘쑇 ¡◊Õπ
Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë®√‘ß æ√âÕ¡°—∫ VDO Multimedia ·≈–√à«¡· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ®“°°√–®° MODULE –∑âÕπ
μÕ°¬È”§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠«à“ MODULE §ÿ≥∑”‰¥â !
π‘∑√√»°“√ MODULE §ÿ≥∑”‰¥â !
‡ªî¥„À♡∑ÿ°«—π μ—Èß·μà‡«≈“ ¯.Û - Ò˜.Û π.
≥ ‚∂ß™â“ß Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
‚∑√. Ú-¯ÛÒ-Ò
3

6. Ù
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ
√“ß«—≈‡°’¬√쑬» ¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–
‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı
4

7. ‡√◊Õß√Õߧ«“¡‡≈‘»≈È” «‘™“™“≠
ª√“¥‡ª√◊ËÕß¿“…“ “√ ‡æ√‘»·æ√â«
‚¥¬¡ÿàß¡—Ëπª≥‘∏“π ∏√√¡ Ÿà
ß“¡®‘μ√—μπ–·°â« ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ª√“√∂π“
Õ¿‘™“μ∫ÿμ√ºŸâ æ“°‡æ’¬√
«‘√‘¬–Ωñ°Õà“π‡¢’¬π √ÿ¥‡√â“
‡°’¬√쑬»À¡—Ëπ‡≈à“‡√’¬π „π»“ πå
”‡√Á®‡ª√’¬≠∏√√¡‡°â“ «‘™“°≈â“ ‡ª√’¬≠∏√√¡
ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı π—∫‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ¡—¬
‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— «
¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯
æ√√…“ ∫—߇°‘¥ª√“°Ø°“√≥åÕ—ππà“Õ—»®√√¬å ¥ÿ®®–
‡ªìπ°“√√à«¡‡©≈‘¡©≈Õßæ√–‡°’¬√쑧ÿ≥·Àà߇¥™–
æ√–∫“√¡’ ç∏√√¡‘°¡À“√“™“∏‘√“™‡®â“é ¢Õߪ«ß™π
™“«‰∑¬ ·≈–π—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à π”¡“
´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·Ààß∫«√æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ¡’
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«ª√–‡∑» Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡
˘ ª√–‚¬§‰¥â‡ªìπ®”π«π∂÷ß ˘ √Ÿª ¡“°∑’Ë ÿ¥„π
ª√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘‰∑¬
«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬
°“√π”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡
°“√»÷°…“§≥– ߶å‰∑¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’
æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â
‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ μàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπª√–®”∑ÿ°ªï
π—∫μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÛÒ ‡ªìπμâπ¡“
5

8. æ√âÕ¡∑—Èß®—¥°‘®°√√¡¡Õ∫‚≈à·≈–√“ß«—≈·°à ¢Õß°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ §◊Õ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“
”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬‡™àπ°—π
°—∫«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ¡Õ߇ÀÁπ∂÷ß
´÷Ëß„πªïπ’È æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–‰¥â®—¥¢÷ÈπÕ¬à“ß §ÿ ≥ §à “ Õ‡π°Õπ— π μå Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√‰¥â √à « ¡¡ÿ ∑‘ μ “
¬‘ß„À≠à „π«—πÕ“∑‘μ¬åμπ‡¥◊Õπ∑’Ë ı ‘ßÀ“§¡ Úıı
Ë â — ° °“√–æ√–¡À“‡ª√’ ¬ ≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§
≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ „π§√—Èßπ’È·≈â« ‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™πμà“ßμ—Èß„®√—∫∫ÿ≠
ª∑ÿ¡∏“π’ „À≠à°—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë
¿“§‡™â“ ‡«≈“ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ÿ ‡«≈“ ÒÒ. π. æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ
ª√–∏“π ß¶å ‰¥âπ” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ —߶∑“π·¥à§≥– ߶å Û, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»
·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠ §◊Õ °—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå ‰¥â‡ªìπ
À¬ÿ¥π‘Ëß ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à ºŸâ·∑π “∏ÿ™π°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π
∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–°≈à“«∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß«—ππ’È ∑’Ë ™à«ßæ—°°≈“ß«—π æ∫°—∫√“¬°“√ ç —¡¿“…≥å
‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥â¡“√«¡°—π ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕ߇™‘¥™Ÿ ºŸâ·∑π§≥– ߶å Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π
°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡„À⠟߇¥à𠇪ìπÀ≈—°™—¬„Àâ ¿“§„μâé ´÷ß∑à“π‰¥â‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠
Ë È
°—∫Õπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—߉ªÕ’°π“π· ππ“π „Àâ°—∫‡À≈à“ “∏ÿ™π„π«—ππ’È
‡æ√“–°“√»÷°…“∂◊Õ‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√æ—≤π“ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å
¡πÿ…¬™“μ‘ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ §«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ
6

9. ∑’Ëπ—∫«—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê àߺ≈°√–∑∫ »Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ √Õß√—∫°â“«¬à“ßÕ¬à“ßÕßÕ“® ßà“ß“¡
μàÕª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§
∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß°“¬·≈–„® ®”π«π∂÷ß ˘ √Ÿª „π∞“π– çæ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡
¡’¿—¬§ÿ°§“¡™’«‘μÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à “¡“√∂ÕÕ° ºŸâ¬‘Ëß„À≠àé ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’
∫‘≥±∫“μ‰¥â‡ªìπ‡«≈“·√¡ªï ¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™π¥—ß°÷°°âÕß „π√“ß«—≈·Ààߧ«“¡
·μà¥â«¬À—«„®¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√∑’ËπâÕ¡∫Ÿ™“ «‘√‘¬Õÿμ “À–∑’ˉ¥â¡“‚¥¬¬“°
æ√–∫√¡»“ ¥“‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∑à“π¢Õ«“ß™’«‘쇪ìπ °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ ·ºπ°∫“≈’π—Èπ
‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß·≈–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â ∂◊Õ‡ªìπ°“√»÷°…“∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–
¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘μ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡∂Õ¬Àπ’ ªí°∏ß °àÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® Õ¬à“ß·μ°©“π
∏√√¡®—°√‡ªìπÀ≈—°¡—Ëπ„Àâ°—∫™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß „πæ√–∏√√¡«‘π—¬ π”¡“ Ÿà°“√ªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß
‡¥Á¥‡¥’ˬ« °≈â“À“≠ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑—ßÀ≈“¬μà“ß∑√“∫¥’«“ °“√»÷°…“
È à
æ√– —߶“∏‘°“√ºŸâÀ¬—¥ Ÿâ∑ÿ°√Ÿª ®÷ß ¡‡ªìπ ¿“…“∫“≈’ À√◊Õ¿“…“¡§∏ ∑’Ë¡’¡“·μà‚∫√“≥π—Èπ
ç«’ √ ∫ÿ √ÿ … ·Àà ß °Õß∑— æ ∏√√¡é §«√·°à ° “√‡§“√æ π—∫‡ªìπ ‘ß∑’¬“°¬‘ß ∑ÿ°√Ÿª®–μâÕß¡’§«“¡«‘√¬Õÿμ “À–
Ë Ë Ë ‘
°√“∫‰À«âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–°Õ∫°— ∫ Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æ∑“ߪí ≠ ≠“ §«∫§Ÿà °— ∫
¿“§∫à“¬ √‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ ç‚≈à‡°’¬√쑬»é §«“¡ “¡“√∂„π°“√∑√ß®”∑’Ë·¡à𬔇ªìπÕ¬à“ß Ÿß
®”π«π ÒÚ ‚≈à ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‡æ≈ß ç ÿ¥¬Õ¥ ∑”„Àâ·μà≈–ªï∑’˺à“π¡“¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡æ’¬ß
¿“…“∫“≈’é ¥—ß°√–À÷¡¢÷πÕ’°§√—ß æ√¡·¥ß‡∫◊ÕßÀπâ“
Ë È È È ‰¡à°’Ë√Ÿª‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂ Õ∫‰¥â ·≈–∫“ß√ŸªμâÕß„™â
7

10. ‡«≈“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï∑’‡¥’¬« ˘ ª√–‚¬§ ®”π«π ˘ √Ÿª ·≈–‰¥â‡¡μμ“¡Õ∫ºâ“
√“ß«—≈∑’ˉ¥â®÷߬‘Ëß°«à“ √“ß«—≈‡°’¬√쑬»·Ààß ç¡≥’ ‡ »«μæ— μ√å é ·°à ºŸâ Õ∫‰¥â ∫ “≈’ »÷ ° …“ ˘
§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ´÷ËߺŸâ‡æ’¬√»÷°…“‡∑à“π—Èπ ∑’Ëμ√–Àπ—° ª√–®”ªïæ∑∏»—°√“™ Úıı §◊Õ ·¡à™¬æ“ ∑Õß∫ÿμ√
ÿ ’ÿ
´“∫´÷È߇ªìπÕ¬à“ߥ’ «—¥™π– ߧ√“¡ °—≈œ ≈–ÕÕߥ“« ππ∑– √ ·≈–
‡«≈“ ÒÙ. π. ∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ °—≈œ ÿª√“≥’ æ≥‘™¬æß»å «—¥æ√–∏√√¡°“¬
æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ μàե⫬°“√°≈à“« ç ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫‚≈°é ‚¥¬
√“™«√¡À“«‘ À “√ ‡®â “ §≥–¿“§ Ù °√√¡°“√ æ√–¡À“ ‘ßÀπ“∑ ’À™‚¬ ºŸâ·∑π ª.∏.˘ ·≈–°“√
¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‡ªî¥„® “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â·°à “¡‡≥√
®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª ·≈–π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ À«— å »√’πÈ”§” “¡‡≥√Õπÿ™‘μ Õÿª‡ π ·≈–
°—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ºŸâ·∑π “∏ÿ™π °≈à“« “¡‡≥√æß»∏√ ‡π“«‡¿“ ∑’ˇ√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ
∂«“¬√“¬ß“π·¥àª√–∏“π ß¶å ¥—߉¡à¢“¥√–¬– “∏ÿ™πμà“ß¡’„∫ÀπⓇªóÕπ¬‘¡ æ√âÕ¡
ô È
®“°π—Èπ ∑à“πª√–∏“π ߶å¡Õ∫æ—¥√Õß·≈– ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¥â«¬§«“¡™◊π™¡„π§«“¡ “¡“√∂ ´÷ß„π
Ë Ë
ºâ“‰μ√·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ªïπ¡§«“¡æ‘‡»…°«à“∑’º“π¡“ ‡æ√“–∑à“π°≈à“«‡ªî¥„®
’È ’ Ëà
8

11. ‡ªìπ¿“…“ ‡ªπ §«∫§Ÿà°—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬‰¥â ‰¡à‡§¬¡’ºŸâ Õ∫∫“≈’»÷°…“ ˘ ‰¥â‡°‘π°«à“ Ú ∑à“π‡≈¬
Õ¬à“ß¡’Õ√√∂√ ”À√— ∫ ”π— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë Õ∫‰¥â ∑ÿ ° ª√–‚¬§
‡«≈“ Òı. π. ∑à“πª√–∏“π ߶å¡Õ∫‚≈à √«¡°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ—π¥—∫ Ò §◊Õ «—¥‚ ∏√«√“√“¡
‡°’ ¬ √μ‘ ¬ »·≈–∑ÿ π °“√»÷ ° …“·¥à ”π— ° ‡√’ ¬ π∫“≈’ ®. ©–‡™‘߇∑√“
¥’‡¥àπ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®·°à ”π—°‡√’¬π∑’Ë à«π ”π—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫‡ª√’¬≠‡Õ°‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥
¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ„π°“√®—¥°“√»÷°…“ ®π¡’ºŸâ Õ∫‰¥â Õ—π¥—∫ Ò §◊Õ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
‡ªìπ®”π«π¡“° ”À√—∫°“√ Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß ®“°°“√«—¥Õ—π¥—∫º≈ Õ∫‚¥¬√«¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“ à
∑—Èßπ’È ‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“ º≈°“√ Õ∫„πªïπ’È ”π—°‡√’¬π∑’Ë¡’º≈ß“π‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫·∂«Àπâ“
√â“ß ∂‘μ‘„À¡à„π«ß°“√»÷°…“∫“≈’ ‡æ√“–¡’ºŸâ Õ∫ ¬—ߧ߇°“–°≈ÿà¡Õ¬Ÿà„π™ÿ¥‡¥‘¡‡ªìπ à«π„À≠à ®–¡’
‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬à“߇ªì𠇪≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà∫â“ß∑’Ë≈”¥—∫μ”·Àπàß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
ª√–«—μ‘°“√≥å ∂÷ß ˘ √Ÿª ∑—Èß„π à«π¢Õß∫“≈’ ∂÷ߧ«“¡μ◊Ëπμ—«¢Õß·μà≈– ”π—°«à“¬—ߧß∑ÿࡇ∑·≈–
π“¡À≈«ß ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–∫“≈’»°…“ ÷ 欓¬“¡√—°…“√–¥—∫¡“μ√∞“π¢Õßμπ‡Õ߉«âÕ¬à“ß
”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‡æ√“–„πÕ¥’μ∑’˺à“π¡“ ¬—ß ‡À𒬫·πàπ ®π¬“°∑’Ë¥“«√ÿàߥ«ß„À¡àÊ ®– “¡“√∂
9

12. ‡∫’¬¥·´ß¢÷π¡“‰¥â ¥—ßπ—π ∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬
È È ‡√’¬∫√âÕ¬‡æ◊Õμ—ß„® √â“ß∫ÿ≠„À≠à„π§√—ßπ’°π∂â«πÀπâ“
Ë È È È—
¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ºŸâ·∑π
‰¥âæ‘®“√≥“‡æ‘Ë¡®”π«π√“ß«—≈„Àâ·°à«—¥ ·≈– ”π—° “∏ÿ™π°≈à“«Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“
‡√’¬πμà“ßÊ „Àâ°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡æ‘Ë¡√“ß«—≈ ®“°π—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ºŸâ·∑π
®“°‡¥‘¡ Û ª√–‡¿∑ ‡ªìπ ˜ ª√–‡¿∑ §≥– ߶嫗¥æ√–∏√√¡°“¬ πâÕ¡∂«“¬®μÿªí®®—¬
πÕ°®“°‚≈à√“ß«—≈·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“·≈â« ¬—߉¥â ‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å μ“¡¥â«¬‡À≈à“ “∏ÿ™π‰¥â
¡Õ∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ æ√âÕ¡„®°—ππâÕ¡∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√
·¥à«—¥·≈– ”π—°‡√’¬π„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ∑’Ë¡’®”π«π ¥—ߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß æ√âÕ¡°—∫§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘
ºŸâ Õ∫ºà“πμ—Èß·μà Ú √Ÿª¢÷Èπ‰ªÕ’°¥â«¬ ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å§√—È߬‘Ëß„À≠à „πæ‘∏’¡ÿ∑‘μ“
‡«≈“ Òˆ. π. æ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘
â
·¥à§≥– ߶å Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ª√–‚¬§ §√—Èß∑’Ë Ú ·≈–æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡
·≈–æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å Û, «—¥ ·¥à§≥– ߶å Û, «—¥ „π§√—Èßπ’È ®–∂Ÿ°∫—π∑÷°
∑—«ª√–‡∑» æ‘∏°√°≈à“«‡™‘≠‡®â“¿“溟¡∫≠·ª√·∂«
Ë ’ â’ÿ ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠ ∑’ˬ—ß§ß «à“߉ «„π¥«ß„®
‡¢â “ ª√–®”æ◊È π ∑’Ë ∑—Ë « ∫√‘ ‡ «≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μà‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥
¡Õ߇ÀÁπ§≥– ߶åπ—Ëß∫πÕ“ πå ߶å‡√’¬ß‡ªìπ·∂« §«“¡ ”‡√Á®„π°“√»÷°…“æ√–∫“≈’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ
‡ªìπ·π«ß¥ß“¡¬°„®ºŸæ∫‡ÀÁπ ‡À≈à“ “∏ÿ™π‡√◊Õπ· π
â “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ·¡â«à“®–¥”‡π‘π¡“∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â«
æ√â Õ ¡„®°— 𠇥‘ π ‡¢â “ æ◊È π ∑’Ë ¥â« ¬§«“¡‡ªì π √–‡∫’ ¬ ∫
10

13. 11

14. ·μà ¬— ß ‰¡à ‡ √Á ® ‘È π ¿“√°‘ ® ”§— ≠ ‡æ’ ¬ ߇∑à “ π’È
‡æ√“–∑ÿ°√Ÿªμ√–Àπ—°¥’«à“ ¬—ß¡’¿“√°‘®¬‘Ëß„À≠à∑’ËμâÕß
°√–∑”μàÕ‰ª π—Ëπ§◊Õ °“√‡®√‘≠«‘ªí π“∏ÿ√–§«∫§Ÿà
°—π‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ
“¡‡≥√ ·≈–‡À≈à“ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡°‘¥·√ß
∫—π¥“≈„®∑’®–¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡ ‡æ◊Õ§«“¡‡®√‘≠√ÿ߇√◊Õß
Ë Ë à
„π°“√ ∂“ªπ“∫«√æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ μ—È ß ¡—Ë π
∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬μ√“∫π“π‡∑à“π“π L
12

15. ‚Õ«“∑æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ («’√– ¿∑⁄∑®“√’ ª.∏.˘)
‡®â“§≥–¿“§ Ù °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡
™◊Ëπ™¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ „π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢¬“¬ß“π
æ√–æÿ∑∏»“ π“„π∑ÿ°¥â“π„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
°√“∫‡√’ ¬ πæ√–‡∂√“πÿ ‡ ∂√–‡®â “ §≥– ¥â“π°“√»÷°…“°Á‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë ∑’ËÀ≈«ßæàÕ
æ√– —߶“∏‘°“√ ºŸâ¡“√à«¡∂«“¬¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–„π ∏—¡¡™‚¬ π— ∫ πÿ πÕ¬à “ßμàÕ‡π◊ËÕߪ√“°Ø¡“∑ÿ °ªï
«—ππ’È ¢Õ∂«“¬§«“¡‡§“√æ·¥àÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¥â«¬°“√„Àâ√“ß«—≈·°àºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â À√◊Õ ”π—°‡√’¬π∑’Ë¡’
À√◊Õæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ë߇ªìπºŸâ®—¥ß“π§√—Èßπ’È π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°æÕ ¡§«√
¢÷Èπ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ·≈– ¥â“π°“√‡º¬·ºà °Á‡º¬·ºà‰ª∑—Ë«‚≈° ¬—߉¡à
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ ´÷Ëß Õ∫‰¥âμ“¡∑’Ë ª√“°Ø«à“¡’«—¥„¥∑’Ë∑”‰¥â‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß°”Àπ¥∑ÿ°∑à“π ¢Õ§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–∑à“π‰¥â àß√“¬°“√ DMC ‰ª¬—ßμà“ߪ√–‡∑»
«— ¥’®ß∫—߇°‘¥¡’·°à°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ‡ªìπÀ≈—°™—¬·°à §π„πμà“ߪ√–‡∑»°Á‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßæàÕ
æ√–»“ π“∑ÿ°∑à“π ∏—¡¡™‚¬‰¥â‡º¬·ºà‰ª Õ“μ¡“‰ªÕ‡¡√‘°“°Á¬—߉¥âæ∫
‡√“√Ÿâ ‡√“∑√“∫°—π¥’«à“ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â‡ÀÁπ · ¥ß«à“°“√‡º¬·ºàæ√–»“ π“π—Èπ ∑à“π∑”
ºŸâ‡ªìπÀ≈—°„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ Àπâ“∑’Õ¬à“߉¥âº≈¥’ 欓¬“¡Õ∫√¡ —ß Õπæ√–¿‘°…ÿ
Ë Ë
∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–¥”‡π‘π°“√μ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡‡≥√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡©≈“¥ ¡’§«“¡ “¡“√∂
‡®â“Õ“«“ §√∫∑ÿ° à«π ∑—Èߥâ“π°“√ª°§√Õß °“√ ∑’Ë®–‡º¬·ºàæ√–»“ π“„πÕ—π∑’Ë®–‡ªìπ»“ π∑“¬“∑
®—¥√–‡∫’¬∫«‘π—¬ —Ëß ÕπÕ∫√¡„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“
‰¥âª√–æƒμ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫μ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥姫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß
13

16. „πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°Á „Àâ·®âß π’Ë· ¥ß«à“∑à“π¡’À≈—°∑’Ë·πà™—¥ ‡√’¬°«à“√Ÿâ·°àπ
π—∫ πÿπ ߇§√“–Àåæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’ˉ¥â√—∫ ·Ààßæ√–»“ π“ ·°àπæ√–»“ π“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ¬Ÿà∑’Ë
§«“¡≈”∫“°„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ‡™àπ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ æ√–π‘ææ“π ∑’Ë°“√¥—∫∑ÿ°¢å
¢Õ߇√“∑à“π°Á à߇ ∫’¬ß∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–∑”‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π«—ππ’È ∑à“π°Á‰¥â®—¥ß“π„À≠à
‡æ√“–«à“∑à“π¡’§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿ§§≈ ∑—Èß«—μ∂ÿ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∂«“¬¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–·°àæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–
∑—ßπ’È À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬¡’§«“¡μ—ß„®¥’ μâÕß°“√
È È ºŸâ Õ∫‰¥â “¡‡≥√ºŸâ Õ∫‰¥â ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ Õ∫‰¥â
„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’ˉ¥â√—∫ π’ˇªìπ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡¡ÿ∑μ“ §◊Õ §«“¡æ≈Õ¬
‘
§«“¡≈”∫“°„π¿“§„μâπ‡’È ªìπß“π¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¬‘π¥’°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ °—∫Õÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπ∏√√¡
∑à“π®÷߉¥â·®â߉ª ·μà∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡§‘¥«à“ ¢ÕߺŸâ„À≠à §◊Õ ¡ÿ∑‘μ“∏√√¡ À√◊Õ‚¥¬√«¡¬—ßμâÕß¡’
À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â∑”¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ‡ªìπß“π çæ√À¡«‘À“√ Ùé π’Ë∑à“π‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—Èß Ù ª√–°“√
¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¥’Õ¬Ÿà·≈â« °Á‡≈¬‰¡à√—∫ß“ππ’ȉ«â ∑—È߇¡μμ“ ∑—Èß°√ÿ≥“ ·≈–¡ÿ∑‘μ“ μ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß
°Á§ß‡ªìπß“π¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª Õÿ‡∫°¢“ ¡’§«“¡¬ÿμ∏√√¡ ®÷߇ªìπæ√–‡∂√–∑’𓇧“√æ
‘ Ëà
°“√°àÕ √â“ß´÷Ë߇ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑à“π °√“∫‰À«âÕ¬à“߬‘Ëß
°Á∑”∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» ¡’°“√¢¬“¬ °“√∑’Ë°√–º¡‰¥â¡“‡ªìπª√–∏“π„π«—ππ’È °Á„§√à
“¢“‰ª¬—ߪ√–‡∑»μà“ßÊ À≈“¬·Ààߥ⫬°—π · ¥ß«à“ ¢ÕΩ“°æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑’ Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§
Ë
∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë “∏“√≥Ÿª°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰«â«à“ ¿“√°‘®¢Õßæ«°‡√“∑’Ë®– ◊∫ “πæ√–»“ π“„Àâ
°“√»÷°…“ ߇§√“–Àå°Á∑” §◊Õ ¡’°“√Õÿª∂—¡¿å ‡®√‘≠«—≤π“ ∂“æ√μàÕ‰ªπ—Èπ μâÕß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß
∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–‡¬“«™π¢Õß™“μ‘Õ¬Ÿà μâÕß¡’§«“¡Õÿμ “À– μâÕß¡’§«“¡«‘√¬–Õ¬à“ß·√ß°≈â“
‘
‡ ¡Õ π’· ¥ß«à“À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡ªìπºŸªØ‘∫μÀπâ“∑’Ë
Ë â —‘ ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ·≈â« »“ π“¢Õ߇√“§ß‰ª‰¡à√Õ¥ ‡∑à“∑’Ë
¢Õ߇®â“Õ“«“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‡®â“Õ“«“ π—Èπ ∑√“∫„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¿—¬∑—Èß¿“¬πÕ° ¿“¬„π ¡—π
¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°”Àπ¥‰«â ‡°’ˬ«°—∫Àπâ“∑’Ë¢Õß √ÿ¡≈âÕ¡ 欓¬“¡∑’Ë®–∑”≈“¬æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“
‡®â“Õ“«“ „π°“√∑’Ë®–æ÷ߪؑ∫—μ‘ °Á§◊Õ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èßæÿ∑∏»“ π‘°‡Õß
Ò. °“√ª°§√Õß ∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ¿—¬¿“¬„𠇪ìπºŸâ∑’Ë欓¬“¡∑’Ë®–
Ú. °“√»÷°…“ ∑”≈“¬≈â“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π¿—¬¿“¬πÕ°°Á‡ªìπ
Û. °“√ “∏“√≥ ߇§√“–Àå ∑’Ë√Ÿâ ∑’Ë∑√“∫°—πÕ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«
Ù. °“√‡º¬·ºà Õ“μ¡¿“æ®÷ß„§√à¢ÕΩ“°æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√
ı. °“√»÷°…“ ߇§√“–Àå æ√– —߶“∏‘°“√ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π«à“ ‡√“§«√
ˆ. °“√ “∏“√≥Ÿª°“√ ®–‰¥â∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇪ìπ ¡∫—μ‘
À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–∑’˧«√·°à Õ—π≈È”§à“·°à≈°À≈“πμàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ ‡æ√“–«à“
Ÿ
°“√¬° À√◊Õ¬Õ¬° πÕ∫π∫∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘ß ‡æ√“–∑à“π
Ë æ√–‰¡à¡’Õ“«ÿ∏¬ÿ∑∏«‘∏’Õ–‰√ ¡’·μà¡◊Õ ·μઓ° °“√∑’Ë
‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’μ“ßÊ ¡’§«“¡ ”π÷°
à ®–‰ª Ÿâ√∫ª√∫¡◊Õ°—∫‡¢“π—Èπ °Á§ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡’·μà
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπ»“ π“∑’Ë®– ‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“߇Àμÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“„πÕ¥’μ
√◊ÈÕ — μ«å ¢ π — μ«åÕÕ°®“°‚≈°‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â ∑’ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬π“≈—π∑“°Á∂°≈∫≈â“ß
Ë Ÿ
‡æ√“–©–π—π®÷ß¡ÿß∑’®–„Àâæ∑∏»“ π‘°™πª√–æƒμ‘¥’
È à Ë ÿ ∂Ÿ°∑”≈“¬≈â“ß®π°√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â« ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥
ªØ‘∫μ™Õ∫ μ√ßμàÕæ√–π‘ææ“π ·¡â„π°“√∂«“¬∑“π
—‘ ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π πÕ°®“°´“°Õ‘∞‡∑à“π—Èπ
∑à“π°Á· ¥ßÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“¡ÿà߇æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π °Á¢ÕΩ“°‰«â„π∑’Ë ÿ¥π’È
14

17. ¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“.
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“.
(¢ÿ. ∏. Úı/Òı)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ·Õπ¥å ‡§ ÕÕ¥‘∑
∫√‘°“√¥â“π°“√∫—≠™’§√∫«ß®√∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß·ºπ¿“…’
μ√«® Õ∫∫—≠™’ «“ß√–∫∫μà“ßÊ œ≈œ ( 206/127 À¡Ÿà 1 ´Õ¬ 2/6 À¡Ÿà∫â“π™—¬æƒ°…å ∫“ß∫—«∑Õß ®.ππ∑∫ÿ√’)
‡™‘≠¢Õ§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë ‚∑√. 02-571-7712, 02-571-7716, 081-659-9516
∫√‘°“√¥â«¬„®·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ „π√“§“æ’ËπâÕß°—π
15

18. Òˆ
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : ∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™
«—π∏√√¡™—¬ √«¡„®‡∑§Õπ°√’μ
16

19. ‡ “§È”øÑ“ À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
17

20. Ò¯
À≈«ßæàÕæ√–ºŸâÕÿ∑‘»™’«‘μ
‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“†
t
¥ÿ®· ߇∑’¬π · ß∏√√¡ π”™’«‘μ
æ√–Õÿ∑‘» °“¬„® ∑”‰¡ÀπÕ
≈”æ—ßμ—« æ√–‡Õß °Á ÿ¢æÕ
„¬μâÕß√Õ ºÕ߇√“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡
¡’ºª√–æ—π∏å°≈Õπ∫∑𒉫âÕ¬à“߉æ‡√“– °‘π„®
Ÿâ È
◊ËÕ§«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡´“∫´÷Èß„® „𧫓¡‡¡μμ“
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
ÿ
∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë¡’μàÕ»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«‚≈° §Õ¬‡ªìπ
· ß∏√√¡ àÕßπ”∑“ß·°à§π∑—«‚≈° ·≈–¡’¡‚πª≥‘∏“π
Ë
Õ—π·πà«·πà„π°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„À⇰‘¥¢÷Èπ
·°à‚≈°„∫π’È
π—∫μ—ß·μà°“«‡¢â“ Ÿ√¡°“ “«æ— μ√å Õÿª ¡∫∑
È â àà
‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥ª“°πÈ”
¿“…’‡®√‘≠ ‡¡◊Õ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ
Ë
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∏—¡¡™‚¬) ∑à“π‡ªìπæ√–¿‘°…ÿº‡Ÿâ §√àߧ√—¥„π»’≈“®“√«—μ√
¡ÿàß»÷°…“∏√√¡–∑—Èß¿“§ª√‘¬—μ‘·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ ¥”√ß
μπÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ·≈–
¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°
¥—ߧ”¢Õß∑à“π∑’Ë°≈à“«∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å„π°“√∫«™‰«â
μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç°“√∫«™‡ªìπæ√–‰¡à„™à¢Õßßà“¬ À“„™à
§√Õߺ⓰“ “«æ— μ√å·≈â«®–‡ªìπæ√–‰¥â ®–μâÕß
ªØ‘∫—μ‘°‘®«—μ√¢Õß ß¶å´÷Ëß¡’»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ „Àâ∂Ÿ°μâÕß

21. Ò˘
μ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬... °“√∫«™π—π∂â“®–„À≥â∫≠°ÿ»≈
— È ÿ
§«√®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßæ√–»“ 𓉥â¥â«¬ ‰¡à„™à∫«™
¡“‡æ◊Õæ÷ßæ√–»“ π“é μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û¯ æ√√…“
Ë Ë
„π‡æ» ¡≥– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬
∑à“π‰¡à‡§¬«à“߇«âπ®“°°“√∑”Àπâ“∑’‡Ë º¬·ºàæ√–∏√√¡
§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “
·¡â·μà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ·¡â≈”æ—ßμ—«¢Õß∑à“π‡Õß®–¡’
Õ—∏¬“»—¬™Õ∫ª≈’°«‘‡«° Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê μ“¡≈”æ—ßÕ¬à“ß
ºŸâ —π‚¥… ·μà¥â«¬§«“¡‡¡μμ“∑’Ë¡’μàÕ “∏ÿ™πºŸâμ—Èß„®
¡“ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π—∫μ—Èß·μà
∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï ®π°√–∑—Ëß¡“æ≈‘°º◊ππ“øÑ“‚≈àß
®”π«π Ò˘ˆ ‰√à √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ„™âΩñ°
Õ∫√¡»’≈∏√√¡ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’ ´÷Ëß¡’∑—Èßπ—°‡√’¬π
π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ª√–™“™π ∑À“√ μ”√«® æ≈‡√◊Õπ
¡“‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡®”π«π¡“°¡“¬ ®πμâÕߢ¬“¬
æ◊È π ∑’Ë ¡ “‡ªì π Ú, ‰√à ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ªì π ∂“π∑’Ë
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°
†
«—π∏√√¡™—¬
»‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√âÕ¡„®
◊∫ “π¿“√°‘®
t
¥â « ¬§«“¡´“∫´÷È ß „𧫓¡‡¡μμ“¢Õß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑’ˉ¥âÕÿ∑‘»·√ß°“¬·√ß„®
‡ªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“߉¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡
‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å®÷߉¥â°”Àπ¥‡Õ“
«—π∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â
Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ §◊Õ«—π∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡
¢Õß∑ÿ ° ªï ‡ ªì π «— π ∏√√¡™— ¬ ·≈–¬— ß ‰¥â ∂◊ Õ ‚Õ°“

22. Ú
æ√â Õ ¡„®°— π ◊ ∫ “π¿“√°‘ ® ¢Õß∑à “ π„Àâ ”‡√Á ®
‚¥¬‡√Á « ‰« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß °“√ ∂“ªπ“
¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊Õ‡ªìπ∑’ª√–™ÿ¡√«¡¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√
Ë Ë
∑—Ë«‚≈°„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ´÷Ëß®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ
¢Õß°“√√à « ¡¡◊ Õ √à « ¡„®°— π §â π §«â “ ·≈–√«∫√«¡
æ√–∏√√¡§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“ μ≈Õ¥®π√à«¡·√ß√à«¡„®‡º¬·ºà∏√√¡–
„À⢮√¢®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° Õ—π®–𔧫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀâÀ«π§◊π¡“Õ’°§√—Èß ·≈–
æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡ ·≈–
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√‡√◊Õπ≈â“π
‡ªìπ¡À“ —߶∑“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à †
À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
¿“√°‘®π’ȇæ◊ËÕæ√–æàÕ
t
¢≥–π’È‚§√ß°“√°àÕ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥
‰¥â¡“∂÷߇ªìπ‚§âß ÿ¥∑⓬ §◊Õ à«πÀ≈—ߧ“∫π™—Èπ Ú
´÷Ë߇ªìπ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ëπ—ËߢÕßæÿ∑∏∫ÿμ√®“°∑—Ë«‚≈°∑’Ë®–
‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊Õπ“∫ÿ≠„πß“π∫ÿ≠æ‘∏ ”§—≠μà“ßÊ
È ’
´÷Ëß‚§√ß √â“ß à«πÀ≈—ߧ“ ∑’Ë∑”®“°· μπ‡≈ ‡æ◊ËÕ
„Àâ¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‰¥âπ“π ¡’≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª∑√ß
æ’√–¡‘¥ ·∫àßæ◊Èπ∑’ËÕÕ°‡ªìπ ¯ˆ Àπ૬ À√◊Õ ¯ˆ
‚¡¥Ÿ≈ ´÷Ëß¡Õß®“°¡ÿ¡ Ÿß®–¡’≈—°…≥–§≈⓬¡’‡æ™√
≈âÕ¡√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „πªïπ’È»‘…¬“πÿ»‘…¬å
∑ÿ ° ∑à “ π®÷ ß μ—È ß „®∑’Ë ® –‡ªì π ‡®â “ ¢Õß∫ÿ ≠ À≈— ß §“
¡À“√—μπ«‘À“√§¥„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‡√Á«‰« ∫“ß∑à“π√—∫
∫ÿ ≠ ‡ªì π ª√–∏“π°Õß°∞‘ π ∫“ß∑à “ π√— ∫ ∫ÿ ≠ ‡ªì π
‡®â“¢ÕßÀ≈—ߧ“‡ªìπ‚¡¥Ÿ≈ ∫“ß∑à“π°ÁÀ≈“¬‚¡¥Ÿ≈
·≈–‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ „π«—π∏√√¡™—¬π’È ªî¥°Õß°∞‘π ·≈–
ªî¥¬Õ¥‚¡¥Ÿ≈ ‡æ◊Õ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
Ë
∏—¡¡™‚¬

23. †
‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“
À≈—ߧ“¡À“√—μ𧥠∂«“¬ªí®®—¬
√â“ßÀ≈—ߧ“∫Ÿ™“∏√√¡
t
„π™à«ß “¬¢Õß«—ππ’È “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∫“ß à«π
‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–∂«“¬°Õß∑ÿπ
√—°…“æ√–¿‘°…ÿ - “¡‡≥√Õ“æ“∏ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß„π«—π∏√√¡™—¬ ≥ ÀÕ©—π
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å μàÕ®“°π—Èπ„π™à«ß‡¬Áπ‡À≈à“ “∏ÿ™π
ºŸ¡∫≠°Á‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡æ‘∏‡’ ∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“
â’ÿ
À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ™—Èπ
Ú ∑‘»„μâ Ωíòßμ–«—πμ° “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â‡¥‘π∑“ß
¡“√à«¡æ‘∏’‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß
‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â¢÷Èπ‰ª∫π™—Èπ Ú ¢Õß
¡À“√— μ π«‘ À “√§¥ ‰¥â ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡¬‘Ë ß „À≠à „ π
‚§√ß √â“ß™—Èπ Ú æ√âÕ¡Ê °—∫°“√‰¥âπ÷°∂÷ß«—π∑’Ë
¿“æÕ—π‡√◊Õß√ÕߢÕߺ⓰“ “«æ— μ√宓°∫√√¥“
æÿ∑∏∫ÿμ√®“°∑—Ë«‚≈°Õ√à“¡‰ª∑—Èß∫√‘‡«≥ ∫“ß∑à“π°Á
21

24. 22

25. “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡„®°—π¡“‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥„π«—π∏√√¡™—¬
23

26. ÚÙ
π∑π“°—π«à“ ‰¡àπ÷°‡≈¬«à“¡Õß®“°¡ÿ¡¥â“π∫π®– ·≈–√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬ªî¥°Õß°∞‘π ‡æ◊Õ √â“ßÀ≈—ߧ“
Ë
¬‘ß„À≠à¢π“¥π’È „πß“π∫ÿ≠æ‘∏„À≠àÊ „π«—π¡“¶∫Ÿ™“
Ë ’ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∫Ÿ™“∏√√¡·≈–√—∫æ√Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
∂â“¡’°“√®ÿ¥¥«ßª√–∑’ª®– «¬ß“¡¢π“¥‰Àπ ∫“ß ®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàե⫬§«“¡‡∫‘°∫“π
∑à“π°Á∫Õ°«à“ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ «—ππ’ȇªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’Ë≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°∑à“π
∏—¡¡™‚¬§Õ¬æ√Ë” Õπ ·≈–‡ªìπºŸπ”„π°“√ √â“ß∫“√¡’
â ¡’§«“¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˉ¥â∑”√à«¡°—π
‡√“§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à¢π“¥π’È ‰¡à¡’§«“¡‚™§¥’„¥∑’Ë®–¬‘Ëß„À≠à·≈–ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫
‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â °“√‰¥â¡“æ∫·≈– √â“ß∫“√¡’°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ À≈—ß®“°π”π—Ëß ¡“∏‘·≈– À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ºŸâæ√Ë” Õπ«‘∏’°“√ªî¥Õ∫“¬ ‰ª
π”Õ∏‘…∞“π®‘μ ∑ÿ°§π°Á‰¥â√à«¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ ‚¥¬ «√√§å Õπ„Àâ√Àπâ“∑’·≈–¿“√°‘®Õ—𠔧—≠¢Õß™’«μ
Ÿâ Ë ‘
‰¥âμ—Èß·∂«√—∫ àß∂—ߪŸπμàÕ°—π‡ªìπ∑Õ¥Ê à߉ª¬‘È¡‰ª §◊Õ°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’
∫“ß∑à “ π°Á ¢ ¬— ∫ √à “ ß°“¬μ“¡®— ß À«–¥πμ√’ Õ ¬à “ ß ·≈–¿“√°‘®·Ààß°“√ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
πÿ° π“π √◊π‡√‘ß∫—π‡∑‘ß∫ÿ≠√“«°—∫Õ¬Ÿ∫π∑‘欫‘¡“π
Ë à ¡À“«‘À“√·Ààß°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ‡√“®– “πμàÕ
·≈–„π™à«ß§Ë” °Á‰¥â‡¢â“øíß∏√√¡®“°æ√–‡¥™ ¿“√°‘®π’È„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‡√Á«‰« L
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
24

27. ç ¡∫—μ‘∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬ ¡∫—μ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘
‡√“®–‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬« ∑’ˇªìπæ≈—ß ”§—≠
∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
25

28. Úˆ
æ√–∏√√¡‡∑»π“
¡À“√—μπ«‘À“√§¥
√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı
°“√ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¡’ ∑“ß™’«‘μ„Àâ·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥â¡“√«¡°—π ´÷Ëß∂â“√«¡
°—π∑ÿ°Ê π‘°“¬ ¡’®”π«π‡ªìπ‡√◊Õπ≈â“π∑’‡¥’¬«
«—μ∂ÿª√– ß§å ‰¡à„™à √â“߇æ◊Õ‰ª·¢àß°—∫„§√ À√◊Õ √â“ß
Ë
‰«â‚™«å ·μà‡√“ √â“߇Փ‰«â„™â∑” ‘ß∑’ ”§—≠∑’ ¥„π‚≈°
Ë Ë Ëÿ ‡Àμÿ ∑’Ë ® –μâ Õ ß°√“∫Õ“√“∏π“∑à “ π¡“ °Á
∑”‰¡∂÷ß„™â§”«à“ ç„π‚≈°é ‡æ√“–‡¡◊ÕÀ≈—ߧ“
Ë ‡æ√“–«à“ ∂÷߇«≈“·≈â«∑’æ∑∏∫ÿμ√μâÕß√«¡°—π‡ªìπÀπ÷ß
Ëÿ Ë
‡ √Á®·≈â« ‡√“®–‰ª°√“∫Õ“√“∏π“æÿ∑∏∫ÿμ√À≈“° ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ
π‘°“¬∑—Ë«‚≈° ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ æÿ∑∏∫√‘…— ∑ Ù °Á®–‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ
‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·≈â«°Á‰ª‡ªìπ· ß «à“ß àÕßπ” ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°

29. ...°“√¡“√«¡°—π¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√À≈“°π‘°“¬∑—Ë«‚≈°π’È ®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
‡æ√“–π—πÀ¡“¬∂÷ß °“√¥”‡π‘π™’«μ∑’∂°μâÕߢÕ߇æ◊Õπ¡πÿ…¬å ‡æ◊Õªî¥Õ∫“¬ ‰ª «√√§å
Ë ‘ ËŸ Ë Ë
¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ...
§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ μà“ßÊ ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬‰ªμ“¡π‘°“¬μà“ßÊ ∂÷ß
“°≈ ∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß»÷°…“ ‡æ√“–æ√–Õߧåμ√— √Ÿâ ‡«≈“∑’Ë®–μâÕ߇Փ¡“μàÕ®‘Í°´Õ«å°—π·≈â« ‡Õ“ÕÕ°¡“
∏√√¡¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ‡æ◊ËÕ‡∑«¥“ √«¡°—π‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà ¡“»÷°…“√à«¡°—π ·≈–‡¡◊ËÕ
μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ §” Õππ’È°Á ‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ π’ˇªì𧔠Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“
®–‰¥â¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á®–‰¥â≈ß¡μ‘°—π«à“ ∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë
‡æ√“–«à“ ™“«‚≈°‡°‘¥¡“‰¡à√«“μ—«‡Õ߬—߉¡à√Ÿâ
Ÿâ à ‡√“®–μâ Õ ß¡’ ¢â Õ «— μ √ªØ‘ ∫— μ‘ ‰ ª„π∑‘ » ∑“߇¥’ ¬ «°— π
‡√◊Õß√“«Õ–‰√‡≈¬ ‡°’¬«°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ«à“
Ë Ë §‘¥‡À¡◊Õπ°—π 查‡À¡◊Õπ°—π ∑”‡À¡◊Õπ°—π
§π‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ 쓬·≈â«®–‰ª‰Àπ Õ–‰√§◊Õ À¡“¬§«“¡«à“ §” Õπ¥—È߇¥‘¡®–‰¥â√—∫°“√
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ ·≈â«®–‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ øóôπøŸ°≈—∫¡“„À¡à‡À¡◊Õπ¬âÕπ¬ÿ§„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈
‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–§«“¡∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“μ—«‡√“‡Õ߬—߉¡à√Ÿâ ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߥ—∫¢—π∏ª√‘πææ“π‰ª·≈â« ‘
®÷߉¡à¢«π¢«“¬„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ·μà∂â“À“°«à“ °Á‡ ¡◊Õπ«à“ æ√–Õߧ嬗ß∑√ß¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ‡æ√“–
¡’æÿ∑∏∫ÿμ√‰ª°√–μÿâπ‡μ◊Õπ«à“ μÕππ’ȇ¢“¬—߉¡à√Ÿâ §” Õπ¥—È߇¥‘¡∑’Ë·∑â®√‘߬—ßÕ¬Ÿà
Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ °Á®–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏∫ÿμ√‰¥â»÷°…“§” Õπ∑’Ë·∑â®√‘߉ª„π
·≈–§«“¡√Ÿâπ—Èπ®–‰¥â®“°æÿ∑∏∫ÿμ√ ´÷Ë߇ªìπμ—«·∑π ∑‘»∑“߇¥’¬«°—π æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ≠“μ‘‚¬¡ °Á®–‰¥â
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß®”§” Õπ »÷°…“ √—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–¡’¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—쑇À¡◊Õπ
·≈â«°ÁΩñ°Ωπμ—«∑à“π‡Õß¡“μ≈Õ¥™’«‘μ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ®–¡’∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’
·μàÀ≈—ß®“°æÿ∑∏ª√‘πææ“π‰ª·≈â« æÿ∑∏∫ÿμ√
‘ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ À√◊Õ¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬
∑’º“π¡“°Áμ“ߧπμà“ß∑” ‡æ√“–«à“ºŸ∑‡’Ë ªìππ—°ªØ‘∫μ‘
Ëà à â — ∂÷߉μ√ √≥§¡πå ¡’æ√–Õ√‘¬‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‘Ëߥ’Ê °Á
¡—°¡’Õªπ‘ ¬™Õ∫ª≈’°«‘‡«° ‡¢â“ªÉ“‡¢â“‡¢“°—π ∑’‡Ë À≈◊Õ
ÿ — ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°„∫π’È ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë·μà‡¥‘¡‰¡à‰¥â
Õ¬Ÿà °Á ® –‡ªì π π— ° ∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°ª√‘¬—μ‘ π—°ª√‘¬—μ‘ π—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬ ·μà¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¢Õß™’«‘μ
∂â “ ‰¡à ª Ø‘ ∫— μ‘ °Á ® –‡ªì π π— ° §‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“° ¬àÕ¡· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ë߉ªμ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õßμπ ‡¡◊ËÕ‰¥â
§«“¡§‘¥¡—πÀ≈“°À≈“¬ ‡æ√“–§«“¡§‘¥À≈“°À≈“¬ √—∫§”·π–π”®“°ºŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π Õ¬à“ß
π’·À≈– ®÷ß∑”„Àâ¢Õ«—μ√ªØ‘∫μμ“ß°—𠧫“¡·μ°μà“ß
Ë â —‘à πâÕ¬°Á‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π À√◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ß
§◊Õ§«“¡·μ°·¬°¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√ §«“¡·μ°·¬° æ√–√—μπμ√—¬„πμ—« ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å
¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√°Á§◊Õ§«“¡·μ°·¬°¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ„Àâ√Ÿâ‰¥â ∑’ˬ—ß¡’∑ÿ°¢å„À⥗∫∑ÿ°¢å‰¥â
‡√“‰¥â∑¥≈Õß·μ°·¬°°—π¡“¬“«π“π Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡“√«¡°—π¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√
πâÕ¬°Á Õßæ—πªï·≈â« ¡—π∂÷߇«≈“∑’‡Ë √“®–μâÕß¡“√«¡°—π À≈“°π‘°“¬∑—Ë«‚≈°π’È ®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
‡æ◊Õ∑”§«“¡√Ÿ®°§ÿπ‡§¬°—π ·≈–查§ÿ¬ª√÷°…“À“√◊Õ
Ë â— â ‡æ√“–π—Ë π À¡“¬∂÷ ß °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß¢Õß
°—π«à“ ∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ√“§«√®–¬âÕπ°≈—∫‰ª»÷°…“ ‡æ◊Õπ¡πÿ…¬å ‡æ◊Õªî¥Õ∫“¬ ‰ª «√√§å ¡’ ¢„πªí®®ÿ∫π
Ë Ë ÿ —
§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®“°§—¡¿’√å —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ
27

30. Ú¯
©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„®„π°“√ √â“ß §‘¥„Àâ¡π‡ √Á®‡≈¬«à“ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ¡π‡ √Á® Õ¬à“ßπâÕ¬
— —
‚¡¥Ÿ≈À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥π’È ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß §π≈– Ò ‚¡¥Ÿ≈ ¡’ ¯ˆ ‚¡¥Ÿ≈ ∂Ⓡ√“¡’ ¯ˆ °≈ÿà¡
∑’ˇ√“®–μâÕß√’∫∑”„Àâ ”‡√Á® ´÷Ëß°“√®–∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â ¡—π°Á ”‡√Á®·≈â«
‡√“®–μâÕ߉¡à§”π÷ß∂÷ß ‘ß·«¥≈âÕ¡ ‡æ√“– ‘ß·«¥≈âÕ¡
Ë Ë ∂“¡«à“ °“√∑”Õ¬à“ßπ’ȇÀπ◊ËÕ¬‰À¡ μÕ∫«à“
‡√“‰¡à “¡“√∂‰ª∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â ·μà«à“‡√“ “¡“√∂ ç‡Àπ◊ËÕ¬é ∂÷ß·¡â®–‰ªμ’°Õ≈åø ‰ª‡≈àπ°’ÓՖ‰√°Á
Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ «‘ ° ƒμ‘ ‰ ¥â ¥â « ¬ ‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èßπ—Èπ ®–‰ª∑”¡“À“°‘π°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ·μय़º≈∑’Ë
À— « „®¢Õ߇√“∑’Ë μ—È ß ¡—Ë π ®– √â “ ß∫“√¡’ Õ ¬à “ ߇¥’ ¬ « μÕ∫·∑𧫓¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬π—Èπ Õ–‰√¡—π§ÿâ¡°«à“°—π
«π°√–· °—π‰ª ‡Àπ◊Õ¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡—π¡’º≈§ÿ¡¢â“¡™“μ‘ ·μà«“
Ë â à
∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”§√—Èßπ’È®–μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘
À√◊Õ‰ªÕ’°À≈“¬Ê ™“μ‘ μ‘¥μ“¡‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕ
‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ
μ—ß·μàª∂™π®π°√–∑—߇ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®–¡’√ª ¡∫—μ‘
È ÿÿ Ë Ÿ
∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ °Á¥â«¬∫ÿ≠ ®–¡’≈“¿ ¬»
√√‡ √‘≠ ÿ¢ °Á¥â«¬∫ÿ≠ ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
«‘™™“∏√√¡°“¬ °Á¥â«¬∫ÿ≠
∫ÿ≠∑’„§√∑” °Á∫≠∑’‡Ë √“∑”‡Õß ‡√“μâÕß∑”¢Õß
Ë ÿ
‡√“‡Õß ‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“ßπ’È¡’º≈¢â“¡™“μ‘ ·μà‡Àπ◊ËÕ¬
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡Àπ◊ËÕ¬‡√◊ËÕß‚πâπ ‡Àπ◊ËÕ¬‡√◊ËÕßπ’È ‡Àπ◊ËÕ¬‰ª
μ’°Õ≈åø ¡’º≈„πªí®®ÿ∫π‰¡à°™«‚¡ß ‡Àπ◊Õ¬·≈â«°≈—∫
— ’Ë —Ë Ë
¡“°ÁπÕπ·ºà ‡Àπ◊Õ¬À¡¥·√ß ¡’‡æ≈‘πÊ °—∫‡æ≈’¬Ê
Ë
μ’„Àâ¡—π‡æ≈‘πÊ ·μà°≈—∫¡“°Á‡æ≈’¬Ê À√◊Õ‰ª‡∑’ˬ«
μà“ߪ√–‡∑»π’Ë°Á‡Àπ◊ËÕ¬π– ‡ ’¬‡ß‘πμ√“ ‡«≈“ ·≈â«°Á
Õ–‰√®–‡°‘ ¥ ¢÷È π °Á ‡ °‘ ¥ ‰ª ·μà ‡ √“®–„™â Õ“√¡≥å ‡ ’ˬ߿—¬¥â«¬ ·§à¢â“¡πÈ” ¢â“¡∑–‡≈ ¢÷ÈπøÑ“
»—°¬¿“æ∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿàπ’È„Àâ‡μÁ¡°”≈—ß °”≈—ß„®¬‘Ëß„™â¬‘Ëß¡’ °Á‡ ’ˬ߷≈â« ‡¥’ά«π’ȉª‡∑’ˬ«μâÕߪ√–°—π™’«‘쉫â°àÕπ
‰¡àÀ¡¥ —°∑’ ´÷Ëß¡—π®–·μ°μà“ß°—∫°”≈—ß°“¬ ¬‘Ëß„™â ·μà √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“«‘À“√§¥‰¡à‡ ’ˬ߇≈¬ §ÿâ¡¿—¬∑—Èß
¬‘Ë߇Àπ◊ËÕ¬ ·μà°”≈—ß„®¬‘Ëß„™â¡—π¬‘Ëߌ÷¥ Ÿâ ¬‘Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπ „π¡πÿ…¬‚≈° ·≈–¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥«ßªí≠≠“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“¡’·≈⫉¡à„™â°Á ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“∑ÿà¡™’«‘μ®‘μ„®„π°“√
‡À¡◊Õπ§π‰√âªí≠≠“ √â“ß‚¡¥Ÿ≈ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥π’È ‡ªìπ
‡ß‘π∑Õß¡’‰«â ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’ ·≈â« √â“ß∫ÿ≠ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ√“–®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢
∫“√¡’·≈⫇ªìπ¢Õß„§√ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õß„§√ ¢Õ߇√“ ·≈– —πμ‘ ÿ¢¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å √«¡∑—Èß
·≈â«∂“«√«—μ∂ÿ∑‡’Ë √“ √â“߇ªìπ¢Õß„§√ ‡ªìπ¢Õß à«π√«¡ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ L
‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈ ‡æ√“–©–π—ÈπμâÕß¡’À—«„®«à“ ®–
μâÕß √â“ß„Àâ ”‡√Á® Õ¬à“‰ª§‘¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê §‘¥∑’

31. Õ§⁄§ ⁄ ∑“μ“ ≈¿‡μ ªÿπ§⁄§Ì.
ºŸâ„Àâ ‘Ëß∑’ˇ≈‘» ¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’ˇ≈‘»Õ’°.
(Õß⁄. ªê⁄®°. ÚÚ/ıˆ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®
º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿà𠫬 μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å
52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4
29

32. Û
‡√◊ËÕß®“°ª°
‚¥¬ °Õß∫√√≥“∏‘°“√
ç¡À“√—μπ«‘À“√§¥é »“ π ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ°“√√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√À≈“°π‘°“¬ ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù
π—∫≈â“π®“°∑—Ë«‚≈° ¡À“«‘À“√·Ààßπ’È®–‡ªìπª√–¥ÿ®À≈—°™—¬·Ààß°“√‡º¬·ºà·≈– ◊∫ “πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà
§Ÿà‚≈°‰ªÕ’°¬“«π“ππ—∫æ—πªï ´÷Ëßμ≈Õ¥Àπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å∑’˺à“π¡“ ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ 结 π ∂“πé ¡’ à«π
”§—≠Õ¬à“߬‘ËßμàÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“μ—Èß·μà ¡—¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈
¥—߇™àπ ç‡™μ«—π¡À“«‘À“√é »“ π ∂“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ë∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â„™â∑√—æ¬å
„π°“√°àÕ √â“ß¡“°∂÷ß ıÙ ≈â“π°À“ª≥– ´÷ËßÀ“°‡∑’¬∫°—∫ªí®®ÿ∫—π°ÁÕ“®¡’¡Ÿ≈§à“π—∫· π≈â“π∫“∑‡≈¬∑’‡¥’¬«
μ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ æ√–æÿ∑∏Õߧåª√–∑—∫®”æ√√…“ ≥ ‡™μ«—π¡À“«‘À“√∂÷ß Ò˘ æ√√…“ ´÷Ëß¡“°∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“
∂“π∑’Ëμà“ßÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬‡ ¥Á®®“√‘°‰ª ¥—ß¡’À≈—°∞“πª√“°Ø„πæ√–‰μ√ªîØ°«à“ æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë
‡ªìπæ√– Ÿμ√°«à“ ¯ ‡ªÕ√凴Áπμå „πæ√–‰μ√ªîÆ° à«π„À≠àæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß‰«â∑’ˇ™μ«—π¡À“«‘À“√·Ààßπ’È
®“°‡™μ«—π Ÿà¡À“√—μπ«‘À“√§¥
¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡™μ«—π¡À“«‘À“√ ®÷ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π∞“π–»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ·°à
‡À≈à“ “∏ÿ™π ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ®“° à«π°≈“߉ª Ÿà§≥– ߶åπ—∫≈â“π∑’Ë
°√–®—¥°√–®“¬°—πÕ¬Ÿàμ“¡·«à𷧫âπμà“ßÊ Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ´÷Ëß¡’∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ
30

33. ‡¡◊ÕÕÕ°æ√√…“·≈â« æ√–¿‘°…ÿº®”æ√√…“Õ¬Ÿ„𷧫âπ
Ë Ÿâ à ®π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß·≈–·μ°·¬° ´÷Ë߉¡à‡ªìπ
μà“ßÊ ®– àßμ—«·∑π¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ º≈¥’μà Õæ√–æÿ ∑∏»“ π“„πÕπ“§μ ¥â «¬‡Àμÿπ’È
≥ ∑’˪√–∑—∫®”æ√√…“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷ËßÀ“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
‡¥‘π∑“ß¡“∑’ˇ™μ«—π¡À“«‘À“√ æ√–∑—ææ¡—≈∫ÿμ√®– ∏—¡¡™‚¬) ®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®– √â“ß
‡ªìπºŸâ®—¥∑’Ëæ—°„Àâ ‚¥¬·∫àßæ√–¿‘°…ÿ„Àâæ—°‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ç¡À“√—μπ«‘À“√§¥é „À⇪ìπ ∂“π∑’Ë ∑’Ëæ√âÕ¡μàÕ°“√
μ“¡§«“¡∂π—¥ ·≈–μ“¡§«“¡ π„® à«πæ√–¿‘°…ÿ ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߬ÿ§π’È ´÷Ëß®–™à«¬æ≈‘°øóôπ
ºŸâ¡“æ—°°Á®–‰μà∂“¡‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ 𔧫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß°≈—∫§◊π¡“ Ÿàæ√–æÿ∑∏»“ π“
∑√ß∫—≠≠—μæ√–«‘π¬Õ–‰√‡æ‘¡‡μ‘¡∫â“ß ·≈â«®÷ß∑àÕß®”
‘ — Ë „À≥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß
¥â«¬¡ÿ¢ª“∞– (∑àÕß®”·∫∫ª“°μàÕª“°) ‡¡◊ËÕ∑àÕß®”
‰¥â§≈àÕß·§≈à«¥’·≈â« ®÷߇¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈≈“
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °≈—∫‰ª¬—ß∂‘Ëπ∞“π¢Õßμπ‡Õß
·≈– —ß Õπ∫Õ°°≈à“«μàÕÊ °—π‰ª àߺ≈„Àâæ√–∏√√¡
Ë
§” Õπ “¡“√∂¢¬“¬‰ª„π™¡æŸ∑«’ªÕ—π°«â“ß„À≠à
‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·μà∑«à“¬—ߧß√—°…“§«“¡‡ªìπ
‡Õ°¿“æ ·≈–§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¿“¬„πæÿ∑∏Õ“≥“®—°√
‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å
·μà∑«à“∑ÿ°«—ππ’È æ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â∂Ÿ°·∫àß
·¬°ÕÕ°‡ªìπÀ≈“°À≈“¬π‘°“¬ ´÷Ëßæÿ∑∏∫ÿμ√·μà≈–
π‘°“¬μà“ß°Á¡’¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª
31

34. ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√
À≈“°π‘°“¬∑—Ë«‚≈° ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“·≈°‡ª≈’ˬπ
∑—»π§μ‘ ª√– ∫°“√≥å μ≈Õ¥®π™à«¬°—π§âπ§«â“
§«“¡√Ÿâ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“ —Ëß Õπ
·≈–‡º¬·ºà„À⇪ìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ª√–¥ÿ®¥—Ëß
‡™μ«—π¡À“«‘À“√‡¡◊ËÕ ¡—¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡
‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ·≈–
‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „À♓«‚≈°∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–
‡ºà“æ—π∏ÿ剥⡒‚Õ°“ »÷°…“§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á® ∂÷ß Ò ≈â“π§π ∑—Èßπ’ȉ¥â√—∫°“√‡ªî¥‡º¬®“° ¥√.°“√ÿ≠
æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ— π ®–¬— ß ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ®—π∑√“ß»ÿ 𓬰«‘»«°√√¡ ∂“π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
Õ—π¬‘Ëß„À≠à„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑—Èß„π‚≈°π’È „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ´÷Ë߇ªìπ«‘»«°√ºŸâÕÕ°·∫∫
·≈–‚≈°Àπâ“ ·≈–§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß«à“
箓°ª√– ∫°“√≥å¢Õߺ¡∑’‰¥â°Õ √â“ß ‘ßμà“ßÊ
Ë à Ë
Module ¡À—»®√√¬å·Ààß ∂“ªíμ¬°√√¡ ¡“¡“°¡“¬ ‚®∑¬å°“√ √â“ß Module π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ
¢≥–π’È ¡À“√—μπ«‘À“√§¥°”≈—ßÕ¬Ÿ„π™à«ß¢Õß
à ‚®∑¬å∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ ‡æ√“–∑—È߇√◊ËÕߢÕߢπ“¥
°“√‡√‘Ë¡μâπ°àÕ √â“ßÀ≈—ߧ“™—Èπ∑’Ë Ú À√◊Õ∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬° ∑’‡Ë √“®–μâÕß √â“ßÀ≈—ߧ“§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊π∑’∂ß Û,
È Ë÷
°—π«à“ Module ´÷Ë߇¡◊ËÕ·≈⫇ √Á® ®– “¡“√∂ μ“√“߇¡μ√ ·≈–‡√◊ËÕߢÕ߇«≈“∑’ËμâÕß∑”„À⇠√Á®
√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√ ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’ˉ¥â¡“°∂÷ß ¿“¬„π√–¬–‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«∑—π„™âß“π ´÷Ëß„π°“√
ˆ · π§π ´÷ËßÀ“°√«¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫≈“π∏√√¡ √â“ßÀ≈—ߧ“®–μâÕ߉¡à∑”„Àâæ◊Èπ™—Èπ Ú ∑’Ë √â“߇ √Á®
¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®– “¡“√∂√Õß√—∫ºŸ¡∫≠‰¥â¡“°
â’ÿ ·≈⫉¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬„¥Ê Õ’°¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπß“π
32

35. ∑’ˬ“°¡“° ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß„™â‡∑§π‘§°“√°àÕ √â“ß∑’Ë ¡ÿßÀ≈—ߧ“®–„™â‡À≈Á°‰√â π‘¡À√◊Õ ç ·μπ‡≈ μ’≈é
≈ß¡“®“°øÑ“ ‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√°àÕ √â“߇ “ ·≈–®– ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“‰ª„™âß“π
μâÕß°àÕ √â“ߧ“π ´÷Ë߇ªìπ√Ÿª¢Õßæ’√–¡‘¥ ∑’Ë¡’§«“¡ ¿“¬„μâÀ≈—ߧ“π’È
¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß„πμ—« Õ¬Ÿà‰ª™—Ë«°—ª°—≈ªá ¥—ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ 纡¢Õ‡√’¬π„Àâ∑√“∫«à“ °“√°àÕ √â“ßÀ≈—ߧ“
μ—«Õ¬à“ߢÕßæ’√–¡‘¥„πª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå ‡ªìπμâπÇé ¡À“√—μπ«‘À“√§¥π’È ç‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°é
πÕ°®“°π’È ¥√.°“√ÿ≠ ¬—߉¥â°≈à“«‡ √‘¡∂÷ß ∑—È ß „π‡™‘ ß ¢Õߧÿ ≥ ¿“æ·≈–„π‡™‘ ß ¢Õߪ√‘ ¡ “≥
«— ¥ÿ¢ÕßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥«à“ §“π¢Õß ‡π◊Õß®“°‡ªìπ çÀ≈—ߧ“ ·μπ‡≈ ∑’„À≠à∑ ¥„π‚≈°é
Ë Ë ’Ë ÿ
À≈—ߧ“®–∑”¥â«¬§Õπ°√’μ‡ √‘¡‡À≈Á° à«π«— ¥ÿ ∂Ⓡ√“®– —Ëß´◊ÈÕ ·μπ‡≈ μ’≈ ®“°ª√–‡∑»„¥
ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ª√–‡∑»π—Èπ§ß®–‰¡à “¡“√∂®–º≈‘μ
«— ¥ÿπ’ȇæ◊ËÕ„™â„πª√–‡∑»¢Õ߇¢“‰¥â‡≈¬ ®–μâÕß àß
¡“„Àâ‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëߢ≥–π’È°”≈—ß欓¬“¡∑’Ë®–À“
·À≈àߺ≈‘μ„À≥âμ“¡§«“¡μâÕß°“√Õ¬Ÿà ”À√—∫
‡∑§π‘§∑’Ë„™â„π°“√°àÕ √â“ß ∑ÿ°∑à“π§ßæÕ®–π÷°
¿“æ°“√°àÕ √â“ß∑“ߥà«π‰¥â«à“ ®–¡’§“π≈Õ¬Õ¬Ÿà
¢â“ß∫π ∑”„À≡àμâÕß√∫°«πæ◊Èπ∑’Ë¥â“π≈à“߇≈¬ ·μà
°“√ √â“ß∑“ߥà«π¬—߇ªìπ°“√°àÕ √â“߇撬߷§à¡‘μ‘
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ¡‘μ‘∑’ˇ¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ ·μàÀ≈—ߧ“
¡À“√—μπ«‘À“√§¥®–μâÕß¡’°“√°àÕ √â“ß∂÷ß Û ¡‘μ‘
¥√.°“√ÿ≠ ®—π∑√“ß»ÿ (§π∑’Ë Û ®“°´â“¬) ¥â«¬°—π §◊Õ ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“°ÁμâÕß∑” μâÕß°àÕ √â“ß
°”≈—ß∫√√¬“¬‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ §“π¢÷Èπμ—Èß©“°°—∫æ◊Èπ‰ª¢â“ßÀπⓥ⫬ ·≈–μâÕß∑”
33

36. §“π´÷߇ªìπμ–‡¢â¢Õßæ’√–¡‘¥„π∑“ß Ÿß¢÷π‰ªÕ’° ‡æ√“–
Ë È §ÿ≥°Á∑”‰¥â ™‘μ—ß ‡¡ ..œ≈œé ‡ ’¬ßπ’Ȭ—ߧߥ—ß°âÕßÕ¬Ÿà
©–π—Èπ‡√“®÷ß¡’§«“¡¬ÿà߬“°„π°“√°àÕ √â“ß¡“°°«à“ „πÀ—«„®¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π ª√–Àπ÷Ëß
ª°μ‘∂÷ß Û ‡∑à“ ¥â«¬°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«..é §” —≠≠“∑’®–§Õ¬¬È”‡μ◊Õπ«à“ ¿“¬„πæ√√…“π’È ≈Ÿ°Ê
Ë
∑ÿ°§π®–¢Õ «¡À—«„®¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’
Module §ÿ≥∑”‰¥â ! ‡æ◊Õ√à«¡°—π √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ „Àâ ”‡√Á®
Ë
¿“æ¢Õßæ‘ ∏’ ‡ ∑§Õπ°√’ μ ‡ “§È” øÑ “ À≈— ß §“ ‡ªì π Õ— » ®√√¬å ∑— π „™â ß “πæ√–»“ π“„π‡√Á « «— π π’È
¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡¡◊ËÕ«—π∏√√¡™—¬ Ú˜ ‘ßÀ“§¡ ´÷Ëß®–¡’°“√Õ“√“∏π“æÿ∑∏∫ÿμ√À≈“°π‘°“¬∑—Ë«‚≈°
æ.». Úıı ∑’˺à“π¡“ §◊Õ —≠≠“≥∑’Ë∫àß∫Õ°«à“ „Àâ ‡ ¥‘ π ∑“ß¡“ª√–æƒμ‘ ª Ø‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡√à « ¡°— π
∫—¥π’°“√°àÕ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥‰¥â‡√‘¡μâπ
È Ë ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ´÷Ë߇¡◊ËÕ„¥∑’Ëæÿ∑∏∫ÿμ√√«¡
¢÷Èπ·≈â« √«¡°—∫∂âÕ¬§”∑’Ë≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π‰¥âæ√âÕ¡„® ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕπ—Èπæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈°°Á
°—πªØ‘≠“≥μàÕÀπⓧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à«“ ç‚¡¥Ÿ≈ ‡√“∑”‰¥â
à ¬àÕ¡®–√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπÇ
34

37. ∏¡⁄¡‡∑ ⁄ ’ ª√“¿‚«.
ºŸâ™—ß∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡.
(¢ÿ. ÿ. Úı/ÛÙˆ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635
35

38. Ûˆ
™“¥°
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘
–æ“π‡™◊ËÕ¡∫ÿ≠
Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
B
纟℥¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ ∫—π‡∑‘ß·≈â«∂«“¬«‘À“√
Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß¿æ·≈–‚¿§–∑’π“√◊π√¡¬å¬ß·Ààß„®
Ëà Ë ‘Ë
·°à∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥ ¡’»’≈‡ªìπμâπ Õ—π‡°‘¥·≈â« ºŸâ π—È π
∑à“π‡√’¬°™◊ËÕ«à“ºŸâ„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßé
(æÿ∑∏æ®πå)
°“√∑”∫ÿ≠«‘À“√∑“π‡ªìπ —߶“√“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ ‡æ√“–‡ªìπ°“√Õ”π«¬§«“¡
–¥«°·¥àæ√– ߶废âª√–æƒμ‘∏√√¡ ¡ÿàߢ®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ
À¡¥ ‘π‰ª·≈–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à °“√∑’®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„Àâ
È Ë
‰¥â –¥«°π—Èπ °ÁμâÕßÕ“»—¬ ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπ —ªª“¬– ‡À¡“– ¡
μàÕ°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–æ√– ߶剥â ≈–§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°
‡æ◊Õ¡“· «ßÀ“ “√–∑’·∑â®√‘ß„π∑“ß∏√√¡ ¡ÿß∑”æ√–π‘ææ“π
Ë Ë à
„Àâ·®âß ®÷߉¡à –¥«°∑’Ë®–¡“°àÕ √â“ß ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬
æÿ∑∏»“ π‘°™π™à«¬°—π‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ∑à“π
ª√–æƒμ‘∏√√¡‰¥â‚¥¬‰¡àμÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–©–π—π ºŸ∂«“¬
â È â
«‘À“√·¥à ߶å ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ„Àâ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢–
æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥ º≈∫ÿ≠Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥®–‡°‘¥¢÷Èπ
°—∫ºŸâ°√–∑” ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ° ∂“π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘ ∑‘æ¬å ¡∫—μ‘ π‘ææ“π ¡∫—μ‘ ·≈–®–‡ªìπ
ª√–¥ÿ® –æ“π‡™◊ËÕ¡∫ÿ≠ Àπÿππ”„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’‰ª∂÷ß
∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬