1. แบบเสนอโครงงานวิชา ง33202 เทคโนโลยีสารสนเทศ
และการสือสาร 6จานวน 0.5 หน่วยกิต
่
ปีการศึกษา 2556
ชื่อโครงงาน แฟนซับ (fansub)
รายชื่อผู้เสนอโครงงาน
1. นางสาวสุทิตตา ตันนิติไพศาล
2. นางสาวพิชญาภา อุปพันธ์
อาจารย์ที่ปรึกษาโครงงาน
คุณครูเขื่อนทอง มูลวรรณ์
ตาแหน่ง ครูชานาญการพิเศษ
กลุ่มสาระการงานอาชีพและเทคโนโลยี โรงเรียนนาบอน
(ลงชื่อ).......................................
(...............................................)
(ลงชือ).......................................
่
(...............................................)
วันที่ .........../........../..........
ความเห็นของอาจารย์ที่ปรึกษาโครงงาน
………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………….
(ลงชื่อ)..................................................
(..............................................................)
วันที่.........../............/...........
รับเมื่อวันที่......../........./.........

2. 1. ชื่อโครงงาน : แฟนซับ (fansub)
2. รายชื่อผู้เสนอโครงงาน
นางสาวสุทิตตา ตันนิติไพศาล
นางสาวพิชญาภา อุปพันธ์
3. อาจารย์ที่ปรึกษาโครงงาน : คุณครูเขื่อนทอง มูลวรรณ์ ตาแหน่ง ครูชานาญการพิเศษ
หน่วยงาน สาระการงานอาชีพและเทคโนโลยี โรงเรียนยุพราชวิทยาลัยเชียงใหม่
4. หลักการและเหตุผล
ในปัจจุบันโลกของเราได้มีเทคโนโลยีเกี่ยวกับสื่อต่างๆที่ทันสมัยและสามารถส่งต่อเผยแพร่หา
กันได้ทั่วโลก โดยเฉพาะวีดีทัศน์ซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมากในโลกออนไลน์เนื่องจากมีความเป็น
สาธารณะและสามารถติดตามได้อย่างง่ายดายกว่าสื่อบางประเภท อีกทั้งด้านธุรกิจยังส่งผลให้เกิด
ความสะดวกสบายอย่างมาก แต่ด้วยความแตกต่างทางด้านภาษา วัฒนธรรมและค่านิยมทาให้
เกิดความไม่เข้าใจที่ตรงกัน แม้ว่าภาษาอังกฤษจะเป็นภาษาสากลแต่วีดีทัศน์บางส่วนยังไม่ได้รับ
การแปลให้เรียบร้อย เมื่อผู้ชมที่ไม่มีความรู้ในภาษาอื่นรับชมจึงอาจทาให้เกิดความเข้าใจผิดและ
สับสนได้ ทางผู้จัดทาได้เล็งเห็นถึงความสาคัญและความละเอียดอ่อนในการสร้างสรรค์สื่อเพื่อ
ความบันเทิงนี้จึงได้ร่วมกันจัดทาโครงงาน fansub นี้ขึ้นเพื่อพัฒนาและฝึกทักษะในการ
แปลภาษา การใช้โปรแกรมเพื่อใส่คาแปลภาษาไทยรวมทั้งการให้ความรู้ด้านต่างๆเกี่ยวกับวีดี
ทัศน์แก่ผู้ชม
5. วัตถุประสงค์ของโครงงาน :
- เพื่อศึกษาและทาความเข้าใจเกี่ยวกับสื่อเพื่อความบันเทิงประเภทสื่อวีดีทัศน์
- เพื่อฝึกทักษะการฟังและจับใจความภาษาต้นฉบับ
- เพื่อศึกษาเกี่ยวกับใส่คาบรรยายและการแปลภาษา
- เพื่อฝึกการหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับวีดีทัศน์
- เพื่อเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่สนใจจะศึกษาต่อไป
- ฝึกการแปลและการใช้ภาษา
6. เป้าหมายของโครงงาน
- เพื่อเป็นแนวทางแก่ผู้ที่สนใจศึกษา
- เพื่อฝึกประสบการณ์และสร้างงานอดิเรก
- สร้างผลงานเป็นของตนเอง

3. 7. ขอบเขตของโครงงาน
- เลือกศึกษาเฉพาะสื่อวีดีทัศน์ภาษาอังกฤษ
- เลือกศึกษาสื่อวีดีทัศน์ที่มีความยาวสื่อเหมาะสม
- เลือกศึกษาสื่อวีดีทัศน์ที่มีเนื้อหาเหมาะแก่ผู้ชมทุกเพศทุกวัย
- ใช้โปรแกรม Corel VideoStudio Pro X6 เพียงโปรแกรมเดียว
8. รายละเอียดในทาโครงงาน :
-เทคนิคหรือเทคโนโลยีที่ใช้ : ใช้โปรแกรมตัดต่อเสียงและภาพ โปรแกรม VideoStudio Pro
X6 เป็น โปรแกรมตัดต่อคลิปสร้างสรรค์วีดีโอได้รวดเร็ว และมีเครื่องมือที่ครบครันได้ในเวลา
เพียงไม่นาน และคุณสามารถ Drag & Drop ไปยังไทม์ไลน์ และเพิ่มรูปภาพ, วีดีโอ และเพลง












โปรแกรมตัดต่อคลิปวีดีโอ รองรับวีดีโอระดับ Ultra HD หรือ 4K
ใส่เอฟเฟค, สร้างหนังขนาดย่อม ใส่ตัวอักษร และแอนิเมชั่น ทาให้คุณ ตัดต่อคลิปวีดีโอ ได้
สวยงาม และมีความเป็นมืออาชีพ
ตัดต่อคลิปวีดีโอ ได้หลายนามสกุล และอุปกรณ์ อาทิเช่น เว็บไซต์, แผ่น Blu-ray, แผ่นดีวีดี,
แท็บเล็ต, MP4, อัพโหลดลงบน YouTube, Facebook หรือเว็บไซต์ได้โดยตรงผ่าน
โปรแกรมตัดต่อคลิปวีดีโอ
จัดการกับคอนเทนท์บนวีดีโอได้โดยตรงเพียงไม่กี่คลิก เช่นพวกเอฟเฟค, ข้อความ, เพลง
และอื่นๆ
แก้ไขซับไตเติ้ลได้ง่ายด้วยเทคโนโลยี Voice Detection ที่จะช่วยคุณจับคู่ซับไตเติ้ลกับวีดีโอ
ภายใน โปรแกรมตัดต่อคลิปวีดีโอ มีเทมเพลตให้เลือกในการสร้างสรรค์งานวีดีโอ
ลาก และวางองค์ประกอบต่างๆ ลงบนไทม์ไลน์ของโปรแกรมตัดต่อวีดีโอ Video Studio X6
ได้ทันที
สร้างวีดีโอ Stop Motion ความละเอียด Full HD จากกล้อง DSLR ได้
รองรับ AVCHD 2.0, AVCHD 3D, AVCHD Progressive และ AVCHD 3D/Progressive
จับภาพหน้าจอของคอมพิวเตอร์คุณ ทาสื่อการสอน หรือวิธีการใช้คอมพิวเตอร์ พร้อมกับ
แก้ไข บันทึก และแชร์วีดีโอได้
สร้างสไลด์โชว์ในโอกาสสาคัญต่างๆ อาทิเช่น งานแต่ง, งานรับปริญญา, ปาร์ตี้ และงานอื่นๆ
ซึ่งคุณสามารถเพิ่มเพลง, เอฟเฟค, การเคลื่อนไหว, กราฟิก และอื่นๆ
รองรับ และ Export ไฟล์ได้หลากหลายนามสกุล อาทิเช่น AVI, MPEG-2, MPEG-4,
QuickTime, WebM, Windows Media, HTML5 และไฟล์อื่นๆ อีกเพียบ
9. เครื่องมือที่ใช้ในการศึกษา :
-
คอมพิวเตอร์
โปรแกรม Corel VideoStudio Pro X6
สื่อวีดีทัศน์ภาษาอังกฤษที่มีเนื้อหาและความยาวสื่อที่เหมาะสม
ไมโครโฟน

4. - พจนานุกรม
10. ข้อจากัดของโครงงาน
- เลือกศึกษาเฉพาะสื่อวีดีทัศน์ภาษาอังกฤษ
- เลือกศึกษาสื่อวีดีทัศน์ที่มีความยาวสื่อเหมาะสม
- เลือกศึกษาสื่อวีดีทัศน์ที่มีเนื้อหาเหมาะแก่ผู้ชมทุกเพศทุกวัย
5. งบประมาณ : 6. ขั้นตอนวิธีการดาเนินงาน
o รายละเอียดขั้นตอนการดาเนินงาน มีดังต่อไปนี้
 เลือกหัวข้อที่จะศึกษา
 เสนอหัวข้อโครงงาน
 ศึกษาและรวบรวมเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับโครงงาน
 จัดหาอุปกรณ์ที่เหมาะสมในการทาโครงงาน
 ลงมือปฎิบัติ
 ประเมินผลชิ้นงาน
 จัดทารูปเล่มโครงงาน
 นาเสนอโครงงาน
7. ออกแบบชิ้นงาน
o ดาวน์โหลดคลิปที่ต้องการซึ่งผ่านการพิจารณาด้านเนื้อหาและความเหมาะสมแล้ว
o แปลคาศัพท์และเกร็ดความรู้ในคลิป
o สร้างชิ้นงานโดยใช้โปรแกรม VideoStudio Pro X6
o ทดสอบและปรับปรุงชิ้นงาน
o ทาการแก้ไขข้อผิดพลาดต่างๆ
o สรุปผลและทารายงานการสรุปผล
o ทาเอกสารประกอบโครงงาน
ขั้นตอนการดาเนินงาน
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
เลือกหัวข้อที่จะศึกษา
เสนอหัวข้อโครงงาน
ศึกษาและรวบรวมเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับโครงงาน
จัดหาอุปกรณ์ที่เหมาะสมในการทาโครงงาน
ลงมือปฎิบัติ
ประเมินผลชิ้นงาน
จัดทารูปเล่มโครงงาน
นาเสนอโครงงาน

5. ประโยชน์ที่คาดว่าจะได้รับ :
1.
2.
3.
4.
เพื่อสร้างชิ้นงานด้านสื่อวีดีทัศน์
ฝึกทักษะการฟังและการแปลภาษา
เป็นการนาเทคโนโลยีที่มีอยู่มาใช้ให้เกิดประโยชน์
เป็นแนวทางสาหรับบุคคลที่สนใจในการศึกษาค้นคว้าเพิ่มเติมหรือนาไปพัฒนาต่อ
แบบฟอร์มเขียนโครงร่างโครงงาน
ชื่อโครงงาน แฟนซับ (fansub)
สาขาของงานวิจัย ประยุกต์ใช้งาน
ชื่อผู้ทาโครงงาน
1. น.ส.สุทิตตา ตันนิติไพศาล เลขที่ 18 ชั้น ม.6/4
2. น.ส.พิชญาภา อุปพันธ์ เลขที่ 28 ชั้น ม.6/4
โรงเรียนยุพราชวิทยาลัยชียงใหม่
ชื่ออาจารย์ที่ปรึกษา คุณครูเขื่อนทอง มูลวรรณ์
ชื่ออาจารย์ที่ปรึกษาร่วม (ถ้ามี) ระยะเวลาดาเนินงาน 68 วัน.
รายละเอียดเกี่ยวกับโครงงาน
1. แนวคิด ที่มา และความสาคัญ
ในปัจจุบันโลกของเราได้มีเทคโนโลยีเกี่ยวกับสื่อต่างๆที่ทันสมัยและสามารถส่งต่อเผยแพร่หา
กันได้ทั่วโลก โดยเฉพาะวีดีทัศน์ซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมากในโลกออนไลน์เนื่องจากมีความเป็นสาธารณะ
และสามารถติดตามได้อย่างง่ายดายกว่าสื่อบางประเภท อีกทั้งด้านธุรกิจยังส่งผลให้เกิดความ
สะดวกสบายอย่างมาก แต่ด้วยความแตกต่างทางด้านภาษา วัฒนธรรมและค่านิยมทาให้เกิดความไม่
เข้าใจที่ตรงกัน แม้ว่าภาษาอังกฤษจะเป็นภาษาสากลแต่วีดีทัศน์บางส่วนยังไม่ได้รับการแปลให้
เรียบร้อย เมื่อผู้ชมที่ไม่มีความรู้ในภาษาอื่นรับชมจึงอาจทาให้เกิดความเข้าใจผิดและสับสนได้ ทาง
ผู้จัดทาได้เล็งเห็นถึงความสาคัญและความละเอียดอ่อนในการสร้างสรรค์สื่อเพื่อความบันเทิงนี้จึงได้
ร่วมกันจัดทาโครงงาน fansub นี้ขึ้นเพื่อพัฒนาและฝึกทักษะในการแปลภาษา การใช้โปรแกรมเพื่อใส่
คาแปลภาษาไทยรวมทั้งการให้ความรู้ด้านต่างๆเกี่ยวกับวีดีทัศน์แก่ผู้ชม
2. วัตถุประสงค์
1. เพื่อศึกษาและทาความเข้าใจเกี่ยวกับสื่อเพื่อความบันเทิงประเภทสื่อวีดีทัศน์
2. เพื่อฝึกทักษะการฟังและจับใจความภาษาต้นฉบับ
3. เพื่อศึกษาเกี่ยวกับใส่คาบรรยายและการแปลภาษา
4. เพื่อฝึกการหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับวีดีทัศน์

6. 5. เพื่อเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่สนใจจะศึกษาต่อไป
3. หลักการและทฤษฎี
โปรแกรมตัดต่อเสียงและภาพ
• Program สาหรับตัดต่อด้านเสียงและเพิ่ม effect ต่าง ๆ
( เลือกอย่างใดอย่างนึงหรือใช้คู่กันก็ได้ สาหรับผู้เริ่มใช้เริ่มที่ Audacity )
- Audacity ( ห้ามโหลด Version 1.3 Beta ให้ใช้ตัวเก่า )
- Adobe Audition
- Gom Player ( ไว้ใช้อัดเสียง Backing Track )
• Programสาหรับตัดต่อ Video และเสียง
( เลือกอย่างใดอย่างนึง สาหรับผู้เริ่มต้นแนะนา Video Studio )
- Video Studio Pro x 3
- Adobe Premiere Pro CS 4
• Format Factory ( ไว้ใช้สาหรับแปลงไฟล์ได้ทุกชนิด )
• Raw Video File หรือ File ดิบ ไร้ Subtitle นั่นเอง
สามารถหาได้ตามเว๊ป Bit-Torrentทั่วไป เช่น
- http://www.tokyotosho.info/
โปรแกรม VideoStudio Pro X6
VideoStudio Pro X6 (โปรแกรมตัดต่อคลิปวีดีโอ) : โปรแกรม VideoStudio Pro X6
เป็น โปรแกรมตัดต่อคลิปวีดีโอ ที่จะช่วยให้คุณตัดต่อวีดีโอได้อย่างรวดเร็ว และง่ายดาย ไม่สาคัญว่า
คุณจะมีไฟล์วีดีโอประเภทไหน โปรแกรม VideoStudio ในรุ่น Pro X6 นี้จะมีเครื่องมือที่ช่วยให้คุณ
จัดการกับวีดีโอเหล่านั้นได้เต็มประสิทธิภาพ รองรับวีดีโอระดับ Ultra HD โดยคุณสามารถใช้
Motion Tracking ในการค้นหาวัตถุที่กาลังเคลื่อนไหวบนวีดีโอ และเพิ่มภาพกราฟฟิค ท่ห์ๆ รวมถึง
ข้อความลงไปในวีดีโอ ลงไปใน โปรแกรมตัดต่อวีดีโอ ตัวนี้ และสุดท้าย โปรแกรมนี้ก็จะมาช่วย
สร้างสรรค์วีดีโอให้เข้ากับอุปกรณ์ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นมือถือ ผ่านเว็บไซต์ แผ่นดีวีดี (DVD) แผ่น Bluray และสื่อมีเดียอื่นๆ โดยจัดได้ว่า โปรแกรม Video Studio Pro X6 เป็น โปรแกรมตัดต่อคลิปวีดีโอ
อีกหนึ่งตัวที่น่าใช้มากมาย
Features (คุณสมบัติ และความสามารถของ โปรแกรมตัดต่อคลิปวีดีโอ VideoStudio Pro X6)



สร้างสรรค์วีดีโอได้รวดเร็ว และมีเครื่องมือที่ครบครันได้ในเวลาเพียงไม่นาน และคุณสามารถ
Drag & Drop ไปยังไทม์ไลน์ และเพิ่มรูปภาพ, วีดีโอ และเพลง
โปรแกรมตัดต่อคลิปวีดีโอ รองรับวีดีโอระดับ Ultra HD หรือ 4K
ใส่เอฟเฟค, สร้างหนังขนาดย่อม ใส่ตัวอักษร และแอนิเมชั่น ทาให้คุณ ตัดต่อคลิปวีดีโอ ได้
สวยงาม และมีความเป็นมืออาชีพ

7. 









ตัดต่อคลิปวีดีโอ ได้หลายนามสกุล และอุปกรณ์ อาทิเช่น เว็บไซต์, แผ่น Blu-ray, แผ่นดีวีดี,
แท็บเล็ต, MP4, อัพโหลดลงบน YouTube, Facebook หรือเว็บไซต์ได้โดยตรงผ่าน
โปรแกรมตัดต่อคลิปวีดีโอ
จัดการกับคอนเทนท์บนวีดีโอได้โดยตรงเพียงไม่กี่คลิก เช่นพวกเอฟเฟค, ข้อความ, เพลง
และอื่นๆ
แก้ไขซับไตเติ้ลได้ง่ายด้วยเทคโนโลยี Voice Detection ที่จะช่วยคุณจับคู่ซับไตเติ้ลกับวีดีโอ
ภายใน โปรแกรมตัดต่อคลิปวีดีโอ มีเทมเพลตให้เลือกในการสร้างสรรค์งานวีดีโอ
ลาก และวางองค์ประกอบต่างๆ ลงบนไทม์ไลน์ของโปรแกรมตัดต่อวีดีโอ Video Studio X6
ได้ทันที
สร้างวีดีโอ Stop Motion ความละเอียด Full HD จากกล้อง DSLR ได้
รองรับ AVCHD 2.0, AVCHD 3D, AVCHD Progressive และ AVCHD 3D/Progressive
จับภาพหน้าจอของคอมพิวเตอร์คุณ ทาสื่อการสอน หรือวิธีการใช้คอมพิวเตอร์ พร้อมกับ
แก้ไข บันทึก และแชร์วีดีโอได้
สร้างสไลด์โชว์ในโอกาสสาคัญต่างๆ อาทิเช่น งานแต่ง, งานรับปริญญา, ปาร์ตี้ และงานอื่นๆ
ซึ่งคุณสามารถเพิ่มเพลง, เอฟเฟค, การเคลื่อนไหว, กราฟิก และอื่นๆ
รองรับ และ Export ไฟล์ได้หลากหลายนามสกุล อาทิเช่น AVI, MPEG-2, MPEG-4,
QuickTime, WebM, Windows Media, HTML5 และไฟล์อื่นๆ อีกเพียบ
4. คานิยามศัพท์เฉพาะ
แฟนซับ (fansub: fan-subtitled) เป็นรูปแบบหนึ่งของภาพยนตร์ การ์ตูน หรือละครจาก
ต่างประเทศ ที่นามาแปลเป็นภาษาอื่นและขึ้นเป็นคาบรรยายโดยแฟนการ์ตูนในบางประเทศ
5. ขั้นตอนการดาเนินงาน
1. คิดหัวข้อโครงงาน
2. ศึกษาและค้นคว้าข้อมูล
3. จัดทาโครงร่างงาน
4. ปฏิบัติการสร้างโครงงาน
5. ปรับปรุงทดสอบ
6. การทาเอกสารรายงาน
7. ประเมินผลงาน
8. นาเสนอโครงงาน
6. แผนปฏิบัติงาน
ลาดับ
ที่
ขั้นตอน
1
2
3
คิดหัวข้อโครงงาน
ศึกษาและค้นคว้าข้อมูล
จัดทาโครงร่างงาน
สัปดาห์ที่
1 2 3 4 5 6 7 8 9
/
/ / / / /
/ / /
1
0
1
1
ผู้รับผิดชอบ
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
พิชญาภา
พิชญาภา
พิชญาภา

8. 4
5
6
7
8
ปฏิบัติการสร้างโครงงาน
ปรับปรุงทดสอบ
การทาเอกสารรายงาน
ประเมินผลงาน
นาเสนอโครงงาน
/
/
/
/
/
/
/
/
/
สุทิตตา
สุทิตตา
พิชญาภา
พิชญาภา
สุทิตตา
7. ผลที่คาดว่าจะได้รับ
ได้ชิ้นงานที่เป็นสื่อวีดีทัศน์ที่มีคาบรรยายเป็นภาษาไทยและสามารถสร้างความเข้าใจแก่ผู้
รับชมได้จนเกิดประโยชน์ต่อไป
8. เอกสารอ้างอิง
http://thaifandub.fr.yuku.com/
http://software.thaiware.com/
http://www.corel.com/