QURAN MY ARB-URD-ENG Quran_Arabic_English_Urdu_Color

2. ِ‫م‬ۡ‫س‬ِ‫ب‬
ِ ‫ه‬
‫اّٰلل‬
ِ‫ن‬ٰ ۡ
‫ۡح‬َّ‫ر‬‫ل‬‫ا‬
ِِ‫م‬ۡ‫ي‬ِ‫ح‬َّ‫ر‬‫ل‬‫ا‬
ِِ
Al-Quran
Color-Coded Arabic English Urdu Translation
And indeed, We have
made easy the Quran to
understand. Then is
there any who would
takeadmonition.
‫اور‬
‫ی‬‫ب‬
‫ش‬
‫ک‬
‫ے‬‫ن‬ ‫م‬‫ہ‬ ‫ا‬‫دی‬ ‫کر‬ ‫آسان‬
‫رآن‬‫ق‬
‫کو‬
‫ے‬
‫ن‬‫ھ‬
‫ج‬
‫م‬‫س‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬ ‫کے‬
.
‫و‬‫ت‬
‫ی‬‫ک‬
‫ا‬
‫ے‬‫ہ‬
‫ی‬‫کوئ‬
‫حت‬‫ی‬‫ص‬‫ن‬
‫ق‬
‫و‬‫ب‬
‫ک‬‫ل‬
‫ر‬
‫ے‬‫ن‬
‫واال۔‬
َِّ‫و‬
ۡ‫د‬َّ‫ق‬َّ‫ل‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ر‬َّ‫س‬َّ‫ي‬
َّ‫ن‬ٰ‫ا‬ۡ‫ر‬ُ‫ق‬ۡ‫ل‬‫ا‬
ِِ‫ر‬ۡ‫ك‬ِ‫لذ‬ِ‫ل‬
ۡ
‫ل‬َّ‫ه‬َّ‫ف‬
ِۡ‫ن‬ِ‫م‬
ِ‫ر‬ِ‫ك‬َّ‫د‬ُ‫م‬

ِِِ
( )
Allah Subhanahu wa Taala has accepted and honored His slaves at different
times and places and has provided them an opportunity to serve the cause
of His final message, the Al-Quran, and present it to others in the way that
makes it easy to learn and understand. This is an effort in the same
direction to present His Book to others in the format of Color-Coding in
Arabic Text with corresponding English and Urdu Text translations. The
purpose is not to decorate and beautify the words by coloring them.
The effort is to provide for Computers, Smart Phones, Electronic Book
Readers as well as Print Media contemporary English and Urdu
translations of the Quran juxtaposed to the Arabic text. It is meant to aid
readers whose language is not Arabic but who intend to understand Quran
in Arabic. For those who can read and understand Urdu, it would be very
easy for them to learn and understand the Arabic as Urdu language is rich
with Quranic Arabic vocabulary. Present day Urdu speaking communities
are very well educated in English also. For all such Muslims, the Arabic-
English-Urdu Color Coded Quran would be an asset towards learning the
Book of Allah.
Blue and red colors are alternately used for Arabic words and the
corresponding English and Urdu words. Green color in the English and
Urdu translations is used for comments or other words which are implied
and not explicit in the Arabic Quran. Translators often use them to bring-
out the meaning implicit in the Arabic Text.

3. The following famous and authentic English translations of the Quran have
been used as the foundation and reference of this work:
* The Meaning of the Glorious Quran, An explanatory Translation
(Revised) by Mohammad Marmaduke Pickthall.
* The Glorious Quran, Translation and Commentary by Abdullah
Yusuf Ali.
* Tafheemul Quran. Syed Abul Aala Maududi, translated in English
by Muhammad Akbar Muradpuri, Abdul Aziz Kamal and Zafar
Ishaq Ansari.
* The Noble Quran in the English Language. By Muhammad Taqi
al-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan.
* The Quran: The First American Version. By Thomas B. Irving
(Taalim Ali).
* The Quran with corresponding English Meaning. Sahih International.
The following famous and authentic Urdu translations of the Quran have
been used as the foundation and reference for this work:
* The Urdu Tarjuma of Quran, Fateh Muhammad Jalandhry.
* The Urdu Tarjuma of Quran, Syed Shabbir Ahmed.
* The Urdu Tarjuma of Quran, Hafiz Nazar Ahmed.
* Maariful Quran, Mufti Mohammad Shafi
* Urdu Translation of the Quran, Shah Abdul Qadir
While arranging words and formatting sentences for effective color coding,
extreme care has been taken to keep the accurate meaning and the flow of
the text intact. Work has been checked multiple times including the Arabic
text of the Colored Quran.
This Quran is available free of cost.
Web Address www.quranpda.com
www.quran-eic.com
www.quranalmajid.com
Hafiz Khan hafizkhan@sbcglobal.net

4. AlFatihah ‫ا‬
ê9 πtt¿Bø$yø9r&
1. In the name of
Allah, Most Gracious,
Most Merciful.
‫اﷲ‬
‫م‬
‫ن‬ œ
‫ؤاﻻ‬ ‫ر‬ 6
‫۔‬
ِ‫ﻢ‬ۡ‫ﺴ‬ِ‫ﺑ‬
ِ ّٰ
‫اﻪﻠﻟ‬
ِ‫ﻦ‬ٰ ۡ
‫ﲪ‬َّ‫ﺮ‬‫ﻟ‬‫ا‬
ِۙ‫ﻢ‬ۡ‫ﻴ‬ِ‫ﺣ‬َّ‫ﺮ‬‫ﻟ‬‫ا‬
∩⊇∪
2. All praise is for
Allah, Lord of the
worlds.
h >
‫اﷲ‬
‫رب‬
‫۔‬ 5‫ث‬ ‫م‬
ُ‫ﺪ‬ۡ‫ﻤ‬َ ۡ‫ﳊ‬َ‫ا‬
ِ ّٰ ِ
‫ﻪﻠﻟ‬
ِّ‫ب‬َ‫ر‬
َۙ ۡ
‫ﲔ‬ِ‫ﻤ‬َ‫ﻠ‬ٰ‫ﻌ‬ۡ‫اﻟ‬
∩⊄∪
3. The Most
Gracious, the Most
Merciful.
‫ن‬ œ
‫ؤاﻻ‬ ‫ر‬ 6
‫۔‬ ِ‫ﻦ‬ٰ ۡ
‫ﲪ‬َّ‫ﺮ‬‫ﻟ‬‫ا‬
ِۙ‫ﻢ‬ۡ‫ﻴ‬ِ‫ﺣ‬َّ‫ﺮ‬‫ﻟ‬‫ا‬
∩⊂∪
4. The Master of the
Day of Judgement.
‫۔‬ 5‫دن‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ِ‫ﻚ‬ِ‫ﻠ‬ٰ‫ﻣ‬
ِ‫م‬ۡ‫ﻮ‬َ‫ﻳ‬
ِؕ‫ﻦ‬ۡ‫ﻳ‬ِّ‫ﺪ‬‫اﻟ‬
∩⊆∪
5. You alone we
worship, and You
alone we ask for
help.
‫ی‬a
ñ : ‫دث‬ e
‫اؤر‬
ã9
‫۔‬ ñ ‫د‬
َ‫ﺎك‬َّ‫ﻳ‬ِ‫ا‬
ُ‫ﺪ‬ُ‫ﺒ‬ۡ‫ﻌ‬َ‫ﻧ‬
َ‫و‬
َ‫ﺎك‬َّ‫ﻳ‬ِ‫ا‬
ُؕ ۡ
‫ﲔ‬ِ‫ﻌ‬َ‫ﺘ‬ۡ‫ﺴ‬َ‫ﻧ‬
∩∈∪
6. Guide us to the
path which is
straight.
‫دے‬ 6‫ا‬
ñ
‫اط‬a:
ÿ
‫۔‬ : ‫ﺎ‬َ‫ﻧ‬ِ‫ﺪ‬ۡ‫ﻫ‬ِ‫ا‬
َ
‫اط‬َ‫ﺮ‬ِّ
‫ﻟﺼ‬‫ا‬
َۙ‫ﻢ‬ۡ‫ﻴ‬ِ‫ﻘ‬َ‫ﺘ‬ۡ‫ﺴ‬ُۡ‫اﳌ‬
∩∉∪
7. The path of those
You have bestowed
favor upon whom, not
of those who incurred
Your anger upon
them, nor of those
who are astray.
‫را‬
:
‫ا‬
‫ر‬ : @
‫۔‬ :
‫ان‬ êë
‫ر‬
:
êë ‫اؤر‬
‫۔‬ ‫ں‬ ‫ا‬h
َ
‫اط‬َ‫ﺮ‬ِ‫ﺻ‬
َ‫ﻦ‬ۡ‫ﻳ‬ِ‫ﺬ‬َّ‫اﻟ‬
َ‫ﺖ‬ۡ‫ﻤ‬َ‫ﻌ‬ۡ‫ﻧ‬َ‫ا‬
ۡ‫ﻢ‬ِ‫ﻬ‬ۡ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬
ۙ
ِ ۡ
‫ﲑ‬َ‫ﻏ‬
ِ
‫ب‬ۡ‫ﻮ‬ ُ
‫ﻀ‬ۡ‫ﻐ‬َ ۡ‫ﳌ‬‫ا‬
ۡ‫ﻢ‬ِ‫ﻬ‬ۡ‫ﻴ‬َ‫ﻠ‬َ‫ﻋ‬
َ‫ﻻ‬َ‫و‬
َ ۡ
‫ﲔ‬ِّ‫ﺂﻟ‬ َّ
‫اﻟﻀ‬

∩∠∪

5. AlBaqarah ‫ا‬
‫رہ‬‫ق‬‫ب‬‫ل‬ 
In the name of Allah,
Most Gracious, Most
Merciful.
‫اهلل‬
‫کے‬
‫سے‬ ‫ام‬‫ن‬
‫و‬‫ج‬
‫ب‬
‫ہت‬
‫ان‬‫ہرن‬‫م‬
‫ے‬‫ہ‬‫واال‬‫رحم‬‫ت‬‫ہای‬‫ب‬
‫۔‬
ِِ‫م‬ۡ‫س‬ِ‫ب‬
ِ ‫ه‬
‫اّٰلل‬
ِ‫ن‬ٰ ۡ
‫ۡح‬َّ‫ر‬‫ل‬‫ا‬
ِِ‫م‬ۡ‫ي‬ِ‫ح‬َّ‫ر‬‫ل‬‫ا‬
ۙ

ِ
ِِ
1. Alif. Lam. Mim. ‫الم۔‬ ِٓ‫م‬ٓ ‫ال‬
ۙ

ِِِ
2. This is the Book, no
doubt about which. A
guidance for those
conscious (of Allah).
‫ہ‬‫ی‬
‫ے‬‫ہ‬
‫ل‬‫ا‬
‫اب‬‫ت‬‫ک‬
-
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫ک‬‫ش‬‫ھ‬‫چ‬
‫ک‬
‫اس‬
‫ں‬‫می‬
-
‫ت‬‫ھدای‬
‫ے‬‫ہ‬
‫والوں‬‫ے‬
‫ن‬‫ھ‬
‫ک‬ ‫ر‬
ٰ
‫وی‬‫ق‬‫ت‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬
‫ت‬‫ک‬
)
‫اهلل‬
‫کا‬
(
‫۔‬
َّ‫ك‬ِ‫ل‬ٰ‫ذ‬
ِ‫ب‬ٰ‫ت‬ ِ
‫ڪ‬ۡ‫ال‬
َّ‫َل‬
َِّ‫ب‬ۡ‫ي‬َّ‫ر‬
ِِۙۙ
ِِ
ِِ‫ه‬ۡ‫ي‬ِ‫ف‬ۙ
ِۙۙ
‫ى‬ً‫د‬‫ه‬
َِّ ۡ
‫ي‬ِ‫ق‬َّ‫ت‬‫م‬ۡ‫ل‬ِ‫ل‬

ِ
ِِ
3. Those who believe
in the unseen, and
establish prayer, and
out of what We have
provided for them,
they spend.
‫لوگ‬ ‫وہ‬
‫و‬‫ج‬
‫ے‬‫ت‬‫ال‬ ‫مان‬‫ای‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫ر‬‫پ‬ ‫ب‬‫ی‬‫غ‬
‫اور‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬ ‫م‬‫ائ‬‫ق‬
‫ماز‬‫ی‬
‫اور‬
‫ں‬‫می‬ ‫اس‬
‫و‬‫ج‬ ‫سے‬
‫رزق‬
‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ہ‬ ‫ا‬‫ان‬‫م‬‫ر‬‫ف‬ ‫طا‬‫ع‬
‫کو‬‫ان‬
‫ں۔‬‫ی‬‫ہ‬‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬‫رچ‬‫خ‬
َِّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
َّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ن‬ِ‫م‬ۡ‫ؤ‬‫ي‬
ِِ
‫ب‬ۡ‫ي‬َّ‫غ‬ۡ‫ال‬ِ‫ب‬
َّ‫و‬
ِ‫م‬ۡ‫ي‬ِ‫ق‬‫ي‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬
َِّ‫ة‬‫و‬ٰ‫ل‬ َّ
‫لص‬‫ا‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ ِ‫م‬
ِۡ‫م‬‫ه‬ٰ‫ن‬ۡ‫ق‬َّ‫ز‬َّ‫ر‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ق‬ِ‫ف‬ۡ‫ن‬‫ي‬

4. And those who
believe in that which
has been revealed to
you and that which was
revealed before you,
and of the Hereafter
they are certain.
‫اور‬
‫وہ‬
‫لوگ‬
‫و‬‫ج‬
‫ے‬‫ت‬‫ال‬ ‫مان‬‫ای‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫ر‬‫پ‬ ‫اس‬
‫و‬‫ج‬
‫ازل‬‫ن‬
‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫ا‬‫ت‬‫گ‬
‫طرف‬‫مہاری‬‫ت‬
‫اور‬
‫و‬‫ج‬
‫ازل‬‫ن‬
‫ا‬‫ت‬‫گ‬ ‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫ے۔‬
‫ل‬‫ہ‬‫ب‬ ‫سے‬ ‫م‬‫ئ‬
‫اور‬
‫رت‬‫آخ‬
‫ر‬‫پ‬
‫وہ‬
‫ں۔‬‫ی‬‫ہ‬‫ے‬
‫ن‬‫ھ‬
‫ک‬ ‫ر‬‫ن‬‫ی‬‫ق‬‫ت‬
َِّ‫و‬
َِّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ن‬ِ‫م‬ۡ‫ؤ‬‫ي‬
‫ٓا‬َّ
ِ
‫ِب‬
َّ‫ل‬ِ‫ز‬ۡ‫ن‬‫ا‬
َِّ‫ك‬ۡ‫ي‬َّ‫ل‬ِ‫ا‬
َِّ‫و‬
‫ٓا‬َّ‫م‬
َِّ‫ل‬ِ‫ز‬ۡ‫ن‬‫ا‬
ۡ‫ن‬ِ‫م‬
َِّ‫ك‬ِ‫ل‬ۡ‫ب‬َّ‫ق‬
َِّ‫و‬
ِِ‫ة‬َّ‫ر‬ِ‫خ‬ٰ ۡ‫اَل‬ِ‫ب‬
ِۡ‫م‬‫ه‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ن‬ِ‫ق‬ۡ‫و‬‫ي‬

ِِِ
5. Those are on
guidance from their
Lord. And those, they
are the successful.
‫و‬
‫ی‬‫ہ‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫ت‬‫دای‬‫ہ‬
‫ر‬‫پ‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬
‫ر‬
‫ب‬
‫کی‬
‫سے‬ ‫طرف‬
.
‫اور‬
‫و‬
‫ی‬‫ہ‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫و‬‫ج‬
‫الح‬‫ق‬
‫لے‬‫ا‬‫و‬‫ی‬‫پ‬‫ا‬‫ن‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫۔‬
َِّ‫ِك‬‫ٮ‬
ٰٓ ‫ول‬‫ا‬
‫ى‬ً‫د‬‫ه‬ ٰ‫ٰل‬َّ‫ع‬
ِۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ب‬َّ‫ر‬ ۡ‫ن‬ِ‫م‬
َِّ‫و‬
َِّ‫ِك‬‫ٮ‬
ٰٓ ‫ول‬‫ا‬
ِ‫م‬‫ه‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ح‬ِ‫ل‬ۡ‫ف‬ۡ‫ۡل‬‫ا‬

ِِِ

6. 6. Certainly, those who
disbelieved, it is the
same to them whether
you warn them, or do
not warn them, they
will not believe.
ً
‫ا‬‫ت‬‫ی‬‫ق‬‫ت‬
‫وہ‬
‫ے‬‫ت‬‫ہوں‬‫ن‬‫ج‬
‫ر‬‫ق‬‫ک‬
‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫ساں‬‫ک‬‫ی‬
‫ے‬‫ہ‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬ ‫کے‬‫ان‬
‫واہ‬‫ج‬
‫ڈرا‬
‫ؤ‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬‫ا‬‫م‬‫ئ‬
‫ا‬‫ن‬
‫ہ‬‫ی‬
‫ڈرا‬
‫ؤ‬
‫۔‬ ‫ں‬‫ہی‬‫ب‬‫ا‬
‫ے‬‫ت‬‫ال‬ ‫مان‬‫ای‬ ‫وہ‬ ‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫لے‬‫ا‬‫و‬
‫۔‬
َّ‫ن‬ِ‫ا‬
َّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ر‬َّ‫ف‬َّ‫ك‬
ِ‫ٓاء‬َّ‫و‬َّ‫س‬
َِّ‫ل‬َّ‫ع‬
ۡ‫م‬ِ‫ه‬ۡ‫ي‬
ِۡ‫م‬َّ‫َت‬ۡ‫ر‬َّ‫ذ‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬َّ‫ء‬
ۡ‫َّم‬‫ا‬
ِۡ‫م‬َّ‫ل‬
ۡ‫م‬‫ه‬ۡ‫ر‬ِ‫ذ‬ۡ‫ن‬‫ت‬
َِّ‫َل‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ن‬ِ‫م‬ۡ‫ؤ‬‫ي‬

ِِِ
7. Allah has set a
seal upon their hearts,
and upon their
hearing, and on their
eyes is a covering.
And for them is a
great punishment.
‫ے‬‫ہ‬ ‫ھی‬‫ک‬‫ر‬ ‫گا‬‫ل‬ ‫ہر‬‫م‬
‫اهلل‬
‫ے‬‫ت‬
‫کے‬ ‫ان‬
‫دلوں‬
‫ر‬‫پ‬
‫اور‬
‫۔‬‫ر‬‫پ‬‫وں‬‫کان‬‫کے‬‫ان‬
‫اور‬
‫ان‬
‫ر‬‫پ‬ ‫ھوں‬‫ک‬‫ی‬‫آ‬ ‫کی‬
‫ردہ‬‫پ‬
‫ے‬‫ہ‬
‫اور‬
‫کے‬ ‫ان‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬
‫ے‬‫ہ‬
‫عذاب‬
‫ڑا‬‫پ‬‫ہت‬‫ب‬
‫۔‬
َِّ‫م‬َّ‫ت‬َّ‫خ‬
‫ه‬
‫اّٰلل‬
ِۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ب‬ۡ‫و‬‫ل‬‫ق‬ ٰ َّ‫ٰل‬َّ‫ع‬
َِّ‫و‬
ٰ‫ٰل‬َّ‫ع‬
ِۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ع‬ۡ َّ
‫َس‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ر‬‫ا‬ َّ
‫ص‬ۡ‫َّب‬‫ا‬ ٰٓ‫ٰل‬َّ‫ع‬
ِ‫ة‬َّ‫او‬َّ‫ش‬ِ‫غ‬
َِّ‫و‬
ۡ‫م‬َّ‫َل‬
ِ‫اب‬َّ‫ذ‬َّ‫ع‬
ِ‫م‬ۡ‫ي‬ِ‫ظ‬َّ‫ع‬

ِِِ
ِ
8. Andamong mankind
there are those who
say: “We believe in
Allah and in the Last
Day,” while they are
not believers.
‫اور‬
‫لوگ‬
‫ں‬‫می‬ ‫وں‬
‫وہ‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫ہ‬‫ک‬ ‫و‬‫ج‬
‫مان‬‫ای‬
‫ال‬
‫ے‬‫ت‬
‫م‬‫ہ‬
‫اهلل‬
‫ر‬‫پ‬
‫اور‬
‫وم‬‫ن‬
‫ر‬‫آخ‬
‫ت‬
‫ر‬‫پ‬
‫کہ‬‫ن‬‫حاال‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫وہ‬
‫لے‬‫ا‬‫و‬‫مان‬‫ای‬
‫۔‬
َِّ‫و‬
َِّ‫ن‬ِ‫م‬
ِ ِ
‫اس‬َّ‫الن‬
ِۡ‫ن‬َّ‫م‬
ِ‫ل‬ۡ‫و‬‫ق‬َّ‫ي‬
‫ا‬َّ‫ن‬َّ‫م‬ٰ‫ا‬
ِ ‫ه‬
‫اّٰلل‬ِ‫ب‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫و‬َّ‫ي‬ۡ‫ل‬‫ا‬ِ‫ب‬
ِِ‫ر‬ِ‫خ‬ٰ ۡ‫اَل‬ ِ‫م‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫م‬‫ه‬ ‫ا‬َّ‫م‬
َِّ ۡ
‫ي‬ِ‫ن‬ِ‫م‬ۡ‫ؤ‬ ِ
‫ِب‬

9. They deceive Allah
and those who believe,
and they are not
deceiving except
themselves, and they
do not perceive.
‫دھوکہ‬
‫د‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫وہ‬
‫اهلل‬
‫کو‬
‫اور‬
‫ن‬
ُ
‫ا‬
‫کو‬‫لوگوں‬
‫و‬‫ج‬
‫مان‬‫ای‬
‫ال‬
‫ے‬‫ت‬
‫اور‬
‫ہی‬‫ب‬
‫دھوکہ‬‫ں‬
‫ےو‬‫ہ‬‫ر‬‫دے‬
‫ہ‬
‫گر‬‫م‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬
‫کو‬‫ی‬‫ہ‬‫آپ‬
‫اور‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫ے‬
‫ن‬‫ھ‬
‫ک‬ ‫ر‬ ‫عور‬‫ش‬
‫وہ‬
‫۔‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ع‬ِ‫د‬ٰ‫ُي‬
َّ ‫ه‬
‫اّٰلل‬
َِّ‫و‬
َّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ن‬َّ‫م‬ٰ‫ا‬
ِ
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫م‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ع‬َّ‫د‬ۡ َّ
‫ُي‬
ِ‫ا‬ َّ‫َل‬ِ‫ا‬
ِۡ‫م‬‫ه‬َّ‫س‬‫ف‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫م‬
َّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ر‬‫ع‬ۡ‫ش‬َّ‫ي‬

ِِِ
10. In their hearts is
a disease, then Allah
increased their disease.
And for them is a
painful punishment
because they used to
lie.
‫ں‬‫می‬‫دلوں‬‫کے‬‫ان‬
‫ے‬‫ہ‬
‫مرض‬
‫و‬‫ن‬
‫ادہ‬‫زن‬
‫کا‬ ‫ان‬ ‫ا‬‫دن‬ ‫کر‬
‫اهلل‬
‫ے‬‫ت‬
‫مرض‬
‫۔‬
‫اور‬
‫ان‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬ ‫کے‬
‫ے‬‫ہ‬
‫د‬ ‫عذاب‬
‫اک‬‫ردن‬
‫اس‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬
‫کہ‬
‫وہ‬
‫ھوٹ‬‫ج‬
‫ل‬ ‫و‬‫ن‬
‫ن‬
‫ے‬
‫ے‬‫ہ‬‫ر‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫۔‬
ِۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ب‬ۡ‫و‬‫ل‬‫ق‬ۡ
ِ
‫ِف‬
‫ض‬َّ‫ر‬َّ‫م‬
ِ ‫ه‬
‫اّٰلل‬ ‫م‬‫ه‬َّ‫اد‬َّ‫ز‬َّ‫ف‬
‫ا‬ ً
‫ض‬َّ‫ر‬َّ‫م‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫م‬َّ‫َل‬
َِّ‫ذ‬َّ‫ع‬
ِ‫اب‬
ِ‫م‬ۡ‫ي‬ِ‫ل‬َّ‫ا‬
ِِ
‫ا‬َّ
ِ
‫ِب‬ۙ
‫ا‬ۡ‫و‬‫ن‬‫ا‬َّ‫ك‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ب‬ِ‫ذ‬ۡ‫ك‬َّ‫ي‬

ِِِ
11. And when it is said
to them: “Do not cause
corruption on the
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫ے‬‫ہ‬ ‫ا‬‫ان‬‫ح‬ ‫کہا‬
‫سے‬ ‫ان‬
‫ہ‬‫ی‬
‫ا‬‫رن‬‫پ‬
‫کرو‬
‫ساد‬‫ف‬
‫ں‬‫می‬ ‫ن‬‫زمی‬
‫۔‬
‫وہ‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫ہ‬‫ک‬
‫م‬‫ہ‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫ذ‬ِ‫ا‬
َِّ
‫ل‬ۡ‫ي‬ِ‫ق‬
ِۡ‫م‬َّ‫َل‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫د‬ِ‫س‬ۡ‫ف‬‫ت‬ َّ‫َل‬
ِ ِ
‫ِف‬
ِ ِ
‫ض‬ۡ‫ر‬َّ ۡ‫اَل‬
ۙ
‫ا‬ٓۡ‫و‬‫ل‬‫ا‬َّ‫ق‬
‫ا‬َّ َّ
‫ّن‬ِ‫ا‬
‫ن‬ۡ َّ‫َن‬

7. earth,” they say: “We
are only reformers.”
‫صرف‬‫و‬‫ن‬
‫کر‬‫الح‬‫ص‬‫ا‬
‫ی‬‫پ‬
‫و‬
‫ں۔‬‫ی‬‫ہ‬‫لے‬‫ا‬ َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ح‬ِ‫ل‬ ۡ
‫ص‬‫م‬

ِِِ
12. Beware, it is
indeed they who are
the corruptors, but
they do not perceive.
‫ردار‬‫ب‬‫خ‬
‫ہ‬‫ب‬‫الش‬‫ن‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہی‬‫ب‬
‫و‬‫ج‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫سد‬‫ف‬‫م‬
‫کن‬‫ت‬‫ل‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫ے‬‫ہ‬
‫عور‬‫ش‬‫ں‬‫ہی‬‫ب‬‫ا‬
‫۔‬
ٓ َّ‫ََّل‬‫ا‬
ِۡ‫م‬َّ‫ّن‬ِ‫ا‬
‫م‬‫ه‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫د‬ِ‫س‬ۡ‫ف‬ۡ‫اۡل‬
ۡ‫ن‬ِ‫ك‬‫ـ‬ٰ ‫ل‬َّ‫و‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ر‬‫ع‬ۡ‫ش‬َّ‫ي‬ َّ‫َل‬

13. And when it is
said to them: “Believe
as have believed the
people,” they say:
“Should we believe as
have believed the
foolish.” Beware, it is
they who are the
foolish, but they do not
know.
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫ے‬‫ہ‬‫ا‬‫ان‬‫ح‬‫کہا‬
‫سے‬‫ان‬
‫مان‬‫ای‬‫کہ‬
‫آؤ‬ ‫لے‬
‫طرح‬ ‫س‬‫ج‬
‫مان‬‫ای‬
‫ال‬
‫ے‬‫ت‬
‫لوگ‬
‫۔‬
‫وہ‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫ہ‬‫ک‬
‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫م‬‫ہ‬
‫مان‬‫ای‬
‫ال‬
‫ں‬‫ی‬‫ئ‬
‫س‬‫ج‬
‫طرح‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ت‬‫آ‬ ‫لے‬ ‫مان‬‫ای‬
‫وف‬‫وق‬‫ی‬‫پ‬
‫۔‬
‫ردار‬‫ب‬‫خ‬
‫ہ‬‫ب‬‫الش‬‫ن‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہی‬‫ب‬
‫و‬‫ج‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫وف‬‫وق‬‫ی‬‫پ‬
‫کن‬‫ت‬‫ل‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫وہ‬
‫ے۔‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬‫ح‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫ذ‬ِ‫ا‬
ِ َّ
‫ل‬ۡ‫ي‬ِ‫ق‬
ِۡ‫م‬َّ‫َل‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ن‬ِ‫م‬ٰ‫ا‬
‫ٓا‬َّ‫م‬َّ‫ك‬
َِّ‫ن‬َّ‫م‬ٰ‫ا‬
‫اس‬َّ‫الن‬
‫ا‬ٓۡ‫و‬‫ل‬‫ا‬َّ‫ق‬
‫ن‬ِ‫م‬ۡ‫ؤ‬‫ن‬َّ‫ا‬
‫ٓا‬َّ‫م‬َّ‫ك‬
َّ‫ن‬َّ‫م‬ٰ‫ا‬
ِ‫ٓاء‬َّ‫ه‬َّ‫ف‬‫الس‬
ِۙ
ِ‫ا‬ َّ‫ََّل‬‫ا‬
ِۡ‫م‬َّ‫ّن‬ِ‫ا‬
‫م‬‫ه‬
ِ‫ٓاء‬َّ‫ه‬َّ‫ف‬‫الس‬
ِۡ‫ن‬ِ‫ك‬‫ـ‬ٰ ‫ل‬َّ‫و‬
َِّ‫َل‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫م‬َّ‫ل‬ۡ‫ع‬َّ‫ي‬

ِِِ
14. And when they
meet those who have
believed, they say:
“We believe,” and
when they are alone
with their evil ones,
they say: “Indeed we
are with you, we
only have been
mocking.”
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫ل‬
‫م‬
‫وہ‬
‫ن‬
ُ
‫ا‬
‫لوگ‬
‫سے‬ ‫وں‬
‫ال‬ ‫مان‬‫ای‬ ‫و‬‫ج‬
‫ے‬‫ت‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫ہ‬‫ک‬
‫مان‬‫ای‬ ‫م‬‫ہ‬
‫ال‬
‫ے‬‫ت‬
‫۔‬
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ت‬‫و‬‫ےہ‬
‫ل‬‫ت‬‫ک‬ ‫ا‬
‫وں‬‫طان‬‫ی‬‫ش‬ ‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬
‫اس۔‬‫ن‬ ‫کے‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫ہ‬‫ک‬
‫ہ‬‫ب‬‫ش‬ ‫ال‬‫ن‬
‫م‬‫ہ‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ھ‬‫شات‬ ‫مہارے‬‫ت‬
‫۔‬
‫م‬‫ہ‬
‫و‬‫ن‬
‫صرف‬
‫سی‬‫ن‬‫ہ‬
‫مذاق‬
‫ں۔‬‫ی‬‫ہ‬‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬‫ا‬‫ت‬‫ک‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫ذ‬ِ‫ا‬
‫وا‬‫ق‬َّ‫ل‬
َِّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ن‬َّ‫م‬ٰ‫ا‬
‫ٓا‬ۡ‫و‬‫ل‬‫ا‬َّ‫ق‬
‫ا‬َّ‫ن‬َّ‫م‬ٰ‫ا‬
ِِۙۙ
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫ذ‬ِ‫ا‬
‫ا‬ۡ‫و‬َّ‫ل‬َّ‫خ‬
ِٰ‫ل‬ِ‫ا‬
ۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ط‬ٰ‫ي‬َّ‫ش‬
‫ٓا‬ۡ‫و‬‫ل‬‫ا‬َّ‫ق‬
‫ا‬َّ‫ن‬ِ‫ا‬
ِۡ‫م‬‫ك‬َّ‫ع‬َّ‫م‬
ۙ
‫ا‬َّ َّ
‫ّن‬ِ‫ا‬
ِ‫ن‬ۡ َّ‫َن‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ء‬ِ‫ز‬ۡ‫ه‬َّ‫ت‬ۡ‫س‬‫م‬

ِ
15. Allah mocks at
them, and He
prolongs them in their
transgression, they
wander blindly.
‫اهلل‬
‫ے‬‫ہ‬ ‫ا‬‫کرن‬ ‫سی‬‫ن‬‫ہ‬
‫ان‬
‫سے‬
‫اور‬
‫ا‬‫ھ‬‫ڑ‬‫پ‬
‫د‬
‫ی‬
‫ے‬‫ہ‬‫ا‬‫ت‬
‫وہ‬
‫ن‬‫ا‬
‫کی‬
‫ی‬‫ن‬‫پ‬‫ا‬
‫ں‬‫می‬‫ی‬‫س‬‫ک‬‫سر‬
-
‫وہ‬
‫ھے‬‫د‬‫ان‬
‫وکر‬‫ہ‬
‫ک‬‫ت‬‫ھ‬‫ت‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬‫ے‬‫ہ‬‫ر‬
‫۔‬
ِ ‫ه‬
‫َّّٰلل‬‫ا‬
‫ئ‬ِ‫ز‬ۡ‫ه‬َّ‫ت‬ۡ‫س‬َّ‫ي‬
ِۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ب‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫م‬‫ه‬‫د‬ َّ
‫َي‬
ۡ
ِ
‫ِف‬
ۡ‫م‬ِ ِ‫اّن‬َّ‫ي‬ۡ‫غ‬‫ط‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ه‬َّ‫م‬ۡ‫ع‬َّ‫ي‬

ِِِ
16. It is those who
purchased error for
guidance, so brought
no benefit their
‫ہ‬‫ب‬
‫ی‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫وہ‬
‫لوگ‬
‫د‬‫رن‬‫خ‬ ‫ے‬‫ت‬ ‫ہوں‬‫ن‬‫ج‬
‫لی‬
‫ے‬‫ہ‬
‫ی‬‫مراہ‬‫گ‬
‫ت‬‫دای‬‫ہ‬
‫ں۔‬‫می‬‫لے‬‫د‬‫ن‬‫کے‬
ِ
ٰٓ ‫ول‬‫ا‬
َّ‫ِك‬‫ٮ‬
َِّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
‫ا‬‫و‬َّ َّ
‫َت‬ۡ‫ش‬‫ا‬
َّ‫ة‬َّ‫ل‬ٰ‫ل‬ َّ
‫الض‬
‫ى‬ٰ‫د‬ۡ‫َل‬‫ا‬ِ‫ب‬
ِۡ
‫ت‬َّ ِ
‫ِب‬َّ‫ر‬‫ا‬َّ‫م‬َّ‫ف‬
ِۡ‫م‬‫َت‬َّ‫ار‬َّ ِ
‫ّت‬
َِّ‫و‬

8. transaction, nor were
they guided.
‫ا‬‫دن‬‫ع‬‫ف‬‫ت‬‫ھ‬‫چ‬
‫ک‬‫ہ‬‫ی‬‫و‬‫ن‬
‫ارت‬‫ج‬‫ت‬‫کی‬‫ن‬‫ا‬
‫ے‬‫ت‬
‫اور‬
‫ہ‬‫ی‬
‫وہ‬
‫ا‬‫ن‬‫ت‬‫دای‬‫ہ‬‫ے‬‫ت‬‫و‬‫ہ‬
‫ہ‬‫ب‬‫ف‬
‫۔‬
‫ا‬َّ‫م‬
َِّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫د‬َّ‫ت‬ۡ‫ه‬‫م‬‫ا‬ۡ‫و‬‫ن‬‫ا‬َّ‫ك‬

ِِِ
17. Their example is
as the example of him
who kindled a fire,
then when it lighted
all around him, Allah
took away their light
and left them in
darkness, so they could
not see.
‫ال‬‫ت‬‫م‬ ‫کی‬‫ن‬‫ا‬
‫ے‬‫ہ‬
‫ے‬
‫س‬‫ن‬‫ج‬
‫ال‬‫ت‬‫م‬
‫کی‬‫ش‬‫ا‬
‫س‬‫ج‬
‫ی‬‫الئ‬‫ح‬‫ے‬‫ت‬
‫گآ‬
‫۔‬
‫ھر‬‫ت‬
‫ب‬‫ج‬
‫ک‬ ‫ن‬‫روش‬
‫ا‬‫ردن‬
‫ے‬‫ت‬ ‫اس‬
‫ے‬
‫ک‬‫ش‬ ‫ا‬
‫گرد‬
‫واح‬‫ن‬ ‫و‬
‫ک‬
‫و‬
‫ل‬‫ن‬‫زا‬ ‫و‬‫ن‬
‫دن‬‫کر‬
‫ا‬
‫اهلل‬
‫ے‬‫ت‬
‫ن‬ ‫ا‬
‫ے‬
‫ک‬
‫کو‬ ‫ور‬‫ن‬
‫اور‬
‫ا‬‫دن‬‫ھوڑ‬‫ج‬
‫کو‬‫ن‬‫ا‬
‫ں‬‫می‬‫روں‬‫دھب‬‫ان‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬‫کہ‬
‫کھ‬‫ن‬‫د‬
‫ا‬‫ن‬
‫ے‬‫ت‬
-
ِۡ‫م‬‫ه‬‫ل‬َّ‫ث‬َّ‫م‬
َِّ‫ك‬
ِ‫ل‬َّ‫ث‬َّ‫م‬
ۡ‫ى‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
َِّ‫د‬َّ‫ق‬ۡ‫و‬َّ‫ت‬ۡ‫س‬‫ا‬
‫ا‬ً‫ار‬َّ‫ن‬
‫ٓا‬َّ‫م‬َّ‫ل‬َّ‫ف‬
ِۡ‫ت‬َّ‫ٓاء‬ َّ
‫َّض‬‫ا‬
ِ‫ه‬َّ‫ل‬ۡ‫و‬َّ‫ح‬‫ا‬َّ‫م‬
‫ه‬
‫اّٰلل‬ َّ‫ب‬َّ‫ه‬َّ‫ذ‬
ِۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ر‬ۡ‫و‬‫ن‬ِ‫ب‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫م‬‫ه‬َّ‫ك‬َّ‫ر‬َّ‫ت‬
ۡ
ِ
‫ِف‬
ٍ
‫ت‬ٰ‫م‬‫ل‬‫ظ‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ر‬ِ‫ص‬ۡ‫ب‬‫ي‬ َّ‫َل‬

ِِِ
18. Deaf, dumb, blind,
so they will not return
(to right path).
‫ہرے‬‫ب‬
‫ے‬
‫گ‬‫ن‬ ‫گو‬
‫ھے‬‫د‬‫ان‬
-
‫وہ‬ ‫و‬‫ن‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫لوئ‬
‫ں‬‫ی‬
‫گ‬
‫ے‬
)
‫ر‬‫ھے‬‫د‬‫ت‬‫س‬
‫ا‬
‫ے‬
‫ن‬‫س‬
‫ر‬‫پ‬
(
‫۔‬
‫م‬‫ص‬
ِ‫م‬ۡ‫ك‬‫ب‬
ِ ۡ
‫م‬‫ع‬
ِۡ‫م‬‫ه‬َّ‫ف‬
َّ‫َل‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ع‬ِ‫ج‬ۡ‫ر‬َّ‫ي‬
ِۙ

19. Or like a rainstorm
from the sky, wherein
is darkness, and
thunder, and lightning.
They thrust their
fingers in their ears
against the thunder-
claps, for fear of
death. And Allah is
encompassing the
disbelievers.
‫ا‬‫ن‬
‫ے‬
‫س‬‫ن‬‫ج‬
‫زور‬
‫کی‬
‫ارش‬‫ن‬
‫سے‬ ‫آسمان‬
‫ج‬
‫س‬
‫ں‬‫می‬
‫وں‬‫ہ‬
‫رے‬‫دھب‬‫ان‬
‫اور‬
‫گرج‬
‫اور‬
‫لی‬‫ج‬‫ت‬
‫ک‬
‫مک۔‬‫چ‬ ‫ی‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫ی‬‫ل‬ ‫س‬‫ھون‬‫ت‬ ‫وہ‬
‫ی‬‫ن‬‫پ‬‫ا‬
‫اں‬‫ت‬‫ل‬‫گ‬‫ن‬‫ا‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬
‫ں‬‫می‬ ‫وں‬‫کان‬
‫کڑک‬
‫کے‬
‫ب‬‫شب‬
‫سے‬ ‫وف‬‫ج‬
‫کے‬ ‫موت‬
‫۔‬
‫اور‬
‫اهلل‬
‫ے‬‫ت‬‫و‬‫ہ‬ ‫رے‬‫ھب‬‫گ‬ ‫سے‬ ‫طرف‬ ‫ر‬‫ہ‬
‫ے‬‫ہ‬
‫۔‬‫کو‬‫روں‬‫کاف‬
ِۡ‫َّو‬‫ا‬
َِّ‫ك‬
ٍ
‫ب‬ِ‫ي‬ َّ
‫ص‬
ِِ‫ٓاء‬َّ‫م‬َّ‫الس‬ َّ‫ن‬ِ‫م‬
ِِ‫ه‬ۡ‫ي‬ِ‫ف‬
‫ت‬ٰ‫م‬‫ل‬‫ظ‬
َِّ‫و‬
‫د‬ۡ‫ع‬َّ‫ر‬
َِّ‫و‬
ِ‫ق‬ۡ‫ر‬َّ‫ب‬
ِۙ
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ل‬َّ‫ع‬ۡ َّ
‫َي‬
ۡ‫م‬‫ه‬َّ‫ع‬ِ‫ب‬‫ا‬َّ‫َّص‬‫ا‬
ۡ‫م‬ِ ِ‫اّن‬َّ‫ذ‬ٰ‫ا‬ ٓۡ
ِ
‫ِف‬
َّ‫ن‬ِ‫م‬
ِِ‫ق‬ِ‫ع‬‫ا‬َّ‫و‬ َّ
‫لص‬‫ا‬
َِّ‫ر‬َّ‫ذ‬َّ‫ح‬
ِِ‫ت‬ۡ‫و‬َّ ۡ‫ۡل‬‫ا‬
َِّ‫و‬
‫ه‬
‫اّٰلل‬
ِ‫ط‬ۡ‫ي‬ِ‫ُم‬
َِّ‫ن‬ۡ‫ِي‬‫ر‬ِ‫ف‬ٰ‫ك‬ۡ‫ل‬‫ا‬ِ‫ب‬

ِ
ِِ
20. The lightning
almost snatches away
their sight. Whenever
it lights up for them,
they walk therein. And
when darkness comes
upon them, they stand
still. And if Allah
‫مک‬‫چ‬ ‫کی‬ ‫لی‬‫ج‬‫ت‬ ‫کہ‬ ‫ے‬‫ہ‬ ‫ب‬‫ری‬‫ف‬
‫ک‬‫اح‬
‫ے‬‫ت‬‫ا‬‫ح‬ ‫لے‬
‫کی‬‫ن‬‫ا‬
‫صارت‬‫ن‬
.
‫ب‬‫ج‬
‫ھی‬‫ت‬
‫چ‬ ‫لی‬‫ج‬‫ت‬
‫م‬
‫کی‬
‫ر‬‫پ‬ ‫ان‬
‫ڑ‬‫پ‬ ‫ل‬‫ح‬ ‫و‬‫ن‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ت‬
‫وہ‬
‫ں‬‫می‬‫اس‬
‫۔‬
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫را‬‫دھب‬‫ان‬
‫ھا‬‫ج‬
‫ے‬‫ہ‬‫ا‬‫ان‬‫ح‬
‫ر‬‫پ‬‫ان‬
‫و‬‫ن‬
‫ھڑے‬‫ک‬
‫رہ‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬‫ے‬‫ت‬‫ا‬‫ح‬
‫۔‬
‫اور‬
‫اگر‬
ِ‫ق‬ۡ َّ
‫َب‬ۡ‫ال‬ ‫اد‬َّ‫ك‬َّ‫ي‬
ِ‫ف‬ َّ‫ط‬ۡ َّ
‫ُي‬
ِۡ‫َّب‬‫ا‬
ِۡ‫م‬‫ه‬َّ‫ار‬ َّ
‫ص‬
‫ٓا‬َّ‫م‬َّ‫ل‬‫ك‬
ِۡ‫م‬َّ‫َل‬َّ‫ٓاء‬ َّ
‫َّض‬‫ا‬
‫ا‬ۡ‫و‬َّ‫ش‬َّ‫م‬
ِِ‫ه‬ۡ‫ي‬ِ‫ف‬
َِّ‫و‬
‫ٓا‬َّ‫ذ‬ِ‫ا‬
َّ‫م‬َّ‫ل‬ ۡ‫َّظ‬‫ا‬
ِۡ‫م‬ِ‫ه‬ۡ‫ي‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫م‬‫ا‬َّ‫ق‬
َِّ‫و‬
ۡ‫و‬َّ‫ل‬
‫ه‬
‫اّٰلل‬َّ‫ٓاء‬َّ‫ش‬
َِّ‫ب‬َّ‫ه‬َّ‫ذ‬َّ‫ل‬
ۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ع‬ۡ‫م‬َّ‫س‬ِ‫ب‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ر‬‫ا‬ َّ
‫ص‬ۡ‫َّب‬‫ا‬

9. willed, He could have
taken away their
hearing and their sight.
Certainly, Allah over
all things has power.
‫ا‬‫ت‬‫ہ‬‫ا‬‫ح‬
‫اهلل‬
‫ا‬‫ت‬‫ی‬‫د‬ ‫کر‬ ‫ل‬‫ن‬‫زا‬ ‫و‬‫ن‬
‫وہ‬
‫ان‬
‫کی‬
‫سماعت‬
‫اور‬
‫ان‬
‫صارت‬‫ن‬ ‫کی‬
‫۔‬
‫ہ‬‫ب‬‫الش‬‫ن‬
‫اهلل‬
‫ر‬‫پ‬‫ز‬‫ب‬‫خ‬‫ر‬‫ہ‬
‫ے۔‬‫ہ‬‫ادر‬‫ق‬
َِّ‫ن‬ِ‫ا‬
َِّ ‫ه‬
‫اّٰلل‬
ِِ
‫ل‬‫ك‬ ٰ‫ٰل‬َّ‫ع‬
ٍِ‫ء‬ۡ َّ
‫َش‬
ِ‫ر‬ۡ‫ي‬ِ‫د‬َّ‫ق‬

ِِِ
21. O mankind,
worship your Lord,
who created you and
those before you, so
that you may become
righteous.
‫اے‬
‫لوگو‬
‫ں‬
‫کرو‬ ‫ادت‬‫ت‬‫ع‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬
‫ر‬
‫ب‬
‫کی‬
‫ے‬‫ت‬ ‫س‬‫ج‬
‫کو‬ ‫م‬‫ئ‬ ‫ا‬‫ت‬‫ک‬ ‫دا‬‫ت‬‫ی‬
‫اور‬
‫ان‬
‫لوگوں‬
‫کو‬
‫و‬‫ج‬
‫ے‬
‫ل‬‫ہ‬‫ب‬ ‫سے‬ ‫م‬‫ئ‬
‫ے‬
‫ھ‬‫ت‬
‫م‬‫ئ‬ ‫کہ‬ ‫ا‬‫ن‬
‫ا‬‫ح‬ ‫و‬‫ہ‬
‫ؤ‬
‫زگار‬‫ب‬‫رہ‬‫پ‬
‫۔‬
‫ا‬َّ‫ه‬‫ي‬َّ‫ا‬ٰٓ‫ي‬
ِ‫اس‬َّ‫الن‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫د‬‫ب‬ۡ‫اع‬
‫م‬‫ك‬َّ‫ب‬َّ‫ر‬
ِۡ‫ى‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
ِۡ‫م‬‫ك‬َّ‫ق‬َّ‫ل‬َّ‫خ‬
َِّ‫و‬
َّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
ۡ‫ن‬ِ‫م‬
ِۡ‫م‬‫ك‬ِ‫ل‬ۡ‫ب‬َّ‫ق‬
ۡ‫م‬‫ك‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬َّ‫ل‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ق‬َّ‫ت‬َّ‫ت‬
ِۙ

22. He who made for
you the earth a resting
place, and the sky a
canopy, and He sent
down from the sky
water, then brought
forth thereby of the
fruits as provision for
you. So do not
attribute to Allah rivals
while you know.
‫وہ‬
‫س‬‫ج‬
‫ے‬‫ت‬
‫ا‬‫ان‬‫ت‬‫ی‬
‫مہارے‬‫ت‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬
‫ن‬‫زمی‬
‫کو‬
‫ا‬‫ھون‬‫چ‬
‫ت‬
‫اور‬
‫آسمان‬
‫کو‬
‫ھت‬‫ج‬
.
‫اور‬
‫ارا‬‫ان‬ ‫ے‬‫ت‬ ‫اس‬
‫آسمان‬
‫سے‬
‫ی‬‫ائ‬‫ن‬
‫لے‬‫ا‬‫ک‬‫ن‬ ‫ھر‬‫ت‬
‫سے‬ ‫اس‬
‫کے‬ ‫طرح‬ ‫ر‬‫ہ‬
‫ل‬‫ھ‬‫ت‬
‫رزق‬ ‫ے‬‫ہ‬ ‫و‬‫ج‬
‫مہارے‬‫ت‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬
‫۔‬
‫ہ‬‫ی‬‫س‬‫ن‬
‫اؤ‬‫ت‬‫ی‬
‫اهلل‬
‫ک‬
‫ے‬
‫سر‬‫م‬‫ہ‬
‫کہ‬‫ن‬‫ال‬‫حا‬
‫م‬‫ئ‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬‫ح‬
‫و۔‬‫ہ‬
ۡ‫ى‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
َِّ
‫ل‬َّ‫ع‬َّ‫ج‬
‫م‬‫ـك‬َّ‫ل‬
ِ َّ
‫ض‬ۡ‫ر‬َّ ۡ‫اَل‬
‫ا‬ً‫ش‬‫ا‬َّ‫ر‬ِ‫ف‬
َِّ‫و‬
َّ‫ٓاء‬َّ‫م‬َّ‫الس‬
ًِ‫ٓاء‬َّ‫ن‬ِ‫ب‬
َِّ‫و‬
َِّ‫ل‬َّ‫ز‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
ِِ‫ٓاء‬َّ‫م‬َّ‫الس‬ َّ‫ن‬ِ‫م‬
ً‫ٓاء‬َّ‫م‬
َِّ‫ج‬َّ‫ر‬ۡ‫خ‬َّ‫ا‬َّ‫ف‬
ِ‫ه‬ِ‫ب‬
ِِ‫ت‬ٰ‫ر‬َّ‫م‬َّ‫لث‬‫ا‬ َّ‫ن‬ِ‫م‬
‫ا‬ً‫ق‬ۡ‫ز‬ِ‫ر‬
ِۡ‫م‬‫ـك‬َّ‫ل‬
َّ
‫َل‬َّ‫ف‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ل‬َّ‫ع‬ۡ َّ
‫ّت‬
ِِ ‫ه‬ ِ
‫ّٰلل‬
‫ا‬ً‫اد‬َّ‫د‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
َِّ‫و‬
ِ‫ت‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
ۡ‫م‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫م‬َّ‫ل‬ۡ‫ع‬َّ‫ت‬

ِِِ
23. And if you are in
doubt about that which
We sent down to Our
servant, then produce
a surah the like
thereof, and call your
helpers besides Allah if
you are truthful.
‫اور‬
‫اگر‬
‫و‬‫ہ‬ ‫م‬‫ئ‬
‫ک‬‫ش‬
‫ں‬‫می‬
‫اس‬
‫کے‬
‫ارے‬‫ن‬
‫و‬‫ج‬‫ں‬‫می‬
‫رما‬‫ف‬‫ازل‬‫ن‬
‫ا‬‫ن‬
‫ت‬‫م‬‫ہ‬‫ے‬‫ہ‬
‫ے‬
‫ر‬‫پ‬ ‫دے‬‫ت‬‫ی‬ ‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬
‫الؤ‬ ‫ا‬‫ت‬‫ی‬ ‫و‬‫ن‬
‫سورت‬ ‫ک‬‫ان‬
‫کی‬ ‫طرح‬ ‫اسی‬
‫۔‬
‫اور‬
‫اللو‬‫ن‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬
‫مددگار‬
‫اهلل‬
‫سوا‬‫کے‬
‫اگر‬
‫و‬‫ہ‬‫م‬‫ئ‬
‫۔‬‫ے‬
‫چ‬
‫س‬
َِّ‫و‬
ۡ‫ن‬ِ‫ا‬
ِۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫ن‬‫ک‬
ٍ
‫ب‬ۡ‫ي‬َّ‫ر‬ۡ
ِ
‫ِف‬
‫ا‬َّ ِ‫م‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫َّل‬‫ز‬َّ‫ن‬
ٰ‫ٰل‬َّ‫ع‬
‫ا‬َّ‫ن‬ِ‫د‬ۡ‫ب‬َّ‫ع‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ۡت‬‫ا‬َّ‫ف‬
ٍِ‫ة‬َّ‫ر‬ۡ‫و‬‫س‬ِ‫ب‬
ِ‫ه‬ِ‫ل‬ۡ‫ث‬ِ‫م‬ ۡ‫ن‬ِ‫م‬
َِّ‫و‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ع‬ۡ‫اد‬
ِۡ‫م‬‫ك‬َّ‫ٓاء‬َّ‫د‬َّ‫ه‬‫ش‬
ِ ‫ه‬
‫اّٰلل‬ ِ‫ن‬ۡ‫و‬‫د‬ ۡ‫ن‬ِ‫م‬
ۡ‫ن‬ِ‫ا‬
ۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫ن‬‫ك‬
َِّ ۡ
‫ي‬ِ‫ق‬ِ‫د‬ٰ‫ص‬

24. So if you do not,
and never you can do,
then fear the fire, that
‫اگر‬ ‫ھر‬‫ت‬
‫م‬‫ئ‬
‫ہ‬‫ی‬
‫کو‬‫ش‬ ‫کر‬
‫اور‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬ ‫گز‬ ‫ر‬‫ہ‬
‫کر‬
‫گے‬‫کو‬‫ش‬
‫ڈر‬‫و‬‫ن‬
‫و‬‫رہ‬‫ے‬‫ت‬
‫آ‬
‫سے‬‫گ‬
‫وہ‬
‫س‬‫ج‬
ۡ‫ن‬ِ‫ا‬َّ‫ف‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ل‬َّ‫ع‬ۡ‫ف‬َّ‫ت‬ ۡ‫م‬َّ‫ل‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫ن‬َّ‫ل‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ل‬َّ‫ع‬ۡ‫ف‬َّ‫ت‬
‫وا‬‫ق‬َّ‫ت‬‫ا‬َّ‫ف‬
َِّ‫ار‬َّ‫الن‬
ِۡ
ِ
‫ت‬َّ‫ال‬
‫ا‬َّ‫ه‬‫د‬ۡ‫و‬‫ق‬َّ‫و‬

10. whose fuel are people
and stones, prepared
for the disbelievers.
‫دھن‬‫ت‬‫ی‬‫ا‬ ‫کا‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫ا‬
‫سان‬‫ن‬
‫اور‬
‫ھر‬‫ت‬‫پ‬
‫۔‬
‫ار‬‫ت‬‫ی‬
‫کی‬
‫ن‬‫گ‬
‫ی‬
‫ے‬‫ہ‬
‫۔‬‫ے‬
‫ن‬‫ل‬ ‫کے‬‫روں‬‫کاف‬
‫اس‬َّ‫الن‬
َِّ‫و‬
ِ‫ة‬َّ‫ار‬َّ‫ج‬ِۡ‫ۡل‬‫ا‬
ِِۙۙ
ِۡ
‫َّت‬‫د‬ِ‫ع‬‫ا‬
َِّ‫ن‬ۡ‫ِي‬‫ر‬ِ‫ف‬ٰ‫ك‬ۡ‫ل‬ِ‫ل‬

25. And give good
tidings to those who
believed and did
righteous deeds, that
for them are gardens,
flow underneath which
rivers. Whenever they
are provided there
from any fruit as
provision, they will say:
“This is what we were
provided with before,”
While they were given
this in resemblance.
And for them will be
therein spouses, pure.
And they therein will
abide forever.
‫اور‬
‫ادو‬‫ت‬‫س‬ ‫ری‬‫ب‬‫خ‬
‫س‬‫و‬‫ج‬
‫ان‬
‫لوگ‬
‫کو‬ ‫وں‬
‫و‬‫ج‬
‫مان‬‫ای‬
‫ے‬‫ت‬‫ال‬
‫اور‬
‫ے‬‫ہ‬‫ر‬‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬
‫ک‬‫ت‬‫ی‬
‫ا‬
‫عم‬
‫ا‬
‫ل‬
‫کہ‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬ ‫ے‬
‫ک‬‫ن‬ ‫ا‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫ں‬‫ی‬‫ت‬‫ی‬‫ج‬
-
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ی‬‫رہ‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫ے‬
‫چ‬
‫ی‬‫پ‬ ‫ے‬
‫ک‬‫ت‬‫ج‬
‫ں‬‫ہری‬‫ب‬
‫۔‬
‫ب‬‫ج‬
‫ھی‬‫ت‬
‫ا‬‫دن‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬‫ا‬ ‫گا‬ ‫ے‬‫ت‬‫ا‬‫ح‬
‫سے‬ ‫ں‬‫می‬ ‫ان‬
‫ک‬
‫و‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫ل‬‫ھ‬‫ت‬
‫رزق‬‫طور‬‫ب‬
‫۔‬
‫وہ‬
‫گے‬‫ں‬‫ہی‬‫ک‬
‫ہ‬‫ی‬
‫ے‬‫ہ‬
‫ی‬‫وہ‬
‫و‬‫ج‬
‫کو‬‫م‬‫ہ‬‫ھا‬‫ت‬‫ا‬‫ت‬‫گ‬‫ا‬‫دن‬
‫سے‬‫اس‬
‫۔‬‫ے‬
‫ل‬‫ہ‬‫ب‬
‫کہ‬‫ن‬‫حاال‬
‫د‬
‫ا‬‫ت‬‫گ‬‫ا‬‫ن‬
‫کو‬‫ن‬‫ا‬
‫سے‬‫اس‬
‫ت‬‫ل‬‫م‬
‫ا۔‬‫ت‬‫ل‬‫ح‬ ‫ا‬
‫اور‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬ ‫ے‬
‫ک‬‫ن‬ ‫ا‬
‫ں‬‫می‬ ‫ان‬
‫گی‬‫ن‬‫و‬‫ہ‬
‫اں‬‫ون‬‫ی‬‫پ‬
‫اک‬‫ن‬
‫زہ۔‬‫ب‬
‫اور‬
‫وہ‬
‫ان‬
‫ں‬‫می‬
‫ے۔‬
‫گ‬‫ت‬‫ی‬‫ہ‬‫ر‬‫ہ‬‫ش‬‫ن‬‫م‬‫ہ‬
َِّ‫و‬
ِ‫ر‬ِ‫ش‬َّ‫ب‬
َِّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ن‬َّ‫م‬ٰ‫ا‬
َِّ‫و‬
‫وا‬‫ل‬ِ‫م‬َّ‫ع‬
ِِ
‫ت‬ٰ‫ح‬ِ‫ل‬ ‫ه‬
‫الص‬
َّ‫َّن‬‫ا‬
ِۡ‫م‬َّ‫َل‬
ٍ
‫ت‬‫ه‬‫ن‬َّ‫ج‬
ِۡ‫ى‬ِ‫ر‬ۡ َّ
‫ّت‬
‫ا‬َّ‫ه‬ِ‫ت‬ۡ َّ‫َت‬ ۡ‫ن‬ِ‫م‬
ِ‫ر‬ٰ ۡ‫ّن‬َّ ۡ‫اَل‬
‫ا‬َّ‫م‬َّ‫ل‬ُ
‫ا‬ۡ‫و‬‫ق‬ِ‫ز‬‫ر‬
‫ا‬َّ‫ه‬ۡ‫ن‬ِ‫م‬
ِۡ‫ن‬ِ‫م‬
ٍِ‫ة‬َّ‫ر‬َّ َّ‫َث‬
‫ا‬ً‫ق‬ۡ‫ز‬ِ‫ر‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ل‬‫ا‬َّ‫ق‬
َِّ‫ذ‬ٰ‫ه‬
‫ا‬
ۡ‫ى‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ق‬ِ‫ز‬‫ر‬
‫ل‬ۡ‫ب‬َّ‫ق‬ ۡ‫ن‬ِ‫م‬
َِّ‫و‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ت‬‫ا‬
ِ‫ه‬ِ‫ب‬
‫ا‬ً‫ه‬ِ‫ب‬‫ا‬َّ‫ش‬َّ‫ت‬‫م‬
َِّ‫و‬
ۡ‫م‬َّ‫َل‬
‫ٓا‬َّ‫ه‬ۡ‫ي‬ِ‫ف‬
‫اج‬َّ‫و‬ۡ‫َّز‬‫ا‬
ِ‫ة‬َّ‫ر‬َّ‫ه‬ َّ‫ط‬‫م‬
ِ
َِّ‫و‬
ِۡ‫م‬‫ه‬
‫ا‬َّ‫ه‬ۡ‫ي‬ِ‫ف‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫د‬ِ‫ل‬ٰ‫خ‬

ِِِ
ِ
26. Certainly, Allah
disdains not to describe
the example of that
of a mosquito, or of
that which is more
insignificant than this.
Then as for those who
believed, so they know
that this is the truth
from their Lord. And
as for those who
disbelieved, they say:
“What did intend Allah
by this example.” He
‫ک‬‫س‬‫ن‬‫ب‬
‫اهلل‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫ا‬‫رمان‬‫س‬
‫ان‬‫ت‬‫ی‬ ‫کہ‬
‫ے‬‫ت‬‫ا‬‫م‬‫ر‬‫ف‬
‫ال‬‫ت‬‫م‬
‫سی‬‫ک‬
‫کی۔‬
‫ھر‬‫چ‬
‫م‬
‫کی‬
‫ا‬‫ن‬
‫کی‬‫ش‬‫ا‬
‫ہ‬ ‫و‬‫ج‬
‫ے‬
‫ک‬ ‫سے‬ ‫اس‬
‫مب‬
‫ر‬
‫۔‬
‫س‬‫ن‬
‫وہ‬
‫لوگ‬
‫ال‬ ‫مان‬‫ای‬‫و‬‫ج‬
‫ے‬‫ت‬
‫سو‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬‫ح‬ ‫وہ‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫کہ‬
‫ہ‬‫ی‬
‫ے‬‫ہ‬
‫ق‬‫ج‬
‫ے‬
‫ک‬‫ن‬ ‫ا‬
‫رب‬
‫طرف‬ ‫کی‬
‫سے‬
‫۔‬
‫اور‬
‫ے‬‫ہ‬‫ر‬
‫لوگ‬‫وہ‬
‫ج‬
‫ے‬‫ت‬‫ہوں‬‫ن‬
‫ر‬‫ق‬‫ک‬
‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫و‬‫ن‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫ہ‬‫ک‬ ‫وہ‬
‫ا‬‫ت‬‫ک‬ ‫کہ‬
‫مراد‬ ‫ے‬‫ہ‬
‫اهلل‬
‫کی‬
‫سے‬ ‫ال‬‫ت‬‫م‬ ‫اس‬
‫۔‬
‫کرن‬ ‫مراہ‬‫گ‬
‫ے‬‫ہ‬ ‫ا‬
‫وہ‬
َِّ‫ن‬ِ‫ا‬
َِّ ‫ه‬
‫اّٰلل‬
َّ‫َل‬
‫ا‬ ۡ
‫ح‬َّ‫ت‬ۡ‫س‬َّ‫ي‬
ِۡ‫َّن‬‫ا‬
َِّ‫ب‬ِ‫ر‬ ۡ
‫ض‬َّ‫ي‬
ً‫َل‬َّ‫ث‬َّ‫م‬
‫ا‬َّ‫م‬
ً‫ة‬ َّ
‫ض‬ۡ‫و‬‫ع‬َّ‫ب‬
‫ا‬َّ‫م‬َّ‫ف‬
‫ا‬َّ‫ه‬َّ‫ق‬ۡ‫و‬َّ‫ف‬
‫ا‬َّ‫م‬َّ‫ا‬َّ‫ف‬
َِّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ن‬َّ‫م‬ٰ‫ا‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫م‬َّ‫ل‬ۡ‫ع‬َّ‫ي‬َّ‫ف‬
ِ‫ه‬َّ‫َّن‬‫ا‬
‫ق‬‫ـ‬َّ ۡ‫ۡل‬‫ا‬
ِۡ‫ن‬ِ‫م‬
ِۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ب‬َّ‫ر‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫َّم‬‫ا‬
َّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ر‬َّ‫ف‬ َُّ
َّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ل‬ۡ‫و‬‫ق‬َّ‫ي‬َّ‫ف‬
‫ٓا‬َّ‫ذ‬‫ا‬َّ‫م‬
َّ‫اد‬َّ‫َّر‬‫ا‬
ِ ‫ه‬
‫اّٰلل‬
ًِ‫َل‬َّ‫ث‬َّ‫م‬‫ا‬َّ‫ذ‬ٰ‫ه‬ِ‫ب‬
ِۙ
ِ‫ل‬ِ‫ض‬‫ي‬
ِ‫ه‬ِ‫ب‬
‫ا‬ً ۡ
‫ۡي‬ِ‫ث‬ َُّ
َِّ‫و‬
ِۡ‫ى‬ِ‫د‬ۡ‫ه‬َّ‫ي‬
‫ه‬ِ‫ب‬
‫ا‬ً ۡ
‫ۡي‬ِ‫ث‬َّ‫ك‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫م‬
ِ‫ل‬ِ‫ض‬‫ي‬
ِ‫ا‬‫ه‬ِ‫ب‬

11. misleadstherebymany,
and He guides thereby
many. And He misleads
not thereby except the
disobedients.
‫سے‬ ‫اس‬
‫کو‬ ‫وں‬‫ی‬‫ہ‬‫ب‬
‫اور‬
‫ت‬‫دای‬‫ہ‬
‫طا‬‫ع‬
‫ا‬‫کرن‬
‫ے‬‫ہ‬
‫سے‬‫اس‬
‫کو‬‫وں‬‫ی‬‫ہ‬‫ب‬
‫۔‬
‫اور‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫مراہ‬‫گ‬
‫ا‬‫کرن‬
‫سے‬‫اس‬
‫گر‬‫م‬
‫وں‬‫ان‬‫م‬‫ر‬‫اف‬‫ن‬
‫کو۔‬
َِّ‫َل‬ِ‫ا‬
َِّ ۡ
‫ي‬ِ‫ق‬ِ‫س‬ٰ‫ف‬ۡ‫ال‬
ۙ

ِِِ
27. Those who break
the covenant of Allah
after ratifying it, and
sever that which Allah
has ordered to be
joined, and they cause
corruption on the
earth. It is those who
are the losers.
‫لوگ‬‫وہ‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫د‬ ‫وڑ‬‫ن‬ ‫و‬‫ج‬
‫اهلل‬
‫کے‬
‫ھد‬‫ع‬
‫کو‬
‫عد‬‫ب‬
‫کو‬‫ش‬‫ا‬
‫کے‬ ‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬ ‫وط‬‫ب‬‫ض‬‫م‬
‫۔‬
‫اور‬
‫طع‬‫ق‬
‫ک‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫د‬ ‫ر‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫اس‬
‫کو‬
‫ے‬‫ہ‬ ‫ا‬‫دن‬ ‫کم‬‫ح‬
‫اهلل‬
‫ے‬‫ت‬
‫س‬‫ج‬
‫کا‬
‫کہ‬
‫وڑ‬‫ج‬
‫ا‬‫ح‬ ‫ا‬
‫ے‬‫ت‬
‫اور‬
‫ساد‬‫ف‬
‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫ن‬‫زمی‬
‫ں‬‫می‬
‫۔‬
‫ب‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ہی‬
‫وہ‬
‫صان‬‫ق‬‫ت‬
‫۔‬‫لے‬‫ا‬‫و‬‫ے‬‫ت‬‫ا‬‫ھ‬‫ت‬‫ا‬
َِّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
َّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ض‬‫ق‬ۡ‫ن‬َّ‫ي‬
ِِ ‫ه‬
‫اّٰلل‬ َّ‫د‬ۡ‫ه‬َّ‫ع‬
ۡ‫ن‬ِ‫م‬
ِ‫د‬ۡ‫ع‬َّ‫ب‬
ِ‫ه‬ِ‫اق‬َّ‫ث‬ۡ‫ي‬ِ‫م‬
َِّ‫و‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ع‬َّ‫ط‬ۡ‫ق‬َّ‫ي‬
‫ٓا‬َّ‫م‬
َِّ‫ر‬َّ‫م‬َّ‫ا‬
ِ‫ا‬‫ه‬ِ‫ب‬ ‫ه‬
‫اّٰلل‬
ِۡ‫َّن‬‫ا‬
َِّ
‫ل‬َّ‫ص‬ۡ‫و‬‫ي‬
َِّ‫و‬
ِِ‫س‬ۡ‫ف‬‫ي‬
َّ‫ن‬ۡ‫و‬‫د‬
ِ ِ
‫ض‬ۡ‫ر‬َّ ۡ‫اَل‬ ِ
‫ِف‬
َّ‫ِك‬‫ٮ‬
ٰٓ ‫ول‬‫ا‬
ِ‫م‬‫ه‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ر‬ِ‫س‬ٰ ۡ‫ۡل‬‫ا‬

ِِِ
28. How can you
disbelieve in Allah
while you were dead,
and He gave you life.
Then He will give
you death, then He
will bring you to
life, then to Him you
will be returned.
‫کر‬‫ن‬‫و‬‫ی‬‫ک‬
‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬ ‫ر‬‫ق‬‫ک‬
‫م‬‫ئ‬ ‫و‬‫ہ‬
‫اهلل‬
‫ھ‬‫شات‬ ‫کے‬
‫کہ‬‫ن‬‫حاال‬
‫ے‬
‫ھ‬‫ت‬
‫م‬‫ئ‬
‫ان‬‫ح‬ ‫ے‬‫ت‬
‫و‬‫ن‬
‫کی‬ ‫طا‬‫ع‬
‫ے‬‫ت‬ ‫اس‬
‫کو‬ ‫م‬‫ئ‬
‫دگی۔‬‫زن‬
‫ھر‬‫ت‬
‫کو‬ ‫م‬‫ئ‬‫ی‬‫وہ‬
‫م‬
‫گا‬‫ن‬‫د‬ ‫وت‬
‫ھر‬‫ت‬
‫کر‬ ‫دہ‬‫زن‬ ‫کو‬ ‫م‬‫ئ‬ ‫ی‬‫وہ‬
‫ن‬
‫گا‬
‫ھر‬‫ت‬
‫طرف‬‫کی‬‫اسی‬
‫گے‬‫اؤ‬‫ح‬‫ے‬‫ت‬‫ا‬‫لون‬‫م‬‫ئ‬
‫۔‬
َّ
‫ف‬ۡ‫ي‬َّ‫ك‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ر‬‫ف‬ۡ‫ك‬َّ‫ت‬
ِ ‫ه‬
‫اّٰلل‬ِ‫ب‬
َِّ‫و‬
ۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫ن‬ُ
‫ا‬ً‫ت‬‫ا‬َّ‫و‬ۡ‫م‬َّ‫ا‬
ِۡ‫م‬‫اک‬َّ‫ي‬ۡ‫ح‬َّ‫ا‬َّ‫ف‬
َِّ‫م‬‫ث‬
ۡ‫م‬‫ك‬‫ت‬ۡ‫ي‬ِ‫َي‬
َِّ‫م‬‫ث‬
ِۡ‫م‬‫ك‬ۡ‫ي‬ِ‫ي‬ۡ‫ُي‬
َِّ‫م‬‫ث‬
ِِ‫ه‬ۡ‫ي‬َّ‫ل‬ِ‫ا‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ع‬َّ‫ج‬ۡ‫ر‬‫ت‬

ِِِ
29. He it is who created
for you whatever is on
the earth, all of it.
Then turned He to the
heaven, and fashioned
them as seven heavens.
And He is, of every
thing, the All Aware.
‫و‬
‫ہ‬
‫ی‬‫ہ‬
‫ے‬‫ہ‬
‫ک‬ ‫دا‬‫ت‬‫ی‬ ‫ے‬‫ت‬ ‫س‬‫ج‬
‫ا‬‫ت‬
‫مہارے‬‫ت‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬
‫و‬‫ج‬
‫ے‬‫ہ‬ ‫ھ‬‫چ‬
‫ک‬
‫ں‬‫می‬ ‫ن‬‫زمی‬
‫سب‬
‫کا‬
‫سب۔‬
‫ھر‬‫ت‬
‫وا‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫وج‬‫ی‬‫م‬
‫وہ‬
‫آسمان‬
‫کی‬
‫طرف‬
‫ے‬
‫ن‬‫س‬ ‫ےا‬‫ت‬‫د‬‫کر‬‫وار‬‫ب‬‫ش‬‫اورا‬
‫کو‬‫ن‬‫ا‬
‫شات‬
‫آسمان‬
‫۔‬
‫اور‬
‫وہ‬
‫ے‬‫ہ‬
‫سے‬‫ز‬‫ب‬‫خ‬‫ر‬‫ہ‬
‫ا‬‫ن‬
‫ر‬‫ب‬‫خ‬
‫۔‬
َِّ‫و‬‫ه‬
ۡ‫ى‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
َِّ‫ق‬َّ‫ل‬َّ‫خ‬
ۡ‫م‬‫ـك‬َّ‫ل‬
‫ا‬َّ‫م‬
ِ
‫ِف‬
ِ
‫ض‬ۡ‫ر‬َّ ۡ‫اَل‬
‫ا‬ً‫ع‬ۡ‫ي‬ِ َّ
‫َج‬
َّ‫م‬‫ث‬
‫ى‬‫ا‬ٰ‫و‬َّ‫ت‬ۡ‫س‬‫ا‬
َّ
‫ل‬ِ‫ا‬
ِ‫ٓاء‬َّ‫م‬َّ‫الس‬
َِّ‫س‬َّ‫ف‬
َِّ‫ن‬‫ٮه‬‫ه‬‫و‬
َّ‫ع‬ۡ‫ب‬َّ‫س‬
ٍِ‫ت‬ٰ‫و‬ٰ َّ
‫َس‬
َِّ‫و‬
َِّ‫و‬‫ه‬
ٍ‫ء‬ۡ َّ
‫َش‬ ِ‫ل‬‫ك‬ِ‫ب‬
ِ‫م‬ۡ‫ي‬ِ‫ل‬َّ‫ع‬

30. And when your
Lord said to the
angels: “Indeed, I will
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫ا‬‫رمان‬‫ف‬
‫ت‬
‫ب‬
‫رے‬
‫ر‬
‫ب‬
‫ے‬‫ت‬
‫سے‬ ‫وں‬‫ب‬‫ش‬‫ر‬‫ف‬
‫ں‬‫می‬
ً
‫ا‬‫ت‬‫ی‬‫ق‬‫ت‬
‫وں‬‫ہ‬ ‫واال‬‫ی‬‫پ‬‫ا‬‫ت‬‫ی‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫ذ‬ِ‫ا‬
َِّ‫ك‬‫ب‬َّ‫ر‬ َّ‫ال‬َّ‫ق‬
ِ‫ة‬َّ‫ك‬ِ‫ٮ‬ٰٓ‫ل‬َّ‫م‬ۡ‫ل‬ِ‫ل‬
ِۡ ِ
‫ن‬ِ‫ا‬
‫ل‬ِ‫اع‬َّ‫ج‬
ِ
‫ض‬ۡ‫ر‬َّ ۡ‫اَل‬ ِ
‫ِف‬
ًِ‫ة‬َّ‫ف‬ۡ‫ي‬ِ‫ل‬َّ‫خ‬
ِ
‫ا‬ٓۡ‫و‬‫ل‬‫ا‬َّ‫ق‬

12. make upon the earth a
vicegerent.” They said:
“Will you place upon
it one who will cause
corruption therein, and
will shed blood, while
we glorify Your praise
and sanctify You.” He
said: “Surely, I know
that which you do not
know.”
‫ں‬‫می‬‫ن‬‫زمی‬
‫ا‬
‫ہ۔‬‫ف‬‫ب‬‫ل‬
‫ح‬‫ک‬‫ن‬
‫کہا‬
‫ے‬‫ت‬‫ہوں‬‫ب‬‫ا‬
‫ا‬‫ت‬‫ی‬ ‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫ے‬‫ت‬
‫گا‬
‫و‬‫ن‬
‫ں‬‫می‬ ‫اس‬
‫ا‬
‫کو‬‫ش‬
‫و‬‫ج‬
‫ساد‬‫ف‬
‫ا‬‫رن‬‫پ‬
‫کرےگا‬
‫ں‬‫می‬ ‫اس‬
‫اور‬
‫ب‬
‫ہ‬
‫ا‬
‫ے‬‫ت‬
‫گا‬
‫ون۔‬‫ج‬
‫کہ‬‫ت‬‫ج‬
‫م‬‫ہ‬
‫ح‬‫ی‬‫ی‬‫س‬‫ن‬
‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫ری‬‫ب‬‫ت‬
‫کے‬‫د‬‫چم‬
‫ھ‬‫شات‬
‫اور‬
‫س‬‫دن‬‫ق‬‫ت‬
‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫ری‬‫ب‬‫ت‬
‫۔‬
‫ا‬‫رمان‬‫ف‬
‫ے‬‫ت‬ ‫اس‬
ً
‫ا‬‫ت‬‫ی‬‫ق‬‫ت‬
‫ں‬‫می‬
‫ا‬‫ت‬‫ی‬‫ا‬‫ح‬
‫وں‬‫ہ‬
‫وہ‬
‫و‬‫ج‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫ے۔‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬‫ح‬‫م‬‫ئ‬
ِ‫ل‬َّ‫ع‬ۡ َّ
‫َّّت‬‫ا‬
‫ا‬َّ‫ه‬ۡ‫ي‬ِ‫ف‬
ۡ‫ن‬َّ‫م‬
‫د‬ِ‫س‬ۡ‫ف‬‫ي‬
‫ا‬َّ‫ه‬ۡ‫ي‬ِ‫ف‬
َِّ‫و‬
‫ك‬ِ‫ف‬ۡ‫س‬َّ‫ي‬
َّ‫ٓاء‬َّ‫م‬ِ‫الد‬
َِّ‫و‬
ِ‫ن‬ۡ َّ‫َن‬
‫ح‬ِ‫ب‬َّ‫س‬‫ن‬
َّ‫ك‬ِ‫د‬ۡ‫م‬َّ ِ
‫ِب‬
َِّ‫و‬
‫س‬ِ‫د‬َّ‫ق‬‫ن‬
َِّ‫ـك‬َّ‫ل‬
َّ‫ال‬َّ‫ق‬
ِ
ٓۡ ِ
‫ن‬ِ‫ا‬
ِ‫م‬َّ‫ل‬ۡ‫َّع‬‫ا‬
‫ا‬َّ‫م‬
َّ‫َل‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫م‬َّ‫ل‬ۡ‫ع‬َّ‫ت‬

ِ
ِِ
31. And He taught
Adam the names, all of
them. Then He showed
them to the angels,
then said: “Inform Me
of the names of these,
if you are truthful.”
‫اور‬
‫ے‬‫ت‬ ‫اس‬ ‫ے‬‫ت‬‫ا‬‫ھ‬‫ک‬‫س‬
‫کو‬ ‫آدم‬
‫ام‬‫ن‬
‫کے‬ ‫زوں‬‫ب‬‫خ‬ ‫سب‬
‫ھر‬‫ت‬
‫ش‬‫ن‬‫ب‬
‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫کو‬ ‫ان‬
‫کے‬ ‫وں‬‫ب‬‫ش‬‫ر‬‫ف‬
‫ے‬
‫ن‬‫م‬ ‫شا‬
‫ھر‬‫ت‬
‫ا‬‫رمان‬‫ف‬
‫اؤ‬‫ت‬‫ی‬
‫ے‬
‫ھ‬‫چ‬
‫م‬
‫ام‬‫ن‬
‫ان‬
‫کے‬
‫اگر‬
‫م‬‫ئ‬
‫و‬‫ہ‬
‫ے‬
‫چ‬
‫س‬
‫۔‬
َِّ‫و‬
َّ‫م‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬
َِّ‫م‬َّ‫د‬ٰ‫ا‬
َّ‫ٓاء‬َّ ۡ
‫َس‬َّ ۡ‫اَل‬
‫ا‬َّ‫ه‬َّ‫ل‬‫ك‬
َّ‫م‬‫ث‬
َِّ‫ر‬َّ‫ع‬
ِۡ‫م‬‫ه‬ َّ
‫ض‬
ِ‫ة‬َّ‫ك‬ِ‫ٮ‬ٰٓ‫ل‬َّ ۡ‫اۡل‬ َّ‫ٰل‬َّ‫ع‬
َّ‫ال‬َّ‫ق‬َّ‫ف‬
ِۡ ِ
‫ن‬ۡ‫و‬‫ـ‬‫ـ‬ِ‫ب‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
ِ‫ٓاء‬َّ ۡ
‫َس‬َّ‫ا‬ِ‫ب‬
ِِ‫ء‬ َّ
‫اَل‬‫ؤ‬ٰٓ‫ه‬
ۡ‫ن‬ِ‫ا‬
ِۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫ن‬‫ك‬
َِّ ۡ
‫ي‬ِ‫ق‬ِ‫د‬ٰ‫ص‬

32. They said:
“Glory be to You, no
knowledge do we have
except that which You
have taught us. Indeed,
it is You, All Knower,
the All Wise.”
‫ے‬‫ت‬ ‫ہوں‬‫ب‬‫ا‬ ‫کہا‬
‫ے‬‫ہ‬ ‫اک‬‫ن‬
‫و‬‫ن‬
-
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫لوم‬‫ع‬‫م‬
‫ں‬‫می‬‫ہ‬
‫سوا‬ ‫ے‬
‫ک‬‫ش‬ ‫ا‬
‫ا‬‫ت‬‫ی‬‫ج‬
‫ے‬‫ت‬ ‫و‬‫ن‬ ‫لم‬‫ع‬
‫ں‬‫می‬‫ہ‬
‫ا‬‫ھان‬‫ک‬‫س‬
‫ے‬‫ہ‬
.
‫ک‬‫س‬‫ن‬‫ب‬
‫و‬‫ن‬
‫ے‬‫ہ‬‫ی‬‫ہ‬
‫واال‬‫لم‬‫ع‬
‫واال‬‫کمت‬‫ح‬
‫۔‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ل‬‫ا‬َّ‫ق‬
َِّ‫ك‬َّ‫ن‬ٰ‫ح‬ۡ‫ب‬‫س‬
َّ‫َل‬
َِّ‫م‬ۡ‫ل‬ِ‫ع‬
‫ٓا‬َّ‫ن‬َّ‫ل‬
َِّ‫َل‬ِ‫ا‬
‫ا‬َّ‫م‬
‫ا‬َّ‫ن‬َّ‫ت‬ۡ‫م‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬
َّ‫ك‬َّ‫ن‬ِ‫ا‬
َِّ‫ت‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
‫م‬ۡ‫ي‬ِ‫ل‬َّ‫ع‬ۡ‫ال‬
ِ‫م‬ۡ‫ي‬ِ‫ك‬َّ ۡ‫ۡل‬‫ا‬

ِ
ِِ
33. He said: “O Adam,
inform them of their
names.” Then when he
had informed them of
their names, He said:
“Did not I say to you,
ineed I know unseen
of the heavens and the
earth. And I know that
which you reveal and
‫اس‬ ‫ا‬‫رمان‬‫ف‬
‫ے‬‫ت‬
‫اے‬
‫آدم‬
‫ن‬‫ا‬ ‫اؤ‬‫ت‬‫ی‬
‫کو‬
‫ام‬‫ن‬
‫کے‬‫زوں‬‫ب‬‫خ‬‫ان‬
‫۔‬
‫ب‬‫ج‬‫سو‬
‫ا‬‫ے‬‫ت‬‫ا‬‫ت‬‫ی‬
‫س‬
‫ے‬
‫ن‬
‫ن‬‫ا‬
‫ک‬
‫و‬
‫ام‬‫ن‬
‫زوں‬‫ب‬‫خ‬ ‫ان‬
‫کے‬
‫۔‬
‫اس‬ ‫ا‬‫رمان‬‫ف‬
‫ے‬‫ت‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫ے‬‫ت‬‫ں‬‫می‬‫ھا‬‫ت‬‫کہا‬
‫سے‬‫م‬‫ئ‬
‫ک‬‫س‬‫ن‬‫ب‬
‫ں‬‫می‬
‫وں‬‫ہ‬ ‫ا‬‫ت‬‫ی‬‫ا‬‫ح‬
‫ب‬‫ی‬‫غ‬
‫آ‬
‫وں‬‫سمان‬
‫اور‬
‫ک‬‫ن‬‫زمی‬
‫ے۔‬
‫اور‬
‫وں‬‫ہ‬‫ا‬‫ت‬‫ی‬‫ا‬‫ح‬
‫و‬‫ج‬
‫ر‬‫اہ‬‫ظ‬‫م‬‫ئ‬
َِّ‫ال‬َّ‫ق‬
‫م‬َّ‫ٰد‬‫ا‬‫ـ‬ٰٓ‫ي‬
ِۡ‫م‬‫ه‬ۡ‫ئ‬ِ‫ب‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
َِّ ۡ
‫َس‬َّ‫ا‬ِ‫ب‬
ِۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ٓاٮ‬
‫ٓا‬َّ‫م‬َّ‫ل‬َّ‫ف‬
ۡ‫م‬‫ه‬َّ‫ا‬َّ‫ب‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
ۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ٓاٮ‬َّ ۡ
‫َس‬َّ‫ا‬ِ‫ب‬
َّ‫ال‬َّ‫ق‬
ِۡ‫م‬َّ‫ل‬َّ‫ا‬
‫ل‬‫َّق‬‫ا‬
ِۡ‫م‬‫ـك‬َّ‫ل‬
ٓۡ ِ
‫ن‬ِ‫ا‬
ِ‫م‬َّ‫ل‬ۡ‫َّع‬‫ا‬
َّ‫ب‬ۡ‫ي‬َّ‫غ‬
ِِ‫ت‬ٰ‫و‬ٰ‫م‬َّ‫لس‬‫ا‬
َِّ‫و‬
ِ ِ
‫ض‬ۡ‫ر‬َّ ۡ‫اَل‬
َِّ‫و‬
ِ‫م‬َّ‫ل‬ۡ‫َّع‬‫ا‬
‫ا‬َّ‫م‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫د‬ۡ‫ب‬‫ت‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫م‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫م‬‫ت‬ۡ‫ك‬َّ‫ت‬ ۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫ن‬‫ك‬


13. that which you have
concealed.”
‫و‬‫ہ‬‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬
‫اور‬
‫و‬‫ج‬
‫م‬‫ئ‬
‫ر‬‫دہ‬‫ت‬‫س‬‫و‬‫ن‬
‫ے‬
‫ن‬‫ھ‬
‫ک‬
‫و‬‫ہ‬
‫۔‬ ِ
ِِ
34. And when We said
to the angels: “Bow
downtoAdam,” so they
bowed down except
Iblis. He refused, and
was arrogant, and he
became of the
disbelievers.
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫کہا‬
‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ہ‬
‫وں‬‫ب‬‫ش‬‫ر‬‫ف‬
‫سے‬
‫کہ‬
‫کرو‬‫دہ‬‫ج‬‫س‬
‫ک‬‫آدم‬
‫و‬
‫و‬‫ن‬
‫سب‬
‫ے‬‫ت‬
‫د‬‫ج‬‫س‬
‫ہ‬
‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫سوا‬
‫ے‬‫ت‬
‫س‬‫ن‬‫ل‬‫ن‬
‫ا‬
‫کے‬
‫۔‬
‫ے‬‫ت‬‫اس‬
‫ا‬‫ت‬‫ک‬‫کار‬‫ن‬‫ا‬
‫اور‬
‫رور‬‫غ‬
‫۔‬ ‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫اور‬
‫ا‬‫ت‬‫گ‬‫و‬‫ہ‬ ‫وہ‬
‫ر‬‫کاف‬
‫ں‬‫می‬ ‫وں‬
‫سے‬
‫۔‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫ذ‬ِ‫ا‬
ِ‫ق‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ل‬
ِِ‫ة‬َّ‫ك‬ِ‫ٮ‬ٰٓ‫ل‬َّ‫م‬ۡ‫ل‬ِ‫ل‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫د‬‫ج‬ۡ‫اس‬
َِّ‫م‬َّ‫د‬ٰ ِ‫َل‬
‫ا‬ٓۡ‫و‬‫د‬َّ‫ج‬َّ‫س‬َّ‫ف‬
ِ‫ا‬ َّ‫َل‬ِ‫ا‬
َّ
‫س‬ۡ‫ي‬ِ‫ل‬ۡ‫ب‬ِ‫ا‬
ٰ‫َّٰب‬‫ا‬
َِّ‫و‬
َِّ َّ
‫َب‬ۡ‫ك‬َّ‫ت‬ۡ‫اس‬
َِّ‫و‬
َِّ‫ان‬َّ‫ك‬
َِّ‫ن‬ِ‫م‬
َِّ‫ن‬ۡ‫ِي‬‫ر‬ِ‫ف‬ٰ‫ك‬ۡ‫ل‬‫ا‬

ِِِ
35. And We said: “O
Adam, dwell, you and
your wife in the
garden, and eat there
from in abundance,
from wherever you
both will. And do not
go near this tree, lest
you will become among
the wrongdoers.”
‫اور‬
‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ہ‬ ‫کہا‬
‫آدم‬ ‫اے‬
‫و‬‫رہ‬
‫م‬‫ئ‬
‫اور‬
‫وی‬‫ی‬‫پ‬ ‫مہاری‬‫ت‬
‫ی‬‫ج‬
‫ں‬‫می‬ ‫ت‬
‫اور‬
‫ھاؤ‬‫ک‬
‫م‬‫ئ‬
‫وں‬‫دون‬
‫سے‬ ‫ں‬‫می‬ ‫اس‬
‫ت‬‫راع‬‫اف‬‫ن‬
‫ہاں‬‫ج‬
‫سے‬
‫وں‬‫دون‬ ‫م‬‫ئ‬
‫و‬‫اہ‬‫ح‬
‫۔‬
‫اور‬
‫ہ‬‫ی‬
‫ب‬‫ری‬‫ف‬
‫ا‬‫ان‬‫ح‬
‫اس‬
‫کے‬ ‫ت‬‫درج‬
‫ہ‬‫وری‬
‫گے‬ ‫اؤ‬‫ح‬ ‫و‬‫ہ‬
‫ئ‬
‫م‬
‫ں‬‫می‬‫موں‬‫ل‬‫ا‬‫ظ‬
‫سے‬
‫۔‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ل‬‫ق‬
ِ‫م‬َّ‫ٰد‬‫ا‬‫ـ‬ٰٓ‫ي‬
ۡ‫ن‬‫ك‬ۡ‫س‬‫ا‬
َِّ‫ت‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
َِّ‫و‬
َِّ‫ك‬‫ج‬ۡ‫و‬َّ‫ز‬
َّ‫ة‬َّ‫ـن‬َّ ۡ‫ۡل‬‫ا‬
َِّ‫و‬
َّ
‫َل‬‫ك‬
‫ا‬َّ‫ه‬ۡ‫ن‬ِ‫م‬
‫ا‬ً‫د‬َّ‫غ‬َّ‫ر‬
ِ‫ث‬ۡ‫ي‬َّ‫ح‬
‫ا‬َّ‫م‬‫ت‬ۡ‫ئ‬ِ‫ش‬
َِّ‫و‬
َّ‫َل‬
‫ا‬َّ‫ب‬َّ‫ۡر‬‫ق‬َّ‫ت‬
ِ‫ه‬ِ‫ذ‬ٰ‫ه‬
َِّ‫ة‬َّ‫ر‬َّ‫ج‬َّ‫لش‬‫ا‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ك‬َّ‫ت‬َّ‫ف‬
َِّ ۡ
‫ي‬ِ‫م‬ِ‫ل‬ ‫ه‬‫الظ‬ َّ‫ن‬ِ‫م‬

ِ
ِِ
36. Then Satan made
them slip from there,
so he caused them to
be expelled from the
state they had been in.
And We said: “Go
down, one of you to the
other as enemy. And
for you there shall be
on earth a dwelling
place and provision
for a time appointed.”
‫کو‬ ‫وں‬‫دون‬ ‫ا‬‫دن‬ ‫ال‬‫س‬‫ھ‬
‫ت‬ ‫ھر‬‫ت‬
‫ے‬‫ت‬ ‫طان‬‫ی‬‫ش‬
‫اس‬
‫سے۔‬
‫س‬‫ن‬
‫کو‬ ‫وں‬‫دون‬ ‫ا‬‫دن‬ ‫لوا‬‫ک‬‫ن‬
‫اس‬
‫سے‬
‫وہ‬ ‫ے‬
‫ھ‬‫ت‬
‫وں‬‫دون‬
‫س‬‫ج‬
‫ں‬‫می‬
‫۔‬
‫اور‬
‫م‬‫ہ‬
‫ے‬‫ت‬
‫کہا‬
‫ر‬‫اپ‬
‫اؤ‬‫ح‬
‫کے‬‫دوسرے‬‫ک‬‫ان‬‫م‬‫ئ‬
‫و‬‫ہ‬ ‫من‬‫ش‬‫د‬
‫۔‬
‫اور‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬ ‫مہارے‬‫ت‬
‫ن‬‫زمی‬
‫ں‬‫می‬
‫ے‬‫ہ‬
‫ہ‬‫کای‬‫ھ‬
‫ت‬
‫اور‬
‫دگی‬‫زن‬ ‫شامان‬
‫ک‬‫ان‬
‫رر‬‫ق‬‫م‬
‫ک‬‫ن‬‫ت‬‫وق‬
‫۔‬
ِ‫ن‬ٰ‫ط‬ۡ‫ي‬َّ‫لش‬‫ا‬ ‫ا‬َّ‫م‬َّ‫َل‬َّ‫ز‬َّ‫ا‬َّ‫ف‬
‫ا‬َّ‫ه‬ۡ‫ن‬َّ‫ع‬
‫ا‬َّ‫م‬‫ه‬َّ‫ج‬َّ‫ر‬ۡ‫خ‬َّ‫ا‬َّ‫ف‬
‫ا‬َّ ِ‫م‬
‫ا‬َّ‫ن‬‫ا‬َّ‫ك‬
ِِ‫ه‬ۡ‫ي‬ِ‫ف‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ل‬‫ق‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ط‬ِ‫ب‬ۡ‫ه‬‫ا‬
ِِ‫ل‬ ۡ‫م‬‫ك‬‫ض‬ۡ‫ع‬َّ‫ب‬
ِ ٍ
‫ض‬ۡ‫ع‬َّ‫ب‬
ِ‫و‬‫د‬َّ‫ع‬
ِ
َِّ‫و‬
ِۡ‫م‬‫ـك‬َّ‫ل‬
ِ
‫ِف‬
ِ ِ
‫ض‬ۡ‫ر‬َّ ۡ‫اَل‬
ِ‫ر‬َّ‫ق‬َّ‫ت‬ۡ‫س‬‫م‬
َِّ‫و‬
ِ‫اع‬َّ‫ت‬َّ‫م‬
ِٰ‫ل‬ِ‫ا‬
ٍِ ۡ
‫ي‬ِ‫ح‬

ِ
ِِ
37. Then Adam learned
from his Lord words,
then He accepted
‫آدم‬ ‫ے‬
‫ھ‬‫ک‬‫ی‬‫س‬ ‫ھر‬‫ت‬
‫ے‬‫ت‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬
‫ر‬
‫ب‬
‫سے‬
‫مات‬‫ل‬‫ک‬
-
‫ے‬‫ت‬ ‫اس‬ ‫کرلی‬ ‫ول‬‫ی‬‫ق‬ ‫ہ‬‫وی‬‫ن‬ ‫ھر‬‫ت‬
ِٓ‫ه‬
‫َّّق‬‫ل‬َّ‫ت‬َّ‫ف‬
ِ‫م‬َّ‫د‬ٰ‫ا‬
ِۡ‫ن‬ِ‫م‬
ِ‫ه‬ِ‫ب‬َّ‫ر‬
ٍ
‫ت‬ٰ‫م‬ِ‫ل‬َّ‫ك‬
َّ‫اب‬َّ‫ت‬َّ‫ف‬
ِِ‫ه‬ۡ‫ي‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬
‫ه‬َّ‫ن‬ِ‫ا‬
َّ‫و‬‫ه‬
‫اب‬َّ‫و‬َّ‫لت‬‫ا‬

14. repentance from him.
Indeed, He is the One
who forgives, Most
Merciful.
‫۔‬ ‫کی‬‫ش‬‫ا‬
‫ک‬‫س‬‫ن‬‫ب‬
‫وہ‬
‫ے‬‫ہ‬
‫پ‬‫کر‬ ‫عاف‬‫م‬
‫ی‬
‫واال‬
‫ب‬
‫واال‬‫ی‬‫پ‬‫کر‬‫رحم‬‫ہت‬
‫۔‬
ِ‫م‬ۡ‫ي‬ِ‫ح‬َّ‫ر‬‫ل‬‫ا‬

ِِِ
38. We said: “Go down
from here, all of you.
Then whenever there
comes to you from Me
guidance, and whoever
followed My guidance,
then there shall be no
fear upon them, nor
they shall grieve.”
‫ا‬‫رمان‬‫ف‬ ‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ہ‬
‫اؤ‬‫ح‬ ‫ر‬‫اپ‬
‫سے‬ ‫ہاں‬‫ب‬
‫م‬‫ئ‬
‫سب‬
.
‫س‬‫ن‬
‫ب‬‫ج‬
‫اس‬‫ن‬ ‫مہارے‬‫ت‬‫ے‬
‫چ‬
‫ی‬‫ہ‬‫ب‬
‫سے‬‫طرف‬‫ری‬‫مب‬
‫ت‬‫دای‬‫ہ‬
‫ج‬ ‫و‬‫ن‬
‫س‬
‫ے‬‫ت‬
‫کی‬ ‫روی‬‫ب‬‫ت‬
‫کی‬ ‫ت‬‫دای‬‫ہ‬ ‫ری‬‫مب‬
‫و‬‫ن‬
‫گا‬ ‫و‬‫ہ‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫وف‬‫ج‬
‫ن‬‫ا‬
‫کو‬
‫اور‬
‫ہ‬‫ی‬
‫وہ‬
‫ن‬ ‫و‬‫ہ‬‫اک‬‫ت‬‫م‬‫غ‬
‫ے‬
‫گ‬
‫۔‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ل‬‫ق‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ط‬ِ‫ب‬ۡ‫ه‬‫ا‬
‫ا‬َّ‫ه‬ۡ‫ن‬ِ‫م‬
‫ا‬ً‫ع‬ۡ‫ي‬ِ َّ
‫َج‬
‫ا‬َّ‫م‬ِ‫ا‬َّ‫ف‬
ِۡ‫م‬‫ك‬َّ‫ن‬َّ‫ي‬ِ‫ت‬ۡ‫ا‬َّ‫ي‬
ۡ ِ
‫ّن‬ِ‫م‬
‫ى‬ً‫د‬‫ه‬
ۡ‫ن‬َّ‫م‬َّ‫ف‬
َّ‫ع‬ِ‫ب‬َّ‫ت‬
َّ‫اى‬َّ‫د‬‫ه‬
َّ
‫َل‬َّ‫ف‬
ِ‫ف‬ۡ‫و‬َّ‫خ‬
ِۡ‫م‬ِ‫ه‬ۡ‫ي‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬
َِّ‫َل‬َّ‫و‬
ِۡ‫م‬‫ه‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ن‬َّ‫ز‬ۡ َّ
‫ُي‬

39. “And those who
disbelieved, and they
denid Our revelations,
those are people of
the Fire. They, therein,
will abide forever.”
‫اور‬
‫لوگ‬ ‫وہ‬
‫ے‬‫ت‬ ‫ہوں‬‫ن‬‫ج‬
‫ر‬‫ق‬‫ک‬
‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫اور‬
‫ا‬‫الن‬‫ت‬‫ھ‬‫ج‬
‫کو‬‫وں‬‫ی‬‫پ‬‫آ‬‫ماری‬‫ہ‬
‫۔‬
‫و‬
‫لوگ‬ ‫ی‬‫ہ‬
‫ل‬‫ہ‬‫ا‬
‫دوزخ‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫۔‬
‫وہ‬
‫ں‬‫می‬‫اس‬
‫گے۔‬‫ں‬‫ی‬‫رہ‬‫ہ‬‫ش‬‫ن‬‫م‬‫ہ‬
َِّ‫و‬
َّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
َِّ‫ف‬َّ‫ك‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ر‬
َِّ‫و‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ب‬َّ‫ذ‬َّ‫ك‬
‫ٓا‬َّ‫ن‬ِ‫ت‬ٰ‫ٰي‬‫ا‬‫ـ‬ِ‫ب‬
َِّ‫ِك‬‫ٮ‬
ٰٓ ‫ول‬‫ا‬
‫ب‬ٰ‫ح‬ۡ‫َّص‬‫ا‬
ِِ‫ر‬‫ا‬َّ‫الن‬
ۡ‫م‬‫ه‬
‫ا‬َّ‫ه‬ۡ‫ي‬ِ‫ف‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫د‬ِ‫ل‬ٰ‫خ‬

ِِِ
40 O Children of
Israel, remember My
favor which I bestowed
upon you, and fulfill
My covenant, I shall
fulfill My promise to
you. And alone fear
Me.
‫اے‬
‫ی‬‫ن‬‫پ‬
‫اسرا‬
‫ی‬
‫ت‬
‫ل‬
‫اد‬‫ن‬
‫کرو‬
‫ر‬‫مب‬
‫ی‬
‫کو‬ ‫عمت‬‫ب‬
‫و‬‫ج‬
‫کی‬ ‫طا‬‫ع‬
‫ے‬‫ت‬ ‫ں‬‫می‬
‫م‬‫ئ‬
‫کو‬
.
‫اور‬
‫ورا‬‫ن‬
‫کرو‬
‫ھد‬‫ع‬ ‫وا‬‫ہ‬ ‫ا‬‫ت‬‫ک‬ ‫سے‬ ‫ھ‬‫چ‬
‫م‬
‫۔‬
‫ورا‬‫ن‬
‫ں‬‫می‬‫گا‬‫کروں‬
‫۔‬‫وعدہ‬‫وا‬‫ہ‬‫ا‬‫ت‬‫ک‬‫سے‬‫م‬‫ئ‬
‫اور‬
‫ھ‬‫چ‬
‫م‬
‫ی‬‫ہ‬
‫سے‬
‫و۔‬‫رہ‬‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ڈ‬
ٓۡ ِ
‫ّن‬َّ‫ب‬ٰ‫ي‬
َِّ
‫ل‬ۡ‫ي‬ِ‫ٓاء‬َّ‫ر‬ۡ‫س‬ِ‫ا‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ر‬‫ك‬ۡ‫ذ‬‫ا‬
َِّ
ِ
‫ت‬َّ‫م‬ۡ‫ع‬ِ‫ن‬
ٓۡ
ِ
‫ت‬َّ‫ال‬
ِ‫ت‬ۡ‫م‬َّ‫ع‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
ِۡ‫ي‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬
ۡ‫م‬‫ك‬
َِّ‫و‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ف‬ۡ‫َّو‬‫ا‬
ٓۡ‫ى‬ِ‫د‬ۡ‫ه‬َّ‫ع‬ِ‫ب‬
ِ
‫ف‬ۡ‫و‬‫ا‬
ۡ‫م‬‫ك‬ِ‫د‬ۡ‫ه‬َّ‫ع‬ِ‫ب‬
َِّ‫و‬
َِّ‫اى‬‫ي‬ِ‫ا‬
ِِ‫ن‬ۡ‫و‬‫ب‬َّ‫ه‬ۡ‫ار‬َّ‫ف‬

41. And believe in
that which I have sent
down, confirming that
which is with you, and
do not be the first to
disbelieve in it, and
do not trade my verses
for a small price, and
‫اور‬
‫مان‬‫ای‬
‫الؤ‬
‫س‬ِ‫ا‬
‫ر‬‫پ‬
‫و‬‫ج‬
‫ازل‬‫ن‬‫ے‬‫ت‬‫ں‬‫می‬
‫ت‬‫ک‬
‫ا‬
‫ے‬‫ہ‬
-
‫ہ‬‫ی‬
‫ے‬‫ہ‬‫ی‬‫کرئ‬ ‫ق‬‫ن‬‫صد‬‫ن‬
‫کی‬ ‫اس‬
‫و‬‫ج‬
‫مہار‬‫ت‬
‫ے‬
‫ے۔‬‫ہ‬ ‫اس‬‫ن‬
‫اور‬
‫و‬‫ی‬‫پ‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫ل‬
ّ
‫او‬
‫کر‬‫ت‬‫م‬
ِ‫ا‬
‫ش‬
‫ے۔‬
‫ک‬
‫اور‬
‫و‬‫چ‬‫ی‬‫پ‬ ‫ہ‬‫ی‬
‫وں‬‫ی‬‫پ‬‫آ‬ ‫ری‬‫مب‬
‫کو‬
‫مت‬‫ی‬‫ق‬‫سی‬‫ھوڑی‬‫ت‬
‫ر۔‬‫پ‬
‫اور‬
‫ھ‬‫چ‬
‫م‬
‫ہ‬
‫سے‬‫ی‬
َِّ‫و‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ن‬ِ‫م‬ٰ‫ا‬
‫ٓا‬َّ
ِ
‫ِب‬
ِ‫ت‬ۡ‫ل‬َّ‫ز‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
ِ‫م‬
‫ا‬ً‫ق‬ِ‫د‬ َّ
‫ص‬
‫ا‬َّ
ِ‫ۡل‬
ِۡ‫م‬‫ك‬َّ‫ع‬َّ‫م‬
َِّ‫و‬
‫ٓا‬ۡ‫و‬‫ن‬ۡ‫و‬‫ك‬َّ‫ت‬ َّ‫َل‬
َِّ‫ل‬َّ‫َّو‬‫ا‬
ٍِ‫ر‬ِ‫ف‬‫ا‬َّ‫ك‬
ِ‫ه‬ِ‫ب‬
َِّ‫و‬
َِّ‫َل‬
‫ا‬ۡ‫و‬ َّ
‫َت‬ۡ‫ش‬َّ‫ت‬
ِۡ
ِ
‫ت‬ٰ‫ٰي‬‫ا‬ِ‫ب‬
‫ا‬ً‫ن‬َّ َّ‫َث‬
ًِ‫َل‬ۡ‫ي‬ِ‫ل‬َّ‫ق‬
َِّ‫و‬
َّ‫اى‬َّ‫ي‬ِ‫ا‬
ِِ‫ن‬ۡ‫و‬‫ق‬َّ‫ت‬‫ا‬َّ‫ف‬

ِِِ

15. only fear Me. ‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ڈ‬
‫ر‬
‫ہ‬
‫و۔‬
42. And do not
cover the truth with
falsehood, and (do not)
conceal the truth
while you know.
‫اور‬
‫ہ‬‫ی‬
‫الؤ‬‫م‬
‫ق‬‫ج‬
‫کو‬
‫ل‬‫ظ‬‫ا‬‫ن‬
‫کے‬
‫ھ‬‫شات‬
‫اور‬
)
‫ہ‬‫ی‬
(
‫اؤ‬‫ت‬‫ھ‬‫ج‬
‫ق‬‫ج‬
‫کو‬
‫کہ‬‫ت‬‫ج‬
‫م‬‫ئ‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬‫ح‬
‫و‬‫ہ‬
‫۔‬
َِّ‫و‬
‫وا‬‫س‬ِ‫ب‬ۡ‫ل‬َّ‫ت‬ َّ‫َل‬
َّ‫ق‬‫ـ‬َّ ۡ‫ۡل‬‫ا‬
ِ‫ل‬ِ‫ط‬‫ا‬َّ‫ب‬ۡ‫ال‬ِ‫ب‬
َِّ‫و‬
‫وا‬‫م‬‫ت‬ۡ‫ك‬َّ‫ت‬
َّ‫ق‬‫ـ‬َّ ۡ‫ۡل‬‫ا‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫م‬َّ‫ل‬ۡ‫ع‬َّ‫ت‬

ِِ
43. And establish the
prayer, and give the
poordue, and bow with
those who bow down.
‫اور‬
‫م‬‫ئ‬ ‫ا‬‫ق‬
‫کرو‬
‫ماز‬‫ی‬
‫اور‬
‫ا‬‫دن‬
‫کرو‬
‫ۃ‬
ٰ
‫زکو‬
‫اور‬
‫کرو‬‫کا‬‫ھ‬
‫ج‬
‫ھ‬‫شات‬
‫۔‬‫کے‬‫والوں‬‫ے‬
‫ن‬‫ک‬‫ھ‬‫ج‬
َِّ‫و‬
‫وا‬‫م‬ۡ‫ي‬ِ‫ق‬َّ‫ا‬
َِّ‫ة‬‫و‬ٰ‫ل‬ َّ
‫لص‬‫ا‬
َِّ‫و‬
‫وا‬‫ت‬ٰ‫ا‬
َّ‫ة‬‫و‬ٰ‫ك‬َّ‫ز‬‫ل‬‫ا‬
َِّ‫و‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ع‬َّ‫ك‬ۡ‫ار‬
َِّ‫ع‬َّ‫م‬
َِّ ۡ
‫ي‬ِ‫ع‬ِ‫ك‬‫ه‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬

ِِِ
44. Do you enjoin upon
mankind righteousness
and forget yourselves,
while you recite the
Scripture. Do you then
not understand.
‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫د‬ ‫کم‬‫ح‬
‫م‬‫ئ‬ ‫و‬‫ہ‬
‫کو‬ ‫لوگوں‬
‫کی‬‫ت‬‫ی‬
‫ک‬
‫ا‬
‫اور‬
‫و‬‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫د‬ ‫ے‬
‫ن‬‫ک‬ ‫راموش‬‫ف‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬
‫کو‬ ‫آپ‬
‫کہ‬‫ن‬‫حاال‬
‫م‬‫ئ‬
‫و‬‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫ھ‬ ‫ڑ‬‫پ‬
‫اب‬‫ت‬‫ک‬
‫۔‬
‫و‬‫ن‬
‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫ھ‬‫چ‬
‫م‬‫ش‬‫م‬‫ئ‬‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫ے‬
‫ن‬‫ھ‬
‫ک‬ ‫ر‬
‫۔‬
َّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ر‬‫ۡم‬‫ا‬َّ‫ت‬َّ‫ا‬
َِّ
‫اس‬َّ‫الن‬
ِِ ِ
‫َب‬ۡ‫ال‬ِ‫ب‬
َِّ‫و‬
َّ‫ن‬ۡ‫و‬َّ‫س‬ۡ‫ن‬َّ‫ت‬
ِۡ‫م‬‫ك‬َّ‫س‬‫ف‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
َّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ل‬ۡ‫ت‬َّ‫ت‬
َِّ‫ب‬ٰ‫ت‬ِ‫ك‬ۡ‫ال‬
َِّ
‫َل‬َّ‫ف‬َّ‫ا‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ل‬ِ‫ق‬ۡ‫ع‬َّ‫ت‬

45. And seek help
through patience and
prayer. And truly, it
is hard except for
those who are humbl.
‫اور‬
‫کرو‬‫ا‬‫ت‬‫ل‬‫مدد‬
‫ر‬‫صب‬
‫سے‬
‫اور‬
‫سے‬‫ماز‬‫ی‬
‫۔‬
‫اور‬
‫ک‬‫س‬‫ن‬‫ب‬
‫ہ‬‫ی‬
‫ہ‬
‫ے‬
‫گراں‬
‫سوا‬
‫ے‬‫ت‬
‫و‬‫ج‬ ‫ر‬‫ب‬‫ات‬
‫ع‬
‫ا‬
‫ز‬‫خ‬
‫ی‬
‫کر‬
‫لے‬‫ا‬‫و‬‫ے‬‫ت‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫۔‬
َِّ‫و‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ع‬َّ‫ت‬ۡ‫س‬‫ا‬
ِِ ۡ
‫َب‬ َّ
‫الص‬ِ‫ب‬
َِّ‫و‬
ِِ‫وة‬ٰ‫ل‬ َّ
‫لص‬‫ا‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ َّ‫ّن‬ِ‫ا‬
‫ة‬َّ ۡ
‫ۡي‬ِ‫ب‬َّ‫ك‬َّ‫ل‬
َّ‫َل‬ِ‫ا‬
َِّ‫ٰل‬َّ‫ع‬
َّ ۡ
‫ي‬ِ‫ع‬ِ‫ش‬ٰ ۡ‫ۡل‬‫ا‬

46. Those who are
certain that they will
meet their Lord, and
that to Him they will
return.
‫وہ‬
‫لوگ‬
‫ن‬‫ی‬‫ق‬‫ت‬ ‫و‬‫ج‬
‫ے‬
‫ن‬‫ھ‬
‫ک‬ ‫ر‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
‫وہ‬ ‫کہ‬
‫ات‬‫الق‬‫م‬
‫ے‬
‫گ‬‫ت‬‫ی‬ ‫کر‬
‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬
‫ر‬
‫ب‬
‫سے‬
‫اور‬
‫ہ‬‫ی‬
‫کہ‬
‫اس‬
‫ی‬
‫ی‬‫ک‬
‫طرف‬
‫وہ‬
‫لوٹ‬
‫لے‬‫ا‬‫و‬‫ی‬‫پ‬‫ا‬‫ح‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬
-
َّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ن‬‫ظ‬َّ‫ي‬
ۡ‫م‬َّ‫َّّن‬‫ا‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ق‬ٰ‫ل‬‫م‬
ۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ب‬َّ‫ر‬
َِّ‫و‬
ۡ‫م‬َّ‫َّّن‬‫ا‬
ِ‫ه‬ۡ‫ي‬َّ‫ل‬ِ‫ا‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ع‬ِ‫ج‬ٰ‫ر‬

ِِِ
47. O Children of
Israel, remember My
favor which I bestowed
upon you, and indeed I
preferred you over the
people of the world.
‫اے‬
‫ی‬‫ن‬‫پ‬
‫اسرا‬
‫ی‬
‫ت‬
‫ل‬
‫اد‬‫ن‬
‫کرو‬
‫ر‬‫مب‬
‫ی‬
‫کو‬ ‫عمت‬‫ب‬
‫و‬‫ج‬
‫کی‬ ‫طا‬‫ع‬
‫ے‬‫ت‬ ‫ں‬‫می‬
‫م‬‫ئ‬
‫کو‬
‫اور‬
‫ک‬‫س‬‫ن‬‫ب‬
‫ے‬‫ت‬ ‫ں‬‫می‬
‫ھی‬‫ت‬ ‫ی‬‫س‬‫خ‬‫ت‬ ‫لت‬‫ت‬‫ض‬‫ف‬
‫کو‬‫م‬‫ئ‬
‫ل‬‫ہ‬‫ا‬
‫ہان‬‫ج‬
‫۔‬‫ر‬‫پ‬
ٓۡ ِ
‫ّن‬َّ‫ب‬ٰ‫ي‬
َّ
‫ل‬ۡ‫ي‬ِ‫ٓاء‬َّ‫ر‬ۡ‫س‬ِ‫ا‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ر‬‫ك‬ۡ‫ذ‬‫ا‬
َِّ
ِ
‫ت‬َّ‫م‬ۡ‫ع‬ِ‫ن‬
ِٓۡ
ِ
‫ت‬َّ‫ال‬
ِۡ‫م‬َّ‫ع‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
‫ت‬
ِۡ‫م‬‫ك‬ۡ‫ي‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬
َِّ‫و‬
ۡ ِ
‫َّن‬‫ا‬
ۡ‫م‬‫ك‬‫ت‬ۡ‫ل‬ َّ
‫ض‬َّ‫ف‬
َِّ ۡ
‫ي‬ِ‫م‬َّ‫ل‬ٰ‫ع‬ۡ‫ال‬ َّ‫ٰل‬َّ‫ع‬

ِِِ
48. And fear a Day
when will not avail a
‫اور‬
‫ڈرو‬
‫ب‬‫ج‬ ‫سے‬ ‫دن‬ ‫اس‬
‫کام‬ ‫ہ‬‫ی‬ َِّ‫و‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ق‬َّ‫ت‬‫ا‬
‫ا‬ً‫م‬ۡ‫و‬َّ‫ي‬
ِۡ‫ى‬ِ‫ز‬ۡ َّ
‫ّت‬ َّ‫َل‬
ِ‫س‬ۡ‫ف‬َّ‫ن‬
ۡ‫ن‬َّ‫ع‬

16. soul to another soul
at all, and will not
be accepted from it
intercession, and will
not be taken from it
compensation, nor they
will receive help.
‫ے‬‫ت‬‫آ‬
‫گا‬
‫ی‬‫کوئ‬
‫کے‬ ‫سی‬‫ک‬
‫ھی‬‫ت‬ ‫ھ‬‫چ‬
‫ک‬
‫اور‬
‫ہ‬‫ی‬
‫ے‬‫ت‬‫ا‬‫ح‬ ‫کی‬ ‫ول‬‫ی‬‫ق‬
‫گی‬
‫کی‬ ‫سی‬‫ک‬
‫ارش‬‫ق‬‫س‬
‫اور‬
‫ہ‬‫ی‬
‫ل‬
‫ے‬‫ت‬‫ا‬‫ح‬ ‫ا‬‫ت‬
‫گا‬
‫سی‬‫ک‬
‫سے‬
‫ہ‬‫عاوض‬‫م‬
‫اور‬
‫ہ‬‫ی‬
‫وہ‬
‫ں‬‫کی‬‫س‬‫کر‬‫ل‬‫ص‬‫حا‬‫مدد‬
‫گے‬
‫۔‬
ِ ٍ
‫س‬ۡ‫ف‬َّ‫ن‬
‫ا‬ً‫ـ‬‫ـ‬ۡ‫ي‬َّ‫ش‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫ق‬‫ي‬ َّ‫َل‬
ِ‫ل‬َّ‫ب‬
‫ا‬َّ‫ه‬ۡ‫ن‬ِ‫م‬
‫ة‬َّ‫اع‬َّ‫ف‬َّ‫ش‬
َِّ‫و‬
َِّ‫َل‬
ِ‫ذ‬َّ‫خ‬ۡ‫ؤ‬‫ي‬
‫ا‬َّ‫ه‬ۡ‫ن‬ِ‫م‬
ِ‫ل‬ۡ‫د‬َّ‫ع‬
َِّ‫و‬
َِّ‫َل‬
ِۡ‫م‬‫ه‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ر‬ َّ
‫ص‬ۡ‫ن‬‫ي‬

ِِِ
49. And when We
saved you from
Pharaoh’s people, who
were afflicting you
with dreadful torment,
slaughtering your sons,
and keeping alive your
women. And in that
was a trial from your
Lord, tremendous.
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫ات‬‫ج‬‫ت‬
‫دی‬
‫کو‬‫م‬‫ئ‬‫ے‬‫ت‬‫م‬‫ہ‬
‫آل‬
‫سے‬‫رعون‬‫ف‬
.
‫ےوہ‬
‫ھ‬‫ت‬ ‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫د‬
‫کو‬‫م‬‫ی‬
‫ن‬‫ری‬‫دپ‬‫ن‬
‫عذاب‬
‫ح‬‫ت‬ ‫ذ‬
‫کر‬
‫ے‬‫ت‬
‫ے‬
‫ھ‬‫ت‬
‫مہارے‬‫ت‬
‫وں‬‫ی‬‫ی‬‫ب‬
‫کو‬
‫ا‬
‫ور‬
‫دہ‬‫زن‬
‫ے‬
‫ن‬‫ھ‬
‫ک‬ ‫ر‬
‫ے‬
‫ھ‬‫ت‬
‫مہار‬‫ت‬
‫ی‬
‫وں‬‫عورن‬
‫کو‬
‫اور‬
‫ھی‬‫ت‬ ‫ں‬‫می‬‫س‬‫ا‬
‫ش‬‫آزمان‬
‫مہارے‬‫ت‬
‫ر‬
‫ب‬
‫سے‬‫طرف‬‫ی‬‫ک‬
‫ہت‬‫ب‬
‫ڑی‬‫پ‬
.
َِّ‫و‬
ۡ‫ذ‬ِ‫ا‬
ِٰ‫ن‬ۡ‫ي‬َّ َّ‫ن‬
ِۡ‫م‬‫ک‬
َّ‫ن‬ۡ‫و‬َّ‫ع‬ۡ‫ر‬ِ‫ف‬ ِ‫ل‬ٰ‫ا‬ ۡ‫ن‬ِ‫م‬
ِۡ‫م‬‫ك‬َّ‫ن‬ۡ‫و‬‫م‬ۡ‫و‬‫س‬َّ‫ي‬
َّ‫ء‬ٓۡ‫و‬‫س‬
ِ
‫اب‬َّ‫ذ‬َّ‫ع‬ۡ‫ال‬
َّ‫ن‬ۡ‫و‬ ِ
‫ِب‬َّ‫ذ‬‫ي‬
ِۡ‫م‬‫ك‬َّ‫ٓاء‬َّ‫ن‬ۡ‫َّب‬‫ا‬
َِّ‫و‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ي‬ۡ‫ح‬َّ‫ت‬ۡ‫س‬َّ‫ي‬
ِۡ‫م‬‫ك‬َّ‫ٓاء‬َّ‫س‬ِ‫ن‬
َِّ‫و‬
ۡ
ِ
‫ِف‬
ِۡ‫م‬‫ك‬ِ‫ل‬ٰ‫ذ‬
ِ‫ء‬‫ا‬ َّ
‫َل‬َّ‫ب‬
ۡ‫ن‬ِ‫م‬
ۡ‫م‬‫ك‬ِ‫ب‬َّ‫ر‬
ِ‫م‬ۡ‫ي‬ِ‫ظ‬َّ‫ع‬

ِ
50. And when We
parted for you the sea,
then We saved you and
We drowned the people
of Pharaoh while you
were looking on.
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ہ‬ ‫ا‬‫دن‬ ‫ھاڑ‬‫ت‬
‫مہارے‬‫ت‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬
‫کو‬ ‫در‬‫ت‬‫م‬‫ش‬
‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ہ‬ ‫دی‬ ‫ات‬‫ج‬‫ت‬ ‫ھر‬‫ت‬
‫کو‬‫م‬‫ئ‬
‫اور‬
‫ا‬‫دن‬‫کر‬‫رق‬‫غ‬
‫ے‬‫ت‬‫م‬‫ہ‬
‫آل‬
‫رعون‬‫ف‬
‫کو‬
‫کہ‬‫ت‬‫ج‬
‫م‬‫ئ‬
‫ے۔‬
‫ھ‬‫ت‬ ‫ے‬‫ہ‬‫ر‬‫کھ‬‫ن‬‫د‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫ذ‬ِ‫ا‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ق‬َّ‫ر‬َّ‫ف‬
ِ‫م‬‫ك‬ِ‫ب‬
َّ‫ر‬ۡ‫ح‬َّ‫ب‬ۡ‫ل‬‫ا‬
ِۡ‫م‬‫ک‬ٰ‫ن‬ۡ‫ي‬َّ ۡ‫ن‬َّ‫ا‬َّ‫ف‬
َِّ‫و‬
‫ٓا‬َّ‫ن‬ۡ‫ق‬َّ‫ر‬ۡ‫غ‬َّ‫ا‬
َّ‫ل‬ٰ‫ا‬
ِِ‫ف‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬َّ‫ع‬ۡ‫ر‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ر‬‫ظ‬ۡ‫ن‬َّ‫ت‬

ِِِ
51. And when We
did appoint for Moses
forty nights. Then you
took the calf in his
absence, and you were
wrong doers.
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫رر‬‫ق‬‫م‬
‫ک‬
‫ں‬‫ی‬
‫ے‬‫ت‬‫م‬‫ہ‬
‫موس‬
ٰ
‫ی‬
‫کے‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬
‫س‬‫ن‬‫ل‬‫ا‬‫ح‬
‫رائ‬
‫ں‬‫ی‬
-
‫ھر‬‫ت‬
‫ا‬‫ت‬‫ل‬‫ا‬‫ت‬‫ی‬
‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ئ‬
‫کو‬ ‫ھڑے‬‫چ‬
‫ت‬
‫ا‬
‫ش‬
‫ک‬
‫ی‬
‫موج‬ ‫ر‬‫ب‬‫غ‬
‫ں‬‫می‬ ‫ودگی‬
‫اور‬
‫م‬‫ئ‬
‫ے۔‬
‫ھ‬‫ت‬ ‫ے‬‫ہ‬‫ر‬‫کر‬‫لم‬‫ظ‬
َِّ‫و‬
ۡ‫ذ‬ِ‫ا‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫د‬َّ‫ع‬ٰ‫و‬
ِ ٰٓ
‫س‬ۡ‫و‬‫م‬
َِّ ۡ
‫ي‬ِ‫ع‬َّ‫ب‬ۡ‫َّر‬‫ا‬
ً‫ة‬َّ‫ل‬ۡ‫ي‬َّ‫ل‬
َِّ‫م‬‫ث‬
‫م‬‫ت‬ۡ‫ذ‬َّ َّ
‫اّت‬
َِّ
‫ل‬ۡ‫ج‬ِ‫ع‬ۡ‫ال‬
‫ه‬ِ‫د‬ۡ‫ع‬َّ‫ب‬ ۡ‫ن‬ِ‫م‬
َِّ‫و‬
ۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫م‬ِ‫ل‬ٰ‫ظ‬

ِ
ِِ
52. Then We forgave
you, even after that, so
you might be grateful.
‫ھر‬‫ت‬
‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ہ‬ ‫ا‬‫دن‬ ‫کر‬ ‫عاف‬‫م‬
‫کو‬ ‫م‬‫ئ‬
‫ا‬
‫س‬
‫عد‬‫ب‬‫کے‬
‫م‬‫ئ‬‫کہ‬‫ا‬‫ن‬
‫کر‬‫ش‬
‫و‬‫ی‬‫پ‬‫گذار‬
‫۔‬
َّ‫م‬‫ث‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫و‬َّ‫ف‬َّ‫ع‬
ۡ‫م‬‫ك‬ۡ‫ن‬َّ‫ع‬
َّ‫ك‬ِ‫ل‬ٰ‫ذ‬ ِ‫د‬ۡ‫ع‬َّ‫ب‬ ۡ‫ن‬ِ‫م‬
ِۡ‫م‬‫ك‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬َّ‫ل‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ر‬‫ك‬ۡ‫ش‬َّ‫ت‬

ِِِ
53. And when We gave
Moses the Scripture,
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫دی‬
‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ہ‬
‫موس‬
ٰ
‫ی‬
‫کو‬
‫اب‬‫ت‬‫ک‬ َِّ‫و‬
ۡ‫ذ‬ِ‫ا‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ي‬َّ‫ت‬ٰ‫ا‬
َّ
‫س‬ۡ‫و‬‫م‬
َِّ‫ب‬ٰ‫ت‬ِ‫ك‬ۡ‫ال‬

17. and the criterion that
you might be guided.
‫اور‬
‫ان‬‫رق‬‫ف‬
‫م‬‫ئ‬‫کہ‬‫ا‬‫ن‬
‫د‬‫ہ‬
‫کرو۔‬‫ل‬‫ص‬‫حا‬‫ت‬‫ای‬ َِّ‫و‬
َِّ‫ان‬َّ‫ق‬ۡ‫ر‬‫ف‬ۡ‫ل‬‫ا‬
ۡ‫م‬‫ك‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬َّ‫ل‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫د‬َّ‫ت‬ۡ َّ‫َت‬

ِِِ
54. And when Moses
said to his people:
“O my people, indeed,
you have wronged
yourselves by your
taking the calf (for
worship), so turn in
repentance to your
Creator, then kill
among yourselves
(those who made calf).
That is better for you
with your Creator.”
Then He forgave you.
Certainly, He accepts
repentance, the Most
Merciful.
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫کہا‬
‫موس‬
ٰ
‫ی‬
‫ے‬‫ت‬
‫وم‬‫ق‬ ‫ی‬‫ن‬‫پ‬‫ا‬
‫سے‬
‫وم‬‫ق‬ ‫ری‬‫مب‬ ‫اے‬
‫ک‬‫س‬‫ن‬‫ب‬
‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ئ‬
‫لم‬‫ظ‬
‫ے‬‫ہ‬ ‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫پ‬‫ا‬
‫ر‬‫پ‬ ‫وں‬‫ان‬‫ح‬ ‫ی‬‫ن‬
‫کر‬ ‫ا‬‫ت‬‫ی‬
‫کو‬ ‫ھڑے‬‫چ‬
‫ت‬
)
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬ ‫کے‬ ‫ادت‬‫ت‬‫ع‬
(
‫۔‬
‫س‬‫ن‬
‫کرو‬ ‫ہ‬‫وی‬‫ن‬
‫لے‬‫ا‬‫و‬ ‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬ ‫دا‬‫ت‬‫ی‬ ‫ے‬
‫ن‬‫پ‬ ‫ا‬
‫سے‬
‫ل‬‫ت‬‫ق‬ ‫ھر‬‫ت‬
‫کرو‬
‫وں‬‫ی‬‫پ‬‫ا‬
‫کو‬
)
‫ے‬‫ت‬‫ہوں‬‫ن‬‫ج‬
‫ھڑ‬‫چ‬
‫ت‬
‫ا‬‫ان‬‫ت‬‫ی‬‫ا‬
(
‫۔‬
‫ہ‬‫ی‬
‫ے‬‫ہ‬‫ر‬‫ہب‬‫ب‬
‫ں‬‫می‬‫ق‬‫ج‬‫مہارے‬‫ت‬
‫مہارے‬‫ت‬
‫ک‬‫زدن‬‫پ‬ ‫کے‬ ‫ق‬‫ل‬‫ا‬‫ح‬
‫۔‬
‫ا‬‫دن‬ ‫کر‬ ‫عاف‬‫م‬ ‫ھر‬‫ت‬
‫ے‬‫ت‬ ‫اس‬
‫ہ‬‫م‬‫ت‬
‫۔‬ ‫ں‬‫ی‬
‫ک‬‫س‬‫ن‬‫ب‬
‫وہ‬
‫ے‬‫ہ‬
‫واال‬‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬‫عاف‬‫م‬
‫ب‬
‫ہت‬
‫ان‬‫ہرن‬‫م‬
‫۔‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫ذ‬ِ‫ا‬
َّ‫ال‬َّ‫ق‬
ِ ٰ
‫س‬ۡ‫و‬‫م‬
ِ‫ه‬ِ‫م‬ۡ‫و‬َّ‫ق‬ِ‫ل‬
ِ‫م‬ۡ‫و‬َّ‫ق‬ٰ‫ي‬
ِۡ‫م‬‫ك‬َّ‫ن‬ِ‫ا‬
ِۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫م‬َّ‫ل‬َّ‫ظ‬
ۡ‫م‬‫ک‬َّ‫س‬‫ف‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
ِ‫م‬‫ك‬ِ‫ذ‬‫ا‬َّ ِ
‫اّت‬ِ‫ب‬
َّ
‫ل‬ۡ‫ج‬ِ‫ع‬ۡ‫ال‬
‫ٓا‬ۡ‫و‬‫ب‬ۡ‫و‬‫ت‬َّ‫ف‬
ٰ‫ل‬ِ‫ا‬
ۡ‫م‬‫ك‬ِ‫ٮ‬ِ‫ر‬‫ا‬َّ‫ب‬
‫ا‬ٓۡ‫و‬‫ل‬‫ت‬ۡ‫ق‬‫ا‬َّ‫ف‬
ِۡ‫م‬‫ك‬َّ‫س‬‫ف‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
ۡ‫م‬‫ك‬ِ‫ل‬ٰ‫ذ‬
ِۡ
‫ۡي‬َّ‫خ‬
ۡ‫م‬‫ـك‬َّ‫ل‬
ۡ‫م‬‫ك‬ِ‫ٮ‬ِ‫ر‬‫ا‬َّ‫ب‬ َّ‫د‬ۡ‫ن‬ِ‫ع‬
َِّ‫اب‬َّ‫ت‬َّ‫ف‬
ِۡ‫م‬‫ك‬ۡ‫ي‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬
ِ‫ه‬َّ‫ن‬ِ‫ا‬
َِّ‫و‬‫ه‬
َِّ‫لت‬‫ا‬
ِ‫اب‬َّ‫و‬
ِ‫م‬ۡ‫ي‬ِ‫ح‬َّ‫ر‬‫ل‬‫ا‬

ِِِ
55. And when you
said: “O Moses, never
shall we believe you
until we see Allah
plainly.” So seized you
the thunderbolt while
you were looking on.
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ئ‬ ‫کہا‬
‫اے‬
‫موس‬
ٰ
‫ی‬
‫رگز‬‫ہ‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫مان‬‫ای‬
‫گے‬‫ں‬‫ی‬‫الئ‬
‫م‬‫ہ‬
‫ر‬‫پ‬‫ھ‬‫چ‬
‫ت‬
‫کہ‬ ٰ
‫ی‬‫ن‬‫ج‬
‫ں‬‫لی‬‫کھ‬‫ن‬‫د‬
‫اهلل‬
‫کو‬
‫ہ‬‫ی‬‫ی‬‫ال‬‫ع‬
‫آ‬‫و‬‫ن‬
‫کڑا‬‫ن‬
‫کو‬‫م‬‫ئ‬
‫کڑک‬
‫ے‬‫ت‬
‫کہ‬‫ت‬‫ج‬
‫م‬‫ئ‬
‫ے‬
‫ھ‬‫ت‬ ‫ے‬‫ہ‬‫ر‬‫کھ‬‫ن‬‫د‬
‫۔‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫ذ‬ِ‫ا‬
ِۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫ل‬‫ق‬
ِ ٰ
‫س‬ۡ‫و‬ ٰ‫َي‬
ِۡ‫ن‬َّ‫ل‬
َِّ‫ن‬ِ‫م‬ۡ‫ؤ‬‫ن‬
َّ‫ـك‬َّ‫ل‬
‫ه‬
‫ت‬َّ‫ح‬
‫ى‬َّ‫ر‬َّ‫ن‬
َّ ‫ه‬
‫اّٰلل‬
ًِ‫ة‬َّ‫ر‬ۡ‫ه‬َّ‫ج‬
‫م‬‫ك‬ۡ‫ت‬َّ‫ذ‬َّ‫خ‬َّ‫ا‬َّ‫ف‬
‫ة‬َّ‫ق‬ِ‫ع‬ ‫ه‬
‫الص‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ر‬‫ظ‬ۡ‫ن‬َّ‫ت‬

ِِ
56. Then We raised
you up after your
death, so that you
might be grateful.
‫ھر‬‫ت‬
‫کو‬‫م‬‫ئ‬‫ے‬‫ت‬‫م‬‫ہ‬‫ا‬‫دن‬‫کر‬‫دہ‬‫زن‬
‫عد‬‫ب‬
‫مہاری‬‫ت‬
‫موت‬
‫کے‬
‫کہ‬‫ا‬‫ن‬
‫م‬‫ئ‬
‫و۔‬‫ی‬‫پ‬‫گذار‬‫کر‬‫ش‬
َِّ‫م‬‫ث‬
ِۡ‫م‬‫ك‬ٰ‫ن‬ۡ‫ث‬َّ‫ع‬َّ‫ب‬
ِِ‫د‬ۡ‫ع‬َّ‫ب‬ ۡ‫ن‬ِ‫م‬
ِۡ‫م‬‫ك‬ِ‫ت‬ۡ‫و‬َّ‫م‬
ِۡ‫م‬‫ک‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬َّ‫ل‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ر‬‫ك‬ۡ‫ش‬َّ‫ت‬

ِِِ
57. And We caused to
shadow over you the
clouds, and We sent
down on you the manna
and the quails. Eat of
‫اور‬
‫ے‬‫ت‬‫م‬‫ہ‬‫ھا‬‫ک‬‫ر‬‫ے‬
‫ن‬‫ک‬ ‫ہ‬‫شای‬
‫ر‬‫پ‬‫م‬‫ئ‬
‫ادل‬‫ن‬
‫کا‬
‫اور‬
‫ار‬‫ان‬
‫ا‬
‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ہ‬
‫ر‬‫پ‬ ‫م‬‫ئ‬
‫من‬
‫ا‬
‫و‬
‫ر‬
‫ی‬
ٰ
‫لو‬‫ش‬
‫۔‬
‫ھاؤ‬‫ک‬
‫ز‬‫ب‬‫خ‬ ‫زہ‬‫اکب‬‫ن‬
‫و‬
‫ں‬
‫سے‬ ‫ں‬‫می‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ل‬َّ‫ل‬َّ‫ظ‬
ِ‫م‬‫ک‬ۡ‫ي‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬
َّ‫ام‬َّ‫م‬َّ‫غ‬ۡ‫ال‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ل‬َّ‫ز‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬
ِ‫م‬‫ك‬ۡ‫ي‬َّ‫ل‬َّ‫ع‬
َّ‫ن‬َّ ۡ‫ۡل‬‫ا‬
َِّ‫و‬
‫ى‬ٰ‫ۡو‬‫ل‬َّ‫لس‬‫ا‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ل‬‫ك‬
ۡ‫ن‬ِ‫م‬
ِ
‫ت‬ٰ‫ب‬ِ‫ي‬ َّ‫ط‬
‫ا‬َّ‫م‬
ِۡ‫م‬‫ك‬ٰ‫ن‬ۡ‫ق‬َّ‫ز‬َّ‫ر‬
َِّ‫و‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫و‬‫م‬َّ‫ل‬َّ‫ظ‬‫ا‬َّ‫م‬

18. the good things which
We have provided you.
And they wronged Us
not, but they did to
themselves wrong.
‫و‬‫ج‬
‫م‬‫ہ‬‫ں‬‫ی‬‫ہ‬‫ی‬‫رمائ‬‫ف‬‫طا‬‫ع‬
‫کو‬‫م‬‫ئ‬‫ے‬‫ت‬
‫۔‬
‫اور‬
‫ں‬‫ہی‬‫ب‬
‫مارا‬‫ہ‬ ‫وہ‬ ‫ے‬
‫ھ‬‫ت‬ ‫ے‬‫ت‬‫ڑ‬‫گا‬‫ن‬ ‫ھ‬‫چ‬
‫ک‬
‫کہ‬‫ل‬‫ن‬
‫وہ‬
‫ے‬
‫ھ‬‫ت‬ ‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬
‫ن‬‫پ‬‫ا‬
‫ی‬
‫ی‬‫ہ‬
‫ر‬‫پ‬‫وں‬‫ان‬‫ح‬
‫لم‬‫ظ‬
‫۔‬
ِۡ‫ن‬ِ‫ك‬‫ـ‬ٰ ‫ل‬َّ‫و‬
‫ٓا‬ۡ‫و‬‫ن‬‫ا‬َّ‫ك‬
َِّ‫ا‬
ِۡ‫م‬‫ه‬َّ‫س‬‫ف‬ۡ‫ن‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫م‬ِ‫ل‬ ۡ‫ظ‬َّ‫ي‬

ِِِ
58. And when We
said: “Enter into this
township, then eat
therein wherever you
will to your heart’s
content, and enter the
gate in prostration,
and say: ‘Forgive us,’
We will forgive you
your sins, and We
will increase for those
who do good.”
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫م‬‫ہ‬ ‫کہا‬
‫ے‬‫ت‬
‫اؤ‬‫ح‬ ‫و‬‫ہ‬ ‫ل‬‫ح‬‫دا‬
‫اس‬
‫ی‬‫ن‬‫س‬‫ن‬
‫ں‬‫می‬
‫ھر‬‫ت‬
‫ھاؤ‬‫ک‬
‫ں‬‫می‬‫اس‬
‫سے‬‫ہاں‬‫ج‬
‫و‬‫اہ‬‫ح‬
‫ت‬‫راع‬‫اف‬‫ن‬
‫اور‬
‫ا‬‫ون‬‫ہ‬‫ل‬‫ح‬‫دا‬
‫دروازے‬
‫ں‬‫می‬
‫ے‬‫ت‬‫و‬‫ہ‬ ‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬ ‫دہ‬‫ج‬‫س‬
‫اور‬
‫ا‬‫ت‬‫ہ‬‫ک‬
‫ششخب‬
‫ں‬‫ی‬‫ہ‬ ‫ے‬
‫ن‬‫گ‬‫ی‬ ‫ما‬
.
‫گے‬ ‫ں‬‫کردی‬ ‫عاف‬‫م‬
‫م‬‫ہ‬
‫سے‬ ‫م‬‫ئ‬
‫اہ‬‫ت‬‫گ‬ ‫مہارے‬‫ت‬
‫۔‬
‫اور‬
‫ادہ‬‫زن‬
‫طا‬‫ع‬
‫کر‬
‫گے‬‫ں‬‫ی‬
‫م‬‫ہ‬
‫والوں‬‫ے‬‫ت‬‫ر‬‫ک‬‫کی‬‫ت‬‫ی‬
‫کو‬
‫۔‬
َِّ‫و‬
ِۡ‫ذ‬ِ‫ا‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ل‬‫ق‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ل‬‫خ‬ۡ‫اد‬
ِ‫ه‬ِ‫ذ‬ٰ‫ه‬
َِّ‫ة‬َّ‫ي‬ۡ‫ر‬َّ‫ق‬ۡ‫ل‬‫ا‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ل‬‫ك‬َّ‫ف‬
‫ا‬َّ‫ه‬ۡ‫ن‬ِ‫م‬
‫ث‬ۡ‫ي‬َّ‫ح‬
ِۡ‫م‬‫ت‬ۡ‫ئ‬ِ‫ش‬
‫ا‬ً‫د‬َّ‫غ‬َّ‫ر‬
َِّ‫و‬
‫وا‬‫ل‬‫خ‬ۡ‫اد‬
َِّ‫اب‬َّ‫ب‬ۡ‫ال‬
‫ا‬ً‫د‬َّ‫ج‬‫س‬
َِّ‫و‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ل‬ۡ‫و‬‫ق‬
ِ‫ة‬ َّ‫ط‬ِ‫ح‬
ِۡ‫ر‬ِ‫ف‬ۡ‫غ‬َّ‫ن‬
ِۡ‫م‬‫ـك‬َّ‫ل‬
ِۡ‫م‬‫ك‬ٰ‫ي‬ٰ‫ط‬َّ‫خ‬
َِّ‫و‬
ِ‫د‬ۡ‫ي‬ِ َّ
‫َن‬َّ‫س‬
َِّ ۡ
‫ي‬ِ‫ن‬ِ‫س‬ۡ‫ح‬ۡ‫اۡل‬

ِِِ
59. Then changed
those who did wrong
to a saying other than
that which had been
said to them. So We
sent down upon those
who did wrong a
punishment from the
heaven because they
were disobeying.
‫دل‬‫ن‬ ‫و‬‫ن‬
‫ا‬‫دن‬
‫ے‬‫ت‬ ‫لوگوں‬ ‫ان‬
‫ج‬
‫ے‬‫ت‬ ‫ہوں‬‫ن‬
‫لم‬‫ظ‬
‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫سے‬‫مہ‬‫ل‬‫ک‬‫ے‬
‫س‬‫ن‬ ‫ا‬
‫ھا‬‫ت‬‫لف‬‫ت‬‫خ‬
‫م‬
‫اس‬
‫سے‬
‫و‬‫ج‬
‫ھا‬‫ت‬ ‫ا‬‫ت‬‫گ‬ ‫کہا‬
‫ان‬
‫سے۔‬
‫ازل‬‫ن‬ ‫س‬‫ن‬
‫ے‬‫ت‬ ‫م‬‫ہ‬ ‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫ر‬‫پ‬ ‫لوگوں‬ ‫ان‬
‫ج‬
‫ے‬‫ت‬ ‫ہوں‬‫ن‬
‫لم‬‫ظ‬
‫ا‬‫ت‬‫ک‬
‫عذاب‬
‫سے‬ ‫آسمان‬
‫ب‬‫سب‬‫ن‬
‫کہ‬‫ے‬
‫ک‬‫ش‬ ‫ا‬
‫وہ‬
‫ک‬‫اں‬‫ت‬‫ی‬‫ا‬‫م‬‫ر‬‫اف‬‫ن‬
‫ر‬
‫ے۔‬
‫ھ‬‫ت‬ ‫ے‬‫ت‬
َِّ‫َّل‬‫د‬َّ‫ب‬َّ‫ف‬
َّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫م‬َّ‫ل‬َّ‫ظ‬
ً‫َل‬ۡ‫و‬َّ‫ق‬
َّ ۡ
‫ۡي‬َّ‫غ‬
ِۡ‫ى‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
َِّ
‫ل‬ۡ‫ي‬ِ‫ق‬
ِۡ‫م‬َّ‫َل‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ل‬َّ‫ز‬ۡ‫ن‬َّ‫ا‬َّ‫ف‬
َّ‫ٰل‬َّ‫ع‬
َِّ‫ن‬ۡ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫م‬َّ‫ل‬َّ‫ظ‬
ِۡ‫ج‬ِ‫ر‬
‫ا‬ً‫ز‬
َِّ‫ن‬ِ‫م‬
ِِ‫ٓاء‬َّ‫م‬َّ‫الس‬
‫ا‬َّ
ِ
‫ِب‬
‫ا‬ۡ‫و‬‫ن‬‫ا‬َّ‫ك‬
َِّ‫ن‬ۡ‫و‬‫ق‬‫س‬ۡ‫ف‬َّ‫ي‬

ِِِ
60. And when Moses
asked for water for his
people, so We said:
“Strike your stick at
the rock.” Then there
gushed forth from it
twelve springs. So
knew each tribe of
‫اور‬
‫ب‬‫ج‬
‫موس‬‫گا‬‫ن‬‫ما‬‫ی‬‫ائ‬‫ن‬
ٰ
‫ی‬
‫ے‬‫ت‬
‫وم‬‫ق‬ ‫ی‬‫ن‬‫پ‬‫ا‬
‫ے‬
‫ن‬‫ل‬ ‫کے‬
‫ے‬‫ت‬‫م‬‫ہ‬‫کہا‬‫و‬‫ن‬
‫مارو‬‫کہ‬
‫ت‬‫ی‬‫ا‬
‫ا‬
‫صا‬‫ع‬
‫ر‬‫پ‬ ‫ھر‬‫ت‬‫پ‬
‫۔‬
‫ے‬
‫ل‬‫ک‬‫ن‬ ‫ھوٹ‬‫ت‬ ‫و‬‫ن‬
‫سے‬ ‫ں‬‫می‬ ‫اس‬
‫ارہ‬‫ن‬
‫ے‬
‫م‬‫ش‬‫ج‬
‫۔‬
‫و‬‫ن‬
‫ا‬‫ت‬‫ل‬ ‫ان‬‫ح‬
‫ر‬‫ہ‬
‫کے‬ ‫ے‬
‫ل‬‫ت‬‫ی‬‫ق‬
‫ے‬‫ت‬ ‫لوگوں‬
‫ھاٹ‬‫گ‬ ‫ا‬‫ت‬‫ی‬‫ا‬ ‫ا‬‫ت‬‫ی‬‫ا‬
‫۔‬
‫ھاؤ‬‫ک‬
‫اور‬
َِّ‫و‬
ِِ‫ذ‬ِ‫ا‬
ِٰ َّ
‫ّق‬ۡ‫س‬َّ‫ت‬ۡ‫س‬‫ا‬
ِ ٰ
‫س‬ۡ‫و‬‫م‬
‫ه‬ِ‫م‬ۡ‫و‬َّ‫ق‬ِ‫ل‬
‫ا‬َّ‫ن‬ۡ‫ل‬‫ق‬َّ‫ف‬
‫ب‬ِ‫ر‬ ۡ
‫ض‬‫ا‬
َِّ‫اك‬ َّ
‫ص‬َّ‫ع‬ِ‫ب‬
َِّ‫ر‬َّ‫ج‬َّ ۡ‫ۡل‬‫ا‬
ِۡ‫ت‬َّ‫ر‬َّ‫ج‬َّ‫ف‬‫ن‬‫ا‬َّ‫ف‬
‫ه‬ۡ‫ن‬ِ‫م‬
‫ا‬َّ‫ت‬َّ‫ن‬ۡ‫ث‬‫ا‬
َّ‫ة‬َّ‫ر‬ۡ‫ش‬َّ‫ع‬
‫ا‬ً‫ن‬ۡ‫ي‬َّ‫ع‬
ِۡ‫د‬َّ‫ق‬
َِّ‫م‬ِ‫ل‬َّ‫ع‬
‫ل‬‫ك‬
ِ ٍ
‫اس‬َّ‫ن‬‫ا‬