More Related Content Similar to Arabic English Dictionary Noor Foundation USA (20) More from Muhammad Nabeel Musharraf (20) Arabic English Dictionary Noor Foundation USA1.
’
ARABIC WORDS - ENGLISH MEANINGS
(With Notes)
(Classical Arabic Dictionaries Combined)
By
‘Abdul Mannân ‘Omar
Translator, The Holy Qur’ân (Arabic - English)
Subject Codifier
Musnad ImâmAhmad Bin Muhammad bin Hanbal
*
*Editor, Encyclopedia of Islam
-
2. Copyright ©
NOOR Foundation - International Inc.
13 DIGIT ISBN: 978-0-9632067-94
ISBN: 0963206796
Library of Congress Control No.: 2005298281
NOOR Foundation - International Inc.
is a 'non-profit', 'non-secterian', organisation
working for the promotion of peace among all people.
Funds generated from the dissemination of this 'Dictionary'
will be reinvested in it's reprinting.
1st Edition May 24, 2003
Reprint July 19, 2004
2nd Edition January 28, 2005
Reprint November 20, 2006
Reprint April 19, 2008
Reprint February 26, 2010
United States Office
NOOR Foundation International, Inc.
P. O. Box 758, Hockessin, DE 19707
Tel: 888-937-2665
E-mail: alnoorfoundation@hotmail.com
German Office
Stelleacker 18, 79618 Rheinfelden, Germany
Tel: 7623-2209
Printed in China
3. Table of Contents
PART I
Page
Foreword ........................................................................ iii
How to Use This Dictionary .........................................1-A
Help for the Beginners .................................................3-A
ABBREVIATIONS USED IN THE DICTIONARY .............................5-A
Books of Reference .....................................................9-A
Quick Guide ...............................................................12-A
PART II
Alphabetical Index # 1 ................................... 1-B - 282-B
The Qur’ânic Words in Alphabetical Order
with Cross-reference to the Basic Quranic Root-word
Alphabetical Index # 2...................................... 1-C - 28-C
The Basic Qur’ânic Root-words in Alphabetical Order
An Overview of the Dictionary ....................... 1-D - 50-D
Languages-Not the Invention of Human Mind ................ 1-D
Languages Change with Time ....................................... 2-D
Necessity of a New Revelation ...................................... 3-D
The Holy Qur'ân - Its Style, Diction and Language ............ 6-D
The Lasting Scripture .................................................... 9-D
Understanding the Meanings of the Holy Qur'ân.......... 10-D
Arabic -A Living Language .......................................... 15-D
Arabic - Immune to Changes ........................................ 15-D
Arabic - The Vehicle of the Last Message .................... 15-D
Arabic -The Eloquent Language .................................. 18-D
Phonology ofArabicAlphabets..................................... 19-D
i
4. Words and Roots in Arabic .......................................... 19-D
The Spellings of Arabic ................................................ 20-D
The Science of Derivation ........................................... 21-D
Philosophy in Arabic Words ......................................... 25-D
The Science of Substitution ......................................... 28-D
Philosophy in Qur'ânic Words ...................................... 29-D
Abbreviations inArabic................................................. 32-D
Abbreviations in The Holy Qur'ân ................................ 33-D
Richness of the Meanings ........................................... 34-D
Arabic Grammar ........................................................... 35-D
Dictionaries of Arabic - An Overview ............................ 37-D
Grammarians of the 3rd. Century A.H. ......................... 38-D
Grammarians of the 4th.A.H. Century.......................... 39-D
Grammarians of the 5th.A.H. Century.......................... 42-D
Grammarians of the 7th. & 8th A.H. Century ................ 43-D
The Lexicons of the Holy Qur'ân .................................. 46-D
Sources of this Dictionary ............................................ 47-D
PART III
The Dictionary of the Holy Qur’ân .......................... 1-628
PART IV
Appendix 1 ........................................................... 629-632
System of Punctuation
Appendix 2 ........................................................... 633-639
System of Transliteration of the Arabic Words
ii
5. FOREWORD
This dictionary presents the complete vocabulary and
the phraseology of the Holy Qur’ân.All root-words of the Holy
Qur’ân with their derivatives have been included in it.
This dictionary will help the reader to ascertain the real,
classical, and root meanings of all the Arabic words used in the
Holy Qur’ân. Moreover, efforts have been made to highlight
various shades of meaning.
I have drawn most of the content of this dictionary from
the best classical works ever published in this line of learning.
Some of the classical dictionaries and Lexicons used are:
i. Al-Mufradât fî Gharîb al-Qur’ân
byAbdul Qâsim al-Husain al-Râghib.
ii. Lisân al-‘Arab
byJamâlal-DînAbûal-FadzlMuhmmadbinMukarram
binManzûr
iii. Tâj al-‘Arûs min Jawâhir al ‘Qâmûs
.
by Muhammad al Murtadzâ Husaini
iv. The Arabic English Lexicon by Edward W. Lane
I have avoided the use of modern Arabic dictionaries
such as Aqrab al-Muwârid and Al-Munjad etc. as these are
notthedictionariesoftheclassicalArabic.Ihaveincluded nothing
in this dictionary without indicating at least two of the most
celebrated lexicological works.
iii
6. Another objective is to help the student of the Holy Qur’ân to
EASILY FIND and ascertain the indepth meaning of all the Qur’ânic
words. Alphabetical Index of all the Qur’ânic words is being
provided towards this end. Thus, making this dictionary handy
and easy to use.
The etymology, the function, and wherever applicable
the abbreviations are also given from the most authentic sources,
with explanatory notes, grammatical comments, and examples in
phrase and poetry. Towards this end, authentic scholarly works
in the sciences of Hadîth, Tafsîr, and Islamic History have been
included. The result is a reliable and authentic knowledge and
explanationoftheetymologyandmeaningsoftheQur'ânicwords.
(The list of references is being provided.)
I was approached by my children that I should compile a
dictionaryoftheHolyQur'ân.Iwasfullyawareoftheresponsibility
of such an undertaking, specially because now I was alone and
deprived of my wife's valuable assistance, advice, knowledge and
great command on the English language. (May Allâh be pleased with her)
For the purity of its style and elegance of it's diction, the
Holy Qur’ân has come to be considered as the standard of
Arabic language, even by those who have no belief in it to be of
Divine origin. Beauties, there are many, and ideas clothed in rich
and appropriate language, which not unfrequently rises to a
sublimity far beyond the reach of any translation.
It would be idle to pretend that the work is an exhaustive
dictionary or that it leaves no room for further improvements. It
must not for a moment be imagined that all the meanings and
characteristic expressions of the Holy Qur’ân have been included
in this Dictionary.
iv
Foreword
7. My heartfelt thanks and appreciation is due to all those who have
assisted me in the production of this dictionary. MayAllâh - the
Almighty accept our humble services. (Amîn!)
If any mistake is found in this publication, I pray for
Allah's protection and forgiveness. I also request you to contact
the publisher with the mistake/opinion so that appropriate
improvements can be made.
Our heartfelt desire and our prayer to Allâh is that He
pours in the hearts of the people a love for the Holy Qur’ân.And
also creates in them a passionate longing for understanding the
meanings of the word ofAllâh.Amîn!
Abdul Mannân Omar
Translator, The Holy Qur’ân (Arabic - English)
Subject Codifier
Musnad ImâmAhmad Bin Muhammad bin Hanbal
v
Foreword
*
*
Editor, Encyclopedia of Islam
-
8. A (a)
a ......................1-B
i .....................29-B
u ....................44-B
B (b)
Ba .................50-B
Bi ..................56-B
Bu .................56-B
T (t)
Ta ..................57-B
Ti .................... 80B
Tu ................... 80B
Th (th)
Tha ................. 89B
Thi .................. 90B
Thu ................. 90B
J (j)
Ja ................... 91B
Ji .................... 94B
Ju ................... 95B
H (h)
Ha .................. 96B
Hi ................. 101B
Hu ................ 102B
Kh (kh)
Kha- ............ 103B
Khi............... 108B
Khu.............. 109B
D (d)
Da ............... 109B
Di ................ 112B
Du ............... 112B
Dh (dh)
Dha ............. 113B
Dhi .............. 114B
Dhu ............. 115B
R (r)
Ra ............... 115B
Ri ................ 120B
Ru ............... 121B
Z (z)
Za................ 122B
Zi ................. 124B
Zu ................ 124B
S (s)
Sa ............... 125B
Si ................ 131B
Su ............... 132B
QUICK GUIDE
ARABIC ALPHABET WITH VOWEL SOUNDS
ALONG WITH THE PAGE NUMBER
12-A
9. Sh (sh)
Sha ............. 134B
Shi............... 138B
Shu.............. 139B
S (s)
Sa ............... 139B
Si ................ 144B
Su ............... 144B
Dz (dz)
Dza ............. 145B
Dzi............... 145B
Dzu.............. 146B
T (t)
Ta ................ 147B
Ti ................. 149B
Tu ................ 150B
Z (z)
Za ................ 150B
Zi ................. 151B
Zu ................ 152B
‘
‘a ................. 152B
‘i .................. 159B
‘u ................. 160B
Gh (gh)
Gha ............. 162B
Ghi .............. 165B
Ghu ............. 165B
F (f)
Fa ............... 166B
Fi................. 170B
Fu ................ 171B
Q (q)
Qa ............... 172B
Qi ................ 177B
Qu ............... 178B
K (k)
Ka ............... 180B
Ki ................ 185B
Ku ............... 186B
L (l)
La................ 188B
Li ................. 190B
Lu ................ 192B
M (m)
Ma ............... 193B
Mi ................ 205B
Mu ............... 207B
N (n)
Na ............... 221B
Ni ................ 232B
Nu ............... 232B
H (h)
Ha ............... 237B
Hi ................ 239B
Hu ............... 239B
W (w)
Wa............... 240B
Wi ............... 244B
Wu............... 245B
Y(y)
Ya ................ 245B
Yi ....................... B
Yu ................ 269B
13-A
10. A (a)
a ......................1-B
i .....................29-B
u ....................44-B
B (b)
Ba .................50-B
Bi ..................56-B
Bu .................56-B
T (t)
Ta ..................57-B
Ti .................... 80B
Tu ................... 80B
Th (th)
Tha ................. 89B
Thi .................. 90B
Thu ................. 90B
J (j)
Ja ................... 91B
Ji .................... 94B
Ju ................... 95B
H (h)
Ha .................. 96B
Hi ................. 101B
Hu ................ 102B
Kh (kh)
Kha- ............ 103B
Khi............... 108B
Khu.............. 109B
D (d)
Da ............... 109B
Di ................ 112B
Du ............... 112B
Dh (dh)
Dha ............. 113B
Dhi .............. 114B
Dhu ............. 115B
R (r)
Ra ............... 115B
Ri ................ 120B
Ru ............... 121B
Z (z)
Za................ 122B
Zi ................. 124B
Zu ................ 124B
S (s)
Sa ............... 125B
Si ................ 131B
Su ............... 132B
QUICK GUIDE
ARABIC ALPHABET WITH VOWEL SOUNDS
ALONG WITH THE PAGE NUMBER
12-A
11. Sh (sh)
Sha ............. 134B
Shi............... 138B
Shu.............. 139B
S (s)
Sa ............... 139B
Si ................ 144B
Su ............... 144B
Dz (dz)
Dza ............. 145B
Dzi............... 145B
Dzu.............. 146B
T (t)
Ta ................ 147B
Ti ................. 149B
Tu ................ 150B
Z (z)
Za ................ 150B
Zi ................. 151B
Zu ................ 152B
‘
‘a ................. 152B
‘i .................. 159B
‘u ................. 160B
Gh (gh)
Gha ............. 162B
Ghi .............. 165B
Ghu ............. 165B
F (f)
Fa ............... 166B
Fi................. 170B
Fu ................ 171B
Q (q)
Qa ............... 172B
Qi ................ 177B
Qu ............... 178B
K (k)
Ka ............... 180B
Ki ................ 185B
Ku ............... 186B
L (l)
La................ 188B
Li ................. 190B
Lu ................ 192B
M (m)
Ma ............... 193B
Mi ................ 205B
Mu ............... 207B
N (n)
Na ............... 221B
Ni ................ 232B
Nu ............... 232B
H (h)
Ha ............... 237B
Hi ................ 239B
Hu ............... 239B
W (w)
Wa............... 240B
Wi ............... 244B
Wu............... 245B
Y(y)
Ya ................ 245B
Yi ....................... B
Yu ................ 269B
13-A
12. (A-)
(A-’)
A’immatun
Imâm ....... 32
(A-b)
Abâbîl
Abâbîl ...... 6
Abârîq
Bariqa ...... 49
Abun
Aba .......... 6
Abban
Abb .......... 5
Abati
Aba .......... 6
Abtar
Batara...... 41
Abtaghî
Baghâ ...... 58
Abhur
Bahara..... 42
Abraha
Baraha..... 47
Abrahu
Baraha ..... 47
Abadan
Abada ...... 5
Abramû
Barama .... 50
Abrâr
Barra ....... 47
Abras
Barisa ...... 49
Abshirû
Bashara ... 52
Absar
Basura ..... 53
Absara
Basura ..... 53
Absâr
Basura ..... 53
Absarnâ
Basura ..... 53
Abghî
Baghâ ...... 58
Abaqa
Abaqa ...... 6
Abaqâ
Baqiya ..... 60
Abqâ
Baqiya ..... 60
Abqâ’an
Baqiya ..... 60
Abkâ
Bakâ ........ 61
Abkam
INDEX 1
The Qur’ânic Words
(ALPHABETICAL ORDER)
WITH CROSS-REFERENCE TO BASIC ROOT-WORD
1-B
13. 2-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Bakima .... 61
Abkâr
Bakara ..... 60
Abkârun
Bakara ..... 60
Ablaghtu
Balagha ... 63
Ablaghû
Balagha .. 63
Abligh
Balagha .. 63
Ablughu
Balagha .. 63
Abaw
Abâ .......... 7
Abû
Aba ......... 6
Abawâ
Aba .......... 6
Abwâb
Bâba ........ 68
Abaway
Aba .......... 6
Abî
Aba .......... 6
Abyadz
Bâdza ...... 70
Abayna
Abâ .......... 7
(A-t)
Âti
Ata ........... 8
Atâ
Ata ........... 8
Attabi’u
Tabi‘a ...... 73
Ataba‘nâ
Tabi‘a ...... 73
Atba‘û
Tabi‘a ...... 73
Atat
Ata ........... 8
Âtat
Ata ........... 8
Atrafnâ
Tarifa ....... 74
Atqana
Taqana .... 76
Atqâ
Waqaya ... 618
Atamma
Tamma .... 77
Atmamta
Tamma .... 77
Atmamtu
Tamma .... 77
Atmim
Tamma .... 77
Atmamnâ
Tamma .... 77
Atimmû
Tamma .... 77
Âtin
Ata ........... 8
Atu
Ata ........... 8
(A-t) (A-t)
14. 3-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Atawakka’u
Waka’a .... 619
Âtû
Ata 8
Atûbu
Tâba ........ 77
Atayâ
Ata ........... 8
Atayna
Ata ........... 8
Ataynâ
Ata ........... 8
Âtayta
Ata ........... 8
Atayta
Ata ........... 8
Âtaytanâ
Ata ........... 8
Âtaitu
Ata ........... 8
Âtaytum
Ata ........... 8
Âtaytumûhunna
Ata ........... 8
Âtî
Ata ........... 8
Âtîna
Ata ........... 8
Âtiyanna
Ata ........... 8
Âtiyatun
Ata ........... 8
(A-th
Athâba
Thâba ...... 88
Athâthan
Aththa ...... 10
Athâr
Athara...... 10
Athâratan
Athara...... 10
Athârû
Thâra ....... 88
Âthâm
Athima ..... 10
Athkhantum
Thakhuna 81
Âthara
Athara...... 10
Atharun
Athara...... 10
Atharna
Thâria ...... 88
Athqâl
Thaqula ... 83
Athqala
Thaqula ... 83
Athlin
Athala ...... 10
Âthimun
Athima ..... 10
Athmara
Thamara .. 84
Âthimîn
Athima ..... 11
Athîmun
Athima ..... 11
(A-th (A-th
15. 4-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
(A-j
Ajâ’a
Jâ’a .......... 110
Ajabtum
Jâba ........ 108
Ajdâth
Jadath ..... 93
Ajdaru
Jadara ..... 93
Ajidanna
Wajada .... 601
Ajidu
Wajada .... 601
Ajir
Jâra ......... 109
Ajrun
Ajara ........ 11
Ajramnâ
Jarama .... 96
Ajramû
Jarama .... 96
Aj‘alu
Ja‘ala ....... 98
Ajjalta
Ajila ......... 12
Ajal
Ajila ......... 12
Ajlun
Ajila ......... 12
Ajlib
Jalaba...... 99
Ajalain
Ajila ......... 12
Ajma‘û
Jama‘a..... 101
Ajmi‘û
Jama‘a..... 101
Ajinnatun
Janna ...... 104
Ajnihatun
Janaha .... 103
Ajîbû
Jâba ........ 108
(A-h
Ahâdîth
Hadatha... 115
Ahâta
Hâta ......... 141
Ahâtat
Hâta ......... 141
Ahabbu
Habba...... 111
Ahbâr
Habara .... 112
Ahbabta
Habba...... 111
Ahbabtu
Habba...... 111
Ahbata
Habata..... 112
Ahtanikanna
Hanaka 139
Ahad
Ahad ........ 12
Wahada ... 603
Ahrasa
Harasa ..... 118
(A-j (A-h
16. 5-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Ahkumu
Hakama ... 131
Ahlâm
Halama .... 134
Ahalla
Halla ........ 133
Ahallû
Halla ........ 133
Ahmad
Hamida .... 135
Ahmilu
Hamala .... 136
Ahwâ
Hawiya 142
Ahyâ
Hayya 144
Ahyainâ
Hayya 144
Ahyaita
Hayya 144
Ahyâun
Hayya 144
(A-kh)
Akh
Akh .......... 15
Akhâ
Akh .......... 15
Akhâfu
Khâfa ....... 167
Akhbâr
Khabara... 146
Akhbatû
Khabata ... 146
(A-h (A-kh)
Ahzâb
Hazaba 121
Ahassa
Hassa ...... 123
Ahassû
Hassa ...... 123
Ahsana
Hasuna .... 124
Ahsantum
Hasuna 124
Ahsin
Hasuna 124
Ahsanû
Hasuna 124
Ahsinû
Hasuna 124
Ahsanat
Hasana .... 126
Ahsû
Hasa 127
Ahsâ
Hasa ........ 127
Ahsaynâ
Hasa ........ 127
Ahatatu
Hâta 141
Ahatnâ
Hâta ......... 141
Ahaqqu
Haqqa ...... 131
Ahqâb
Haqiba ..... 130
Ahkam
Hakama ... 131
17. 6-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Akhadha
Akhadha .. 13
Akhadhat
Akhadha .. 13
Akhadhna
Akhadha .. 13
Akhadhtu
Akhadha .. 13
Akhadhnâ
Akhadha .. 13
Akhadhtum
Akhadha .. 13
Akhadhtun
Akhadha .. 13
Akhdhu
Akhadha .. 13
Âkhidhîna
Akhadha .. 13
Akhidhun
Akhadha .. 13
Âkharain
Akhkhara 14
Âkharân
Akhara ..... 14
Âkharu
Akhara 14
Akhiratun
Akhara ..... 14
Âkhirîn
Akhara ..... 14
Âkhiru
Akhara ..... 14
Akhirûn
Akhara 14
Akhara
Akhara 14
Akharat
Akhara 14
Akharnâ
Akhara 14
Akharta
Akhara 14
Akhartani
Akhara 14
Akhraja
Kharaja .... 150
Akhrajat
Kharaja .... 150
Akhrij
Kharaja .... 150
Akhrijû
Kharaja .... 150
Akhzâ
Khaziya ... 152
Akhsarîna
Khasira .... 153
Akhsarûna
Khasira .... 153
Akhdzar
Khadzira .. 156
Akht’ana
Khati’a ..... 157
Akhta’tum
Khati’a ..... 157
Akhfaitum
Khafiya .... 159
Akhlada
Khalada ... 159
(A-kh) (A-kh)
18. 7-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Akhillâ’
Khalla ...... 165
Akhlafnâ
Khalafa .... 162
Akhlaftum
Khalafa .... 162
Akhlafû
Khalafa .... 162
Akhlasnâ
Khalasa ... 161
Akhlasû
Khalasa ... 161
Akhluqu
Khalaqa ...163
Akhun
Khâna ...... 169
Akhû
Akh .......... 15
Akhawât
Akh .......... 15
Akhwâl
Khâla ....... 168
Akhawân
Akh .......... 15
Akhwai
Akh .......... 15
Akhawain
Akh .......... 15
Akhî
Akh .......... 15
Akhhyâr
Khâra ....... 169
(A-kh) (A-d
(A-d
Adâun
Adâ’ ......... 18
Adbâr
Dabara .... 172
Adbara
Dabara .... 172
Adkhalnâ
Dakhala ... 174
Adkhil
Dakhala ... 174
Adrâ
Darâ ........ 177
Adri
Darâ ........ 177
Adraka
Daraka..... 177
Adrî
Darâ ........ 177
Ad‘iyâ’
Da‘â ......... 178
Adullu
Dalla ........ 180
Adlâ
Dalâ ......... 181
Adam
Adama ..... 15
Adnâ
Danâ ........ 182
Adhâ
Daha 183
Addû
Ada’ ......... 18
19. 8-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
(A-dh
Âdhânun
Adhina ..... 18
Adhânun
Adhina ..... 18
Adhâqa
Dhâqa...... 194
Adhbahanna
Dhabaha.. 187
Adhbahu
Dhabaha 187
Adhaqnâ
Dhâqa...... 194
Adhqân
Dhaqana.. 189
Adhkuru
Dhakara... 189
Adhallîn
Dhalla ...... 191
Adhallu
Dhalla ...... 191
Adhilltatun
Dhalla ...... 191
Adhanu
Adhina ..... 18
Âdhannâ
Adhina ..... 18
Adhantu
Adhina ..... 18
Adhdhana
Adhina ..... 18
Adhdhin
Adhina ..... 18
Adhina
Adhina ..... 18
Adhinat
Adhina ..... 18
Adhinta
Adhina ..... 18
Adhhaba
Dhahaba.. 192
Adhhabtum
Dhahaba.. 192
Âdhû
Adha ........ 19
Adhan
Adha ........ 19
Âdhaytum
Adha ........ 19
(A-r
Arâik
Araka ....... 20
Arâda
Râda ........ 225
Arâdâ
Râda 225
Arâdhil
Radhila .... 209
Arâdû
Râda ........ 225
Arbâ
Rabâ ........ 200
Arbâb
Rabba...... 197
Arba‘în
Raba‘a ..... 200
Arba‘tun
(A-dh (A-r
20. 9-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Raba‘a ..... 200
Arba‘un
Raba‘a ..... 200
Arjâ
Rajâ’ ........ 204
Arjumanna
Rajama .... 204
Arham
Rahima .... 205
Arhâm
Rahima .... 205
Aradna
Râda ........ 225
Aradnâ
Râda ........ 225
Aradtum
Râda ........ 226
Ardâ
Radiya 208
Ardhal
Radhila .... 209
Ardhalûn
Radhila .... 209
Arsâ
Rasâ ........ 211
Arsala
Rasila ...... 210
Arsalat
Rasila ...... 210
Arsalnâ
Rasila ...... 210
Arsalû
Rasila ...... 210
Arsil
Rasila ...... 210
Arsilûni
Rasila ...... 210
Aradza
Aradza ..... 19
Ardza‘at
Radza‘a ... 212
Ardza‘na
Radza‘a ... 212
Ardzi‘î
Radza‘a ... 212
Arkasa
Rakasa .... 221
Ara
Ra’a ......... 196
Arâ
Ra’a ......... 196
A’ra’ayta
Ra’a ......... 196
Araynâ
Ra’a ......... 196
(A-z)
Azâgha
Zâgha ...... 240
Âzar
Azara ....... 20
Azara
Azara ....... 20
Azran
Azara ....... 20
Azza
Azza ........ 20
(A-r (A-z)
21. 10-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Âzifah
Azifa ........ 21
Azifat
Azifa ........ 21
Azkâ
Zakâ ........ 233
Azalla
Zalla ........ 234
Azlafnâ
Zalafa ...... 234
Azlâm
Zalama .... 235
Azwâj
Zâja ......... 237
Azîdu
Zâda 238
Azîdanna
Zâda 238
(A-s)
Âsâ
Asiya ....... 23
Asâ’a
Sâ’a ......... 275
As’alu
Sa’ala ...... 242
Asâtîr
Satara...... 258
Asa’tum
Sâ’a ......... 275
Asâ’û
Sâ’a ......... 275
Asâwira
Sâra ......... 277
Asbâb
Sabbaba .. 244
Asbagha
Sabagha .. 246
Asbâtan
Sabita ...... 245
Asbâtu
Sabita ...... 245
Astaghfiranna
Ghafara ... 405
Astajib
Jâba ........ 108
Astakhlisu
Khalasa ... 161
Asjuda
Sajada 248
Ashâr
Sahara..... 250
Askhata
Sakhita .... 253
Asirrû
Sarra ....... 255
Asarra
Sarra ....... 255
Asarrû
Sarra ....... 255
Asrâ
Sara ......... 257
Asrafa
Sarafa...... 256
Asrafû
Sarafa...... 256
Asran
Asara ....... 22
(A-s) (A-s)
22. 11-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Asrartu
Sarra ....... 255
Asra‘u
Saru‘a ...... 256
Asri
Sara ......... 257
Asrun
Asara ....... 22
Assasa
Assa ........ 22
Asfala
Safala ...... 260
Asfalîn
Safala ...... 260
Asfâr
Safara ...... 260
Asfara
Safara ...... 260
Asqaina
Saqa ........ 262
Asqit
Saqata ..... 261
Askanna
Sakana 264
Askantu
Sakana 264
Askinû
Sakana .... 264
Aslihatun
Salaha ..... 265
Asalnâ
Sâla ......... 282
Aslafat
Salafa ...... 266
Aslaftum
Salafa ...... 266
Aslama
Salima ..... 267
Aslamâ
Salima ..... 267
Aslamnâ
Salima ..... 267
Aslamtu
Salima ..... 267
Aslamtum
Salima ..... 267
Aslamû
Salima 267
Asmâ’
Samâ ....... 272
Asma‘a
Sami‘a ..... 270
Asma‘u
Sami‘a ..... 270
Asmi‘
Sami‘a ..... 270
Âsin
Asana ...... 23
Aswad
Sâda ........ 276
Aswâq
Sâqa ........ 279
Aswiratun
Sâra 277
Asîr
Asara ....... 22
(A-s) (A-s)
23. 12-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
(A-sh)
Ashârat
Shâra 301
Ashâ’u
Shâ‘a ....... 302
Ashtâtan
Shatta ...... 283
Ashihhatan
Shahha .... 284
Ashuddu
Shadda .... 285
Ashiddâ’u
Shadda .... 285
Ashir
Ashara ..... 23
Ashraqat
Sharaqa... 287
Ashrâknâ
Sharika .... 288
Ashrakta
Sharika .... 288
Ashraktum
Sharika .... 288
Ashrakû
Sharika .... 288
Ashrâr
Sharra ..... 287
Ashrât
Sharata .... 287
Ashrik
Sharika .... 288
Ashraka
Sharika .... 288
Ash‘âr
Sha‘ara 291
Ashfaqna
Shafiqa .... 294
Ashfaqtum
Shafiqa .... 294
Ashuqqa
Shaqqa .... 295
Ashqâ
Shaqiya ... 296
Ashkû
Shakâ ...... 297
Ashkuru
Shakara ... 296
Ashhâd
Shahida ... 299
Ashhada
Shahida ... 299
Ashhadtu
Shahida ... 299
Ashhadu
Shahida ... 299
Ashhidû
Shahida ... 299
Ashhurun
Shahara... 300
Ashyâ’
Shâ‘a ....... 302
Ashyâ‘
Shâ‘a ....... 303
(A-s)
Asâba
Sâba 323
(A-sh) (A-s)
24. 13-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Asâbat
Sâba 323
Asâbi’
Saba‘a 306
Âsâl
Asula ....... 23
Asabna
Sâba ........ 323
Asabtum
Sâba ........ 323
Asbaha
Sabaha .... 304
Asbahat
Sabaha .... 304
Asbahtum
Sabaha .... 304
Asbahû
Sabaha .... 304
Asbara
Sabara..... 304
Asbu
Sabâ ........307
Ashâb
Sahiba ..... 307
Asdaqu
Sadaqa .... 310
Assaddaqa
Sadaqa .... 310
Asarrû
Sarra ....... 313
Asrifu
Sarafa...... 314
Asghar
Saghira .... 315
Asfâ
Safâ ......... 317
Asfâd
Safada ..... 316
Aslâb
Salaba ..... 318
Aslaha
Salaha ..... 318
Aslahâ
Salaha ..... 318
Aslahnâ
Salaha ..... 318
Aslahû
Salaha ..... 318
Aslî
Salâ ......... 320
Aslun
Asula ....... 23
Asamma
Samma .... 322
Asummû
Samma .... 322
Asnâmin
Sanama ... 323
Asnâman
Sanama ... 323
Aswât
Sâta ......... 324
Aswâf
Sâfa ......... 325
Asîlan
Asula ....... 23
(A-s) (A-s)
25. 14-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
(A-dz)
Adzâ’a
Dzâ’a ....... 334
Adzâ’at
Dzâ’a ....... 334
Adzâ‘û
Dzâ‘a 335
Adzhaka
Dzahika ... 327
Adztarru
Dzarra ..... 329
Adz‘af
Dza‘afa .... 331
Adz‘âfan
Dza‘afa .... 331
Adzghân
Dzaghina . 332
Adzghâth
Dzaghatha .. 332
Adzalla
Dzalla ...... 333
Adzallu
Dzalla ...... 333
Adzallû
Dzalla ...... 333
Adzillu
Dzalla ...... 333
Adzlalnâ
Dzalla ...... 333
Adzlaltum
Dzalla ...... 333
(A-t)
Atâ‘a
Tâ‘a ......... 345
Atâ‘û
Tâ‘a ......... 345
Atrâf
Tarafa ....... 337
At‘ama
Ta‘ima ...... 338
Ata‘na
Tâ‘a ......... 345
Ata‘nâ
Tâ‘a ......... 345
Ata‘tum
Tâ‘a ......... 345
At‘imû
Ta‘ima ...... 338
Ati‘na
Tâ‘a ......... 345
Atghâ
Taghâ ....... 339
Atghaitu
Taghâ ....... 339
Atfa’a
Tafiya ....... 340
Atfâl
Tafula ....... 340
Attali‘u
Tal‘a ......... 341
A’Attali‘u
Tala‘a ....... 341
Atma‘u
Tami‘a ......... 343
(A-dz) (A-t)
26. 15-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Atmis
Tamasa.... 342
Athar
Tahara ..... 344
Atwâran
Târa ......... 345
Atayyarnâ
Târa ......... 349
Atî‘û
Tâ‘a ......... 345
Atî‘uni
Tâ‘a ......... 345
(A-z)
Azfara
Zafara ...... 350
Azlama
Zalima ..... 352
Azlamu
Zalama .... 351
Azunnu
Zanna 352
(A-‘)
A‘âna
‘Åna ......... 395
A‘budu
‘Abada ..... 355
A‘tadat
‘Atuda ...... 357
A‘tadnâ
‘Atuda ...... 357
A‘tazilu
‘Azala ...... 371
A‘tharnâ
‘Athara ..... 358
A‘jaba
‘Ajiba ....... 358
A‘jabat
‘Ajiba ....... 359
A’jamîna
‘Ajama ..... 361
A’jamiyyun
‘Ajama ..... 361
A‘jaztu
‘Ajaza ...... 359
A‘jâzun
‘Ajaza ...... 359
A‘adda
‘Adda ....... 361
A‘addû
‘Adda ....... 361
A‘iddû
‘Adda 361
A‘ddûna
‘Adda ....... 361
A‘adhdhibu
‘Adhuba ... 363
A‘râb
‘Aruba ...... 364
A‘radz
‘Aradza .... 366
A‘radztum
‘Aradza .... 366
A‘râf
‘Arafa ....... 367
A‘rafû
‘Arafa ....... 367
(A-z) (A‘)
27. 16-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
A‘raja
‘Arija ........ 365
A‘ridz
‘Aradza .... 366
A‘ridzû
‘Aradza .... 366
A‘azzu
‘Azza ....... 371
A‘izzatan
‘Azza ....... 371
A‘tâ
‘Atâ .......... 378
A‘taynâ
‘Atâ .......... 378
A‘izu
Wa‘aza .... 613
A‘zamû
‘Azama .... 378
A‘sî
‘Asâ ......... 376
A‘siru
‘Asar ........ 375
A‘qâb
‘Aqaba ..... 380
A‘qaba
‘Aqaba ..... 380
A‘lantu
‘Alana ...... 385
A‘lantum
‘Alana ...... 385
A‘lâ
‘Alâ .......... 385
A‘mâ
‘Amiya ..... 389
A‘mâl
‘Amila ...... 388
A‘mala
‘Amila ...... 388
A‘malu
‘Amila ...... 388
A‘mal
‘Amila ...... 388
A‘mâm
‘Ammun ... 388
A‘nâb
‘Anaba ..... 390
A‘nata
‘Anita ....... 390
A‘nâq
‘Aniqa ...... 391
A‘had
‘Ahida ...... 392
A‘ûdhu
‘Adh ......... 394
A‘îdûna
‘Åda 394
A‘yun
‘Åna ......... 398
A‘înû
‘Åna ......... 395
(A-gh )
Aghraynâ
Gharâ ...... 402
Aghraqnâ
Ghariqa ... 401
Aghshaynâ
Ghashiya . 403
(A‘) (A-gh )
28. 17-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Aghtasha
Ghatasha 405
Aghfalnâ
Ghafala.... 406
Aghlâl
Ghalla ...... 408
Aghlibanna
Ghalaba... 407
Aghna
Ghaniya ... 410
Aghnat
Ghaniya ... 410
Aghnî
Ghaniya ... 410
Aghniyâ
Ghaniya 411
Aghwayna
Ghawa ..... 412
Aghwayta
Ghawa ..... 412
(A-f)
Af’datun
Fa’ada ..... 414
Afâ’a
Fâ’a .........438
Afâdza
Fâdza ...... 438
Âfâq
Afaqa ....... 24
Afâqa
Faqa ........ 437
Afti
Fatiya ...... 417
Aftû
Fatiya ...... 417
Afrigh
Faragha ... 423
Afsadû
Fasada .... 426
Afsahu
Fasuha .... 428
Afadztum
Fâdza ...... 438
Afdza
Fadziya....430
Affâk
Afaka ....... 24
Afala
Afala 24
Afalat
Afala ........ 24
Âfilîn
Afala ........ 24
Aflaha
Falaha ..... 433
Afnân
Fanna ...... 435
Afûzu
Fâza ........ 437
Afwâhun
Fâha ........ 437
Afwaja
Fâja ......... 436
Afîdzû
Fâdza ...... 438
(A-f) (A-f)
29. 18-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
(A-q)
Aqâma
Qâma ...... 471
Aqâmû
Qâma ...... 471
Aqâwîl
Qâla ......... 469
Aqbala
Qabila ...... 440
Aqbalat
Qabila ...... 440
Aqbalnâ
Qabila ...... 440
Aqbalû
Qabila ...... 440
Aqbara
Qabara .... 439
Aqbil
Qabila ...... 440
Aqtul
Qatala...... 442
Aqtulanna
Qatala...... 442
Aqdâm
Qadama .. 446
Aqdamûna
Qadama .. 446
Aqrabu
Qariba ..... 449
Aqrabûna
Qariba ..... 449
Aqrabîna
Qariba ..... 449
Aqradztum
Qaradza .. 451
Aqradzû
Qaradza .. 451
Aqrarnâ
Qarra ....... 450
Aqridzû
Qaradza .. 451
Aqsamtum
Qasama... 454
Aqsamû
Qasama... 454
Aqsatu
Qasata.....454
Aqsitû
Qasata .... 454
Aqsâ
Qasa ........ 457
Aqta‘anna
Qata‘a ...... 459
Aqtâr
Qatara ..... 458
Aq‘udanna
Qa‘ada..... 462
Aqfâl
Qafala...... 463
Aqalla
Qalla ........ 465
Aqallat
Qalla ........ 465
Aqlâm
Qalama.... 466
Aqli‘î
Qala‘a ...... 465
(A-q) (A-q)
30. 19-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Aqim
Qâma ...... 471
Aqimna
Qâma ...... 471
Aqamta
Qâma ...... 471
Aqamtum
Qâma ...... 471
Aqnâ
Qanâ ....... 468
Aqwamu
Qâma ...... 471
Aqwât
Qâta ........ 469
Aqîmû
Qâma ...... 471
(A-k)
Akâbir
Kabura..... 476
Akâdu
Kâda ........ 499
Akbarna
Kabura..... 476
Akbaru
Kabura..... 476
Aktubu
Kataba ..... 478
Aktharta
Kathara.... 479
Aktharû
Kathara .... 479
Aktharu
Kathara .... 479
Akdâ
Kadâ ........ 480
Akrahta
Karaha ..... 484
Akram
Karama.... 483
Akrama
Karama.... 483
Akramani
Karama.... 483
Akrimî
Karama.... 483
Akfuru
Kafara...... 489
Akkâlûna
Akala ....... 24
Akala
Akala ....... 24
Aklun
Akala ....... 24
Aklan
Akala ....... 24
Akalû
Akala ....... 24
Âkilîna
Akala ....... 24
Akmaha
Kamiha .... 497
Akmaltu
Kamala .... 496
Akmâm
Kamma .... 497
Aknânan
Kanna ...... 498
(A-k) (A-k)
31. 20-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Aknantum
Kanna ......498
Akun
Kâna ........ 500
Akinnatun
Kanna ......498
Akwâb
Kâba ........ 499
Akûna
Kâna ........ 500
Akîdu
Kâida ....... 502
Akîdanna
Kâida ....... 502
(A-l)
Al
Al ............. 25
Âl
Awala ...... 37
Al-Ukhdûd
Khadda .... 148
Al Barru
Barra ....... 47
Al-Albâb
Labba ...... 506
Al-Ahqâf
Haqafa..... 130
Al-Bârî
Bara’a ...... 46
Al-Basîr
Basura ..... 53
Al-Jabbâr
Jabara ..... 90
Al-Hâjj
Hajja ........ 113
Al-Hajj
Hajja ........ 113
Al-Hamdu
Hamida .... 135
Al-Haqqu
Haqqa...... 131
Al-Harûr
Harra ....... 118
Al-Hayy
Hayya ...... 144
Al-Hût
Hâta......... 140
Al-Khab’un
Khaba’a ... 146
Al-Dahru
Dahara 182
Al-Rass
Rassa ...... 210
Al-Ra’ûf
Ra’afa ......195
Al-Samî‘
Sami‘a ..... 271
Al-Sâriqatu
Saraqa..... 257
Al-Sâriqu
Saraqa........... 257
Al-Samad
Samada ... 321
Al-Taulu
Tâla ......... 347
Al-Zâhir
Zahara .....353
(A-l) (A-l)
32. 21-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Al-A‘lâ
‘Alâ .......... 385
Al-‘Ålîm
‘Alama ..... 383
Al-‘Åqibatu
‘Aqaba ..... 380
Al-Azîm
‘Azama .... 378
Al-‘Azîzun
‘Azza ....... 371
Al-‘Arim
‘Arama ..... 369
Al‘an
La‘ana ..... 512
Al-Ghanî
Ghaniya ... 410
Al-Ghayy
Ghawa ..... 412
Al-Fâtiha
Fataha ..... 415
Al-Fattâh
Fataha ..... 415
Al-Qâhir
Qahara .... 468
Al-Qahhâr
Qahara .... 468
Al-Qayyûm
Qâma ...... 471
Al-Qur’ân
Qara’a ..... 448
Al-Ka‘bah
Ka‘aba ..... 487
Al-Lât
Lâta ......... 520
Al-Latîf
Latufa ...... 511
Al-Madînah
Madana ... 528
Al-Marwah
Marwun ... 531
Al-Muddaththir
Daththara 173
Al-Nâs
Anasa ...... 35
Al-Ni‘mat
Na‘ama .... 569
Al-Wâsi‘un
Wasi‘a ..... 608
Al-Wadûd
Wadd ....... 604
Al-Wahhâb
Wahaba ... 622
Alâ’
Ilyun ......... 26
Al-Yasa‘a
Al-Yasa‘a . 626
Âlâf
Alifa ......... 25
Alatnâ
Alata ........ 25
Allâtî
Alladhî ..... 28
Alhaqnâ
Lahiqa ..... 508
Alhaqtun
Lahiqa ..... 508
Alhiqnî
Lahiqa ..... 508
(A-l) (A-l)
33. 22-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Aladdu
Ladda ...... 509
Alladhî
Alladhî ..... 28
Alladhîna
Alladhî ..... 28
Alzama
Lazima..... 510
Alzamnâ
Lazima..... 510
Alsinatun
Lasana .... 510
Alghau
Laghiya.... 512
Alfâfan
Laffa ........ 513
Alfayn
Alifa ......... 25
Alfaynâ
Lafâ ......... 519
Alfân
Alifa ......... 25
Alfayâ
Lafâ ......... 514
Alfû
Lafâ ......... 514
Alqâ
Laqiya...... 516
Alqâb
Laqaba .... 514
Alqaynâ
Laqiya...... 516
Alqaytu
Laqiya...... 516
Alqat
Laqiya...... 516
Alqaw
Laqiya...... 516
Alqi
Laqiya...... 517
Alqû
Laqiya...... 517
Alla
Alla 26
Allâh
Allâh ........ 28
Allafa
Alifa ......... 25
Alannâ
Lâna ........ 523
Âliha
Ilaha ........ 28
Alhâ
Lahâ 519
Alhama
Lahima .... 519
Allâhumma
Allâhumma 29
Alwâh
Lâha ........ 520
Alwân
Lawnun.... 522
Alîm
Alima ....... 28
Alyasa‘a
Yas‘a ....... 626
(A-m)
Am
Am ........... 29
(A-l) (A-m)
34. 23-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Amma
Amma ..... 31
Amâ
Amâ ......... 29
Amâta
Mâta ........ 546
Ammâratun
Amara...... 30
Amâma
Amma ...... 33
Amânât
Amina ...... 33
Amânatun
Amina ...... 33
Amâniya
Mana ....... 543
Amatta
Mâta ........ 545
Amatun
Amatun .... 34
Amatan
Amata ...... 30
Amti‘atikim
Mata‘a ..... 524
Amthâl
Mathala ... 525
Amdadnâ
Madda ..... 528
Amadda
Madda ..... 528
Amadun
Amida ...... 30
Âmuru
Amara ...... 31
Amara
Amara...... 30
Amrun
Amara...... 30
Amarnâ
Amara...... 30
Amarta
Amara...... 30
Amarû
Amara...... 30
Âmirûn
Amara...... 30
Âmuranna
Amara...... 30
Amsi
Amsi ........ 31
Amsik
Masaka.... 534
Amsakna
Masaka.... 534
Amsaknâ
Masaka.... 534
Amsaktum
Masaka.... 534
Amsikû
Masaka.... 534
Amshâj
Mashaja... 535
Amdziya
Madzâ ..... 536
Amtarnâ
Matara ..... 536
Am‘â
Ma‘yun..... 537
Amkana
Makuna ... 539
(A-m) (A-m)
35. 24-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Amal
Amala ...... 31
Amlâ
Mala ........ 541
Amalan
Amala ...... 31
Amliku
Malaka..... 540
Amlî
Mala ........ 541
Amlaytu
Mala ........ 541
Amana
Amina ...... 33
Amina
Amina ...... 33
Âminun
Amina ...... 33
Âmannâ
Amina ...... 33
Âmanat
Amina ...... 33
Âmanatun
Amina ...... 33
Âmantu
Amina ...... 33
Âmantum
Amina ...... 33
Âmanû
Amina ...... 33
Âminatu
Amina ...... 33
Amintu
Amina ...... 33
Amintum
Amina ...... 33
Aminû
Amina ...... 33
Aminûna
Amina ...... 33
Amhil
Mahala .... 544
Amwâl
Mâla ........ 547
Amwâtun
Mâta ........ 545
Amûtu
Mâta ........ 545
Âmîn
Amina ...... 33
Âmmîna
Âmma ...... 31
Amînun
Amina ...... 33
(A-n)
An
An ............ 34
Ânin
Ânin ......... 36
Anna
Nâ ............ 549
Anna
Anna ........ 34
Anâ
Anâ .......... 35
Ânâ’
Ana .......... 36
(A-m) (A-n)
36. 25-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Anâba
Nâba ........ 581
Anâbû
Nâba ........ 581
Anâm
Anâm ....... 36
Anâmila
Namala .... 578
Anabnâ
Nâba ........ 581
Anbâ’a
Naba’a ..... 549
Anba’a
Naba’a ..... 549
Anbatat
Nabata ..... 550
Anbati
Nabata..... 550
Anbatna
Nabata..... 550
Anbi’u
Naba’a ..... 549
Anbi’û
Naba’a ..... 549
Anbi’
Naba’a ..... 549
Anbiyâ
Naba’a ..... 549
Anta
Anâ .......... 35
Anti
Anâ .......... 35
Antum
Anâ .......... 35
Antuma
Anâ .......... 35
Antunna
Anâ .......... 35
Anjâ
Najâ ......... 554
Anjayta
Najâ ......... 554
Anjayna
Najâ ......... 554
Anhar
Nahara .... 555
Andâd
Nadda...... 556
Andhara
Nadhara .. 557
Andhir
Nadhara .. 557
Andharnâ
Nadhara .. 557
Andharta
Nadhara .. 557
Andhartu
Nadhara .. 557
Anzala
Nazala ..... 559
Anzil
Nazala ..... 559
Anzaltu
Nazala ..... 559
Anzaltum
Nazala ..... 559
Anzalnâ
Nazala ..... 559
(A-n) (A-n)
37. 26-B
Index 1 - The Qur’ânic Words
Anzur
Nazara..... 568
Anzurû
Nazara..... 568
An‘âm
Na‘ama .... 569
An‘ama
Na‘ama .... 569
An‘amata
Na‘ama .... 569
An‘amnâ
Na‘ama .... 569
An‘umun
Na‘ama .... 569
Anf
Anafa ....... 36
Anfâl
Nafala ...... 574
Anfaqta
Nafaqa..... 573
Anfaqtum
Nafaqa..... 573
Anfaqû
Nafaqa..... 573
Anfiqû
Nafaqa..... 573
Anfukhu
Nafakha ... 571
Anfusa
Nafasa ..... 572
Anfaqa
Nafaqa..... 573
Ânifan
Ânifan ...... 36
Ânasa
Anisa ....... 35
Ansâ
Nasiya ..... 562
Ansâb
Nasaba .... 561
Ansaw
Nasiya ..... 562
Ansha’a
Nasha’a ... 563
Ansh’atum
Nasha’a ... 563
Ansh’anâ
Nasha’a ... 563
Anshara
Nashara... 563
Ansharnâ
Nashara... 563
Ansâb
Nasaba ....564
Ansâr
Nasara..... 565
Ansitû
Nasata ..... 565
Ansahu
Nasaha .... 565
Ansur
Nasara..... 565
Ansurû
Nasara..... 565
Antaqa
Nataqa..... 567
Anzir
Nazara..... 568
(A-n) (A-n)