Hanoi and Ho Chi Minh City are like those twins who, despite being identical, still differ in everything.

1. www.apparelresources.com | DECEMBER 2017 | Apparel Online Vietnam 13
PERSPECTIVE
Over the last decade, business
has been growing at a rapid
pace in both Hanoi and Ho Chi Minh
City, the two of the most significant
garment hubs of Vietnam – one in the
north, very near to China border, and
the other in the southern part of the
country. While each of them has very
different advantages as manufacturing
destinations, they are equally
competitive and both are seeing influx
of investment for future growth.
While garment and textile
manufacturing, which are the main
export sectors in Vietnam, are
concentrated in both Hanoi and
Ho Chi Minh City, footwear and
furniture manufacturing are both
concentrated in Ho Chi Minh City.
South has the advantage of being
near the largest commercial port in
Vietnam – there is no denying that
proximity to key destinations such as
airports, seaports and major cities are
essential pre-requisites to economic
development. Manoj Yasarathne,
Merchandising Manager, Comtextile
(H.K.) Ltd. substantiates it by
saying that from Northern Vietnam,
particularly Hanoi, the sailing lead
time to USA is 35 days whereas it
is only 28 to 29 days from Ho Chi
Minh City.
One must, however, remember that
since China and Taiwan are closer to
Hanoi, the time taken to import fabric
from both the countries is just one
day. “They have their own advantages
and disadvantages and to me there
isn’t much difference between the
two,” said Chris Walker, Marketing
Manager, Thai Son SP Sewing
Factory, Vietnam.
Weather also plays key role many
a times in determining the growth
Hanoi and Ho Chi Minh City
Distinctively different
but equally competitive
Trong hơn một thập kỷ qua, việc kinh
doanh đã phát triển với một tốc độ rất
nhanh tại Hà Nội và cả thành phố Hồ
Chí Minh, hai trung tâm may mặc nổi
bật của Việt Nam – một nơi nằm ở
phía bắc, rất gần với biên giới Trung
Quốc, và nơi còn lại nằm ở phía nam
của quốc gia này. Mặc dù mỗi nơi có
những lợi thế về địa điểm sản xuất rất
khác nhau, chúng đều có khả năng
cạnh tranh bình đẳng và cả hai nơi
đều đang chứng kiến dòng vốn đầu tư
tăng lên trong tương lai.
Trong khi sản xuất hàng dệt may, là
ngành xuất khẩu chủ yếu của Việt
Nam, tập trung ở cả Hà Nội và thành
phố Hồ Chí Minh, thì ngành sản xuất
giày dép và đồ gỗ hầu như chỉ tập
trung ở thành phố Hồ Chí Minh. Phía
nam có lợi thế là gần cảng thương
mại lớn nhất của Việt Nam - không
thể phủ nhận rằng việc nó nằm gần
các địa điểm quan trọng như sân
bay, cảng biển và các thành phố lớn
“One must, however,
remember that
since China and
Taiwan are closer
to Hanoi, the time
taken to import
fabric from both the
countries is just one
day. They have their
own advantages and
disadvantages and
to me there isn’t
much difference
between the two.”
– Chris Walker
Hanoi is mostly traditional and there is always an influx of white-collar jobs

2. 14 Apparel Online Vietnam | DECEMBER 2017 | www.apparelresources.com
là những điều kiện tiên quyết cần
thiết cho sự phát triển kinh tế. Manoj
Yasarathne, Quản lý Bán hàng,
Comtextile (H.K.) Ltd. chứng minh
điều này bằng cách nói rằng từ miền
Bắc Việt Nam, đặc biệt là Hà Nội, thời
gian đi tàu biển tới Mỹ là 35 ngày,
trong khi đó từ thành phố Hồ Chí Minh
chỉ mất 28 đến 29 ngày.
Tuy nhiên, phải nhớ rằng Trung Quốc
và Đài Loan gần sát với Hà Nội hơn,
thời gian nhập khẩu vải từ cả hai
nước này chỉ là một ngày. “Cả hai
đều có những lợi thế và bất lợi riêng
nhưng với tôi không có nhiều sự khác
biệt giữa hai vùng này,” theo Chris
Walker, Giám đốc Marketing, Nhà
máy may Thái Sơn SP, Việt Nam.
Thời tiết cũng đóng vai trò then chốt
trong việc xác định hướng phát triển
của kinh doanh trong thành phố, và
Hà Nội cũng không phải là ngoại lệ.
Thành phố này có mùa đông lạnh,
khô, và mùa hè nóng, ẩm. Mặt khác, ở
Sài Gòn có thời tiết ổn định hơn trong
cả năm (nhiệt đới) thay vì xác định rõ
ra mùa hè và mùa đông. Mưa lớn và lũ
quét gần đây đã ảnh hưởng rất nhiều
đến hoạt động kinh doanh tại Hà Nội.
Thời tiết không ổn định luôn là một
vấn đề đối với Hà Nội.
Theo báo cáo gần đây được công bố,
thành phố Hồ Chí Minh có GDP bình
quân đầu người (theo đô la Mỹ) là
5.428, khá cao so với Hà Nội, chỉ đạt
mức 3.425. Thị trường lao động đơn
giản là yếu tố quyết định mạnh mẽ
cho tăng trưởng kinh tế dài hạn và
không có gì phủ nhận rằng thành phố
Hồ Chí Minh có dư thừa lực lượng
lao động. “Có rất nhiều cơ hội việc
làm tại thành phố Hồ Chí Minh chủ
yếu là do tính kết nối tốt. Đây cũng là
một thủ đô thương mại của Việt Nam
giống như Mumbai ở Ấn Độ,” theo
Giri Satendra Kumar, Trợ lý Tổng
Giám đốc chi nhánh toàn cầu – về
Tìm kiếm nguồn nguyên liệu, Kiểm
soát chất lượng và phát triển hệ
thống, Phong Phu International
JSC trong một cuộc trò chuyện với
Đội ngũ Apparel Online.
Vì Hà Nội có GDP bình quân đầu
người thấp hơn nên nguồn lao động
tương đối rẻ hơn trong khu vực. Bất
cứ ai muốn có những đơn hàng với
chi phí ít hơn, thì sẽ thích Hà Nội
hơn. “Mức lương thấp hơn ở Hà Nội
và một số khu vực của thành phố
vẫn còn mới mẻ trong kinh doanh, và
do đó họ có những công nhân trẻ và
thiếu kinh nghiệm. Vì vậy, vận hành
nhà máy ở đây sẽ ít tốn kém. Cũng
tương đối dễ dàng để kinh doanh
ở đây,” Manoj nhận xét. Ông cũng
nói thêm rằng lực lượng lao động ở
thành phố Hồ Chí Minh tương đối
khéo léo và có tài năng hơn. Theo
Hiệp hội Thương mại điện tử Việt
Nam, đó là một quan niệm sai lầm khi
nói rằng có một sự khác biệt lớn về
tiền lương giữa các thành phố, đặc
biệt là trong kinh doanh điện tử.
Thành phố Hồ Chí Minh có nhịp sống
bận rộn, nhưng vẫn được biết đến
với một cảm giác giản dị và sống
động hơn – điều này cũng được phản
ánh trong cách kinh doanh được thực
hiện ở đây. Hà Nội chủ yếu là nét
truyền thống và luôn có nhiều những
công việc văn phòng. “Cả hai thành
phố đều rất khác biệt về văn hóa.
Tôi phải tiếp cận các khách hàng từ
cả hai thành phố với các chiến lược
khác nhau,” theo ông Phạm Anh
Tuấn lý giải, Giám đốc kinh doanh,
Khởi Chí Hưng, một trong những
of business in a city, and Hanoi is
no exception. The city has cool, dry
winters, and hot, wet summers.
Saigon, on the other hand, has more
consistent weather all through the
year (tropical) instead of having
defined summer and winter. The
heavy rains and flash floods lately
have affected the business in Hanoi.
Inconsistent weather has been a
problem with Hanoi.
According to a recently released
report Ho Chi Minh City has a
GDP per capita (in US $) of 5,428,
quite higher than that of Hanoi,
which stands at 3,425. Easy labour
market is the strong determinant
of long-term economic growth and
there is no denying that Ho Chi
Minh City has a surplus availability
of workforce. “There are more
job opportunities in Ho Chi Minh
City mainly because of its good
connectivity. It is the commercial
capital of Vietnam like what Mumbai
is to India,” said Giri Satendra
Kumar, Assistant to The General
According to a
recently released
report Ho Chi Minh
City has a GDP per
capita (in US $) of
5,428, quite higher
than that of Hanoi,
which stands at
3,425. Easy labour
market is a strong
determinant of
long-term economic
growth and there is
no denying that Ho
Chi Minh City has a
surplus availability
of workforce.
THE CITY HAS COOL, DRY WINTERS AND HOT, WET SUMMERS. SAIGON, ON
THE OTHER HAND, HAS MORE CONSISTENT WEATHER ALL THROUGH THE YEAR
(TROPICAL) INSTEAD OF HAVING DEFINED SUMMER AND WINTER.
Ho Chi Minh City is busy and full of life
PERSPECTIVE
THE LATEST NEWS
For the latest news on apparel
and textile, make sure that you visit
https://apparelresources.com/top-news/
HAVE YOUR SAY
Write to Apparel Resources, B-32,
South Extension-1, New Delhi (110049), India or email:
editor@apparelresources.com

3. www.apparelresources.com | DECEMBER 2017 | Apparel Online Vietnam 15
nhà cung cấp chỉ may hàng đầu tại
Việt Nam.
Tất cả đã được nói và thực hiện, theo
Chỉ số Chuyển động Thành phố JLL
năm 2017, cả hai thành phố nằm trong
số 10 thành phố năng động nhất trên
thế giới - các thông số của báo cáo là
dân số, kết nối, phát triển kinh tế và số
lượng doanh nghiệp cùng với sự mở
cửa đối với công nghệ.
Director Global Head – Material
Sourcing, Quality Control &
System Development, Phong Phu
International JSC while speaking to
Team Apparel Online.
Since Hanoi has a lower per capita
GDP, the labour is relatively cheaper
in the region. Anybody who wants
to place orders with less cost,
prefers Hanoi. “Salary is less in
Hanoi and also some parts of city
are still new to the business, and
therefore, they have young and
inexperienced workers. So running
the factory here is less expensive.
Also it is comparatively easy to
do business here,” remarked
Manoj. He furthur added that the
workforce in Ho Chi Minh City is
comparatively more skilful and
talented. According to e-commerce
Association of Vietnam, it is a
misconception that there is a major
wage difference between the cities,
especially in e-business.
Ho Chi Minh City is busy and full
of life, and yet known for a more
casual and vibrant feel – which is
also reflected in the way business is
done here. Hanoi is mostly traditional
and there is always an influx of
white-collar jobs. “Both the cities
are culturally apart from each other.
I have to approach customers from
both cities with different strategies,”
reasoned Pham Anh Tuan, Sales
Director, Khoi Chi Hung, one of the
leading thread suppliers in Vietnam.
All said and done, according to
JLL City Momentum Index of 2017,
both the cities are among the top
10 dynamic cities of the world – the
parameters of the report being
population, connectivity, economic
development and corporate influx in
addition to openness to technology.
Since Hanoi has a
lower per capita
GDP, the labour is
relatively cheaper in
the region. Anybody
who wants to place
orders with less
cost, prefers Hanoi.
PERSPECTIVE
680 / 670 – NEW WORKSTATIONS FOR FINISHING ARMHOLES
680 – New workstation for attaching body lining and shoulder pads
with simultaneously trimming of armholes
670 – New workstation for attaching sleeve lining into armholes
through the shoulder pad
Programmable, automatic material thickness detection
Easy switchable fullness in the upper or lower material ply
by push button
Stitch loosening device to adapt the thread quantity to the thickness
of the shoulder pad – for soft shoulder pads
Switchable 2nd
foot stroke and 2nd
stitch length
2nd
thread tension for safe sewing start
Integrated 6-function key bar for quick access
THE SPECIALISTS FOR
FINISHING ARMHOLES
Class 670 – Attach sleeve lining through the
shoulder pad into the armhole
Class 670 – Attach sleeve lining in the lower
armhole area
Class 680 – Attach sleeve heads / wadding
stripes
Class 680 – Attach shoulder pad and body
lining, simultaneously cutting the fabric edges
DÜRKOPP ADLER AG
www.duerkopp-adler.com, E-mail marketing@duerkopp-adler.com