Báo Cáo Thực Tập Tiếng Hàn, Ngành Hàn Quốc Học.doc

Viết thuê đề tài giá rẻ trọn gói - KB Zalo/Tele : 0973.287.149
Luanvanmaster.com – Cần Kham Thảo - Kết bạn Zalo/Tele : 0973.287.149
BÁO CÁO THỰC TẬP
TIẾNG HÀN, NGÀNH HÀN
QUỐC HỌC

1. Thông tin sinh viên thực tập
- Họ và tên: Trần Thị Mỹ Ngọc
- Ngày tháng năm sinh: 30/11/1994
- Số điện thoại: 0908548101
- Email: ttmn94@gmail.com
- Khoa: Ngôn ngữ và Văn hóa nước ngoài
- Ngành: Hàn Quốc học
- Lớp: 131A1502
- Mã số sinh viên: 131A150069
- Niên khóa: 2013 - 2017
2. Thông tin đơn vị thực tập
- Tên đầy đủ: Saemaul Globalization Foundation (Quỹ Toàn cầu hóa Nông thôn
mới)
- Tên viết tắt: SGF
- Quốc gia: Đại Hàn Dân Quốc
- Trụ sở chính đặt tại tỉnh Gyeongsangbuk-do, Hàn Quốc
- Ngày chính thức đi vào hoạt động của trụ sở chính: 30/1/2013
- Địa chỉ văn phòng đại diện tại Việt Nam: Lầu 5, Tòa nhà Phượng Long, 506
Nguyễn Đình Chiểu, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh
- Trưởng văn phòng đại diện tại Việt Nam: Lee Sang Woo
- Người đại diện pháp lý: Tưởng Phi Bằng
- Điện thoại: +84.8.6265.1133 │ Fax: +84.6290.9144
- Website: http://www.saemaulgf.or.kr

3. Nội dung của quá trình thực tập
Nội dung chi tiết 구체적인 내용
Tuần 1 /
주간: 1
(2016/12/12 -
2016/12/16)
- Ngày 12 tháng 12 năm 2016:
 Ngày thực tập chính thức
đầu tiên được các sếp cho
biết thông tin về tổ chức và
các hoạt động lẫn dự án của
tổ chức tại Việt Nam, hướng
dẫn chi tiết về công việc
hàng ngày và giao công việc
 Sếp Lee, trưởng văn phòng
đại diện tại Việt Nam, giao
cho các bản báo cáo về hiện
trạng các ấp ở tỉnh Hậu
Giang và yêu cầu dịch sang
tiếng Hàn
 Tìm hiểu về các từ vựng
chuyên ngành thuộc lĩnh vực
nông nghiệp
 Dọn dẹp văn phòng và
chuẩn bị thức uống
 Biên dịch bản báo cáo “Các
thông tin cơ bản về ấp Tân
Long B, xã Bình Thành,
huyện Phụng Hiệp, tỉnh Hậu
Giang” sang tiếng Hàn
 Anh Bằng, đại diện pháp lý
của tổ chức tại Việt Nam, đã
chỉ bảo thêm về kĩ năng và
kinh nghiệm làm việc
- 2016 년 12 월 12 일:
 실습 첫번째 날에는
상사님들이 우리 재단에
관한 정보, 재 베트남 활동
및 사업에 대하여 알려
주셨다. 그리고 저에게
일상 업무에 대하여
자세히 알려 주시고
업무를 맡겼다
 이 소장님은 저에게
하우장성에서 마을들의
현황에 관한 베트남어
보고서들을 한국어로
번역하는 업무를 맡겼다
 농업 전문 용어들에
대하여 알아봤다
- 2016 년 12 월 13 일:
 사무실을 청소하고 음료를
준비했다
 “하우장성에 속한 딴롱 B
마을에 대한
기반정보”라는 베트남어
보고서를 한국어로
번역한다
 빵 대리님이 경력을 알려
주셨다
 하루의 일들을 끝냈다

 Hoàn tất các công việc trong
ngày
 Sắp xếp văn phòng và chuẩn
bị thức uống
 Anh Bằng giao nhiệm vụ đi
mua những vật dụng cần
thiết và sắm sửa, trang trí
thêm cho văn phòng
 Trò chuyện và trao đổi nhiều
với sếp Lee về các món ăn
Việt Nam và từ vựng tiếng
Việt. Vì vậy mà biết thêm
nhiều từ vựng tiếng Hàn
 Tiếp tục công việc biên dịch
bản báo cáo “Các thông tin
cơ bản về ấp Tân Long B, xã
Bình Thành, huyện Phụng
Hiệp, tỉnh Hậu Giang”
 Sếp trên chỉ bảo thêm về kĩ
năng và kinh nghiệm làm
việc
bị thức uống
nông nghiệp
 Anh Bằng giao nhiệm vụ tìm
- 2016 년 12 월 14 일:
 사무실을 정리하고 음료를
준비했다
 빵 대리님은 저에게
사무실을 위한 필요한
물건들을 쇼핑하러 가는
업무를 맡겼다
 이 소장님과 베트남
음식과 베트남어 단어에
관하여 많이 이야기하고
논의했다. 그렇기 때문에
한국어 단어를 더 알게
되었다
마을에 대한
기반정보”라는 보고서를
한국어로 번역하는 업무를
계속 한다
 상사님들이 경력을 알려
주셨다
- 2016 년 12 월 15 일:
준비했다
마을에 대한
계속 한다
내년에 열리는 국제행사를

và đặt phòng hội nghị nhằm
chuẩn bị cho buổi hội nghị
quốc tế diễn ra vào năm tới
 Các sếp chỉ bảo thêm về kĩ
việc
 Chuẩn bị thức uống
 Trực điện thoại văn phòng
 Thảo luận và trao đổi nhiều
hơn với các sếp về các từ
vựng chuyên môn
 Đi ăn tiệc cùng với mọi
người, nhằm chào đón sinh
viên thực tập mới..
준비하기 위하여 회의장을
예약하는 업무를 맡겼다
 상사님들은 경력을 알려
주셨다
- 2016 년 12 월 16 일:
 음료를 준비했다
마을에 대한
계속 한다
 상사님들과 같이 전문
용어들에 관하여 더 많이
논의했다
 신입 견습생을 환영하려고
다들과 같이 뷔페를
먹으러 갔다..
Chữ ký xác nhận của đơn vị thực tập

Tuần 2 /
주간: 2
(2016/12/19 -
2016/12/23)
 Hoàn tất công việc biên dịch
Hiệp, tỉnh Hậu Giang” và
gửi qua email cho sếp Lee
 Sếp Kwak, người quản lý
văn phòng đại diện tại Việt
Nam, giao nhiệm vụ biên
dịch sang tiếng Hàn bản
công văn gửi đi tỉnh Hậu
Giang
ngày
bản công văn gửi đi tỉnh Hậu
Giang và nộp cho sếp Kwak,
sau đó trao đổi với sếp
Kwak về nội dung chi tiết
của bản công văn. Nhờ vậy
mà được chỉ thêm về các từ
vựng chuyên môn
 Phụ giúp mọi người sắp xếp,
chuẩn bị đồ đạc và lương
thực mang đi tỉnh
- 2016 년 12 월 19 일:
마을에 대한
완성하고 이 소장님께
이메일로 보냈다
 곽 과장님은 저에게
하우장성에 보내는 공문을
맡겼다
- 2016 년 12 월 20 일:
 하우장성에 보내는 공문을
완성하고 곽 과장님께
번역한 공문을 제시하여
곽 과장님과 공문의
구체적인 내용에 관하여
논의했다. 그렇기 때문에
전문 용어들을 더 많이
알게 되었다
 성에 가져 가는 물건과
식량을 준비하는 것을
다들과 같이 했다

 Biên dịch sang tiếng Hàn
bản báo cáo “Tình hình sản
xuất nông nghiệp gắn với
xây dựng nông thôn mới trên
địa bàn huyện Phụng Hiệp,
tỉnh Hậu Giang”
chuyên ngành nông nghiệp
bản báo cáo “Tình hình sản
xuất nông nghiệp gắn với
xây dựng nông thôn mới trên
địa bàn huyện Phụng Hiệp,
tỉnh Hậu Giang”
 Sếp Lee trao đổi về các nội
dung chi tiết trong bản báo
cáo “Các thông tin cơ bản về
ấp Tân Long B, xã Bình
Thành, huyện Phụng Hiệp,
tỉnh Hậu Giang” và chỉ bảo
tường tận về chương trình
xây dựng nông thôn mới
cũng như các từ vựng tiếng
Hàn chuyên môn
- 2016 년 12 월 21 일:
 “하우장성 풍힙현에서
신농촌 건설에 관련된
농업생산의 현황”이라는
베트남어 보고서를
한국어로 번역한다
- 2016 년 12 월 22 일:
- 2016 년 12 월 23 일:
 “하우장성 풍힙현에서
신농촌 건설에 관련된
농업생산의 현황”이라는
번역하는 업무를 계속
한다
“하우장성에 속한 딴롱 B
마을에 대한
기반정보”라는 보고서에
대한 자세한 내용에
관하여 논의하며 신농촌
건설 프로그램과 전문
단어에 대하여 알려
주셨다

Tuần 3 /
주간: 3
(2016/12/26 -
2017/12/30)
 Tìm hiểu chi tiết về các cơ
quan hành chính và tất cả
các ấp và tỉnh thành của Việt
Nam
 Trò chuyện và trao đổi nhiều
với các sếp về các món ăn
Việt Nam và Hàn Quốc
ngày
 Biên dịch sang tiếng Hàn
bản báo cáo về tình hình ấp
Tân Quới Lộ
 Tìm hiểu thêm về hiện trạng
xây dựng nông thôn mới tại
Việt Nam
bản báo cáo về tình hình ấp
Tân Quới Lộ
 Sếp Lee hướng dẫn cách
scan tài liệu
- 2016 년 12 월 26 일:
준비했다
 베트남의 행정기관과
지방들에 대하여
구체적으로 알아봤다
 상사님들은 한국 음식과
베트남 음식에 관하여
많이 이야기하고 논의했다
- 2016 년 12 월 27 일:
 Tan Quoi Lo 마을의 현황에
관한 베트남어 보고서를
한국어로 번역한다
 재 베트남 신농촌 건설
현황에 대하여 알아봤다
- 2016 년 12 월 28 일:
 Tan Quoi Lo 마을의 현황에
관한 보고서를 한국어로
번역하는 업무를 계속
한다
 이 소장님은 스캔하는
방법을 알려 주셨다
- 2016 년 12 월 29 일:

bị thức uống
 Sếp Lee giao cho bản hợp
đồng kinh tế và yêu cầu dịch
sang tiếng Hàn
 Thảo luận với các sếp về
hiện trạng xây dựng nông
thôn mới tại Việt Nam
bản hợp đồng kinh tế và gửi
bản dịch qua email cho sếp
Lee, trao đổi với sếp Lee về
nội dung bản hợp đồng
 Sếp Lee cho biết cụ thể về
Trung tâm Phát triển Nông
thôn – Saemaul Undong
thuộc trường Đại học Khoa
học Xã hội và Nhân văn –
Đại học Quốc gia Thành phố
Hồ Chí Minh, là một đối tác
hợp tác trong dự án tại Việt
Nam của Tổ chức
 Sếp Lee yêu cầu dịch các tin
tức về tái cơ cấu nông
nghiệp, và chuyến viếng
thăm và làm việc tại tỉnh
Ninh Thuận (gồm 3 phần)
sang tiếng Hàn
준비했다
 이 소장님은 저에게 경제
계약서를 한국어로
번역하는 업무를 맡겼다
 상사님들과 재 베트남
신농촌 건설 현황에
대하여 이야기하고
논의했다
- 2016 년 12 월 30 일:
 경제 계약서를 한국어로
번역하는 업무를 완성하고
이 소장님께 번역한
계약서를 이메일로
보냈다. 그리고 계약서의
내용에 관하여 구체적으로
논의했다
 이 소장님을 저에게
호치민 인사대에 속한
농촌 개발 센터 – 새마을
운동에 대하여 구체적으로
알려 주셨다
농업구조재편과 재
닝투안성 방문에 관한
뉴스를 한국어로 번역하는
업무를 맡겼다

Tuần 4 /
주간: 4
(2017/1/2 -
2017/1/6)
nông nghiệp
ngày
 Sếp Kwak giao nhiệm vụ đi
mua sắm đồ dùng cần thiết
cho văn phòng
 Biên dịch bài báo “Chuyến
Ninh Thuận (Phần 3)” sang
tiếng Hàn
 Đi tuyển phiên dịch viên
tiếng Anh cùng với các sếp
 Các sếp chỉ bảo thêm về kĩ
việc
 Sắp xếp tài liệu
bài báo “Chuyến thăm và
làm việc tại tỉnh Ninh Thuận
(Phần 3)”
- 2017 년 1 월 2 일:
- 2017 년 1 월 3 일:
업무를 맡겼다
 “재 닝투안성
방문(제 3 부)”이라는
기사를 한국어로 번역한다
- 2017 년 1 월 4 일:
 상사님들과 같이 영어
통역원을 모집하러 갔다
 상사님들은 저에게 경력을
알려 주셨다
- 2017 년 1 월 5 일:
 서류를 정리했다
기사를 한국어로 번역하는
업무를 계속 한다

 Gọi điện thoại giao dịch và
nhận những cuộc điện thoại
gọi đến văn phòng
(Phần 3)” và gửi qua email
cho sếp Lee
- 2017 년 1 월 6 일:
준비했다
번역하는 업무를 완성하고
이 소장님께 이메일로
보냈다

Tuần 5 /
주간: 5
(2017/1/9 -
2017/1/13)
bị thức uống
tiếng Hàn
Việt Nam
 Sếp Lee yêu cầu soạn các
bản công văn gửi đi tỉnh Bắc
Ninh và Thái Nguyên
 Hoàn tất công việc soạn thảo
và gửi email cho các sếp
(Phần 2)” sang tiếng Hàn
tiếng Hàn
- 2017 년 1 월 9 일:
준비했다
 재 베트남 신농촌 건설
- 2017 년 1 월 10 일:
 이 소장님은 박닝성과
타이응웬성에 보내는
공문들을 베트남어로
작성하는 업무를 맡겼다
 공문들을 베트남어로
작성하는 업무를 완성하고
상사님들께 이메일로
보냈다
- 2017 년 1 월 11 일:
- 2017 년 1 월 12 일:

bị thức uống
(Phần 1)” sang tiếng Hàn
(Phần 1, 2)” và gửi qua
email cho sếp Lee
 Gọi điện thoại giao dịch và
nhận những cuộc điện thoại
gọi đến văn phòng
 Biên dịch bài báo về tái cơ
cấu nông nghiệp sang tiếng
Hàn
준비했다
- 2017 년 1 월 13 일:
방문(제 1 부와
제 2 부)”이라는 보고서를
완성하고 이 소장님께
 농업구조재편에 대한

Tuần 6 /
주간: 6
(2017/1/16 -
2017/1/20)
 Dọn dẹp và sắp xếp văn
phòng
 Sếp Kwak giao nhiệm vụ đi
dịch thuật và công chứng hồ
sơ tài liệu
 Thay mặt các sếp phỏng vấn
tuyển tình nguyện viên phiên
dịch tiếng Anh
bài báo về tái cơ cấu nông
nghiệp
bài báo về tái cơ cấu nông
nghiệp và gửi qua email cho
sếp Lee
 Sếp Lee trao đổi về nội dung
trong bài báo về tái cơ cấu
nông nghiệp và cho biết
thông tin chi tiết về buổi tọa
đàm “Mô hình phát triển
Saemaul Undong của Hàn
- 2017 년 1 월 16 일:
 사무실을 청소하고
정리했다
서류를 번역하고 공증하러
가는 업무를 맡겼다
- 2017 년 1 월 17 일:
 상사님들을 대신하여 영어
통역원을 모집하기 위한
면접을 진행했다
- 2017 년 1 월 18 일:
업무를 완성하여 이
소장님께 이메일로 보냈다
- 2017 년 1 월 19 일:
기사의 내용에 관하여
논의하며 2017 년 1 월
20 일에 호치민 인사대에서
진행하는 “한국의
새마을운동 시범마을 및

Quốc và Chương trình Xây
dựng Nông thôn mới ở Việt
Nam” diễn ra vào ngày 20
tháng 1 năm 2017 tại trường
Đại học Khoa học Xã hội và
Nhân văn – Đại học Quốc
gia Thành phố Hồ Chí Minh.
Phân công nhiệm vụ ghi
chép và ghi âm lại nội dung
buổi tọa đàm
 Đi đặt hoa gửi tặng đơn vị tổ
chức buổi tọa đàm
 Tham dự buổi tọa đàm cùng
mọi người
 Ghi chép và ghi âm lại nội
dung buổi tọa đàm
 Giữ tài liệu, quà và hoa nhận
từ đơn vị tổ chức giúp sếp
Lee, được sếp Lee tặng luôn
bó hoa …
 Phiên dịch cuộc hội thoại
giữa sếp Lee và vị đại biểu ở
tỉnh
 Đi ăn tiệc cùng với mọi
người, trò chuyện và trao đổi
nhiều về nội dung buổi tọa
đàm
재베트남 신농촌 건설
프로그램”이라는 면담에
관한 자세한 내용에
대하여 알려 주셨다.
그리고 저에게 면담의
내용을 기록하는 업무를
맡겼다
 주최단체에게 보내기
위하여 꽃을 준비했다
- 2017 년 1 월 20 일:
 면담에 참석했다
 면담의 내용을 기록하고
녹음했다
 이 소장님과 성의
대표자간의 대화를
통역했다
 파티를 가졌다. 면담의
내용에 관하여 많이
이야기하고 논의했다

Tuần 7 /
주간: 7
(2017/1/23 -
2017/1/27)
bị thức uống
 Sắp xếp và biên dịch tài liệu
nhận được tại buổi tọa đàm
bị thức uống
 Biên dịch tài liệu nhận được
tại buổi tọa đàm
Việt Nam
 Tham dự tiệc tất niên cùng
với mọi người. Gặp gỡ và
trò chuyện với gia đình sếp
Lee cùng với những người
Hàn Quốc khác
 Soạn thảo văn bản về các
ngày nghỉ lễ chính thức của
Việt Nam và gửi qua email
cho sếp Lee
 Soạn thảo văn bản về các
thông tin cơ bản của Thành
- 2017 년 1 월 23 일:
준비했다
 면담의 서류를 정리하고
번역한다
- 2017 년 1 월 24 일:
준비했다
 면담의 서류를 번역한다
 재베트남 신농촌 건설
 다들과 같이 송년회를
가졌다. 이 소장님의
가족들과 다른 한국
사람들을 만나서
이야기했다
- 2017 년 1 월 25 일:
준비했다
 공휴일에 관한 문서를
작성하고 이 소장님께
 호치민 시 기본정보,
관광안내에 관한 문서를
작성하고 이 소장님께

phố Hồ Chí Minh và hướng
dẫn tham quan, và gửi email
cho sếp Lee
- Ngày 26 và 27 tháng 1 năm 2017:
 Nghỉ Tết
- 2017 년 1 월 26 일 ~ 2017 년 1 월
27 일:
 설날

Tuần 8 /
주간: 8
(2017/1/30 -
2017/2/3)
- Từ ngày 30 tháng 1 năm 2017 đến
ngày 1 tháng 2 năm 2017:
 Nghỉ Tết
- 2017 년 1 월 30 일 ~ 2017 년 2 월
1 일:
 설날
- 2017 년 2 월 2 일:
- 2017 년 2 월 3 일:

Tuần 9 /
주간: 9
(2017/2/6 -
2017/2/10)
 Anh Bằng giao nhiệm vụ đi
mua những vật dụng cần
thiết cho văn phòng
Việt Nam
Việt Nam
 Trò chuyện và thảo luận
- 2017 년 2 월 6 일:
준비했다
업무를 맡겼다
- 2017 년 2 월 7 일:
- 2017 년 2 월 8 일:
 다들과 같이 업무에
필요한 경력에 관하여

nhiều với mọi người về kinh
nghiệm và những kĩ năng
cần thiết cho công việc
tại buổi tọa đàm, và trao đổi
với sếp Lee về nội dung chi
tiết
 Soạn các bản công văn gửi
đi các tỉnh Bắc Ninh, Thái
Nguyên, Huế, Hậu Giang, và
gửi qua email cho các sếp
 Hết khoảng thời gian thực
tập, hoàn tất và kết thúc
công việc để có thể tập trung
cho việc học ở trường. Gửi
lời cám ơn đến mọi người
trong khoảng thời gian thực
tập vừa qua đã hỗ trợ, giúp
đỡ và khuyên nhủ nhiều, chỉ
bảo thêm những kĩ năng cần
thiết cho công việc. Đặc biệt
cảm ơn những lời nhận xét
chân thật, lời khuyên và tấm
lòng muốn chỉ dạy thêm
많이 이야기하고 논의했다
- 2017 년 2 월 9 일:
 면담의 서류를 번역하여
이 소장님과 서류의
자세한 내용에 관하여
논의했다
 박닝성, 타이응웬성,
후에성 및 하우장성에
보내는 공문들을
베트남어로 작성하여
상사님들께 이메일로
보냈다
- 2017 년 2 월 10 일:
준비했다
 실습 기간이 끝나서
공부에 집중할 수 있도록
업무를 끝냈다. 모든
분들께 실습 기간 동안
도움과 조언을 많이 해
주시고 경력을 알려
주셔서 감사하다. 특히 이
소장님께 진정한 판단,
조언, 한국에 관한 것들을
더 많이 알려 주시길
원하는 마음에 대하여
감사하다는 말씀을
드렸다.
 상사님들은 저를 위한

nhiều về đất nước Hàn Quốc
của sếp Lee
 Được sếp Lee và mọi người
tổ chức tiệc chia tay vào
ngày 15 tháng 2 năm 2017
2017 년 2 월 15 일에
진행하는 송별회를 열었다

Báo Cáo Thực Tập Tiếng Hàn, Ngành Hàn Quốc Học.doc

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

More from Nhận Viết Đề Tài Trọn Gói ZALO 0932091562

More from Nhận Viết Đề Tài Trọn Gói ZALO 0932091562 (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (19)

Báo Cáo Thực Tập Tiếng Hàn, Ngành Hàn Quốc Học.doc