JEC Magazine Issue 37

CONTENTS
JEC MAGAZINE ISSUE 37
目錄
Quenching Asia's Thirst:
JEC Builds Capacity in Water
Management
怡和機器加強亞洲水務管理能力
Wilson Kwong
鄺永銓
CEO's Message
行政總裁的話
P.02
Feature Story
特寫
P.04
Quenching Asia's Thirst: JEC Builds
Capacity in Water Management
News
簡訊
P.09
JEC Secured Building Services Contracts
from EMSD and Hongkong Land
怡和機器獲得機電工程署及置地公司的屋宇
裝備工程合約
JEC Designs and Replaces Programmable
Logic Controllers for Baggage Handling
System (Phase 2) at Hong Kong International
Airport
怡和機器為香港國際機場行李處理系統
（第二期）設計及更換可編程邏輯控制器
Completion of Kennedy Town Swimming
Pool Re-provisioning Works (Phase 2)
Reinforces JEC's Expertise in Water
Treatment
堅尼地城游泳池重置工程（第二期）完成
怡和機器水處理技術倍獲肯定
JEC Thailand Provides M&E Systems to
Bangkok Red Line Construction Project
泰國怡和機器為曼谷鐵路紅線項目提供
機電系統
JEC Thailand Wins Shrewsbury International
School M&E Contract
泰國怡和機器獲得思貝禮國際學校機電工程
合約
JEC Singapore Provides Facilities
Management Services in Healthcare Sector
新加坡怡和機器在醫療領域提供設施管理服務
JEC Customer Cocktail Reception 2016
怡和機器2016年度客戶酒會
P.04
Welcome to our first issue of JEC Magazine in 2017 and may I first begin by
wishing you a happy, healthy and prosperous Year of the Rooster.
Our cover story this issue touches on JEC's growing presence in the development
of water management systems around Asia – from waste and potable water
processing to an upcoming project to develop water filtration systems for the new
all-weather Water World at Hong Kong's much-loved Ocean Park.
A new regular section for the magazine, Product Solutions, introduces some of the
fittings and styling that can help transform any residence into the perfect home,
illustrating JEC's capability in addressing individual end user needs as we do for
companies and institutions.
I am also pleased to share that JEC Hong Kong has recently secured building
services contracts from the Hong Kong SAR Government and Hongkong Land,
as well as an upgrading work for the Baggage Handling System at the Hong
Kong International Airport. We are also honoured to have completed Phase 2 of
reprovisioning works at Kennedy Town Swimming Pool, serving the needs of the
general public through our expertise in water treatment. Across the region, JEC
Thailand has secured contracts to provide M&E systems for the construction of the
Bangkok MRT Red Line and at Shrewsbury International School. Meanwhile, in a
joint effort with customer, our JEC Singapore team has displayed its sustainability
credentials through participation in the 'Asia Square Green Wars'.
The turning of the Chinese New Year is a good time for me to glance back and
express my thanks to all our teams for a series of outstanding performances over
the past 12 months – in the service to our customers, the technical excellence
of the projects we delivered, and the strong spirit in which we worked together
to make it all happen. Thank you for your trust and support, and I look forward to
working together as we engineer a better Asia in 2017.
歡迎閱讀2017年第一期怡和機器雜誌，謹在此恭祝各位新年進步，萬事如意！
今期特寫會展示怡和機器在亞洲發展水資源管理系統的歷程 ─ 從執行污水和食水處
理項目，一直到快將動工的香港海洋公園全天候水上樂園用水過濾系統項目。
作為雜誌的常設欄目，產品方案這次改變以往風格，介紹一些設計時尚的裝修物
料，使尋常家居也能變成理想安樂窩。這反映不論是公司、機構或個人用家，怡和
機器均能照顧其需要。
在合約消息方面，我很高興與您們分享香港怡和機器分別從政府機電工程署和置地
公司獲得屋宇裝備工程合約，另外亦承接了香港國際機場行李處理系統（第二期）
的升級項目；而我們也很榮幸完成堅尼地城游泳池第二期重置工程，得以運用我們
在水處理方面的專業技術回饋社會。在海外，泰國怡和機器獲得了曼谷鐵路紅線項
目以及思貝禮國際學校兩項機電工程的合約，新加坡怡和機器則參加了「亞洲廣場
環保大戰」，與客戶一同支持環境的可持續發展。
雞年伊始，正好讓我回顧各支團隊於過去一年傑出的成績。這些表現見諸於我們為客
戶提供的優質服務、為工程項目提供的卓越技術，以及我們團結一致實現目標的精神。
感謝各位一直對怡和機器的信賴和支持，我期待與您們繼續攜手建設更美好的亞洲。
CEO’S
MESSAGE
行政總裁的話

JEC Supported DSD Open Day
怡和機器參與渠務署開放日
JEC Singapore Actively Engaged in Asia
Square Green Wars
新加坡怡和機器積極參與「亞洲廣場環保大戰」
Product Solutions
產品方案
P.14
Home Sweet Home
舒適溫馨的家
Environmental, Health & Safety
環境、健康與安全
P.16
JEC Takes the Initiative to Promote
Sustainable Development in Hong Kong
建設綠色香港怡和機器積極推動可持續發展
Training & Development
培訓及發展
P.18
Nurturing Future Leaders for JEC
培訓未來領袖怡和機器孕育菁英
Community Care
關懷社區
P.20
CENTRAL Rat Race 2016
2016鼠戰中環
Jardine Distribution Inc. Kicks Off “JDI
Shares” with an Orphanage in Manila
「JDI Shares」與馬尼拉孤兒院分享愛心
Major Contracts Listing
工程合約
P.21
JEC Designs and Replaces Programmable Logic
Controllers for Baggage Handling System (Phase
2) at Hong Kong International Airport
怡和機器為香港國際機場行李處理系統（第二期）
設計及更換可編程邏輯控制器
P.09
JEC Customer Cocktail
Reception 2016
怡和機器
2016年度客戶酒會
P.12
Nurturing Future
Leaders for JEC
培訓未來領袖怡和機器孕育菁英
P.18
Jardine Distribution Inc. Kicks Off
"JDI Shares" with an Orphanage in
Manila
「JDI Shares」與馬尼拉孤兒院分享
愛心
P.20

FEATURE STORY
特寫
Quenching Asia's Thirst: JEC Builds
Capacity in Water Management
A
sia’s water supply, management and recycling capability must undergo profound and urgent
development, if the continent is to meet the needs of its growing and developing population.
Scientists report that, without significant mitigation, climate change will further deplete water
basins in China and elsewhere, leading to a high risk of severe water stress that will impact lives,
livelihoods and economic growth.
Meeting the challenge of water security for all is complex and will require careful local analysis and a
tailored approach for each area across the region.
若
要持續滿足亞洲人口增長帶來的用水需求，就必須提升區內水資源的供應、管理及循環再用能力。科
學家的研究表明，如現狀無顯著改善，氣候變化將使中國及其他亞洲流域加快枯竭，有機會造成嚴重
的水資源短缺，因而影響人命、生計和經濟增長。
應對區內水資源安全的挑戰並不簡單，當中牽涉嚴謹的本地分析，以及為各地區設計因地制宜的方案。

5
與「水」同行
Be Water, My Friend
5
JEC has been building and facilitating water management infrastructure
since the 1980s, providing services to Hong Kong government, including the
Water Supplies Department and the Drainage Services Department, as well
as major corporations and other large users.
Over that time, JEC has helped to build and upgrade the majority of Hong
Kong's secondary sewage treatment plants. Indeed, over the last 15 years or
so, JEC has risen to become a leading provider of wastewater infrastructure
in Hong Kong.
In the 1990s, as the need to manage water more carefully was taken up by
state and commercial actors around Asia, JEC recognised that its experience
in wastewater provision
could valuably be applied
to the construction and
development of potable and
other freshwater systems,
handling of water flows of
up to hundreds of millions
of litres per day. Facilities
involve similar technologies
a n d a r e o f t e n f o r t h e
government and institutional
clients with whom JEC has
long existing relationships,
for the provision of essential
p u b l i c s e r v i c e s a n d
infrastructure.
As we moved into the new millennium, JEC took on projects to install
modern filtration systems in municipal and private swimming pools around
Hong Kong. Now, with more than 15 years’ experience in the development
and refitting of swimming pool water filtration systems for government
departments, large corporate and public facilities, JEC has provided for the
majority of the Hong Kong market over the past five years.
怡和機器於1980年代起已開始興建及營運水務基建設
施，服務對象包括水務署和渠務署等香港政府部門，
以至大型企業及其他大型客戶。
在那期間，香港大部分二級污水處理廠都由怡和機器
負責建造和進行改善工程。而在過去15年裏，怡和
機器更躍升為在香港具領先地位的污水基建工程承辦
商。
在1990年代，亞洲各國的政府和企業均着手加強水資
源管理。怡和機器意識到其在污水處理範疇的經驗，
也能應用於建造和開發食水及其他淡水系統，以處理
日流量達數億公升的用水，因此怡和機器運用類似技
術，為政府和其他在公共服務和基建領域素有合作的
機構客戶提供相關設施。
踏入千禧年，怡和機器承辦多個泳池項目，為香港的
公眾及私人游泳池安裝現代化過濾系統。憑藉逾15年
來為政府部門、大型企業及公共設施研發和改裝游泳
池濾水系統的經驗，公司於過去5年一直穩佔領導地
位，成為香港有關市場的主要服務供應商。
▲ Indoor pool in Kwun Tong Swimming Pool Complex
觀塘游泳池室內池
▲
Outdoor pool at Kennedy Town Swimming Pool Complex
堅尼地城游泳池戶外池

特寫
FEATURE STORY
06
技術與知識的傳承
Flowing Across the Region
Other JEC country operations were seeking to develop their capabilities to
supply and service water management facilities. The Hong Kong office was
able to provide technical guidance
and project management expertise.
In 2010 in the Philippines, where
the population recently passed the
100 million mark and expectations
for living standards are rising, the
local and headquarters teams
worked together on the new
business area. An early project was
for construction of the Libingan Ng
Mga Bayani Sewage Treatment
Plant (LNMB STP) – the first
underground wastewater treatment
plant in the Philippines, which
now processes up to 75 MLD of
wastewater.
To broaden and grow its water business, JEC worked with technology
partners to participate in the development of a new generation of potable
water treatment plants. A US$100 million project to design and build Putatan
Water Treatment Plant 2 in the Philippines, to provide clean drinking water to
almost six million people in metropolitan Manila, was an important first step.
The plant will have an initial capacity of 100 MLD, extendable to 150 MLD of
drinking water.
Key to the success of this project were JEC's strength in its regional offering
with JEC Hong Kong providing technical support and business development
to support the growth in the Philippines. Knowledge is shared openly, as the
JEC Hong Kong also has extensive experience in the design and installation of reclaimed
water system that safely reuse water, through filtration, biological treatment and disinfection
technology, such as at Business Environment Council Headquarters, Hong Kong Disneyland,
Ocean Park, and T. Park, Hong Kong’s first self-sustaining sludge treatment facility.
In 2006, as part of the Hong Kong Government’s Total Water Management Strategy, JEC
designed and went on to construct a reclaimed water treatment plant for the Environmental
Protection Department at Shek Wu Hui Sewage Treatment Works. The project demonstrated,
for the first time in Hong Kong, that high quality treated water could be produced using
ultrafiltration membrane technology and disinfection.
當怡和機器各海外分公司積極提升其供應和保養水務
設施的能力時，香港總公司也會為分公司提供技術指
導和項目管理知識。
2010年，菲律賓的人口剛
好突破一億。隨着當地人
民對生活質素的要求有所
提升，怡和機器的菲律賓
團隊便與香港總公司展開
合作以開拓新的業務。早
期項目包括興建Libingan
Ng Mga Bayani (LNMB)
污水處理廠，那是菲律賓
首個地下污水處理廠，現
時每日可處理高達7,500萬
公升污水。
為了在當地擴張水務業
務，怡和機器與技術夥伴合力研發新一代食水處理設
施，而首項重要實踐是耗資一億美元設計和興建的
Putatan食水處理廠二期。新廠房能為近六百萬名馬尼
拉居民提供潔淨的食水，每天總處理量達1億公升，將
來可提升至1.5億公升。
項目的成功關鍵在於怡和機器能在當地提供優質的產
品和服務，而來自香港總公司的技術支援和業務發展
資訊，亦有利怡和機器在菲律賓擴展規模。怡和機器
在不同國家成立的公司，都秉持相同的目標，這使知
識能在公司之間公開分享；而藉着發揮當地的智慧和
香港怡和機器在設計及安裝再造水系統方面亦有豐富經驗，系統利用過濾、生物處理及消毒技
術，使水資源得以安全地重用。過去參與的項目包括商界環保協會總部、香港迪士尼樂園、海
洋公園，以及香港首個自給自足的污泥處理設施 [源•區]。
作為香港政府「全面水資源管理策略」的一部分，怡和機器於2006年為環保署轄下的石湖墟污
水處理廠設計及建造了一個再造水處理設施。這是香港首個利用超過濾薄膜及消毒技術生產高
質素再造水的項目。
▲ LNMB Treatment Plant was built underneath a public park in Taguig City.
LNMB污水處理廠位於達義市公共花園地底
▲ Water feature at Hong Kong Disneyland
Grizzly Gulch
香港迪士尼樂園「灰熊山谷」園區之噴泉

7
跨地域發展
Distributed Development
different nationals share the same JEC goals. Leveraging local intelligence
and connections, together with international partners, allows capacity
building in all JEC operations.
Completion of the design, construction, testing, and commissioning of
the new plant is expected in early 2018. The project will apply advanced
technologies including ultra-filtration, a type of membrane filtration in which
hydrostatic pressure forces a liquid against a semi-permeable membrane
and reverse osmosis, which together assure high and reliable water quality
standards. This is similar to the technology used in desalination. The scale
too, at 150 MLD, is comparable to major supply capabilities through filtration
or desalination.
Ir Alex Law, General Manager of Environmental Engineering, has been a
key part of JEC’s growth in the water management sector over a decade.
He says that, “The above projects are good examples of JEC’s end-to-
end design and build capabilities, which we deliver in water management,
wastewater treatment and swimming pool operations. The culture here is
to always find and apply the latest filtration and desalination technologies to
meet each customer’s needs.”
Applying its experience from working
with the Hong Kong team, JEC
Philippines is now winning water
management contracts of its own,
such as for the Magallanes Pumping
Station feeding sewage from much of
southern Manila – in the Taguig North
and Makati South districts – into the
LNMB STP. The facility, which includes
an Odour Control System, delivers an
average of 55 MLD, with peak flow of
93 MLD. Under an ongoing contract
JECP is constructing a 22.6 MLD
pumping station in Marikina City –
using submersible pumps to capture
and treat dry weather flow from the
surrounding barangays.
JEC is building its water businesses
in other regional operations too. Four
years ago, JEC Thailand installed
wastewater treatment plants at Bhiraj Tower EmQuartier that process
effluent before discharge. Water reuse systems were fitted, which return
some wastewater for toilet flushing, and the plants incorporate a biologically
active sludge belt press to facilitate disposal.
In Myanmar, the local team have recently supplied and installed a new
wastewater treatment plant using an activated sludge (bacterial) process at
the Chatrium Hotel Royal Lake Yangon.
聯繫，配合國際級的合作夥伴，所有怡和機器成員公
司的實力均得以提升。
食水廠項目的設計、興建、測試及調試預計於2018
年初完成，當中會採用各項先進技術，包括超過濾技
術，那是一種薄膜過濾技術，利用靜水壓推動液體穿
過半滲透薄膜和逆滲透裝置，使過濾後的淨水優質可
靠。這與海水化淡所使用的技術相似。而項目的總處
理量達到每日1.5億公升，其規模足以媲美大型濾水廠
或海水化淡廠。
環境工程部總經理羅志偉工程師，在過去十多年一直
負責怡和機器水資源管理業務的發展。他說：「上述
項目都是具代表性的範例，反映怡和機器在供水、污
水處理及泳池營運所能提供的精準的設計及建造能
力。怡和機器的文化是時刻搜羅並應用最先進的過濾
和淡化技術，以滿足客戶的各項需要。」
藉着與香港團隊合作時所獲得的經
驗，菲律賓怡和機器現已能獨力贏
取水務項目的合約，例如麥哲倫
（Magallanes）污水泵房便把大部
分南馬尼拉，即達義市（Taguig）
北部和馬卡蒂（Makati）南部的污
水輸送至LNMB污水處理廠。這項
設施附設異味控制系統，每日處理
量平均為5,500萬公升，最高流量
可達9,300萬公升。菲律賓怡和機
器亦正為馬里金納 (Marikina)市興
建抽水站，預定每日處理2,260萬
公升用水，並採用了潛水泵，以便
在旱季時仍能從周邊村落獲得水源
並加處理。
怡和機器亦在其他國家開展水務
業務。四年前，泰國怡和機器為
Bhiraj Tower和EmQuartier安裝了
污水處理設施，讓建築物污水經過處理後才排放。該
設施附設重用系統，可回收部分經處理的污水供沖廁
使用，並裝有帶式污泥壓濾機，利用生物活性方法加
快處理過程。
在緬甸，當地團隊早前為察殿集團的仰光皇家湖酒店
供應及安裝全新污水處理設施。該設施利用活性污泥
法（即細菌）處理污水。
▲ Bhiraj Tower and EmQuartier in Bangkok.
位於曼谷的Bhiraj Tower和EmQuartier

特寫
FEATURE STORY
08
準備就緒造福民生
Already Prepared
Back in Hong Kong, in a technically challenging new
project, JEC will develop water filtration systems for
the new all-weather Water World at the city’s renowned
Ocean Park, which will be twice the area of the old Water
World, and comprise 18 rides overlooking the South
China Sea. The project includes provision of mechanical,
electrical and water recirculation systems, backed by a
chemical water treatment system and a ground-breaking
regenerative media filter that uses ultrafine volcanic
perlite powder to better trap dirt, with a much reduced
footprint – one fifth of the space for old sand filtration
of the same capacity. The new Water World – which
is targeted for completion in the second half of 2018 –
appears set to be even more popular than its much-loved
forerunner.
The need to expand clean water supply and wastewater management across
Asia is clear. Demand is growing as populations and expectations rise. JEC
stands ready to meet the challenge with the capability and capacity to do
the job. By putting the latest and most effective technology into service for
its clients, JEC remains strong in the market and relied on for its business
expertise and technical depth, which the company is able to share around
the region from Hong Kong, and between other local operations.
With many Asian countries having easy access to the sea, water filtration
and, especially, desalination offer great opportunities for the Philippines,
Hong Kong and others to expand their water resources for people and
industry. JEC now has the capacity to meet these needs, with state-of-the-art
infrastructure at a scale over 100 MLD to desalinate and process seawater
to potable quality, suited to meet the requirements of national-level water
infrastructure around the region.
The expectation of people around Asia to enjoy adequate water to drink
and live by is more likely to be realised thanks to investments in skills and
technology made by JEC over the last 30 years.
隨著人口膨脹和要求提高，亞洲的食水供應和污水處
理能力明顯有待擴展，社會對水資源管理的需求亦有
所增加。怡和機器已做好準備，運用其資源和技術應
對挑戰。透過以最先進和最具效益的技術為客戶提供
服務，配合香港與各地分公司共享的業務知識和技術
深度，怡和機器得以在市場保持強勢，並深得客戶信
賴。
許多亞洲國家都得海洋之利，而濾水技術以至海水淡
化技術，便讓菲律賓及香港等地有更多空間為民眾和
企業增加可用水資源。現時怡和機器已具備實力應付
這類需求，包括建造每日可生產逾1億公升的先進水淡
化設施，符合區內國家級水務基建的要求。
亞洲人民一直渴求充足用水，以滿足飲用和生活的需
要。怡和機器過去30年來在技能和技術方面積極投放
資源，協力造福人群，這一理想如今有望成真。
▲ JEC carried out improvement works on Life Support System in Ocean Park Polar Adventure
Building.
怡和機器為海洋公園極地探險館改善生命維持系統。
最近，怡和機器在香港將參與一個極具技術挑戰的新項
目，為海洋公園全新的全天候水上樂園供應及安裝過濾系
統。新水上樂園面積為舊有的兩倍，設有18條俯瞰南中
國海的滑道。項目內容包括供應機電和水循環系統，並設
置化學水處理系統和再生介質過濾器以過濾池水。再生介
質過濾器是一種創新的設備，採用超細火山珍珠岩末作濾
料，加強了隔濾污物的能力，而佔地更只是傳統砂缸的五
分之一。全新水上樂園預計於2018年下半年落成，相信將
比舊有的樂園更受歡迎。
Photo taken by Anniewongw (CC 3.0)

JEC Secured Building Services Contracts from EMSD and
Hongkong Land
怡和機器獲得機電工程署及置地公司的屋宇裝備工程合約
怡
和機器保養及維修部獲得機電工程署的合約，為醫院管理局轄下五個場所更換風冷式製冷機。工程範圍包括為醫院管理局大
樓、瑪麗醫院、沙田醫院、大埔醫院以及將軍澳醫院供應及安裝共20台風冷式製冷機、 29組冷凍水泵及相關設備。工程預期於
2019年2月完成。工程合約已於2016年8月16日由行政總裁鄺永銓先生及機電工程署助理署長麥家俊先生代表簽署，簽約儀式於
機電工程署總部大樓進行。
除醫院管理局項目外，保養及維修部亦獲得置地公司的合約，為中環交易廣場更換製冷機組。團隊將安裝三組特靈的離心式製冷機，包
括兩組1,000噸供暖及製冷用機組及一組2,000噸製冷用機組。工程已於2016年10月展開，預計於2018年2月竣工。
J
EC’s Maintenance Renovation team has been awarded a contract from the Electrical and Mechanical Services Department
(EMSD) for the bulk replacement of air-cooled chillers in five venues of Hospital Authority of Hong Kong. The scope of work
includes the supply and installation of 20 units of air-cooled chillers, 29 sets
of chilled water pumps and associated works for Hospital Authority Building, Queen
Mary Hospital, Shatin Hospital, Tai Po Hospital and Tseung Kwan O Hospital. The
works are due to complete in February 2019. Represented by Mr. Wilson Kwong,
Chief Executive and Mr. K C Mak, Assistant Director of EMSD, the contract signing
ceremony was arranged at EMSD Headquarters Building on 16th August 2016.
Apart from the Hospital Authority project, the team has also secured a contract from
Hongkong Land for chiller replacement at Exchange Square in Central District. The
team will install three Trane centrifugal chillers including two 1000 TR chillers for
heating and cooling purposes and a 2000 TR chiller for cooling purpose. The project
commenced in October 2016 and is expected to be completed in February 2018.
▲ The contract signing ceremony was joined by senior
management of JEC and EMSD, and colleagues of the
project teams
怡和機器和機電工程署的管理層及項目團隊的同事出席簽約儀式
JEC Designs and Replaces Programmable Logic Controllers
for Baggage Handling System (Phase 2) at Hong Kong
International Airport
怡和機器為香港國際機場行李處理系統（第二期）
設計及更換可編程邏輯控制器
怡
和機器機電合
約工程團隊獲
得香港機場管
理局的合約，負責為
香港國際機場行李處理系統的離境處理及緊急停止系統設
計、供應及更換可編程邏輯控制器（PLC）和相關的輸入/
輸出（I/O）模組，當中涵蓋軟件及系統界面的改良。
工程範圍包括轉移現行的可編程邏輯控制器及遠端輸入/輸
出模組至新的型號和模組，另外還會開發及修改所有必要
的PLC程式、相關界面、PLC內存映射及輸入/輸出映射，
以確保行李處理系統維持現有功能和表現。
項目預計於2019年1月完成。
J
EC's EM Contracting team has been awarded a contract from
Airport Authority Hong Kong to design, supply and replace
programmable logic controllers (PLC) and associated input /
output (I/O) modules, including modification of software and associated
system interfaces, for the Departure Systems and E-Stop Centres of
the Baggage Handling System at Hong Kong International Airport.
The scope of works includes the migration of existing PLCs and
remote I/O modules to new model and modules. It also includes the
development and modification of all necessary PLC programming,
associated interfaces, PLC memory mapping and I/O mapping in
order to maintain the existing functions and performance of Baggage
Handling System after migration.
The project is expected to be completed in January 2019.
9
NEWS
簡訊

2
015年，怡和機器獲得港鐵公司的合約，負責為堅尼地城游泳池重置工程（第二期）設計、供
應及安裝過濾系統。工程已於2016年10月完工。
為了騰出原址興建港鐵西港島線堅尼地城車站，當局需要拆卸舊堅尼地城游泳池，並分兩期重建新泳池。第一期重置工程包括戶外副池及
嬉水池，已於2011年5月開放予公眾使用，怡和機器為有關設施提供池水處理系統及水上遊樂設施。在第二期工程，怡和機器為全年開放
的各個室內池安裝過濾系統，涵蓋多用途池、訓練池及兩個按摩池。經過一年多的重置工程，堅尼地城游泳池現已重開。
項目取得成功，再次證明怡和機器在水處理方面的精湛技術和能力，鞏固了怡和機器作為游泳池水處理裝置專門承造商的市場地位。
泰
國怡和機器獲得曼谷鐵路紅線項目合約，為其中三個車站包括廊曼站（Don Mueang）、朗六站（Lak Hok）及蘭實站
（Rangsit）供應、安裝、測試和調試空調及通風、消防和衞生系統。項目位處威拍哇麗蘭實路，佔地100,000平方米，全長約
26.3公里。
修建中的紅線是近郊鐵路項目，屬曼谷大眾捷運系統總計劃的一部分，旨在為曼谷大都會區建設城市鐵路運輸網絡。紅線通車後將連接
曼谷及其近郊地區，每天可為超過30萬名乘客服務。工程預計於2017年7月完成。
I
n 2015, JEC was awarded the contract from the MTR Corporation to design, supply and
install swimming pool filtration systems for the re-provisioning works of Kennedy Town
Swimming Pool (Phase 2). The project was completed in October 2016.
The former Kennedy Town Swimming Pool was demolished and re-developed into the brand new
pool complex in two phases, in order to make way for the construction of Kennedy Town Station
for the West Island Line. Opened for public use in May 2011, the first phase consists of an outdoor
secondary pool and leisure pool, where JEC has successfully provided water treatment systems
and water play equipment to the facilities. For the second phase, JEC has installed the filtration
systems for the indoor pools including a multi-purpose pool, a training pool and two jacuzzis for
year-round usage. The Kennedy Town Swimming Pool has been reopened after being closed
down for more than a year to facilitate the re-provisioning works.
The successful project delivery once again demonstrated our expertise and capabilities in water
treatment and reinforced JEC’s position as a swimming pool specialist in the market.
J
EC Thailand has been awarded the contract for the supply, installation, testing
and commissioning of air-conditioning and ventilation, fire protection and sanitary
systems for three stations along the Red Line, including Don Mueang station, Lak
Hok station and Rangsit station. The project is located at Vibhavadi – Rangsit Road
in Bangkok with a total area of 100,000 square meters and total length of around 26.3
kilometers.
The Red Line Project is a suburban railway project under construction in Bangkok Metropolitan. It is a part of Bangkok's Mass Rapid
Transit Master Plan which aims to build up an urban rail transit network for the Greater Bangkok area. The Red Line will connect the
Bangkok region with its suburbs and is able to serve more than 300,000 passengers per day. The project is expected to be completed
in July 2017.
Completion of Kennedy Town Swimming Pool Re-provisioning
Works (Phase 2) Reinforces JEC's Expertise in Water Treatment
JEC Thailand Provides ME Systems to
Bangkok Red Line Construction Project
堅尼地城游泳池重置工程（第二期）完成怡和機器水處理技術倍獲肯定
泰國怡和機器為曼谷鐵路紅線項目提供機電系統
簡訊
NEWS
10

J
EC Singapore has been awarded a facilities management
contract for the Assisi Hospice, serving the healthcare sector
in the country with its engineering expertise. In Assisi Hospice,
JEC Singapore will provide support in ME services for three
years, which include
building maintenance
and management of
specialist contractors for
plumbing services, fire
services and equipment
maintenance. The Assisi
Hospice is a Catholic
hospice with 47 years
of history in Singapore
which provides full continuum of palliative
care to terminally ill patients. It was
relocated to a new 6-storey purpose built
complex next to its old hospice building
on Thomson Road in January 2017. The
project is expected to be completed by
October 2019.
J
EC Thailand recently won a significant
contract for the supply, installation,
testing and commissioning of ME
systems including air-conditioning ventilation,
electrical communication and sanitary
fire protection at the new City Campus of
Shrewsbury International School in Bangkok. It
is located in Huai Khwang District composing
of 4 multifunctional buildings with a total area
of 24,000 square meters.
Shrewsbury International School is one of top
and popular international schools in Thailand.
The site for its new campus is surrounded by
green features with an abundance of trees and
natural landscapes. The design for the school
will take advantage of these environmental
benefits for learning, play and sports.
The project is due to complete in July 2018.
JEC Singapore Provides Facilities Management Services in
Healthcare Sector
JEC Thailand Wins Shrewsbury
International School ME Contract
新加坡怡和機器在醫療領域提供設施管理服務
泰國怡和機器獲得
思貝禮國際學校機電工程合約
新
加坡怡和機器早前獲得Assisi Hospice的設施管理合
約，以其專業技術為國內的醫療業界提供服務。公司
將為Assisi Hospice提供三年機電服務支援，當中包括
建築物維修及管理水務、消防和設備維修的專門承辦商。Assisi
Hospice是新加坡國內一間有47年歷史的天主教善終療養院，為
末期病人提供全面的善終服務。療養院已於今年1月遷至毗鄰湯
申路（Thomson Road）原址的6層高綜合大樓。管理合約期將
於2019年10月屆滿。
泰
國怡和機器早前獲得
一項重要合約，為曼
谷思貝禮國際學校新
的市區校園供應、安裝、測試及
調試機電系統，包括空調及通
風、電氣及通訊和衞生及消防系
統等。新校園位於匯狂區(Huai
Khwang)，由四座多用途大樓組
成，總佔地面積達 24,000平方
米。
思貝禮國際學校是泰國最頂尖及
著名的國際學校之一。新校園為
大片樹林及自然景觀環繞，充滿
綠意。校園設計亦將利用各種環
境優勢，為學生的學習、玩樂及
運動創造有利條件。項目預計於
2018年7月竣工。
11

O
n 11th October 2016, JEC held its annual Customer Cocktail
Reception at the Owners Box of Happy Valley Racecourse,
Hong Kong. Over 240 guests and JEC staff attended and
enjoyed this occasion. The theme was “Empowerment in Action” which
aimed to promote one of JEC’s values ‘Empowered Workforce’ as well
as to recognise our team’s capabilities and contribution in attaining
achievements. During the event a motion graphic video was presented,
showcasing JEC’s significant projects with empowered staff.
Please click on the link to view the video: https://youtu.be/o7MHAHm80qA
2
016年10月11日，怡和機器於香港跑馬地馬場馬主廂房舉行了
周年客戶酒會，超過240名賓客和同事應邀出席盛會。酒會以
「Empowerment in Action」為主題，旨在向客戶宣傳集團其中一個
核心價值「具備實力的員工」，並藉此機會肯定和表揚團隊付出的努力和貢
獻，使工程項目得以順利完成。在會上，我們亦播放了一段動態圖像影片，
展示多個重要項目從而帶出員工的專業和實力。
歡迎透過以下連結觀看影片: https://youtu.be/o7MHAHm80qA。
JEC Customer Cocktail
Reception 2016
怡和機器
2016年度客戶酒會
簡訊
NEWS
12

J
EC participated in “DSD Open Day 2016” at the Sha Tin
Sewage Treatment Works organised by the Drainage Services
Department (DSD) on 15th - 16th October 2016. Themed with
Blue-Green Infrastructure for You and Me, the Open Day was filled
up with guided tours, game booths and stage performances. DSD’s
iconic projects including “Happy Valley Underground Stormwater
Storage Scheme”, Harbour Area Treatment Scheme Stage 2A,
“Reconstruction and Rehabilitation of Kai Tak River” and “Relocation
of Sewage Treatment Works to Caverns” were also highlighted. We
hosted a game booth to introduce our presence in the sewerage
services and green building solutions so that the young generations
can know more about JEC.
JEC Supported DSD Open Day
怡和機器參與渠務署開放日
怡
和機器於2016年10月15至16日在沙田污水處理廠參與
「渠務署開放日2016」。為配合活動的主題「藍綠建設
你我共享」，渠務署安排了多個精彩的主題導賞、遊戲
攤位及舞台表演節目，並介紹數個重點工程項目，包括跑馬地地
下蓄洪計劃、淨化海港計劃第二期甲、重建和修復啟德河工程，
以及搬遷污水處理廠往岩洞。當日怡和機器設置了遊戲攤位，
藉此介紹公司的污水處理業務及環保建築科技，讓年青一輩認
識怡和機器。
亞
洲廣場是新加坡怡和機器重要的商業夥伴
之一，公司有幸參與其「環保周」活動。
這項年度活動為期三天，旨在展示亞洲廣
場及其租戶為推動環保作出的努力，從而推廣有利
可持續發展的3R原則－減少廢物（Reduce）、廢
物重用（Reuse）及循環再用（Recycle）。
今次活動的主題為「環保大戰」，靈感源自著名電
影《星球大戰》。新加坡怡和機器積極參與其中，
不單派出身穿自製「白兵」裝束的員工表演短版
「江南Style」舞蹈，還組裝了一艘戰機模型，展示
亞洲廣場的可持續發展之旅。表演及模型已於2016
年11月21日在亞洲廣場的露天廣場the CUBE進行
及向公眾展出。
是項活動相當成功，帶給場內人士不少歡樂。亞洲
廣場可持續發展經理Philip Chan先生感謝怡和機
器的努力和付出，他說：「我很高興能與新加坡怡
和機器的世界級團隊合作，實在非常感謝他們的參
與。」
J
EC Singapore was honored to take part in the 3-day Green Week event
organised by Asia Square, one of our key business partners in Singapore.
This annual event aims to highlight the conservation efforts of Asia Square
and her tenants, with the goal to promote the 3R principles of ‘Reduce, Reuse
and Recycle' for environmental sustainability.
Inspired by the famous movie Star Wars, the event was themed as Green
Wars. JEC Singapore actively supported it by performing a short ‘Gangnam
Style' dance in self-fabricated Stormtrooper uniforms and building a TIE fighter
to showcase Asia Square's sustainability journey. The show and fighter were
presented to the public at the CUBE, the landscaped plaza of Asia Square on
21st November 2016.
It has been a success and everyone had lots of fun. Mr. Philip Chan,
Sustainability Manager of Asia Square, was very pleased with our efforts and
contributions. He added: I am very happy and grateful to work with the world-
class team of JEC Singapore. Thank you very much for their participation.
JEC Singapore Actively Engaged in
Asia Square Green Wars
新加坡怡和機器積極參與
「亞洲廣場環保大戰」
13

A
F
D
C
F
PRODUCT SOLUTIONS
產品方案
你
或者意想不到，除了執行大型工程項目外，怡和機器
還備有一系列優質建築產品，幫助用家美化家居。憑
藉龐大且遍佈全球的供應商網絡，我們能按客戶的要
求為他們採購及供應時尚的裝修物料和傢具。
為了提供可靠、耐用、舒適和高質素的建築產品，以滿足用家
在品質、時間安排和成本方面的需要，我們的屋宇設備及產品
團隊一直竭誠助你塑造一個溫暖舒適的家。
Home Sweet Home
舒適溫馨的家
I
t may come as a surprise that JEC, known for executing
major engineering projects, can also sweeten your home
with its wide range of quality building products. Our
extensive network of suppliers around the world allows us to
source and supply stylish fittings and furnishings to serve our
customers' requirements.
For reliable, durable, comfortable and high quality building
products that precisely meet quality, timeframe and cost
needs, our Building Equipment and Products Team is always
at your service to help making your sweet home warm and
cosy!
意大利複合木地板生產商Stile，已有逾50年生產優質木地板的經驗。
借助合作夥伴Bona領先世界的木地板塗料，Stile可提供經天然UV漆
或摩克UV漆處理的木地板，並有多款木料、塗層和尺寸可供選擇，
全部通過專業認證，適合各種用途。
香港木地板專家Milieu的產品亦以耐用著稱，能適應各種天氣且價
格相宜。公司生產一系列經過UV漆或油料處理，並備有多款紋理
的複合木地板。
Italian engineered wood manufacturer Stile has over 50 years'
experience producing high quality wood flooring. Partnering with
the world leader in wooden floor finishes, Bona, Stile offers unique
finishes like natural UV and traffic UV, and a wide range of wood,
finishes and formats with industry-
recognised certifications to suit any
applications.
Local specialist Milieu produces
extremely durable wood flooring,
for all weather conditions, at a
competitive pricing: a wide range
of plank-engineered wood flooring,
in grains, and UV lacquer or oil
finishes.
Exterpark Wood Decking is available in both real timber and wood
composite. Wood is sourced from Spain and then stabilised and kiln-
dried to achieve optimal stability. A breakthrough magnetic fixing system
enables hassle-free replacement of individual plank while the patented
tongue-and-groove profile assures smooth drainage by preventing the
ingress of debris beneath the decking. The stunning hardwood finish
beautifies any outdoor environment, making your balcony feel like a
resort all year round.
Exterpark備有實木和複合木兩種戶外地板。產品原材料來自西班牙，並
經過保護處理和窰內烘乾，以保持木材的穩定性。公司採用突破性的隨
意拆裝安裝系統，免除更換個別木板時的麻煩，而專利的榫槽設計既確
保地板排水暢順，也能防止碎屑污物藏於地板之下。至於豔麗的硬木飾
面則可美化任何室外環境，讓你的陽台終年都像度假勝地。
Outdoor Decking
戶外地板B
Engineered Wood Flooring
複合木地板 A

E
B
15
JEC is a pioneer in supplying sanitaryware in Hong Kong. We
proactively source and supply quality sanitaryware products
from Europe and Asia to suit all applications, sectors and
budget.
Globally renowned Italian wood dyer Tabu offers a wide range
of natural veneers from all major wood species, with pre-dyed
veneers in a huge variety of colours, multilaminar woods, pre-
finished decor, solids, edge-bandings, wooden flooring and
wall-coverings. The vast Tabu production capacity can meet
the needs of any designer. Tabu's well managed wastewater
purification systems and commitment to use only colorants
and materials from the most reliable manufacturers meet our
shared commitment to the environment.
Automated shading systems from US industry leader Lutron ensure that
spaces have the right light levels all the time, managing natural light and
reducing lighting costs. Exquisitely designed and engineered ranges
include motorised shading systems, remote controlled shades, vertical
drapery systems, tensioned shades, roman shades, horizontal sheer blinds,
pleated shades and honeycomb shades. JEC can also offer an extensive
range of locally made curtains and shades.
怡和機器是香港領先的衞生潔具供應商。我們積極搜羅及供應
來自歐洲和亞洲的優質產品，以切合各類用途、行業和預算要
求。
全球知名的意大利染色木料商Tabu，提供各大樹種的天然木皮貼面，由顏色多樣的預染
木皮、多層木皮、預製飾面以至實心木板、封邊條、木地板和牆紙等一應俱全，滿足所
有設計師的需要。生產商採用優良的污水淨化系統，以及承諾只使用最可靠生產商，與
我們致力保護環境的方針一致。
美國業界巨頭Lutron的自動遮陽系統，能讓室內空間一直保持合適光度，善
用天然光之餘，也能減少照明開支。各式精心設計和製造的產品包括電動遮
陽系統、遙控遮陽裝置、垂直布簾系統、電動天窗、羅馬簾、橫向柔紗簾、
百摺簾和蜂巢簾等。怡和機器也能提供一系列本地製造的窗簾和遮陽裝置。
For elegant and functional tiles and ceramic products, Italian specialist Cerdisa has
a pedigree that is hard to beat. Versatile ceramic tiling, for use indoors or outdoors,
on floors and walls, uplifts any home environment.
就美觀實用的瓷磚和陶器產品而言，意大利公司Cerdisa擁有難以動搖的龍頭地位。
其多用途瓷磚，包括木紋或石紋款式及其他不同質感，可美化家居環境，適用於室
內外的地板和牆身。
Shading and Blind
遮陽裝置F
Wood Veneer
木皮貼面D
Tiles
瓷磚 E
Sanitaryware
衞生潔具C

ENVIRONMENTAL,
HEALTH SAFETY
環境、健康與安全
自制吹風機運輸系統的設計 Design of Self-Fabricated Blowing System
生物缸
自組式膠喉管
Self-Fabricated
Ducting System
(PVC)
程序三
利用吹風機的氣壓把物
料經由PVC膠喉管，
輸送到大廈頂層，並把
物料注入兩台大型的生
物缸內。
吹風機
Blower
入料斗
Inlet Cabin
通風口
Ventilation
Opening
程序一
啟動吹風機系統，
確保通風口的兩個
活門沒有阻塞。
Step1:
Energize the
blower system to
ensure the two
valves are not
clogged
程序二
將活性淤泥物料由
入料斗注入系統。
Step2:
Fill the active
carbon granules
into the inlet cabin
of the systemStep3:
Granules to be transported
through pneumatic
movement produced by
blower in PVC duct to the
deodorization system on the
roof of building
4層高大樓
4-storey Building
Deodorization
System
J
EC has been actively engaged in environmental engineering projects
initiated by the Drainage Service Department (DSD) of HKSAR
Government. In order to make Hong Kong a livable city, the DSD
emphasises the environmental management in every project it delivers.
Harbour Area Treatment Scheme (HATS) Stage 2A is one of the major DSD
projects that JEC has been participating in. Site areas in the scheme are
located in commercial and residential areas such as Central, Wan Chai,
Aberdeen and Cyberport where construction works, maintenance and routine
operations of the sewage treatment facilities would cause unavoidable
nuisance especially dust and odour to the public. JEC management and the
project team lay stress on the control of various emissions. In order to tackle
the problems, we provided the following techniques to minimise the impact
to the environment.
怡
和機器一直積極參與由渠務署統籌的環境工
程項目。為提升香港的宜居水平，渠務署轄
下每項工程均強調環境管理，怡和機器有份
參與的淨化海港計劃第二期甲便是其中之一。這項
工程的施工地點包括中環、灣仔、香港仔和數碼港
幾個商住區，而污水處理設施的建造、維修以至日
常營運，都會釋出塵埃和異味，難免會對公眾構成
滋擾。怡和機器的管理層和工程團隊重視控制各類
污染物的排放，為解決上述問題，公司運用以下專
業技術，將工程對環境的影響降至最低。
JEC Takes the Initiative to Promote Sustainable
Development in Hong Kong
建設綠色香港怡和機器積極推動可持續發展
A new instrument installed for the project is the Deodorization System.
Active carbon granules are required to fill up the biotrickling filters of the
system. However, it is conducted manually and dust is easily generated
during the filling process. For reducing dust emission and manual handling
by workers, JEC has designed and fabricated a blowing system so that
all the granules can be transited through a ducting system by pneumatic
movement in an entirely enclosed environment. This innovation was
awarded the Bronze Award in the Health and Welfare Category of the
Innovative Safety Initiative Award (ISIA) 2016 which was jointly launched
by the Development Bureau, the Construction Industry Council and Hong
Kong Construction Association.
揚塵控制Dust Control
怡和機器首先為這項工程的防臭系統引入了新設備。
在一般防臭系統中，生物滴濾塔必須裝滿活性碳顆
粒，惟顆粒需以人手灌入，過程中極易產生塵埃。為
減少揚塵並降低工人勞動量，怡和機器運用自行設計
的吹風機運輸系統，令所有顆粒能在氣流推動下經密
閉管道輸送至滴濾塔。在發展局、建造業議會及香港
建造商會合辦的「創意工程安全獎2016」中，怡和
機器憑這項設計獲得「健康與福利」類別銅獎。

17
The routine operation of existing screening systems in sewage treatment
plants unavoidably emitted odour which is mainly composed of hydrogen
sulfide (H2S). In view of this, JEC designed a canvas screening barrier to
enclose the outlet for the fine screen and coarse screen to prevent diffusion
of odour.
Another source of H2S emission is the dismantling works of existing
drainage system. Sludge and effluent have been accumulated in the
drainage pipes and plants concerned for demolition. JEC has created a
mini-sized deodorization device for confined area such as pump room
to minimise the impact of odour on workers’ health and safety as well as
possible nuisances to the public. The device filters indoor air by a small
container filled with charcoal to reduce H2S concentration. On the other
hand, administrative controls such as continuously gas monitoring by gas
detection instrument have been implemented synchronically to prevent
the saturation of charcoal. All these efforts were recoginised by the Silver
Award in the same Category of ISIA in 2015.
As a responsible corporate citizen, JEC always puts the health and
safety of our employees and stakeholders first in operations, whilst caring
for the environment with enhanced workflow. Our teams also shoulder
the responsibility to limit any impact our operations may have on the
environment.
Odour Control 異味控制
污水處理廠的隔濾系統在運作時，必定會產生以硫化
氫為主的臭味。有見及此，怡和機器設計出一個帆布
隔濾罩，用以包覆精篩和粗篩的排氣口，防止異味散
發。
此外，因為排水管以至污水廠均積存了污泥和廢水，
所以現有排水系統的拆除工程也是硫化氫的另一來
源。為此，怡和機器設計出一個小型除臭裝置，可用
於污水泵房等密閉區域，從而減少氣體對工人健康與
安全的危害，並盡量使公眾免受滋擾。這個裝置利用
盛有活性碳的箱子過濾室內空氣，以降低排氣中硫化
氫的濃度。其他管理措施亦同時執行，如安裝氣體探
測設備全天候監察氣體排放，以便及時更換活性碳。
上述工作於「創意工程安全獎2015」的「健康與福
利」類別獲得銀獎。
作為負責任的企業公民，怡和機器在營運過程中一直
優先考慮員工和持份者的健康和安全，並持續改善工
作流程以保護環境。我們的工程團隊亦擔起重任，減
少施工過程對環境的影響。
▲ Treated air outlet of self-fabricated
deodorization device
除臭裝置的排氣口
▲ Replacement of saturated active carbon
開口更換活性碳
▲ Canvas screening barrier
帆布隔濾罩

TRAINING
DEVELOPMENT
培訓及發展
J
EC puts pride in developing its employees for sustainable growth;
which aims to nurture and groom future business leaders and
managers for the company. Over the years, JEC had developed a
number of leaders and managers through its trainee programmes. In the
early 90’s, JEC had launched its Engineering Trainee programme, recruiting
engineer graduates to join the development programme. These engineer
graduates would then further develop their career in their respective
business units. A number of the employees who have completed the
Engineering Trainee programme now hold senior management positions in
our company including Managing Director – EM Contracting Mr CK Tam;
as well as a number of General Managers and Assistant General Managers
in all three major operating units in Hong Kong.
To further enrich the programme, in 2006, the Human Capital Department
began modifying it to become the Management Trainee programme that
JEC currently offers.
Comparing to its predecessor, the Management Trainee programme
enables the individual to gain a broader exposure across the organisation.
During the programme, Management Trainees will be rotated to all three
major operating units in Hong Kong, as well as having short stints in central
service functions (such as information technology) to gain comprehensive
insights about the operations and the process flows within the company.
怡
和機器一直以促進員工持續成長為榮，致力
為企業培育未來商業領袖及管理人才。多年
來，怡和機器透過其培訓生計劃培育了不少
領袖。早在90年代初，怡和機器便推出「工程人員
培訓計劃」，招募工程學系的畢業生參加，他們在
其所屬業務部門進一步發展個人事業。部分完成培
訓的人員現已在公司擔任高級管理職位，包括現職
董事總經理－機電合約工程的譚俊傑先生，以及香
港三個主要營運部門中多位總經理和助理總經理。
為進一步完善該培訓計劃，人力資本部於2006年將
之調整為公司現行的「管理培訓生計劃」。
與前身相比，管理培訓生計劃讓受訓人員在多個部
門接受歷練以增廣見聞。受訓期間，管理培訓生會
在香港三個主要營運部門工作輪崗，並且有機會接
觸各項中央服務的運作（如資訊科技），從而全面
了解公司的內部營運及工作流程。
被怡和機器取錄的管理培訓生大多為應屆畢業生，
他們矢志在工程界發展個人事業，縱使對工作環境
的了解尚淺，卻能提出不少創新意念。儘管這些培
訓生已在大學汲取工作所需的技術知識，但他們仍
要適應並面對各類職場上的挑戰。一些技巧如管理
持分者的期望、建立關係、主動解決問題能力及風
險管理等，還有待加強。
為了對他們的發展提供個人化支援，公司會為每位
培訓生分別安排一位導師和工程督導。這些資深工
程師會與他們討論專業學習事宜，亦會就工作範疇
的議題加以指導。
怡和機器培訓生計劃
由象牙塔邁向職場
The JEC Trainee Programme
Transiting from University to Workplace
Most of the Management Trainees taken in by the company are fresh
graduates. They have lots of enthusiasm in developing their career in the
engineering industry and also have a lot of fresh ideas while not having
many ideas about the workplace. Although education prepares them
to be ready to work knowledge-wise, the young person may still need
some adaptation in order to face the workplace challenges. Skills such
as managing stakeholders’ expectations, relationship-building, pro-active
problem solving, risk management, etc are yet to be further enhanced.
In order to provide personalised assistance to their development, each
of them will be assigned a personal tutor and an engineering supervisor;
so they can discuss about their professional learning as well as obtain
guidance on their work issues from experienced engineers.
Nurturing Future
Leaders for JEC
培訓未來領袖
怡和機器孕育菁英

19
團隊建立活動日是入職培訓的重要環節，屆時新聘
的管理培訓生將與上一屆培訓生一起進行各類活
動；這些活動模擬工作情景，並附設特定目標供他
們完成，他們藉着執行任務、回顧並反思怎樣的做
法有效及無效，從而得出結論。對於管理培訓生而
言，回顧和反思是重要的學習過程，因為工作環境
與大學的系統化學習不同，在職場上每個人都必須
主動管理自身的學習。
入職培訓完結後，管理培訓生會更清楚知道如何在
工作環境中主動學習知識、汲取經驗及擴闊視野，
以及在團隊的不同崗位上應當如何作出貢獻。
秉承培訓員工以促進他們持續成長的使命，怡和機
器全力提供員工所需的支援，協助他們盡展所長。
透過入職培訓，管理培訓生得以迅速融入工作環
境，成為怡和機器一分子攜手建亞洲。
19
An essential part of the induction programme is the team-building day. The
new management trainee intakes are put together with the previous intake
to go through activities together. Through the activities which simulate the
workplace, with specific targets for them to accomplish; they could be able
to act, review and reflect on what works well and what not. In this way, they
can draw up some learning from the activities. The review and reflection is
a critical learning for the Management Trainees as the workplace is different
from the university where there is structured learning. One has to be
proactive in managing their own learning while at workplace.
After the induction programme, the management trainees realised more
about how they can proactively gain knowledge, experience and exposure
in the workplace; and what they have to do to contribute in different team
settings.
With our mission to train and develop our employees for sustainable growth,
we strive to provide the assistance the employees needed to perform well
and thrive. Through the induction programme, Management Trainees adapt
to the workplace quickly and become part of the JEC family to engineer a
better Asia.
To further help the Management Trainees smoothly and quickly adapt to the workplace, JEC provides a thorough
induction programme. During the induction programme, they will be able to:
• gain more insights about the company – its businesses, operations and projects; its policies and procedures; its
values and culture, etc;
• understand clearly what is expected of them as a JEC Management Trainee;
• bond with other management trainees (particularly those who have joined the Management Trainee programme
before them) to build a strong network for development and personal growth;
• discover the different roles within a team and what an effective team requires.
怡和機器還會安排全面的入職培訓，以協助管理培訓生更迅速和順利地適應工作環境。在培訓中，他們將能夠：
•　深入了解公司—包括其業務、營運和工程項目；內部政策工作流程；企業的核心價值及文化等；
•　清楚明白公司對管理培訓生的要求與期望；
•　與其他管理培訓生建立密切聯繫（尤其是過去幾屆的培訓生），為事業發展及個人成長開拓人脈網絡；
•　了解團隊內的各個崗位，以及一個高效團隊應當具備的條件。

A
s part of the internal stress management program, members of
Jardine Distribution, Inc. (JDI) have spent their ‘de-stressing’
budget by sharing it with the children of the Associacion de
Damas de Filipinas, an orphanage founded in 1913 for children in need
of special care in Manila.
The combined teams from the Human Resource, Business Development
and Technical Services and the Office of the President forwent other
usual wellness activities and decided instead to spend a meaningful day
with the orphans where they played games, shared stories and other
fun activities. In turn, the children of the orphanage expressed their
gratitude through dances, singing, and thank you messages.
Ms. Eleonor Castro, HR Manager of JDI led the
activities. “I can confidently say that this was a very
successful undertaking. The kids of the orphanage
clearly showed their appreciation for our efforts. All
of the department members really bonded together
as they spent time planning, purchasing goods, and
setting up the event,” Ms. Castro said.
作
為內部壓力管理項目的一部分，JDI成員把他們
的「減壓預算」用於Associacion de Damas de
Filipinas孤兒院的孩子身上。這家孤兒院成立於
1913年，為馬尼拉市內需要特殊照顧的兒童而設。
由人力資源部、業務發展及技術服務部，以及總裁辦公室
的員工組成的團隊，於當日放棄了慣常的康體活動，改與
一眾孤兒度過有意義的一天。團隊成員與孩子們玩遊戲和
講故事，而孩子們亦以舞蹈、歌聲及感謝
卡表達謝意。
是次活動由JDI人力資源部經理Eleonor
Castro女士統籌。她欣喜地表示：「這項活
動取得圓滿成功，孤兒院的孩子們非常感謝
我們到訪。而藉着共同策劃、採購物資及安
排活動，同事之間的關係亦更見密切。」
怡
和機器於2016年10月16日參加了第十一屆「鼠戰中環」，活動為慈善機
構「思健」籌得創紀錄的328萬港元善款，將用於在中港兩地推廣精神
健康上。
怡和機器派出9名代表出賽，其中8人組隊參加設有八段障礙賽道的團體接力賽
「鼠戰」，當中包括行政總裁鄺永銓先生、保養及維修部同事以及五名2016年度
管理培訓生，並成功在50支參賽隊伍中脫穎而出，位列第六。此外，執行董事–
人力資本及傳訊趙志基先生亦參與了「鼠王爭霸戰」。大家都很榮幸能參與此年
度盛事，並於比賽中全力以赴，為慈善出一分力！
Jardine Distribution Inc. Kicks Off
“JDI Shares” with an Orphanage in Manila
CENTRAL Rat Race 2016
「JDI Shares」與馬尼拉孤兒院分享愛心
2016鼠戰中環
O
n 16th October 2016, JEC participated in the 11th CENTRAL Rat Race which had raised
a record-breaking HK$3.28 million for MINDSET, a registered charity that supports
mental health initiatives in Hong Kong and Mainland China.
The JEC team consisted of 9 members and dressed up as “Formula-1 Racers”, with 8 of them
competing in the eight-leg obstacle course as a group in the team relay Rat Race including:
Mr. Wilson Kwong, Chief Executive; colleagues from Maintenance Renovation and five 2016
Management Trainees. The team won the 6th place out of 50 participating corporate teams. Mr.
Philip Chiu, Executive Director – Human Capital Communications also engaged in the Big Rat
Race. All team members have put in all efforts to strive for excellence in the race and enjoyed
this annual charitable event!
COMMUNITY CARE
關懷社區

Hong Kong
14-39 King Wah Road, North Point Supply of active chilled beam and induction VAV
Alexandra House Supply and installation of LED light box
Cathay Pacific Catering Services Ltd Maintenance services for HVAC plant
Central Police Station Supply of ironmongery
Central-Wanchai Bypass Tunnel Building Supply and installation metal door, glass door and raised flooring
Centre of Excellence in Paediatrics
Supply and installation of diesel genset system
Supply and installation of ELV systems and fire services system
Design, supply and installation of building maintenance unit and pneumatic tube
Supply of central battery system
Supply and installation of automatic door system
CFC Tower, Tsim Sha Tsui Design and build contract of new air cooled chillers installation
China Mobile Data Centre Expansion Supply and installation of diesel genset system
Chinese University of Hong Kong Supply and installation of building maintenance unit and pneumatic tube system at medical centre
City Garden Supply and replacement of sea water cooled chiller
City One Shatin Supply of LED lightings
City University of Hong Kong Supply and installation of diesel genset system
Cityplaza Three Fitting out offices with combined building service installation
CLP Castle Peak Power Station Replacement of A/C (chilled water) plant system
Commercial Development at Wang Chiu Road and Lam Lee
Street, Kowloon Bay
Supply of 'Flamebar' fire resistant ductwork
Equinix Date Centre HK1 Supply and installation of FS system
Equinix Data Centre HK2-IV
Supply and installation of cooling tower
Supply of automatic tube cleaning system and valves
Exchange Square
Electrical installation - power supply upgrade works
FSID work for Tower 1, 2 and 3
MVAC Work for FSID
One Two Exchange Square public area renovation at Central, Hong Kong Circulation, 3/F Lobbies Rotunda, and 4/F
Restaurant Balcony
Tower 1 and 2 lift lobbies renovation and FS renovation
Supply of LED lightings
FEHD Environmental Hygiene Offices-cum-Vehicle Depot
ASD Contract No. SS D505 - building maintenance unit for reprovisioning of FEHD Sai Yee Street Environmental Hygiene
Offices-cum-Vehicle Depot at Yen Ming Road
Fire Services Training School, Tsueng Kwan O Supply and installation of steel doors and supply of ironmongery
Global Switch Hong Kong 1 Supply and installation of dummy loadbank for diesel genset system
Goldin Financial Global Centre Supply and installation of diesel genset system, PV panel, cooling tower and supply of pumps and valves
Great Eagle Centre Supply and installation of LED emergency lighting
Hactl
10-year FS maintenance contract on dry fire
Replacement of LED exit sign
Supply and installation of LED lighting in office area
Hang Seng Bank, 113 Argyle Street Supply and installation of raised floor and supply of sanitaryware
Harmony Redevelopment at Hysan Aveune Supply and installation of diesel genset system
Haven of Hope Hospital Supply and installation of diesel genset system
HKEx Data Centre Term maintenance contract of MEP installations
HK-Zhuhai-Macao Bridge
Supply and installation of lifting appliances at road section between Scenic Hill and HK Boundary Crossing Facilities
Supply of ironmongery for PCB façade package
Supply and installation of smoke curtain
HK-Zhuhai-Macao Bridge - HK Boundary Crossing Facilities
Vehicle Clearance Plazas and Ancillary Building Facilities
Supply and installation of diesel genset system and PV panel
Home Ownership Scheme Development at Sha Tsui Road,
Ex-Tai Wo Hau Factory Estate, and Ching Hong Road, Tsing
Yi
Supply and installation of PV system, smart metering system and information display system
Hong Kong Electric (Contract No. 15/9024) Supply and commissioning of mobile gas turbine genset
Hong Kong International Airport
Design, supply and replacement of programmable logic controllers and associated input/output modules for baggage
handling system (phase 2)
Maintenance services for automatic sortation systems of baggage handling system
Maintenance services for conveyor systems of baggage handling system
Maintenance, improvement and refurbishment works for electrical and mechanical systems at Midfield Concourse and
North Satellite Concourse
Supply and installation of metal design ceiling at Midfield
Hong Kong Jockey Club Supply and installation of filtration system for Olympic Equine Pool
Hong Kong Ocean Park Marriott Hotel Aquarium and all associated works, and supply and installation of swimming pool filtration system
Hong Kong Ocean Park Ocean Park Tai Shue Wan Water World Project water filtration system
Hong Kong Science Park Supply and installation of LED lightings
Hospital Authority Hong Kong, East Cluster Supply and installation of patient hoists for Cheshine Home, Chung Hom Kok
HSBC Main Building, HMB Project Bridge II Supply and installation of fuel system
I Tech Data Centre Phase 2 Supply and installation of diesel genset system
Jardine House Supply and installation of LED highmast flood light
Jubilee Garden Supply and installation of LED lightings
Kai Tak District Cooling Project Phase 3 3B Supply of seawater pumps
Kai Tak Nullah Reconstruction Upgrading Supply and installation of stoplogs
Kennedy Town Swimming Pool (Phase II) Supply and installation of swimming pool filtration system
Kowloon Hospital, KCC Supply and installation of 71 sets of patient hoists at Kowloon Hospital
Landmark, Central
FSID work
MVAC and electrical work for toilet renovation
MVAC work for FSID
Supply of LED lightings and emergency battery kit
Liantang / Heung Yuen Wai Boundary Control Point Building
Supply of central battery system and ironmongery
Design, supply and installation of sewage treatment plant
Design, supply and installation of building maintenance unit for building and associated facilities
Luk Hop Industrial Building Supply and installation of LED lightings
MAJOR CONTRACTS
LISTING
工程合約
21

M+ Museum at West Kowloon Cultural District
Supply and installation of smoke curtain system and diesel genset system
Supply of ironmongery
Maxim's Office Building Supply and installation of carpet tiles
MTR Corporation
Building management system installation and modification for East Rail Line Station Control Room in Tai Wo, Fanling and
Sheung Shui Stations
Chiller plant replacement for Wanchai Station
Design, supply and installation of electrical works, fire services, pumps and drains, swimming pool filtration system and
supply of ironmongery for the reprovision of Harbour Road Sports Centre and Wan Chai Swimming Pool
Mobile lifting jack in Pat Heung Depot
On-wagon equipment relocation of OLE british wagons, emergency rescue wagon, power pack wagon and powered long
rail wagon
Provision of mobile wheel lathe and mobile lifting jack at Tsuen Wan Depot
Replacement of underfloor wheel lathe at Ho Tung Lau Depot
SCL Contract 1122 - building services for Admiralty South Overrun Tunnel
SCL Contract 1191 - floodgate system for Shatin to Central Link Phase 2
Supply and installation of LED lighting and emergency battery kit at Sorrento and Tung Chung Crescent
Supply and installation of access cover for South Island Line (East)
Supply and installation of steel door and frames for Shatin to Central Link
Supply and installation of stoplogs for 810B West Kowloon Terminal Station South
Supply and replacement of AFA system for Hong Kong and Kowloon Stations
Supply of cooling tower for SCL Contract 1164 Diamond Hill Station
Supply of fire pumps and cooling tower for Shatin to Central Link
Supply of 'Flamebar' fire resistant ductwork at SCL Contract 1177 Ma Tau Wai Station and Ancillary Building
Supply of 'Flamebar' fire resistant ductwork for Express Rail Link
Supply of metal door and ironmongery at Tin Shui Wai Station
Supply of water pumps for SCL Contract 1173 Hung Hom Station
Mui Wo Sewage Treatment Works Supply and installation of the lifting appliances
Murray Building Hotel Development
Supply of pumps and fire resistant ductwork, fire pumps and central battery system
New World Centre
Supply of valves, fire pumps, fire resistant ductwork
Supply and installation of smoke curtain
NTT Data Centre (FDC2-EXP-001) Supply and installation of diesel genset system
NTT Data Centre at Tai Po Supply and installation of diesel genset system
NTT Data Centre at TKO Wonder 9 (EXP-002) Supply and installation of diesel genset system
Office Development at NKIL 6311 at Kowloon Bay Supply of air duct flange system
Organic Waste Treatment Facilities Phase 1 Supply of absorption chiller
Pacific Place Replacement of high tension chillers
Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital Supply and installation of continuous batch washing machine and membrane press for Chai Wan Laundry
Peninsula Centre Supply and installation of LED lightings
Prince's Building Alexandra House Electrical installation - power supply upgrade works
Public Library and Indoor Recreation Centre in Area 3, Yuen
Long
Supply and installation of steel doors and supply of ironmongery
Public Rental Housing Development at Tuen Mun Area 54
Site 2 Phase 1 2
MVAC installation
Queen Elizabeth Hospital Pneumatic tube transportation system integration works with YMTSC and extension to Block R
Residential Development at Cheung Sha, Lantau Supply and installation of Modwood composite wood decking
Residential Development at Deep Water Bay Drive Supply and installation of swimming pool filtration system
Residential Development at Kai Tak Supply and installation of diesel genset system
Residential Development at Ngau Tam Mei Supply and installation of swimming pool filtration system
Residential Development at Yoho Town Phase 3, Yoho
Grand, Yuen Long
Supply and installation of Exterpark outdoor decking
Sewage Pumping Station for Tung Chung Housing Supply and installation of EM equipment for sewage pumping station
Shangri-La Hotel, Hung Hom
Supply and installation of Exterpark outdoor decking
Supply of pumps
Shek Wu Hui Sewage Treatment Works
Provision of electrical and mechanical facilities for further expansion phase 1A - advance works and Ng Chow South Road
Sewage Pumping Station
Supply of diffuser aeration system
Sheung Shui Water Treatment Works Improvement of dewatering plant
South Horizons Supply and installation of LED lightings
Tai Po Water Treatment Works Supply of granular activated carbon
Telford Plaza II Supply and replacement of chillers
THEi New Campus VTC at Chai Wan Supply and installation of cooling tower and carpet tiles, and supply of valves and ironmongery
Tin Shui Wai Hospital
Design, supply and installation of pneumatic tube system
Supply of pumps, air quality products and central battery system
TKO Gateway and Tin Chak Shopping Centre Supply and installation of VSD for chilled water pump
To Kwa Wan Preliminary Treatment Works Provision of electrical and mechanical equipment for detritor no.1 and 2
Tsuen Wan 5 Bayside Supply of valves
Tuen Mun Western Trunk Sewerage Tunnel Supply and installation of stoplogs
Union Hospital, Shatin Supply and installation of pneumatic tube system
Various Health Care Venues in NTE Provision of split type A/C and VRV
Water Supplies Department Regional Office Design, supply and installation of grey water and rainwater recycling plant
Wellcome Mannings Various Stores at HK, Kowloon and NT MVAC repair and maintenance services for various stores (2016 - 2018)
Wellcome Supermarket, Port Centre MVAC Works
West Kowloon Government Office at Yau Ma Tei
Design, supply and installation of building maintenance unit
West Rail Nam Cheong Station Property Development Supply and installation of swimming pool filtration system
WF Joseph Lee Primary School Supply and installation of swimming pool filtration system
Wing On House Upgrading of sea water system
World-Wide House, Central Replacement of water-cooled chiller
XiQu Centre Supply and installation of smoke curtain system and timber doors
Yau Mai Tei Specialist Clinic at Queen Elizabeth Hospital Supply and installation of IPC, wall protection system and timber doors
工程合約
MAJOR CONTRACTS LISTING
22

Macau
Junior Court of Law Supply of central battery system
Lisboa Palace Supply of 'Flamebar' fire resistant ductwork and valves
Louis XIII Hotel Supply and installation of genset systems and supply of valves
Macau Light Rail Transit Design and supply for painting booth
Macau T+T1 Project Supply of valves
MGM Cotai
Supply of floor drains and bathtubs
Supply and installation of cooling tower, smoke guard, and supply of pumps and valves
MGM Grand Paradise
Design, supply and installation of building maintenance unit turntable
Supply and installation of smoke guard system
SJM Hotel at Cotai Supply of valves
St. Regis, Venetian Macau, Parcel 5B Supply of ironmongery and sanitaryware
Venetian Cotai P3
Design, supply and installation of baggage handling system
Supply of ironmongery and sanitaryware
Supply of valves and fire resistant ductwork
Thailand
BITEC 2 BHIRAJ TOWER at BITEC
Supply, installation, testing and commissioning of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication
system, sanitary and fire protection system
CP Leadership Development Center Nakhon Ratchasima
Supply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire
protection system
FAS Services 2016-2017 (EGAT) Supply and installation of fire alarm system
Gaysorn 2
Supply, installation and commissioning of air-conditioning ventilation system, electrical communication system,
sanitary fire protection system
Gaysorn Plaza Operation and maintenance
King Power at Suvarnabhumi Airport Operation and maintenance
Mahasawin Hotel Supply, installation, testing and commissioning of air-conditioning, sanitary and fire protection systems
Main Villa - Ban Rai Sang dao
Supply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system, sanitary and fire
protection system
MRT Supply and installation of air-conditioning and ventilation system for Blue Line Extension Project
Renaissance Pattaya Supply and installation of building automation system fire alarm system
Shrewsbury International School, City Campus
Singha Complex Supply, installation, testing and commissioning of mechanical electrical system
Siriraj Hospital (Syamindra Building) Supply and installation of sanitary system
SPCG
The Red Line Train Station (Don Mueang station, Lak Hok
station and Rangsit station)
Supply, installation, testing and commissioning of air-conditioning and ventilation system, fire protection system and
sanitary system
Singapore
7-11 Stores Maintenance of refrigerated cases
Asia Square Tower 1 2 Mechanical and electrical operation services
Assisi Hospice Mechanical and electrical facility management
Big Box Jurong ACMV chiller plant maintenance
Grand Park City Hall ACMV BMS replacement job
James Cook University Maintenance of air-conditioning system
Keppel Towers/Tower 2 Mechanical and electrical facility management
Marina Bay Business Financial Tower 2 3 Mechanical and electrical facility management
Marina Bay Financial Centre and One Raffles Quay Mechanical and electrical facility management
One Raffles Link Mechanical and electrical facility management
Overseas Family School Variable refrigerant flow (VRF) preventive maintenance contract
Plaza Singapura AA to common area ACMV
Resorts World Sentosa Maintenance of district cooling plant
Suntec City Electrical system maintenance services
UOB Alexandra Building Mechanical and electrical facility management
Philippines
Doehle Haws Building Maintenance of VRF air-conditioning system and relocation works of fan coil units
HVAC system of Plant A-C Admin Building (Tiwi, Albay) Preventive maintenance
Integrated Facilities Management for JLL - IBM and JLL -
Schneider Electric
Property and asset management
Marikina North Sewer Network and Pump Station Design, build, testing and commissioning of sewage pumping station
Mondelez Operation and maintenace
Property and Asset Management for various facilities
managed by Jones Lang LaSalle
Operation and maintenance of facilities equipment
Property Management for Ayala Properties Management
Corporation
Operation and maintenance
Putatan Water Treatment Plant 2 Design, build, testing and commissioning of water treatment plant
Sewage Treatment Plant in Libingan ng mga Bayani Design and construction of sewage treatment plant facilities
Shopwise - Makati Supply and installation of chilled water system
Sonion Manufacturing Plant Supply and installation of HVAC units and MEPF
Taguig North Sub-Catchment Sewerage Project - Makati
South Sewer Line and Pumping Station
Supply, build, testing and commissioning of sewage pumping station and lift stations
United Laboratories Operation and maintenance
Universal Robina Corporation Operation and maintenance
23

JEC Magazine Issue 37

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to JEC Magazine Issue 37

Similar to JEC Magazine Issue 37 (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

JEC Magazine Issue 37