Презентация для выступления на литературном фестивале "Новая книга" (16 сентября 2016, г. Новосибирск). Обзор шведских книг, изданных на русском языке совсем недавно, попытка сделать выводы об общем и особенном в этих текстах.

1. Шведская литература –
детям
Книги, которые есть на полках магазинов
Евгения Шафферт, г. Новосибирск

2. Шведские детские писатели, книги которых
издавались в России
1. Лена Андерсон
2. Мариан Фон Баумгартен-
Линдберг
3. Эльза Бесков (1874–1953)
4. Кристина Бьорк
5. Анна Валенберг
6. Матс Валь (1945)
7. Свен Вернстрем
8. Каспер Вернер-Карлссон
9. Мартин Видмарк (1961)
10. Стина Вирсен
11. Джуджа Висландер
12. Томас Висландер
13. Матс Вэнблад
14. Биргитта Гедин (1929)
15. Сириус Гранер
16. Мария Грипе (1923–2007)
17. Пер Густавсон
18. Рихард Густафсон
19. Бенгт Даниельссон (1921–
1997)
20. Гунхильд Зехлин (1911–1996)
21. Гунилла Ингвес
22. Фьель Ингемар
23. Ульрика Исакссон
24. Стефан Каста
25. Катарина Киери
26. Ларс Клинтинг (1948–2006)
27. Линнея Крилен
28. Йоста Кнутссон (1908–1973)
29. Сельма Лагерлёф (1858–
1940)
30. Русе Лагеркранц
31. Улоф Ландстрём
32. Ян Лёф
33. Маргаретта Линдберг
34. Астрид Линдгрен (1907–
2002)
35. Барбру Линдгрен (1937)
36. Гуннель Линде (1924)
37. Пия Линденбаум
38. Хеннинг Манкелль (1948)
39. Эгон Матисен
40. Улле Маттсон (1922)
41. Канни Мёллер (1947)
42. Ульф Нильсон (1948)
43. Мони Нильсон-Брэнстрем
(1955)
44. Свен Нурдквист (1946)
45. Хелена Нюблум
46. Кристин Самуэльсон
47. Ингер и Лассе Сандберг
48. Сигфрид Сивертс (1882–
1970)
49. Альфред Смедберг
50. Пернилла Стальфельт
51. Ульф Старк (1944)
52. Вальтер Стенстрем
53. Лина Стольц
54. Анника Тор (1950)
55. Серен Ульссон
56. Леннарт Хельсинг
57. Оке Хольмберг
58. Хельге Челлин
59. Юзеф Чельгрен
60. Ян Олаф Экхольм (1931)
61. Эва Эриксон (1949)
62. Тюре Эрикссон (1919–1965)
63. Георг Юхансон
64. Андерс Якобссон
65. Катерина Януш (1964)

3. Классика жанра
Первый «Золотой век» шведской детской
литературы

4. Водят пчёлы хоровод: шведские народные
детские песенки. – М.: Энас-Книга, 2016.
• Поэтический перевод Ирины
Токмаковой
• Переиздание книги 1961 г.
• На иллюстрациях изображён быт и
мир вещей шведов позапрошлого
века
• Темы песенок: крестьянская и
городская жизнь, работа, детская
игра и прославление трудолюбия.
Шуточные песенки описывают
ситуации, которые могли бы
случиться с обычными, не очень
смышлеными людьми (простаками)

5. Шведские писатели начала ХХ в. – детям
Подарок тролля. – СПб.: Детгиз,
2013. Сборник сказок
скандинавских писателей с
иллюстрациями М. Бычкова.
В книге есть 4 шведские сказки:
Анна Валленберг «Подарок
тролля» (перевод Л. Брауде),
Сельма Лагерлёф «Подменыш»
(перевод Л. Брауде), Сириус
Гранер «Сказка про четырёх
троллей-великанов и
маленького Вилли-подпаска»
(перевод Л. Беляковой) и
Хелена Нюблум «Сестры»
(перевод И. Стребловой).
Переиздание книги 1990 г.
(издательство «Карелия»).
Страна троллей.
– М.: Энас-книга,
2014. Две сказки
Анны
Валленберг
«Подарок
тролля» и
«Кожаный
мешок» и сказка
Хелены Нюблум
«Тролль с
лучистыми
глазами».
Перевод Л.
Брауде и О.
Мяэотс.

6. Волшебные сказки Швеции
Среди эльфов и троллей. - М.:
ИД Мещерякова, 2016 (2012,
2015). Иллюстрации Йона
Бауэра. В сборнике 11 сказок в
пересказе О. Лозовской и 35
иллюстраций Йона Бауэра.
Три волшебных
листочка. – М.-СПб.:
Речь, 2016.
Иллюстрации
Тамары Юфа.
Сборник
норвежских,
шведских и датских
сказок в переводах
Л. Брауде. В
сборнике 6 шведских
сказок, в том числе
«Три волшебных
листочка» –
любимая сказка
Астрид Линдгрен.
Волшебные сказки
Швеции. – М.: Рипол, 2012.
Иллюстрации Йона Бауэра.
В сборнике 11 сказок в
переводе О. Мяэотс и 29
иллюстраций Йона Бауэра.

7. Сельма Лагерлёф (1858-1940). Нобелевская
премия по литературе 1909 г.
Сельма Лагерлёф.
Удивительное
путешествие Нильса
Хольгерссона с дикими
гусями по Швеции. – М.:
Рипол, 2016. Новый
полный перевод С.
Штерна.
Сельма Лагерлёф.
Чудесное путешествие
Нильса с дикими гусями.
– М.: АСТ, 2015.
Классический детский
пересказ З. Задунайской и
А. Любарской, новые
рисунки О. Филипповой.
Сельма Лагрелёф.
Легенда о
Рождественской розе. –
М.-СПб.: Речь, 2013.
Перевод О.Мяэотс,
иллюстрации Г. Лавренко.
Сельма Лагерлёф.
Чудесная сказка. – М.:
АСТ, 2015. Перевод В.
Спасской, иллюстрации
Ю. Пронина.

8. Эльза Бесков. Принцесса и яблоня. – СПб.:
Азбука, 2016. (в печати)
• Художница, поэтесса и
сказочница, книги которой
считаются классикой шведской
детской литературы
• Её произведения издавались в
России до революции, две
книги вышли совсем недавно,
в 2012 г., в издательстве
«Рипол»
• Книга появится в продаже до
конца 2016 г.

10. Наши любимые
книжки
Второй «Золотой век» шведской детской литературы

11. Астрид Линдгрен: открываем заново
• Тенденция последних лет: новые переводы, новые
иллюстрации, новые серии
• Знакомство с личностью сказочницы через
исследования, статьи и документальные фильмы о
самой Линдгрен и связанных с ней людях
(например, «Подстрочник» Олега Дормана о
Лилиане Лунгиной, переводчице Линдгрен)
• У Линдгрен особая концепция детства, в которой
счастье и радость ребёнка важнее долга и
добродетели, точнее – залог того и другого. Уже
несколько поколений российских читателей
выросли на текстах А. Линдгрен

12. Серия «Книги Астрид Линдгрен» издательства
«Махаон»
В России все знают Пеппи, Карлсона и Эмиля, между тем «Астрид Линдгрен написала 40 книг для детей и
юношества, 43 книжки-картинки для малышей, издала 15 сборников своих произведений, написала немало
стихов, пьес и сценариев к многочисленным экранизациям своих произведений, перевела не одну иностранную
книжку на шведский язык. В общей сложности её творчество насчитывает свыше 100 книжных наименований»
(И. Новицкая)

13. Астрид Линдгрен. На острове Сальткрока. –
М.: Махаон, 2016.
• Повесть написана А. Линдгрен на основе её
собственного киносценария, по которому
был снят 13-серийный сериал. Сериал
вышел в 1964 г., а повесть немного позже.
• В России повесть впервые вышла в 1971 г. с
рисунками Г. Фитингофа и Н. Носкович в
переводе Л. Брауде. Сейчас «Махаон»
переиздаёт её с теми же рисунками, но с
другим, более удачным переводом О.
Мяэотс
• Книга повествует историю одного лета,
которое многодетное семейство
Мелькерсонов (папа-писатель, его старшая
дочь и три сына) проводит на острове в
Балтийском море
• Читателям 7-12 лет

14. Астрид Линдгрен. Томтен. Томтен и лис. –
М.: Добрая книга, 2016.
Истории, придуманные Линдгрен в 1960-е гг. вместо стихотворений, сопровождавших эти рисунки.
Томтен – сказочный фольклорный персонаж, этакий «хранитель усадьбы», заботливый и
трудолюбивый помощник. В благодарность за труд хозяева оставляют томтену тарелку каши с
кусочком масла.

15. Современная шведская литература для детей
(художественные книги): взгляд из России
• Тексты направлены на социализацию, интеграцию свободной самостоятельной личности в обществе. В этом смысле
подавляющее большинство текстов говорит не о подвигах на пределе человеческих возможностей, которые надо совершать в
редких критических ситуациях, как это было во множестве советских детских книг, а о повседневной жизни и встречающихся в ней
ежедневных проблемах.
• Воспитание личности невозможно без адекватной реакции на кризисы, которая обозначает взросление. Здесь шведская (на
самом деле скандинавская в целом) детская литература предлагает богатый выбор книг о кризисе трёхлетнего возраста, о
детских страхах и их преодолении, о стыде и стеснении, подростковых проблемах, о сложностях адаптации и реакции на
социальные и бытовые перемены и таким образом опосредовано помогает своим читателям преодолевать сложности и
взрослеть, не обрастая комплексами и задвинутыми в подсознание нерешенными проблемами.
• Шведская детская литература очень откровенна в описании эмоциональных и физиологических состояний человека. Это
хорошо с точки зрения психологии – то, что ребенок проговорит вслух и обдумает, поможет ему осознать и назвать собственные
проблемы и сложности, но не всегда адекватно с точки зрения этики и культуры, прежде всего других обществ и народов. Для
российских родителей и детей некоторые описанные в шведских детских книгах реалии выглядят «чересчур» (например,
постоянно возникают вопросы и дискуссии вокруг книг о Цацики и Мамаше или повести Ульфа Старка «Чудаки и зануды»).
• Любимый герой современной шведской литературы для детей – самый обыкновенный ребенок. Не гений. Не герой. Не
волшебник с суперспособностями. Обычный ребенок с типичными проблемами, зачастую смешной и любознательный.
• В советское время переводились и издавались шведские детские книги, в которых звучала тема социальной борьбы,
откровенно социалистические, почти бунтарские книги: «Чинуша на груше» Бриггиты Гедин, «Элвис Карлсон» Марии Грипе,
«Петтер и поросята-бунтари» Ульфа Старка. Сегодняшние издатели чаще всего выбирают другие тексты с другими темами (хотя
вот книгу Гедин недавно переиздали в «Росмэн», но она прошла практически незамеченной), видимо, считая, что тема
социального протеста и гражданской активности не найдёт отклика у нынешнего читателя, а может по другим объективным и
субъективным причинам.

16. Малышам и дошкольникам
Новые книги шведских авторов

17. Улоф и Лена Ландстрём. Бе и Ме. – М.:
Издательство Albus Corvus, 2015.
• Книжки-картинки для самых
маленьких читателей (2-4 лет)
• Книги о социальных
взаимодействиях: друзья всё
время что-то делают вместе
• В основе сюжетов – приключения
и смешные бытовые ситуации
• На каждой странице – 1-2
предложения
• Перевод Ксении Коваленко

18. Барбру Линдгрен. Серия про Макса. – М.:
Самокат, 2015-2016.
Первую книгу про Макса писательница Барбру Линдгрен и художница Эва Эриксон из Швеции выпустили в 1981
году. Последнюю — в 1991-м. Всего в серии вышло 11 книг, и именно они принесли настоящий мировой успех
своим авторам. Организаторы Мемориальной премии Астрид Линдгрен, которую получила Барбру Линдгрен
в 2014 году, назвали их гениальными по простоте и чувству юмора. На русском языке вышло уже 6 книг.

19. Барбру Линдгрен + Улоф Ландстрём = книжки
про Бенни (М.: Клевер-Медиа-Груп, 2015)
• Книжка-картинка, в которой в
образе поросёнка представлен
типичный трёхлетка: капризный,
упрямый, обидчивый и
любознательный
• Авторы моделируют проблемные
ситуации и показывают выход из
них в контексте теории
привязанности
• Читателям 3-4 лет
• Перевод Марии Людковской

20. Книги Ульфа Нильсона с иллюстрациями
Эвы Эриксон (М.: «Самокат», 2015-2016)
• Герои книг – дети-дошкольники и
антропоморфные зверюшки
• В историях решаются актуальные
психолого-социальные проблемы детей
5-7 лет (преодоление страха, правила
жизни, знакомство с миром взрослых)
• Книги Ульфа Нильсона ранее уже
издавались в России, например,
«Самые добрые в мире» (М.: Самокат,
2007)
• Оба автор – лауреаты Мемориальной
премии Астрид Линдгрен

21. Книги Ульфа Старка с иллюстрациями Эвы
Эриксон (М.: Самокат, 2015-2016 гг.)
• Две сказки о дружбе гнома-
мизантропа с семейством кроликов
• Придумывая 100500-ю историю про
гномов и кроликов, Ульф Старк
изобретает оригинальный сюжет
• Шутки, понятные взрослым и детям
или только взрослым (любимая
книга гном называется «Звала
одиночеству»)
• Тонкий психологизм – одна из
характерных черт этого автора
• Переводчик – Мария Людковская

22. Книги Свена Нурдквиста (издательство
Albus Corvus)

23. Книги про Маму Му Юи Висландер и Свена
Нурдквиста (издательство Albus Corvus)

24. Школьникам и
подросткам
Новые книги шведских авторов

25. Русе Лагеркранц. Моя счастливая жизнь. –
М.: КомпасГид, 2014.
• Книга о дружбе и об адаптации стеснительного, не очень общительного
ребенка к школе.
• Главная героиня – девочка-первоклассница, которая пишет дневник, где
отмечает, сколько раз за день она была счастлива.
• Иллюстрации Эвы Эриксон, перевод Юлии Колесовой.

26. Мартин Видмарк, Хелена Виллис. Дело о мумии.
Дело о бриллиантах. – М.: АСТ, 2016.
• Первые две повести из большой (24 книги)
серии детективов для детей
• Двое школьников организуют детективное
агентство. В первой — «Дело о
бриллиантах» — Лассе и Майя расследуют
похищение драгоценных камней из
ювелирной лавки ювелира, а в следующей
— «Дело о мумии» — пропажу картины из
музея
• Автор книг – в прошлом школьный учитель
и преподаватель шведского для
эмигрантов
• Второе издание в России, ранее выходили
в «ИД Мещерякова» в 2008 г.
• Перевод Анастасии Смирновой

27. Мони Нильсон. Цацики и Мамаша.
Издательство «Самокат»
• Серия книг, которая выходила с 2010 по 2014
гг., некоторые части переиздавались дважды
(в Швеции выходила с 1995 до 2001)
• Главный герой растет от книги к книге, в
первой части ему 7 лет, и у него трудности
первоклассника, в пятой – уже 11, и он вполне
подросток
• Книга о неполной семье: мама воспитывает
Цацики одна, во второй книге у него
появляется отчим. Ребенок в этой книге
постоянно получает подтверждение в том, что
он нужен и любим
• Книга вызвала массу негативных отзывов у
российских читателей-родителей (особенно
досталось волосатым ногам учительницы и
потным рукам мамашиного ухажера)

28. Повести Ульфа Старка. Издательство
«Самокат»
• Повести Ульфа Старка о младших подростках (10-14 лет),
которые оказались в непростой ситуации (новая школа,
первая любовь, развод родителей, ложь взрослых людей)
• Повесть «Чудаки и зануды» в этом году издана уже в 8-й
раз. Первый тираж появился в 2002 г. в издательстве
«ОГИ». «Пусть танцуют белые медведи» издаётся в третий
раз, первое издание было в 2008 г.
• В книгах Старка много биографических моментов, именно
поэтому их сюжеты, с одной стороны, оригинальны и
лишены стереотипов, с другой, кажутся чрезмерно
откровенными и не очень детскими. Нередко у него
получается настоящая трагикомедия.
• Книги вызвали массу негативных отзывов российских
родителей в Интернете, между тем восьмое подряд
издание говорит о том, что у автора и его книг немало
почитателей

29. Странные сказки Марии Грипе.
Издательство Albus Corvus
• Истории со сказочным сюжетом,
близкие к притче, и сложные романы с
детективным сюжетом,
фантастическими элементами и
массой непростых подтекстов.
• Книги издаются на русском языке не в
первый раз, однако издательство
пытается вывести издание книг Грипе в
России на новый уровень: для сказки
«Дети стеклодува» сделан новый
перевод, «Сесилия Агнес» издана с
новыми иллюстрациями.
• Автор – лауреат медали Андерсена
1964
1978
1981

30. Исторические повести Анники Тор.
Издательство «Самокат»
• Самое известное произведение в России –
тетралогия о двух еврейских девочках,
которые вынуждены были расстаться с
родителями и переехать в приёмные семьи
в Швецию в годы Второй мировой войны
• Сестры взрослеют от одной книги к другой,
вначале они только начинают учиться в
школе, а в конце старшая сестра уже живёт
самостоятельно
• Первая книга тетралогии в этом году
издана на русском языке уже в шестой раз
(четвертая – в третий)
• В России изданы и другие произведения
писательницы (повести «Маяк и звёзды» и
«Правда или последствия»)

31. Нон-фикшн
Познавательная литература

32. Общие черты шведских n/f-книжек для
детей
Большое количество книг о природе, при этом наблюдение за
природой, любование ею, сочетание исследовательского и
эстетического интереса является самоценным фактором. Важно
знать что-то интересное, понимать взаимосвязи внутри экосистемы
и беречь её.
В книгах, как правило, есть практическая часть: эксперименты,
поделки, зачастую они имеют практический смысл, то есть
ребёнок не просто развлекается, а в самом деле учится
огородничеству или кулинарии.
Чаще всего ребёнка-читателя в познавательной книге направляет
какой-то запоминающийся, обаятельный персонаж, который
выступает рассказчиком и героем микросюжетов
Главное – иллюстрации. В шведской детской n/f-литературе
иллюстрациям отведена ведущая роль. При этом художник
достоверен и уделяет большое внимание деталям

33. Серия книг Ларса Клинтинга про бобра Кастора.
Издательство «Мелик-Пашаев», 2014-2015.
• 7 книг, в каждой из который бобёр Кастор и
его друг бобренок Фриппе что-то мастерят,
чинят, готовят.
• Книга содержит историю и в то же время
является пошаговым иллюстрированным
руководством к действию (пирог, например,
получается очень вкусным)
• Книги удивительно красивые и наглядные
• Возраст читателя: 3-6 лет
• Второе издание в России, ранее серия
выходила в 2009-2010 гг.
• Ларс Клинтинг – признанный иллюстратор, в
Швеции даже есть премия для начинающих
иллюстраторов его имени

34. Книги Гуниллы Ингвес про времена года и мишку
Бруно. Издательство «Мелик-Пашаев», 2015.
Познавательные книжки-картинки для читателей 3-5 лет в переводе Ольги Мяэотс

35. Серия книг Георга Юхансона «Мулле Мек – умелый
человек». Издательство «Мелик-Пашаев»
На русском языке вышло уже 10 книг серии. Тематика книг – техника, инженерное дело, строительство.
Читателям 3-7 лет

36. Клара Лидстрём, Аннакарин Нюберг. Огород на
подоконнике. – М.: Albus Corvus, 2016.
• Садово-огородная тематика
• Книга с практическими
экспериментами и заданиями,
которые помогут вырастить дома
что-то съедобное
• Много иллюстраций и пошаговых
инструкций
• Читателям младшего школьного
возраста или дошкольникам с
помощью родителей
• Перевод Марии Людковской

37. Белла Линде, Ванья Сандгрен. Мой первый огород.
Посей, собери, съешь. – М.: Albus Corvus, 2016.
• Садово-огородная тематика
• Практическое пособие по
агрокультуре для школьников,
особенное внимание
уделяется рассказу о
практическом применении
«ящика-грядки», что
практикуется в Швеции с
середины прошлого века
• Перевод Анастасии Наумовой

38. Книги с иллюстрациями Лены Андерсон
(издательство Albus Corvus)
Шведский иллюстратор Лена Андерсон – автор десятков книг о прекрасных девочках и природе. Её
героини – Майя, Линнея – наблюдают за цветами и деревьями, кормят птиц, помогают животным, бродят
вдоль пруда в болотных сапогах на босу ногу, и нет для них плохой погоды или неинтересных вещей в
окружающем мире.
Линнею придумали
вместе с писательницей
Кристиной Бьорк, а
прообразом
черноволосой
улыбающейся девочки
стала дочь художницы.
Сначала появилась
колонка в газете, где
девочка была главной
героиней историй о
природе, затем – 5-
минутные передачи про
лес и сад на
телевидении, а в 1982 г.
вышла первая книжка –
«Календарь Линнеи».
Много лет назад
художница Лена
Андерсон придумала
особый жанр детских
книг о природе,
в которых окружающий
мир открывают
для себя
любознательные
девочки, очень
похожие на саму Лену.
С тех пор её героини
известны и любимы
по всему миру. Самая
известная из них —
девочка Майя,
и именно с ней в этой
книге можно провести
круглый год, от лета
до весны.

39. Стефан Каста и Бу Мосберг: серия про
муравьишку Софи (издательство Albus Corvus)

40. Линнея Крилен. Облака. – М.: Манн,
Иванов и Фербер, 2016.
• Перевод со шведского Ксении
Коваленко
• Автор книги: эксперт по культуре
детства (Ph.D), детский писатель и
иллюстратор. Она живёт в
Стокгольме и работает в книжном
магазине
• Тема книги – метеорология. С
помощью картинок и схем автор
рассказывает об атмосферных
явлениях, разновидностях облаков,
восприятии облаков художниками и
писателями
• Читателям 5-10 лет

41. Путеводители
В Швецию с детьми

42. Александра Балашова. Стокгольм. – М.:
Манн, Иванов и Фербер, 2016.
• Интерактивный путеводитель
сделан специально для детей,
содержит массу заданий и игр
• В книге есть раскраски и факты
о Стокгольме и шведской
культуре
• Автор неоднократно ездила в
столицу Швеции и сочинила
свой путеводитель, опираясь
на личные впечатления
• Читателям 5-8 лет

43. Татьяна Чеснокова. Литературная карта
Швеции. – СПб.: У Никитских ворот, 2015.
• Автор – литературовед и
переводчик-скандинавист
• Книга предназначена для взрослого
читателя, который интересуется
шведской литературой и культурой,
но некоторые главы пригодятся для
путешествия с детьми: в книге есть
главы о Юнибакене, Астрид
Линдгрен и географии её сказок,
указание на дом, где жил Карлсон и
другие любопытные литературно-
географические привязки

44. Мемориальная премия Астрид Линдгрен
• После кончины Астрид Линдгрен в 2002 году Правительство Швеции учредило Памятную премию
Астрид Линдгрен (The Astrid Lindgren Memorial Award) в честь одного из самых значимых шведских
писателей и для поддержания интереса к детской и юношеской литературе во всём мире.
• Премия находится в ведении Шведского Совета искусств (The Swedish Arts Council).
• Ежегодно один или более лауреатов получают премию в размере 5 миллионов шведских крон, что
соответствует примерно 550 тысячам евро или 600 тысячам долларов США (курс на апрель 2016 года).
• Номинанты могут быть представлены из любой страны мира.
• Премией награждаются лауреаты за деятельность в области детской и юношеской литературы в
широком смысле слова. Это могут быть авторы, иллюстраторы, рассказчики и просветители,
пропагандирующие чтение, в том числе не только отдельные деятели, но и организации. Лауреаты
награждаются премией за достижения всей жизни. Премия не вручается посмертно.
• Победители выбираются жюри, члены которого имеют обширный опыт в области международной
детской и юношеской литературы, просвещения и прав детей. В состав жюри из 12 членов входят
авторы, литературные критики и ученые, иллюстраторы и библиотекари. В жюри также входит один
из членов семьи Астрид Линдгрен.
Лауреат 2014 г. – Барбру Линдгрен (Швеция)
Лауреат 2015 г. – образовательная организация PRAESA
Лауреат 2016 г. – Мег Розофф (США/Великобритания)

45. Спасибо за внимание!