3. Реєстраційне свідоцтво
комітету інформації Дніпропетровської
облдержадміністрації ДП - 890
від 20 листопада 2001р.
Засновник:
Дніпропетровська торгово-промислова палата,
вул. Шевченка, 4, м. Дніпропетровськ, 49044, Україна,
т.: (0562) 36-22-58, ф.: 36-22-59
e-mail: dcci@dcci.org.ua www.cci.dp.ua
Над номером працювали:
Олена Ягубець,
Анастасія Кривоножкіна,
Анастасія Малишкіна,
Оксана Кременна,
Олена Рославцева,
Ольга Войцеховська
Підписаний до друку 25.02.2014р.
Тираж 1500 прим.
Точки зору авторів і редакції можуть не співпадати.
Автори несуть повну відповідальність за
достовірність фактів, цитат та інших даних
Адреса редакції:
вул. Шевченка, 4, м. Дніпропетровськ, 49044, Україна
т./ф.: (056) 374-94-28, т.: (056) 374-94-27
e-mail: courier@dcci.org.ua
Надруковано:
ТОВ Друкарня «Україна», пр. К. Маркса, 98,
м. Дніпропетровськ, Україна, 49036
За достовірність рекламної інформації
відповідальність несе рекламодавець.
При використанні матеріалів посилання
на «Дніпровий кур'єр» обов'язкове у відповідності
до Закону України «Про авторське право і суміжні права»
від 23.12.1993р.
Матеріали публікуються мовою оригіналу
Основні матеріали номера
Рада ДТПП:
обличчя, думки, ідеї..............................................................................................................Стор.2
О. Шпильова.
Підсумки зовнішньоекономічної та інвестиційної діяльності............................................Стор.8
М. Поляков.
Міжнародні орбіти ДНУ...................................................................................................... Стор.12
Д. Самойлов.
Попереднє митне декларування....................................................................................... Стор.15
Є. Бородін.
підготовка та укладання ЗЕД контрактів......................................................................... Стор.16
А. Кривоножкіна.
Рецепт успішного бізнесу від Людмили Лупульчук.......................................................... Стор.18
І. Герасименко.
Індустріальний парк............................................................................................................Стор.20
Т. Шаповалова.
Електронна Дніпропетровщина.........................................................................................Стор.24
О. Ягубець.
Портрет................................................................................................................................Стор.26
А. Кривоножкіна.
Фейк на ринку. Мобілізуймося!..........................................................................................Стор.32
О. Войцеховська.
Власне виробництво сільськогосподарської техніки – примха
чи необхідність?..................................................................................................................Стор.34
А. Кривоножкіна.
Портрет................................................................................................................................Стор.36
Нові члени ДТПП......................................................................................................................Стор.39
О. Аліванцева. Сторінки історії..........................................................................................Стор.40
Комерційні пропозиції.....................................................................................................Стор.43
1www.cci.dp.ua

4. Совет Днепропетровской торгово-промыш-
ленной палаты одобрил ее деятельность в 2013
году и утвердил план работы на текущий пери-
од. С отчетом выступил президент ДТПП Вита-
лий Жмуренко.
Отчет ревкомиссии об итогах финансово-
хозяйственной деятельности ДТПП в 2013 году
сделал ее председатель Анатолий Косолапов.
В обсуждении докладов приняли участие
ректор Днепропетровского национального уни-
верситета железнодорожного транспорта име-
ни академика Лазаряна Александр Пшинько,
городской голова Кривого Рога Юрий Вилкул,
заместитель начальника Главного управления
Миндоходов в Днепро-
петровской области Игорь
Ломако.
В работе совета при-
няли участие и высту-
пили председатель
Днепропетров­ского обл-
совета Евгений Удод, пре-
зидент ТПП Украины Ген-
надий Чижиков.
Члены совета были
проинформированы о
контрольных показателях
экономического и соци-
ального развития ДТПП,
а также об утвержденных
президиумом ТПП Украины
размере и порядке уплаты
вступительных и членских
взносов на 2014 год.
Виталий Жмуренко
вручил символы, свиде-
тельствующие о статусе
вип-партнеров палаты, ру-
ководителям торгово-про-
изводственной корпорации
«Ольвия», ЧАО «Днепропет-
ровский комбинат пище-
вых концентратов», ООО
«Укртранзит», агрохолдин-
га KSG Agro, ЧП «РИН»,
ООО «Симферопольский
винно-коньячный завод».
Подписан мемо-
рандум о стратеги-
ческом партнерстве
между региональ-
ной торгово-про-
мышленной пала-
той и облсоветом.
Документ скрепили
подписями прези-
дент ДТПП Виталий
Жмуренко и пред-
седатель облсовета
Евгений Удод.
2 Дніпровий кур’єр • №1(57)/2014
Итогииперспективы

5. Виталий Жмуренко,
президент Днепропетровской торгово-промышленной палаты
Взаимодействие – ключевой
принцип нашей работы
2013-ый стал первым годом
реализации продиктованной
современными реалиями за-
дачи коренного реформирова-
ния национальной системы торгово-промышленных
палат.
О каких-то глобальных изменениях сегодня доло-
жить еще сложно. Задача перед системой, формиро-
вавшейся и нарабатывавшей свой опыт веками, по­
ставлена не из простых.
Одно можно сказать со всей ответственностью:
старт реформам дан, и обратного пути для нас нет.
Проект концепции реформирования, выработан-
ный совместными усилиями региональных палат и
ТПП Украины, главной своей целью ставит определе-
ние направлений дальнейшего развития всей системы
и региональных структур, в частности, укрепление по-
зиций палат в качестве партнеров власти в реализа-
ции экономической политики, консолидации для этого
усилий предпринимательской среды и общественных
организаций.
Мы сознательно стараемся избегать так назы-
ваемого поверхностного, псевдореформирования,
заключающегося в структурной перетасовке, смене
названий и пр. Мы делаем упор на философию, смыс-
ловое наполнение работы, расширяем перечень ус-
луг, актуализируем их, углубляем взаимодействие с
партнерами.
Первое. Взаимодействие на международном на-
правлении.
Хозяйственный комплекс Днепропетровской об-
ласти – экспортно ориентированный. Никого не нужно
убеждать в важности для него связей с миром, расши-
рения кооперации, притока инвестиций. Значительно
потеряв в этом по причине известных геополитичес-
ких изменений последних двух десятков лет, перма-
нентных кризисных явлений, мы вполне закономерно
подняли данную сферу на флаг, определили приори-
тетом из приоритетов. Движение «сделаем Днепро-
петровщину инвестиционными воротами Украины» –
это не идеологический бренд, а прагматичный расчет,
насущная необходимость для того, чтобы придать
региональной экономике устойчивость, дать стимул
к развитию и, соответственно, получить возможности
для решения социальных, научных, образователь-
ных, культурных и прочих жизненно важных проблем.
Так же, на мой взгляд, закономерно, что региональная
торгово-промышленная палата оказалась в эпицент-
ре этой работы.
Я хотел бы назвать главные события 2013 года в
этой сфере, точки прорыва, благодаря которым укре-
пился авторитет Днепропетровского региона и расши-
рились внешнеэкономические возможности бизнеса.
Это первое в Украине выездное заседание Ассамблеи
европейских регионов, прошедшее в Днепропетров­
ске; специальные слушания Европарламента по воп-
росам регионального развития на примере нашей об-
ласти и безусловный успех – внесение петриковской
росписи в список нематериального культурного на-
следия человечества, сформированный ЮНЕСКО.
ДТПП – один из винтиков того механизма власти,
бизнеса и общественности, который совместной сис-
темной работой добился, чтобы они состоялись.
Частью этой системной работы стало продолжение
палатой совместно с областной властью и бизнесом
презентаций промышленного и инвестиционного по-
тенциала области в ключевых регионах мира. В 2013
году они состоялись в Италии, Испании, Франции,
Китае, Индии. Работая по собственному плану, в те-
чение отчетного периода мы приняли 36 зарубежных
деловых и дипломатических делегаций, в том числе
из Германии, Македонии, Венгрии, Франции, Латвии,
Бразилии, Чехии. Провели 46 расширенных бизнес-
встреч, кооперационных бирж и экономических фору-
мов, а также свыше 70 презентаций зарубежных фирм
и образовательных семинаров для более чем 2 тысяч
предпринимателей, где им были представлены эф-
фективные современные инструменты ведения вне-
шнеэкономической деятельности.
В отчетном периоде на 7 увеличилось количество
договоров о международном сотрудничестве палаты.
На сегодняшний день их 96. Задача ближайшего вре-
мени – придать ускорение работе в рамках каждого
из них.
В январе работу по созданию положительно-
го имиджа и развитию международных связей
Днепропетров­ской области подробно анализировала
коллегия облгос­администрации. В повестке дня была
и информация по этому вопросу региональной торго-
во-промышленной палаты. В целом прилагаемые уси-
лия одобрены. Но прозвучал также ряд замечаний и
конструктивных предложений, которые мы, безуслов-
но, учтем в своей дальнейшей деятельности.
Уже в первом полугодии 2014-го в развитие до-
стигнутых ранее договоренностей планируется ор-
ганизация масштабных экономических форумов с
представителями итальянского, индийского, а также
венгерского бизнеса. Ожидается проведение Дней
Аджарской республики и российских предприятий в
нашем регионе и Дней Днепропетровской области в
Мадриде. Скорее всего, мы сможем предложить пред-
ставителям регионального бизнеса деловые поездки
в Чехию и Германию, участие в экономических фору-
мах в Аргентине, Мексике, Перу, Таджикистане.
Планом социально-экономического развития об-
ласти на текущий год предусмотрено расширение
внешнеэкономической деятельности региональных
производителей, заложен рост прямых зарубежных
инвестиций на 4,5%. Для его достижения всем при-
частным организациям, в том числе и торгово-про-
3www.cci.dp.ua
Итогииперспективы

6. мышленной палате, необходимо приложить максимум
усилий. От сотрудников управления внешнеэконо-
мических связей, а также от созданных совместно с
нашими зарубежными партнерами украинско-немец-
кого и украинско-французского кооперационных бюро
ожидаем больше креативных идей, работающих на
результат.
Второе. Взаимодействие в сфере оказания базо-
вого пакета услуг бизнесу.
В 2013 году экспертами ДТПП оформлено более
73 тысяч сертификатов (на 4тыс. больше, чем в
2012-ом), в т.ч. свыше 13тыс. формы А (на 3тыс. боль-
ше). Выполнено более 1,5тыс. товароведческих, свы-
ше 6,5тыс. оценочных, 600 – из давальческого сырья,
всего – больше 9 тыс. экспертиз.
В целях приближения наиболее востребованных
экспертных услуг к потребителю палата практикует
работу выездных постоянно действующих постов на
крупных предприятиях региона. Сейчас полноценно
действуют два из них – на ООО «Винил» и ПАО «Днеп-
ропетровский металлургический завод им. Коминтер-
на». В процессе реализации еще несколько заявок
субъектов хозяйствования.
Выданопрактически3тысячисвидетельствопри-
своении штриховых кодов. Еще 55 днепропетров­
ских предприятий зарегистрированы нами в Меж-
дународной Ассоциации товарной нумерации
GS1.
Оформлено 58 свидетельств о регистрации то-
варных знаков. Этот процесс, на мой взгляд, еще не
набрал нужных оборотов, но можно с уверенностью
прогнозировать, что интеграционные устремления Ук-
раины способны придать ему ускорение, многократно
умножат число желающих работать в цивилизованных
рыночных отношениях.
Сектором учебных программ проведено почти 90
семинаров по актуальной экономической тематике.
Их посетили около 3 тысяч предпринимателей.
Работая уже который год в неприспособленных
условиях, Днепропетровская торгово-промышленная
палата все же не сдала позиции главного операто-
ра выставочной деятельности региона. Состоялись
все запланированные экспозиции, в которых в общей
сложности приняли участие свыше 850 экспонентов
и более 150 тысяч посетителей.
Но неимение выставочных площадей не должно
усугубляться неимением новых подходов к этому
виду деятельности. Мы гордимся, что выставки ДТПП
узнаваемы, но даже самые популярные бренды со
временем приедаются, нужны свежие идеи. Если мы
не можем взять количеством, должны брать качес-
твом. Это главная задача 2014 года на данном на-
правлении.
Она тем более актуальна, что, пользуясь отсутс-
твием целевой программы развития регионального
рынка выставочных услуг и, по большому счету, ко-
ординирующего органа, у нас все чаще появляются
операторы-однодневки, иногда «залетные» – из дру-
гих областей. Они кое-как проводят акцию, забирают
выручку и исчезают восвояси, не имея никаких обяза-
тельств ни перед производителями, ни перед местным
бюджетом. При этом своими непрофессиональными
действиями наносят существенный вред имиджу и
палаты, и Днепропетровщины в целом.
Я предлагаю рассмотреть вопрос о создании
на областном уровне выставочного комитета, сов-
местными усилиями власти, палаты, других опе-
раторов выставочной деятельности региона вы-
работать программу действий и просить облсовет
утвердить ее.
При участии ТПП Украины и народных депутатов
от Днепропетровщины надо бы определиться, нужен
ли все-таки закон о выставочной деятельности в Ук-
раине? Проект его зарегистрирован в Верховной Раде
еще в 2005 году, но так и не был принят. Возможно,
стоит подумать о новом, более актуальном проекте,
в котором будет разработан механизм комплексного
развития выставочных услуг, определены перспекти-
вы создания новых и модернизации существующих
площадок, формирования многоуровневой системы
подготовки кадров для отрасли, государственной под-
держки операторов выставочной деятельности и экс-
понентов.
В 2013 году ДТПП традиционно выступила соорга-
низатором участия региональных предприятий в об-
щенациональной выставочной акции «Барвиста Украї-
на» и Всеукраинском конкурсе «Лучший товар года».
47 предприятий, большинство из которых являют-
ся членами палаты, представили свою продукцию
в 32 номинациях и заслужили признание. Второй год
подряд награду конкурса получила и ДТПП.
В целом, несмотря на все сложности, нам удалось
не только не снизить прошлогодние экономические
показатели, а даже несколько превысить их.
В ближайшей перспективе необходимо углублять
взаимодействие в хозяйственной сфере, искать пути
перехода от моноуслуги по выдаче сертификатов про-
исхождения, которая приносит большую часть дохо-
дов, к другим видам сервисов, соответствующим вре-
мени и реалиям. Именно это будет соответствовать
духу начатых реформ. Определенные шаги в этом на-
правлении уже сделаны. Предприятиям, являющимся
членами палаты много лет, активно пользующимся ее
сервисами, с нынешнего года предложен их расши-
ренный и актуализированный пакет. Отныне они наши
vip-партнеры.
Третье. Взаимодействие в рамках делового со-
общества.
Ежегодно палата принимает 80–100 новых чле-
нов. Есть и такие, которые по разным причинам выбы-
вают – это живой процесс. На сегодняшний день наше
деловое сообщество насчитывает 850 «боевых
штыков» и является крупнейшей деловой организаци-
ей региона, реальным выразителем интересов бизне-
са и партнером власти в реализации экономической
политики.
Но это не значит, что наши позиции не нуждают-
ся в укреплении. Один из путей этого – объединение
усилий с другими организациями делового направле-
ния. Днепропетровская ТПП последовательно идет по
нему, протягивая руку потенциальным партнерам. В
этом году мы заключили соглашение о сотрудничес-
тве с Федерацией организаций работодателей нашей
области. Перед самым Новым годом состоялось под-
4 Дніпровий кур’єр • №1(57)/2014
Итогииперспективы

7. писание договора с областным объединением про-
фсоюзов. Готовы продолжать этот процесс.
На сегодняшний день палатой разработан проект
договора о сотрудничестве с акцентом на содействие
производителям и местным органам власти в бизнес-
планировании, оказании экспертных услуг, монито-
ринге рынков, продвижении на них продукции, при-
влечении инвестиций. Он будет направлен в органы
государственной власти и местного самоуправления,
а также крупным производителям в городах и сельских
районах области. Задача более активно обозначить
свое присутствие на местах поставлена также перед
представительствами ДТПП в Кривом Роге, Днепро-
дзержинске, Никополе, Павлограде, Новомосковске,
Верхнеднепровском районе.
К сожалению, надо признать: бизнес-среда в на-
шей стране, а соответственно и на уровне регионов,
не упорядочена. Зарегистрировано множество ассо-
циаций, союзов, представительств, филиалов между-
народных организаций и т.п., позиционирующих себя
в качестве выразителей интересов предприниматель-
ства, а на деле преследующих цели узкого круга своих
членов, пытаясь при этом дублировать функции ТПП.
Я призываю региональные организации такого толка
умерить свои амбиции и, как минимум, объединиться.
Вместе мы сделаем гораздо больше. А инициатива
Днепропетровщины в этом отношении, я уверен, пос-
лужит примером для всей Украины.
Я благодарен руководителям предприятий, специ-
алистам и экспертам, входящим в руководящие орга-
ны ДТПП – комитеты, президиум, совет, – за работу.
В ходе нашего общения рождаются хорошие иници-
ативы, перспективные решения как локального, для
отдельных субъектов хозяйствования, так и отрасле-
вого масштаба. При этом я акцентирую внимание на
необходимости повышения личной ответственности
каждого сотрудника палаты за реализацию начатых
реформ.
Анатолий Косолапов,
проректор Национального горного университета,
председатель ревизионной комиссии ДТПП
Финансово-хозяйственная
деятельность эффективна
Контрольные показатели финансово-хозяйственной
деятельности в отчетном периоде выполнены всеми
подразделениями ДТПП. Объем реализации услуг по
сравнению с 2012 годом вырос на 1,9млн.грн. Перечис-
ления в бюджет и внебюджетные фонды за 2013 год
составили 14млн. 335тыс.грн.
По всем социально-экономическим показателям па-
лата занимает второе место в системе ТПП Украины.
В течение прошедшего года тарифы на услуги не
повышались, несмотря на инфляционные процессы в
экономике.
За счет дохода проведена
автоматизация рабочих мест
сотрудников, модернизировано
ведение бухгалтерского и нало-
гового учета, поддерживается и обновляется веб-сайт,
разрабатываются базы данных для подразделений па-
латы, осуществляются хозяйственные и социальные
мероприятия.
Рекомендовано усилить работу с членами палаты в
части уплаты членских взносов.
Александр Пшинько,
ректор Днепропетровского национального университета
железнодорожного транспорта,член совета ДТПП
У нас все должно быть лучшее
При непосредственном со-
действии ДТПП, украинской
ТПП, министерства образова-
ния мы устраивали выставку в
Туркменистане. Без вашей под-
держки сложно работать на таком уровне. Теперь у нас
есть эффективные партнеры. С палатой мы сумели реа-
лизовать наши научные амбиции.
Мне кажется, нужно обратить внимание на усиле-
ние поддержки вузам. Помощь есть, но ее пока не-
достаточно. Все вузы у нас достойно работают, но
сегодня остро ощущается нехватка денег. Даже орга-
низовать выставку наших разработок – целая пробле-
ма. Люди уже используют 3Д, визуализируют техно-
логические процессы, а мы по старинке все клепаем
и думаем, что весь мир будет у наших ног. Надеюсь,
что с помощью палаты научимся работать по-совре-
менному.
Благодаря тесному сотрудничеству и взаимопо-
ниманию мы сегодня имеем большой годовой объем
договоров, 37% из них валютные – с американскими
фирмами, немецкими. «Сименс», «Шкода», «Дженерал
моторс», всем известный «Хюндай». Новые договора
появляются потому, что партнеры видят нашу квалифи-
кацию, доверяют ей.
Я высоко оцениваю работу палаты и президента, и
ревизионной комиссии. Вы на правильном пути. Похо-
же, что центр палат будет перемещаться в Днепропет-
ровск, нам пора занимать уже первое место. У нас все
должно быть лучшее и передовое.
5www.cci.dp.ua
Итогииперспективы

8. Игорь Ломако,
заместитель начальника Главного управления Миндоходов
в Днепропетровской области
Развивается бизнес –
наполняется бюджет
Я хочу от себя лично и от
Главного управления поблаго-
дарить нашу торгово-промыш-
ленную палату. Она является
сильным партнером в решении проблем предприятий.
Бизнес развивается, может быть, не такими темпами,
как хотелось бы, но благодаря его работе наполняются
бюджеты. Мы практически 99% собственных средств
собираем для выплат пенсионерам, это очень здорово,
особенно в нынешней сложной экономической ситуа-
ции. Непросто сегодня быть менеджером нашей про-
дукции, которая производится на довольно устаревшем
оборудовании. Сложно выходить на рынки, завоевы-
вать их. Я думаю, что и торгово-промышленная палата,
и Миндоходов, и бизнес постараются оставаться надеж-
ными партнерами, совместно решать эти проблемы.
Евгений Удод,
председатель Днепропетровского облсовета
Объединение усилий
открывает хорошие
перспективы для региона
Лидерство Днепропетровской области в сфере
привлечения инвестиций – это результат совместной
системной работы торгово-промышленной палаты и
областной власти. Сама сущность внешнеэкономичес-
кой, инвестиционной деятельности объединяет ТПП
и областную власть в единую команду. И это крайне
важная деталь в совершенствовании регионального
делового климата, повышении конкурентоспособнос-
ти не только отдельных предприятий, но и области в
целом.
В течение минувшего года областным советом в тес-
ном сотрудничестве с торгово-промышленной палатой
организован ряд важных мероприятий. Они стали точ-
ками прорыва, благодаря которым укрепился авторитет
региона и расширились возможности бизнеса. Вся эта
работа проделана на благо людей.
Я благодарен торгово-про-
мышленной палате за качест-
венную работу в 2013 году, за
серьезный вклад в развитие экономики и улучшение ин-
вестиционного климата в нашем регионе.
Что касается планов международного сотрудни-
чества на 2014 год, то в них тоже обозначен ряд сов-
местных мероприятий: это экономические форумы с
участием представителей ТПП Венгрии, воеводства
Нижняя Силезия (Польша), бизнес-форум в г. Баку
(Азербайджан).
Сообща нам предстоит решить и такие задачи, как
повышение доли малого и среднего бизнеса в реги-
ональном валовом продукте, создание модернизиро-
ванных рабочих мест, развитие бизнеса преимущест-
венно в инновационном направлении.
Юрий Вилкул,
городской голова Кривого Рога
Палата нужна нашим
предприятиям
В 2013 году промышленные предприятия города про-
извели продукции на сумму больше 80млрд.грн. Инвес-
тиции в производство увеличились и на сегодняшний
день достигли 5млрд.долл. Ежегодно регистрируются
новые компании. Без помощи Днепропетровской торго-
во-промышленной палаты, ее Криворожского предста-
вительства предприятиям сложно.
Именно ДТПП выполняет важную миссию – ока-
зывает содействие развитию предпринимательства.
Инструменты, которые она предлагает, разнообраз-
ны. Это и выставки, и семинары, и конференции, и
другие меро­приятия. Главное, умело ими пользовать-
ся. Отдельное спасибо за экспертную, консультаци-
онную поддержку, за качество
аналитических материалов и
оперативность выполнения
запросов.
Я уверен, в этом году мы
реализуем все намеченное – планы уже сверстаны. Бу-
дем и дальше продолжать работать на развитие новых
идей, привлекать инвестиции. Проектов много, начиная
от утилизации и переработки твердых отходов, закан-
чивая построением логистических центров.
Предлагаю работу ДТПП за отчетный период при-
знать удовлетворительной.
6 Дніпровий кур’єр • №1(57)/2014
Итогииперспективы

9. Пресс-служба ДТПП
На снимках: заседание совета ДТПП; вручение свидетельств вип-партнерам палаты; подписание меморандума между облсоветом и
региональной торгово-промышленной палатой; встреча в облгосадминистрации
Перед заседанием совета в облгос­
администрации состоялась рабочая
встреча губернатора Дмитрия Колес-
никова с президентами ТПП Украи-
ны и ДТПП Геннадием Чижиковым и
Виталием Жмуренко. Обстоятельный
разговор касался путей углубления
взаимодейст­вия торгово-промыш-
ленных палат, власти и бизнеса на
национальном и региональном уров-
нях, реформирования палат, а так-
же конкретных совместных планов
дальнейшего развития внешнеэконо-
мической и инвестиционной деятель-
ности, содействия малому и средне-
му предпринимательству.
Геннадий Чижиков,
президент торгово-промышленной палаты Украины
Философия работы палат – в
достижении конкретных целей
Днепропетровская ТПП, как
и все торговые палаты Укра-
ины, находится в стадии ре-
формирования. Процесс этот
долгий. Необходимо, чтобы в нем участвовал бизнес,
чтобы была заинтересована власть. Тогда мы получим
палаты, которые нужны стране, способны влиять на
экономику.
Усилия ДТПП заслуживают однозначно положи-
тельной оценки. Такую же оценку палата получила из
уст губернатора, с которым мы сегодня встречались
и обсуждали пути нашего дальнейшего сотрудничес-
тва. Убедительна позиция в отношении палаты всех
выступивших на заседании совета. Мне, как прези-
денту национальной палаты, это очень приятно слы-
шать.
Позитивных моментов могу отметить много. Один
из них – ДТПП, несмотря на объективные сложности,
удалось сохранить на региональном уровне лидиру-
ющие позиции в такой важной для палат сфере, как
выставочная деятельность. Многие не смогли этого
сделать.
Виталий Жмуренко говорил о философии перемен.
Она, на мой взгляд, – в достижении конкретных целей.
Какие задачи мы перед собой ставим на период до
2020 года? Создание конкурентных условий для пред-
принимателей; содействие развитию бизнеса, росту
инновационного и технологического уровня компаний,
объемов экспорта и иностранных инвестиций; помощь
в создании и модернизации рабочих мест, формирова-
нии кадрового потенциала, повышении профессиона-
лизма; сохранение лидерских позиций национальной
системы торгово-промышленных палат среди украинс-
ких организаций поддержки бизнеса.
Мы должны стать организацией, на которую смогут
опираться члены нашего сообщества, сейчас их 10 ты-
сяч. Мы должны уметь отвечать на современные вызо-
вы. Мы должны быть эффективными, не плыть по тече-
нию, а опережать события.
Моя позиция – браться за решение самых амбици-
озных задач. Судя по всему, Днепропетровская палата
двигается именно в этом направлении. Желаю палате,
совету, днепропетровскому бизнесу удерживать ли-
дерство.
Привлечению в регион частного капитала мы
уделяем особое внимание. В этом вопросе торго-
во-промышленная палата становится переговорной
площадкой, где представители законодательной, ис-
полнительной власти и бизнеса встречаются, находят
общие интересы и пути их реализации.
Я уверен, что подписание Меморандума о со-
трудничестве между областным советом и Днеп-
ропетровской торгово-промышленной палатой
по­служит импульсом для наращивания наших уси-
лий, что в итоге станет хорошей перспективой для
области.
7www.cci.dp.ua
Итогииперспективы

10. Ольга Шпильова,
начальник Головного управління статистики у Дніпропетровській області,
спеціально для «Дніпрового кур'єра»
Підсумки
зовнішньоекономічної та
інвестиційної діяльності
Обсяги експорту товарів та послуг області у 2013р. стано­
вили 10338,2млн.дол. США, імпорту – 5850,5млн.дол., і
порівняно з 2012р. експорт зменшився на 1,7%, імпорт – на
16,1%. Позитивне сальдо зовнішньоторговельного балансу
дорівнювало 4487,7млн.дол. (у 2012р. – 3548,7млн.дол.).
У 2013р. обсяги експорту товарів складали 9795,3млн.
дол., імпорту – 5346,4млн.дол., і проти попереднього року екс­
порт зменшився на 3,3%, імпорт – на 18,2%. Позитивне саль­
до зовнішньої торгівлі товарами становило 4448,9млн.дол. (у
2012р. – 3591,4млн.дол.).
Коефіцієнт покриття експортом імпорту 1,8 (торік – 1,5).
Зовнішньоторговельні товарні операції область здійсню­
вала з партнерами зі 154 країн світу.
Проти 2012р. обсяги експорту зросли до країн Азії на
7,1%, Європи – на 6,3%, але зменшились до Америки на 36,3%,
СНД – на 12,3%, Африки – на 5,7%. Обсяги імпорту товарів
скоротились з країн Америки на 43,7%, Африки – на 39,1%,
СНД – на 24%, Європи – на 9,8%, Азії – на 6,5%.
У загальних обсягах експорту та імпорту області питома
вага країн Азії становила відповідно 36,2% та 24,1%, СНД –
35,7% та 28,3%, Європи – 18,9% та 38,8%, Африки – 6,8% та
2,1%, Америки – 2,5% та 6,3%.
Позитивне сальдо спостерігалось в зовнішній торгівлі з
країнами Азії – 2252,3млн.дол., СНД – 1985,3млн.дол., Афри­
ки –546,4млн.дол., від’ємним воно було з країнами Європи –
227,8млн.дол.та Америки – 88,2млн.дол.
Для економічного розвитку регіону важливою є торгівля з
країнами Європейського Союзу. У 2013р. до них експортова­
но товарів на 1808,2млн.дол. (18,5% експорту області), з них
імпортовано – на 1993,3млн.дол. (37,3% імпорту області), і по­
рівняно з 2012р. обсяги експорту товарів збільшились на 5,3%,
імпорту – зменшились на 10,2%. Серед країн ЄС значні обсяги
експортних поставок здійснено до Польщі – на 521млн.дол.,
Чехії –на324,9млн.дол.,Словаччини –на228млн.дол.Найбіль­
ше отримано товарів з Німеччини – на 452,4млн.дол., Польщі
–на 360млн.дол. та Італії – на 182,5млн.дол.
Обсяг поставок товарів до країн СНД становив 3496,5млн.
дол., надходжень з них – 1511,2млн.дол. Серед основних парт­
нерів співдружності – Російська Федерація (експортовано
товарів на 2430,8млн.дол., імпортовано – на 1270млн.дол.),
Азербайджан (на 343,3млн.дол. та на 7,5млн.дол), Білорусь
(на 260,3млн.дол. та на 95,2млн.дол.).
Значнучасткуутоварнійструктуріекспортуобластісклада­
личорніметали(37,7%загальногообсягу).ДокраїнСНДспря­
мовано 33,6% експорту цієї групи товарів, до країн ЄС – 5,8%.
У вартісному виразі за 2013р. обсяг експорту чорних
металів дорівнював 3696,7млн.дол., руд, шлаку і золи –
2516,4млн.дол., виробів з чорних металів – 1278млн.дол., за­
лізничних локомотивів – 406,4млн.дол., машин, обладнання
та механізмів; електротехнічного обладнання – 271,2млн.
дол., продуктів неорганічної хімії – 247,2млн.дол., паперу та
картону – 203,9млн.дол.
Проти 2012р. збільшились обсяги експортних поставок
добрив (у 2,6 раза), овочів (у 2,2 раза), продуктів неорганічної
хімії (на 43,8%); скоротились – залізничних локомотивів (на
47,2%), каучуку, гуми (на 40,9%), молока та молочних продук­
тів; яєць птиці; натурального меду (на 28%), палива мінераль­
ного; нафти і продуктів її перегонки (на 18,6%).
Товарна структура експорту у 2013 році
(відсотків)
У товарній структурі імпортних надходжень значними були
обсяги машин, обладнання та механізмів; електротехнічного
обладнання, яких отримано на 732,5млн.дол. (13,7% загально­
го обсягу імпорту), палива мінерального; нафти та продуктів її
перегонки – на 721,8млн.дол. (13,5%), полімерних матеріалів,
пластмаставиробівзних –на661,2млн.дол.(12,4%),фармацев­
тичної продукції – на 638,3млн.дол. (11,9%), чорних металів –
на 507,5млн.дол. (9,5%), засобів наземного транспорту, літаль­
нихапаратів,плавучихзасобів –на237,9млн.дол.(4,4%),паперу
та картону – на 166,4млн.дол. (3,1%).
Порівняно з 2012р. зросли обсяги імпортних поставок
взуття та готових продуктів із зерна у 2,3 раза кожної гру­
пи, насіння і плодів олійних рослин – у 2,2 раза, їстівних
плодів та горіхів – в 1,6 раза, зменшились – залізничних ло­
комотивів у 4,6 раза, палива мінерального; нафти та про­
дуктів її перегонки – на 32,3%, машин, обладнання та меха­
нізмів; електротехнічного обладнання – на 31,9%, чорних
металів – на 30,7%.
У структурі імпорту з країн СНД переважали палива мі­
неральні; нафта та продукти її перегонки (32% імпорту з цих
країн) і чорні метали (21,4%), з країн ЄС – фармацевтична
продукція (27,6% надходжень з них), палива мінеральні; наф­
та та продукти її перегонки (10,9%).
У 2013р. обсяги експорту та імпорту послуг становили
відповідно 542,9млн.дол. та 504,1млн.дол., і порівняно з попе­
реднім роком експорт збільшився на 39,8%, імпорт – на 17%.
8 Дніпровий кур’єр • №1(57)/2014
Аналітичніматеріали

11. Позитивне сальдо зовнішньої торгівлі послугами дорівнювало
38,8млн.дол. (у 2012р. було від’ємним – 42,7млн.дол.).
Зовнішньоторговельні операції послугами підприємства
та організації області здійснювали зі 161 країною світу.
В експорті домінували послуги, пов’язані з фінансовою ді­
яльністю, їх обсяг склав 304,5млн.дол. (на 44,8% більше, ніж
у 2012р.). Крім того, надано послуг у сфері телекомунікації,
комп’ютерних та інформаційних на 74,8млн.дол. (в 1,8 р.б.),
транспортних – на 61,8млн.дол. (в 1,6 р.б.), ділових послуг –
на 51,8млн.дол. (на 23,5% менше).
Структура експорту послуг у 2013 році
(відсотків)
Країнам Америки надано послуг на 172,7млн.дол. (31,8%
загального обсягу області), Азії – на 135,2млн.дол. (24,9%),
Європи –на 113,5 млн.дол. (20,9%), СНД – на 98,3млн.дол.
(18,1%), Австралії та Океанії – на 21,1млн.дол. (3,9%), Аф­
рики – на 2,2млн.дол. (0,4%). У порівнянні з 2012р. їх обсяги
зросли до країн Австралії і Океанії у 2,7 раза, Азії – в 1,7 раза,
Європи – на 33,7%, Америки – на 29,4%, СНД – на 26,2%;
зменшились – до країн Африки на 25,4%.
Значними були обсяги експорту послуг до Кіпру – на
97,6млн.дол. (18% загального обсягу експорту послуг), Росій­
ської Федерації –на 88,8млн.дол. (16,4%), Вірґінських Остро­
вів (Брит.) – на 68,7млн.дол. (12,7%), США – на 65,4млн.дол.
(12%), Белізу – на 33,3млн.дол. (6,1%), Великої Британії – на
28,4млн.дол. (5,2%).
У Дніпропетровщини тісні стосунки в зовнішній торгівлі
послугами склалися з країнами Європейського Союзу. Екс­
порт послуг до них становив 209,7млн.дол. (38,6% експорту
області) і збільшився проти 2012р. на 36,9%. Зросли обсяги
експорту до Австрії у 6,9 раза, Люксембурґу – у 4,4 раза, Лит­
ви – у 3,3 раза, Фінляндії – у 2 рази, Німеччини – в 1,7 раза,
Кіпру – на 40,9%, проте, вони зменшились до Італії у 3,2 раза,
Чехії – у 2,5 раза, Швеції – у 2,1 раза. У структурі експорту
та імпорту послуг з країнами Євросоюзу переважали послуги,
пов’язані з фінансовою діяльністю (59% та 63,6% відповідно).
У 2013р. підприємствами області імпортовано послуг,
пов’язаних з фінансовою діяльністю, на 309,7млн.дол. (на
33,3% більше, ніж у 2012р.), ділових послуг – на 71,1млн.дол.
(на 4,7% менше), транспортних послуг – на 67млн.дол. (на
21,3% менше).
З країн Європи одержано послуг на 233млн.дол. (46,2%
загального обсягу імпорту послуг), СНД – на 132,5млн.дол.
(26,3%), Америки –на 77,1млн.дол. (15,3%), Азії – на 59,7млн.
дол. (11,8%).
З Великої Британії отримано послуг на 140,2млн.дол.
(27,8%), Російської Федерації – на 122,3млн.дол. (24,3% обся­
гуімпортупослуг),ВірґінськихОстровів(Брит.) –на38,7млн.
дол. (7,7%), Кіпру –на 33,7млн.дол. (6,7%), Німеччини – на
18,3млн.дол. (3,6%). Порівняно з 2012р. обсяги імпорту по­
слуг збільшились з Білорусі у 6,6 раза, Сент-Кітс і Невісу – у
3,3 раза, Латвії – у 2,7 раза, Казахстану і Литви – у 2,4 раза з
кожної країни, Белізу – у 2,2 раза, Ізраїлю – у 2 рази; зменши­
лись –з Австрії і Португалії – у 3,1 раза з кожної країни, Швей­
царії – у 2,6 раза, Польщі – на 46,4%.
Експортно-імпортні операції послугами здійснювали під­
приємства 13 міст та 13 сільських районів області. Найактив­
нішими були підприємства м.Дніпропетровська – 95,4% обся­
гу експорту та 87,8% обсягу імпорту послуг (на 517,9млн.дол.
та 442,5млн.дол. відповідно). Експорт послуг здійснювався у
19 видах валют, за їх імпорт розраховувалися 31 видом валют.
За долари США надано 75,7% обсягу експорту та отримано
65,1% імпорту послуг області.
***
У 2013р. в економіку Дніпропетровщини іноземними ін­
весторами вкладено 626млн.дол. США прямих інвестицій (ак­
ціонерного капіталу).
Обсяг унесених з початку інвестування іноземних інвес­
тицій на 31 грудня 2013р. становив 9092,1млн.дол. США, що
на 7,8% більше обсягів інвестицій на початок 2013 року, та в
розрахунку на одну особу населення становить 2757,8дол. З
країн ЄС отримано 7998,1млн.дол. (88% обсягу прямих інвес­
тицій), з інших країн світу – 1026,4млн.дол. (11,3%), з країн
СНД – 67,6млн.дол. (0,7%)
Інвестиції надійшли з 62 країн світу. Основними країнами-
інвесторами є: Німеччина – 4644,3млн.дол., Кіпр – 2656,4млн.
дол., Вірґінські Острови (Брит.) – 784,5млн.дол., Нідерлан­
ди – 185,1млн.дол, Велика Британія – 162,2млн.дол., Австрія –
123,1млн.дол.
Структура імпорту послуг у 2013 році
(відсотків)
Структура прямих іноземних інвестицій в область
за основними країнами-інвесторами
(у відсотках)
9www.cci.dp.ua
Аналітичніматеріали

12. ДТПП провела семинар-практикум,
главными темами которого стали импорт,
экспорт, валюта, таможня; ВЭД – от заклю-
чения контракта до составления отчетнос-
ти. Он организован совместно с Киевским
центром поддержки и развития бизнеса,
руководитель департамента аудита и бух-
галтерского обслуживания которого Алек-
сандра Федак выступила лектором и глав-
ным консультантом.
Основное внимание было уделено
«тонким» местам при заключении субъек­
тами хозяйствования валютных сделок.
Рассматривались также последние изме-
нения в законодательстве по профильным
темам.
Они оказались близки представителям
ООО «Днепротест», ООО «НПП «Техэнер-
гопром», ПАО завод «Павлоградхиммаш»,
ГП «НПО «Павлоградский химический за-
вод», ООО «ТАЕГУТЕК УКРАИНА», ООО
Гранитный двор «Комета» и другим, соста-
вившим аудиторию мероприятия.
Приріст іноземного акціонерного капіталу в економіці
області, з урахуванням його утрат, курсової різниці тощо, за
2013р. становив 659,8млн.дол.
Сталою є зацікавленість інвесторів до підприємств про­
мисловості, в які вкладено 6439,8млн.дол. (70,8% загального
обсягу), у т.ч. переробної – 5652,5млн.дол. (62,2%), добув­
ної – 662,6млн.дол. (7,3%).
У переробній промисловості суттєві обсяги інвестицій зо­
середжено на підприємствах металургійного виробництва та
виробництва готових металевих виробів, крім виробництва
машин і устатковання –5078,9млн.дол. (78,9% обсягу прямих
інвестицій у промисловість).
Значні вкладення іноземних інвестицій залучено також у
підприємства оптової та роздрібної торгівлі, ремонту авто­
транспортнихзасобівімотоциклів –938,9млн.дол.(10,3%),які
займаються фінансовою та страховою діяльністю – 619,9млн.
дол. (6,8%), операціями з нерухомим майном – 334,4млн.дол.
(3,7%), адміністративним та допоміжним обслуговуванням –
331,4млн.дол. (3,6%).
Про наявність прямих іноземних інвестицій за 2013р. зві­
тувало 1291 підприємство 12 міст та 17 районів області. Про­
відні місця за обсягами інвестицій посідають міста Кривий
Ріг – 5229,9млн.дол. (57,5% обсягу прямих інвестицій в об­
ласть) та Дніпропетровськ – 2703,4млн.дол. (29,7%).
Заборгованість підприємств області за кредитами та пози­
ками, торговими кредитами та іншими зобов’язаннями (бор­
гові інструменти) перед прямими іноземними інвесторами на
31 грудня 2013р. становила 742,6млн.дол.
Загальний обсяг прямих іноземних інвестицій (акціонер­
ний капітал та боргові інструменти) на початок року склав
9834,6млн.дол.
З області в економіку країн світу у вигляді прямих інвести­
цій (акціонерного капіталу) було спрямовано 200,3млн.дол. (у
т.ч. в країни ЄС – 81,4млн.дол., в країни СНД – 75,2млн.дол.,
в інші країни світу –43,7млн.дол.). Значні внески капіталу здій­
снено до підприємств Російської Федерації та Латвії (37,5% та
31,3% загального обсягу відповідно). Основну частку інвес­
тицій з області (87,7% загального обсягу на суму 175,6млн.
дол.) вкладено підприємствами, що займаються фінансовою
та страховою діяльністю.
_________
Примітка. Сформовано на підставі інформації юридичних осіб, ско-
ригованої на величину різниці між ринковою та номінальною вартістю ак-
цій, майна тощо. Дані про прямі інвестиції в Україну та з України є попере-
дніми і використовуються Національним банком України для складання
платіжного балансу та визначення міжнародної інвестиційної позиції.
Новости.События.Факты
В Днепропетровской торгово-промышленной палате состоял-
ся семинар-практикум, проведенный совместно с консалтинговой
компанией «УКС», управляющий партнер и директор которой –
Виктория Доценко рассказала собравшимся об эффективном воз-
врате долгов и методах защиты от кредиторов.
Тематика вызвала интерес у представителей ГП «НПО «Пав-
лоградский химический завод», ПАО «Интерпайп НТЗ», ПАО
«ДТЭК Днепрооблэнерго», ООО «ТД Щедро», ООО «Эликсир» и
других.
Рассматривались безопасность договорных отношений в свете
законодательных изменений наступившего года, организация ра-
боты с задолженностью, составление документов с учетом нового
УПК, тактика ведения процессов и судопроизводства, новшества
исполнительного производства и т.д.
Учимся заключать валютные сделки
В Днепропетровской торгово-промыш-
ленной палате состоялась презентация
продукции компании International Protective
Coatings (www.international-pc.com), явля-
ющейся частью концерна AkzoNobel NV
(www.akzonobel.com) – мирового лидера
по производству и поставкам индустри-
альных антикоррозионных и огнезащит-
ных покрытий.
Презентовали продукцию предста-
вители ООО «Интер Балтик Груп» (www.
interbalticgroup.com.ua) – официально-
го дистрибьютора International Protective
Coatings в Украине.
А знакомились с ассортиментом, выяс-
няли преимущества технологий и продук-
ции, получали ответы на интересующие
вопросы,обсуждаливозможностьиусловия
сотрудничества представители почти трех
десятков предприятий Днепропетровского
региона. Среди них ОАО «Электросталь-
ский завод тяжелого машиностроения»
в Украине, ООО НПФ «ДХТИ-ГАЛТЭКС»,
ПАО «ИНТЕРПАЙП НТЗ», ООО НПО «Ни-
кос», ЧПФ «МЛАД», ООО «ГАЛИС», Укра-
инско-российское ООО «Комплект Эко-
логия Украина», ПАО «Днепротяжмаш»,
ПАО «ДЗМК им. И.В.Бабушкина», ГП «ПО
ЮМЗ им. А.М. Макарова».
В Украине продукция компании востре-
бована на предприятиях металлургической
и горнодобывающей промышленности, в
строительстве и многих других отраслях.
Покрытия International Protective Coatings –
это европейское качество, индивидуальный
подход, беспрецедентные инновационные
решения, а ДТПП всегда способствует раз-
витию именно таких, качественных коопе-
рационных связей.
Возврат долгов и защита от кредиторов
Против коррозии и огня
Пресс-служба ДТПП
На снимках: рабочие моменты семинаров
10 Дніпровий кур’єр • №1(57)/2014
Аналітичніматеріали

13. Цьогорічний бюджет є найбільш соціальним, бо перед­
бачає підвищення прожиткового мінімуму, заробітної
плати, розширення мережі дитячих садків та спортивних май­
данчиків, відкриття нових амбулаторій і лікарень. Кошторис
дозволить продовжити реалізацію соціальних програм, еко­
номічних реформ, модернізацію виробничих потужностей,
приведення технічних стандартів української продукції до єв­
ропейських. Головними статтями видатків бюд­жету стануть,
зокрема, реформування системи охорони здоров’я на місцях,
будівництво та ремонт доріг місцевого значення та ін.
Так, на соціально-економічний розвиток окремих те­
риторій Дніпропетровщини передбачено 88,7млн.грн., на
створення регіонального центру надання адміністративних
послуг – 30млн.грн., на дослідження стану Криворізького за­
лізорудного басейну – 5млн.грн.
Необхідно об’єднати зусилля для того, щоб 2014-й став
роком нових досягнень. Стосується це й розвитку міжна­
родних зв’язків.
Як доповів начальник управління зовнішньоекономічної
діяльності облдержадміністрації Олександр Ракша, 2013
року основні зусилля були зосереджені на розширенні ін­
формованості зарубіжної спільноти щодо економічного,
промислового, інвестиційного потенціалу області, зміцнен­
ні її міжнародного іміджу. Можливості Дніпропетровщини
були представлені в 10 країнах – Італії, Чехії, Німеччині, Ки­
таї, Індії тощо. Усі встановлені контакти наразі підтримують­
ся і розвиваються, тепер важливо конкретизувати і закріпити
досягнутий результат.
Сьогодні основні показники зовнішньоекономічної ді­
яльності демонструють впевнене зростання. Підвищилась
довіра інвесторів, вони вільніше почувають себе у регіоні,
бо обласною владою забезпечується прозорість та ефек­
тивність у роботі. Активно діють Дніпропетровське ін­
вестиційне агентство, Рада вітчизняних та зарубіжних ін­
весторів, максимально спрощуються дозвільні процедури,
впроваджується їх електронний варіант. Дніпропетровщи­
на стала одним з найбільш привабливих регіонів для іно­
земних інвестицій. На цей момент загальна сума вкладених
коштів у економіку області склала 8,9млн.дол.
Не останню роль у зазначених процесах відіграла Дні­
пропетровська торгово-промислова палата. Її президент
Віталій Жмуренко у співдоповіді розповів про внесок па­
лати у розширення міжнародної кооперації, залучення ін­
вестицій в економіку краю, сприяння суб’єктам ЗЕД.
У партнерстві з обласною владою палата виступає спів­
організатором масштабних міжнародних подій, зарубіж­
них роуд-шоу з презентацією потенціалу області. Активно
допомагаючи експортерам, щороку приймає від 30 до 50 за­
рубіжних ділових та дипломатичних делегацій, проводить
понад 50 розширених бізнес-зустрічей, коопераційних
бірж, економічних форумів з організацією переговорів.
Започатковувати і підтримувати партнерські стосун­
ки допомагають діючі при палаті українсько-німецьке
та українсько-французьке коопераційні бюро, створені
спільно із зарубіжними партнерами на найбільш затребу­
ваних дніпропетровським бізнесом напрямках співробіт­
ництва.
Позитивно відзначивши роль палати у розширенні
міжнародних зв’язків регіону, колегія наголосила на необ­
хідності активніше співпрацювати з адміністративними
територіями, районними і селищними радами, меріями
міст, суб’єктами господарювання різних галузей, долуча­
ти їх до презентації можливостей за кордоном, а також до
участі у загальнодержавній виставковій акції «Барвиста
Україна», зарубіжних виставках. Для цього ДТПП має
необхідні важелі, а в результаті розпочатого реформуван­
ня зможе посилити свій вплив на розвиток регіональної
економіки.
Прес-служба ДТПП
На знімках: під час засідання колегії
ДТПП має важелі для формування
міжнародних зв'язків регіону
Про це йшлося на засіданні
колегії облдержадміністрації, у
якому взяв участь президент
Дніпропетровської торгово-
промислової палати Віталій
Жмуренко. До розмови приєдналися
народні депутати України, керівники
міст та районів області. Серед
питань, що виносились на розгляд, –
проект обласного бюджету на 2014
рік і стан виконання Програми
формування позитивного іміджу
та розвитку міжнародних зв’язків
Дніпропетровської області на 2011-
2015 роки.
11www.cci.dp.ua
новини

14. Міжнародні орбіти
За останні роки Дніпропетровщина стрімко
підвищила свій міжнародний імідж. Вона все активніше
включається в конкурентну боротьбу на світовій арені, у тому
числі в освітній сфері. Розвиток, інтернаціоналізація вищої
освіти потребують не лише серйозних інвестицій, а
й тісної координації зусиль університетів. Як це досягається, говоримо з
ректором Дніпропетровського національного університету імені
Олеся Гончара Миколою Поляковим.
ДНУ приймає делегацію посольства
Китайської Народної Республіки в
Україні
– Миколо Вікторовичу, за якими
напрямками розвивається співпраця з
науково-освітніми закладами світу?
–Вонаєоднимізпріоритетівунашій
діяльності та закономірно спрямована
на інтеграцію університету до світового
освітнього простору, розвиток і розши­
рення наукових досліджень, підготовку
висококласних конкурентних фахівців.
Сприяють цьому укладені двосто­
ронні договори із зарубіжними парт­
нерами, що передбачають обмін на­
вчальними програмами і технологіями,
уніфікацію освітніх стандартів. У рамках
таких угод ДНУ взаємодіє з 73 ВНЗ,
серед яких університети міст Гренобль
(Франція); Кобленць-Ландау, Міттвай­
да, Берлінський технічний університет
(Німеччина); Суррей (Великобрита­
нія); Тренто, Римський університет Ла
Сапієнца (Італія), Мережевий універси­
тет СНД, Російський університет друж­
би народів та інші.
Що робимо конкретно. Зустрі­
чаємось із зарубіжними партнерами,
проводимо спільні науково-методичні
конференції та семінари, реалізуємо
міжнародні програми та проекти. Лише
за 2013р. прийняли 45 іноземних делега­
цій, у тому числі й на рівні надзвичайних
та повноважних послів, зокрема, Швей­
царської Конфедерації, Латвії, Швеції,
Угорщини та Бразилії. Відбулося 13 між­
народних конференцій.
Звичайно ж, здійснюємо взаємний
академічний обмін викладачами та сту­
дентами, стажування. Минулого року до
закордонних наукових установ і універ­
ситетів для навчання, наукової роботи,
участі у заходах направлено 92 співробіт­
ника, 66 студентів та 2 аспіранти ДНУ.
– На що спрямовані академічні об-
міни? Що вони дають викладачам та
студентам?
– Ми ставимо перед собою завдання,
використовуючи міжнародне співробіт­
ництво, підготувати фахівців, спромож­
них працювати не лише в Україні, а й за
кордоном. Тому сприяємо отриманню
студентами паралельно з нашим дипло­
мом дипломів престижних закордонних
вузів, які вільно конвертуються в усьому
світі.
Скажімо, у межах договору з універ­
ситетомприкладнихнаукМіттвайдасту­
денти факультетів міжнародної економі­
ки і прикладної математики паралельно
отримують бакалаврський ступінь з
економічних дисциплін в обох країнах.
Діють угоди про навчання студентів
економічного факультету та захист дип­
ломів під подвійним керівництвом й у
Франції. Дехто з наших випускників вже
захистив й кандидатські дисертації та
здобув відповідний вчений ступінь.
У 2011 році розпочалась реалізація
урядової програми у сфері освітнього
стажування українських студентів, ас­
пірантів та молодих вчених у провідних
закордонних університетах. За період іс­
нування незалежної України – це перша
програма, яка широко відчинила двері
для активної, талановитої молоді в су­
часний науковий світ. Гранти отримали
більше десятка студентів, аспірантів
та співробітників, спеціальність яких
пов’язана з природничими, точними
науками, з розвитком новітніх техно­
логій. Наприклад, семеро представни­
ків хімічного факультету стажувалися
в Окс­фордському (Великобританія),
Джексонському (США), Віденському
(Австрія) університетах, Університеті
ім. Лунд (Швеція), Берлінському техно­
логічному університеті (Німеччина).
Стажування в Оксфорді стало почат­
ком нових можливостей для досліджень
у галузі синтетичної органічної хімії, на­
буття досвіду та розширення контактів.
Приєднавшись до наукової групи докто­
раДжереміРобертсона,нашіхімікипра­
цювали на потужному найсучаснішому
обладнанні, досліджували зразки нових
речовин будь-якої складності. Головним
напрямком стала розробка нових мето­
дів синтезу природних речовин, які ма­
ють протипухлинну активність, а також
вивчення методології органічного син­
тезу, механізмів хімічних реакцій.
Цікавою є організація життя в за­
кордонних університетах, де існують
товариства, що об’єднують студентів з
різних країн. Є й українські. Вони ре­
гулярно проводять заходи для молоді,
зустрічі з відомими політиками, громад­
ськими діячами, журналістами, допома­
гають з мовною адаптацією.
Все це – на користь фахівцям, яким
жити в європейському просторі.
– Чим у свою чергу може поділитися
з іноземними студентами ДНУ?
– Перші слухачі з Малі, Зімбабве,
Перу, Чехословаччини і Лаосу прибу­
ли до нас на навчання ще в 1989 році. У
1991-мудлянихбулостворенепідготов­
че відділення. На етапі довузівської під­
готовки головною метою було і лиша­
ється формування знань, умінь і навичок
у тому обсязі, який забезпечує подальше
успішне навчання, створення необхід­
них умов для швидкої адаптації у ново­
му соціально-культурному середовищі.
Вивчається мова, математика, фізика,
хімія, основи економіки, інформатики
та обчислювальної техніки, креслення,
країнознавство, історія України, біоло­
гія тощо.
З 1994-го ДНУ почав випускати ма­
гістрів з історії, юриспруденції, хімії,
фізики, систем та засобів масової кому­
нікації, міжнародної економіки тощо.
12 Дніпровий кур’єр • №1(57)/2014
Інтеграція

15. Сьогодні у нас навчається близько
300 іноземних студентів із 28 держав.
Найчисленнішими поки що лишаються
групи з країн Близького Сходу, зростає
потікзКитаю.Протягом останніх 15 ро­
ків університет підготував фахівців для
50 країн світу. За підсумками поточного
навчального року дипломи бакалаврів,
спеціалістів, магістрів отримають 84
іноземці.
– Повернімося до міжнародних
проектів.
– Перерахувати усі їх досить склад­
но. Тож зупинюсь на найбільш значу­
щих. ДНУ є першопрохідцем в реаліза­
ції програми Темпус, долучившись до
неї ще у 1993 році. Це освітня програма
Європейського Союзу, орієнтована на
модернізацію системи вищої освіти не
тільки в Україні, а й у Європі загалом,
має на меті зближення освітянських
систем різних країн. Конкуренція серед
претендентів досить висока, нині фі­
нансування проектів становить від 500
тисяч євро до півтора мільйона. Також
безперечною перевагою є можливість
інтенсивної співпраці між колегами з
Західної та Східної Європи: викладачів,
науковців, адміністраторів. Залучаються
й роботодавці, адже вони зацікавлені у
покращенні рівня підготовки майбутніх
фахівців.
Результатом реалізації кількох вели­
ких проектів у 1993-1996 роках стало
відкриття факультету міжнародної еко­
номіки, що користується стабільно ви­
соким попитом у абітурієнтів. Сьогодні
університет офіційно визнаний експер­
тами як регіональний лідер, а у рейтингу
програми за кількістю та якістю вико­
наних проектів нас випереджають лише
два київські ВНЗ.
У цілому вже виконано 14 Темпус-
проектів. Серед них – «Кризовий аналіз
і прийняття рішень в Україні». Після
стажування в університеті Ла Сапієн­
ца наші викладачі розробили навчальні
програми у рамках спеціальності «по­
літологія», кращі випускники отримали
магістерський ступінь Дніпропетров­
ського і Римського університетів. А на
базі факультету суспільних наук і між­
народних відносин відкрили ресурсний
центр з підготовки магістрів.
Метою другого проекту – «Мере­
жева взаємодія університетів-партнерів
у реалізації багаторівневої системи під­
готовки та підвищення кваліфікації спе­
ціалістів у галузі освітнього менеджмен­
ту» – є створення міжнародної мережі
університетів-партнерів для підготовки
та підвищення кваліфікації фахівців.
У результаті почав роботу оснащений
новітньою технікою компетентнісний
центр, на базі якого створюється на­
вчальна відеопродукція, проводяться
відеоконференції. Уже проведено кілька
on-line семінарів з колегами з Росії та
Німеччини. У перспективі центр стане
осередком інтерактивного дистанційно­
го навчання без відриву від виробництва
за принципом «освіта впродовж всього
життя».
Ще один цікавий проект – «Ре­
формування освітніх програм у сфері
космічних технологій у республіках Ка­
захстан, Росія, Україна». По його закін­
ченню наш фізико-технічний факультет
отримав устаткування для лабораторії
космічного зв’язку, яка дозволяє встано­
вити контакт з німецьким студентським
супутником. Шість викладачів пройшли
стажування в Бельгії та Німеччині.
До речі, ДНУ – єдиний в Україні ви­
щий навчальний заклад, що готує спе­
ціалістів для ракетно-космічної галузі,
й пропозиції з підготовки студентів та
спільної наукової діяльності надходять
зі Сходу і з Заходу. За останні двадцять
років фізтех налагодив зв’язки з провід­
ними університетами США, Бразилії,
Китаю, Італії, Туреччини. Працюємо
над спільними науковими проектами,
наші науковці викладають лекційні кур­
си в університетах-партнерах.
Досвід організації навчальної ро­
боти, здобутки наукових шкіл фізтеху
стали у нагоді багатьом країнам. Зо­
крема, спільне українсько-бразильське
підприємство здійснює зараз будівни­
цтво космодрому Алкантара в Бразилії.
Міністерство освіти і науки цієї країни
активно підтримує підготовку спеціа­
лістів для розвитку галузі й делегує бра­
зильських інженерів підвищувати свою
кваліфікацію на фізико-
технічному факультеті
ДНУ.
З 2002 року уні­
верситет і ВНЗ Брази­
лії реалізують проект
будівництва космічного
ракетного комплексу
«Циклон-4» у пуско­
вому центрі «Алкан­
тара». Згідно з угодою
з Федеральним універ­
ситетом міста Бразиліа
в ДНУ магістерську
освіту у галузі ракетно-
космічної техніки здо­
були 10 інженерів. Четверта міжнародна конференція «Передові космічні
технології на благо людства» на базі ДНУ
Вони навчалися на фізико-технічному
факультеті та проходили стажування
на ДП «ВО «Південний машинобудів­
ний завод імені О.М. Макарова» та ДП
«КБ «Південне» імені М.К. Янгеля».
Науково-дослідні роботи бразильських
магістрів, виконані спільно з науковця­
ми фізтеху, були представлені на міжна­
родних конференціях з аерокосмічної
тематики. Сьогодні підготовлено ще 7
бакалаврських та 9 магістерських про­
грам для навчання студентів з Бразилії
за програмою уряду цієї країни «Наука
без кордонів».
Плідно розвивається і співпраця з
Казахстаном. За підтримки урядів на­
ших країн в Євразійському національ­
ному університеті імені Льва Гумільова,
в Астані, створено міжнародну кафедру
космічної техніки та технології, співзас­
новником якої є ДНУ ім. О. Гончара.
Фундаментальні дисципліни там викла­
дають казахські, а спеціалізовані курси –
дніпропетровські фахівці. Вже кілька
груп випускників бакалаврату закінчили
у нас магістратуру фізико-технічного
факультету.
Такі високі показники обумовлені
якісним виконанням програмних зав­
дань нашим колективом і, відповідно,
заслуженим визнанням у європейських
університетів, які, вибираючи партнерів
для реалізації наступних проектів, від­
дають нам перевагу як вже досвідченим
у цій справі.
Інтегруватися у європейську систе­
му вищої освіти дає можливість і участь
у програмі «Еразмус Мундус – вікно
зовнішньої співпраці», яка повністю фі­
нансуєтьсяЄвросоюзом.Цеконсорціум,
до складу якого входять десять універси­
тетів з країн колишнього СНД (шість – з
України,подва –зБілорусітаМолдови),
десять з країн ЄС (Португалії, Італії,
13www.cci.dp.ua
Інтеграція