Aakaasa bhairava-tantram

1. PHÍâ◊Éèˇ·~°=`«O„`«O
~°K«#:
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ùã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü,q^•º„Ѩg},M.A. ã¨O㨯$`«O.,
4–399, 'qâßfiq∞„`«— ae¤OQ∑,
`å~°Hõ~å=∂ #QÆ~ü, [QÆ<åfl^äŒÑ¨Ù~°O
HÍH˜<å_»–533002.
"≥Úɡ·Öò:09998344758
„Ѩ^èŒ=∞=Ú„^Œ}:2008=∂iÛ
=ÚYz„`«=Ú:
ÔH.a. „H˜ÜÕ∞+¨<£û
~å[=∞O„_ç –533103., á¶È<£:2464707
„QÆO^äŒ=Ú„^Œ}:
=∞¿ÇÏâ◊fis„Ñ≤O˜OQ∑ ɡ·O_çOQ∑=~ü¯û
~å[=∞O„_ç–533104.,á¶È<£:2478594
=ÚYz„`«=Ú„^Œ}:
Dâ◊fi~ü„QÍѶ≤H±û
~å[=∞O„_ç–533103.,á¶È<£:2461532
„ѨHÍâ◊‰õΩÅ∞:
Q˘Å¡Ñ¨Ó_çg~å™êfiq∞ã¨<£
HÀ@QÆ∞=∞‡O–~å[=∞O„_ç.–533101.,á¶È<£:2465253
ã¨~°fiǨωõΩ¯Å∞„ѨHÍâ◊‰õΩÅq
g∞ ã¨O^ÕǨʼnõΩ
=∞iÜ«Ú ã¨ÅǨʼnõΩ
~°K«~Ú`«<Õ
ã¨O„ѨkOK«QÆÅ~°∞.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
Ѩa¡+¨~°∞û
á¶È<£:2465253
Q˘Å¡Ñ¨Ó_çg~å™êfiq∞ã¨<£
HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç–1
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
HÍÑ‘Ô~·ò 2008 "≥Å: 45–00
PHÍâ◊
Éèˇ·~°=`«O„`«O
„|ǨχN "Õ∞_»=~°Ñ¨Ùã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
q^•º„Ѩg},M.A. ã¨O㨯$`«O.,
(„áêp# ã≤^Œú `«O„`«O)

2. q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
PHÍâ◊Éèˇ·~°=`«O„`«„áê~°OÉèíO – 7
zO`å=∞}˜=∞O„`«O – 10
PHÍâ◊Éèˇ·~°=z„`«=∂ÖÏ=∞O„`«O – 11
"≥∂HõΔ™ê~°ã¨fi`«=∞O„`«O – 13
Pâ◊√QÆ~°∞_»=∞O„`«O – 14
ã¨~°ÊÉèíÜ«∞x"å~°}Ü«∞O„`«O – 15
Pâ◊√QÆ~°∞_»Hõ=K«O – 16
â◊~°ÉèËâ◊fi~°=∞Ǩ=∞O„`«O – 18
â◊~°ÉèÏ+ì̈HõO – 20
â◊~°Éèí™È΄`«O – 21
â◊~°ÉèËâ◊fi~°=∂ÖÏ=∞O„`«O – 23
q+¨=$HõΔ„Ñ¨Ü≥∂QÆO – 24
Ǩϟ=∞„^Œ=ºÑ¶¨e`«=ÚÅ∞–qq^èŒq^è•#=ÚÅ∞ – 25
Jaè¿+Hõqkè – 26
=O^蕺zH˜`«û–|eHõ~°‡„ѨÜ≥∂QÆO – 27
â◊≈âß#~°∞„^Œqkè – 28
=∂Ü«∂=∞O„`«O – 29
=∂`«$Hõ – 30
Éèí„^•HÍo – 36
„ѨÜ≥∂QÆ=Ú – 37
^Œ∞~°æ6q^èŒ=ÚÅ∞–â◊¥eh^Œ∞~°æ – 38
ã¨∞=ÚvHõ~°}™È΄`«O – 41
PHõ~°¬}ã≤kú„Ѩ^ŒHõOHÍo=∞O„`«O – 45
ã¨ÎOÉèí#=∞O„`«O – 46
~°∞„^ŒHÍm=∞O„`«=Ú – 46
g~°Éèí„^Œ=∞O„`«O–[QÆ`üHΔÀÉèí}=∞O„`«O – 47
Éè̌·~°=„ѨÜ≥∂QÆO – 51
=∞Ǩcè=∞Éèˇ·~°==∞O„`«O–q[Ü«∞Éèˇ·~°==∞O„`«O – 52
ã≤^ŒúÉèˇ·~°==∞O„`«O – 53
~°∞„^Œ|eq^è•#O–ˆHΔ„`«áêÅÉèˇ·~°==∞O„`«O – 54
"Õ^Œ=∞O„`«O–|_»ÉÏ#ÅÉèˇ·~°==∞O„`«O – 55
kHÍÊÅq^è•#O – 56
"åºkè„ѨÜ≥∂QÆ=∞O„`«O – 58
=∞$`«∞º„ѨÜ≥∂QÆO–â◊~°ÉèíHõ=K«O – 59
HÍ=∞~å[=∞O„`«=Ú–~°HõÎKå=ÚO_ô=∞O„`«=Ú – 64
"≥∂Ç≤Ïh^Õq=∞O„`«=Ú – 65
„^•q}©=∞O„`«O – 66
â◊ÉÏÌHõi¬}˜=∞O„`«O – 67
ÉèÏëê^Õq=∞O„`«O–ÅH©Δ‡=∞O„`«O – 68
=∂Ü«∂=∞O„`«O – 69
ѨÙeOkh=∞O„`«O – 70
âß™êÎ=∞O„`«=Ú – 71
ã¨OHΔÀÉèÏ}©=∞O„`«O – 72
^èŒ∂=∂=f=∞O„`«O – 73
^èŒ∂=∂=f=∂ÖÏ=∞O„`«O–z„`«q^•º=∞O„`«=Ú – 74
ã¨Ñ¨Î=∂`«$HÍ=∞O„`«=Ú – 75
=∂¿ÇÏâ◊fis – 76
H“=∂s=∞O„`«O – 77
"≥·+¨‚g=∞O„`«O–"å~åÇ‘Ï=∞O„`«=Ú – 78
#~°ã≤OÇ‘Ï=∞O„`«=Ú – 79
WO„^•}©=∞O„`«=Ú–Kå=ÚO_ô=∞O„`«=Ú – 80
â◊~°ÉèíÉèí∞[OQƄѨܫ∂`«™È΄`«=Ú – 81
â◊~°ÉèíǨÏ$^ŒÜ«∞O – 85
â◊~°ÉèÏëÈì`«Î~°â◊`«<å=∞™È΄`«O – 87
â◊~°Éèíã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞™È΄`«O – 89
x„QÆǨÏ^•~°∞}ã¨Ñ¨ÎHõ"£∞ – 110

3. PHÍâ◊ Éèˇ·~°=`«O„`«O
‹ PHÍâ◊ Éèˇ·~°=`«O„`«O 81 J^蕺ܫ∂ÅÖ’ 2400 â’¡Hõ=Ú
Å`À Ü«Ú#flk. Ç≤Ï~°}ºHõtѨ٠ã¨OǨ~å#O`«~°O #~°ã≤OǨϙêfiq∞
„HÀ^è•yfl `Õ[ó ã¨=∞xfi`«∞_≥· JǨÏOHÍ~°O`À qâ◊fi=Ú#∞ HΔÀaèOѨ KÕÜ«∞QÍ,
„áê}˜HÀ˜ „áê~°÷# <åÅH˜Oz# t=Ù_»∞ `«# `«$fÜ«∞ <Õ„`«=Ú#∞Oz
g~°Éèí„^• Ѩ~°<å=∞^èÕÜ«Ú_≥·# â◊~°ÉèËâ◊fi~°∞_»∞, PHÍâ◊Éèˇ·~°= <å=∞=Ú`À
L^ŒƒùqOKå_»∞. t"å[˝`À #~°ã≤OǨïxH˜ Hõ~°Î=ºÉ’^èŒ# KÕâß_»∞. #~°
ã≤OǨï<Õ ÉèíÜ«∞Ãјì# D â◊~°ÉèËâ◊fi~°∞_»∞ ™ê^茉õΩʼnõΩ Jcè+¨ìã≤kú
HõeyOK«∞`«∂ H˘O^ŒiH˜ Láê㨺^≥·="≥∞ÿ<å_»∞. DHõ^èŒ t= ѨÙ~å}=Ú,
eOQÆѨÙ~å}=Ú #O^Œ∞#flk.
„Ѩã¨∞Î`« PHÍâ◊Éèˇ·~°= `«O„`«=Ú–<ÕáêÖòÖ’x ^Œ~åƒ~ü ѨÙã¨ÎHÍÅÜ«∞
=ÚÖ’ <≥O.31246(QÆ) ã¨OYº`À #∞#flk. H˘O`« ÉèÏQÆ=Ú |~À_®
„QÆO^è•ÅÜ«∞=Ú#O^Œ∞, H˘O`«ÉèÏQÆ=Ú HÍjÖ’x ã¨O㨯$`« qâ◊fiq^•ºÅ
Ü«∞=Ú „QÆO^è•ÅÜ«∞=Ú #O^Œ∞ <≥O 26378 Jã¨OѨÓ~°‚=ÚQÍ #∞#flq.
ѨÓiÎ ÉèÏQÆ=Ú Ñ¨tÛ=∞HÍt JxÑ≤Å∞=|_Õ 'ǨÏiѨÙ~üǨÏ*Ï~å—
#QÆ~°=Ú#O^Œ∞O_≥_ç NѨO_ç`«ÖÏÖò K«O„^Œr ^èŒq∂‡QÍ~°∞, ¿ãHõiOz
#k. N<å#H± K«O„^Œâ◊~°‡^èŒq∂‡QÍ~°∞ "≥Å∞QÆ∞Ö’xH˜ fã¨∞‰õΩ=KåÛ~°∞.
1981Ö’ N"≥∂fÖÏÖò |<å~°ã‘ ^•ãπ "å~°∞ „Ѩ„Ѩ^èŒ=∞OQÍ =¸Å
ã¨O㨯$`« ÉèÏ+¨Ö’ „ѨK«∞iOKå~°∞. nxx P^è•~°O KÕã¨∞H˘x D PHÍâ◊
Éèˇ·~°=`«O„`«O ~°zOK«|_ç#k. =ÚYº=ÚQÍ =∞O„`«ÉèÏQÆ"Õ∞ J#∞"å^Œ=Ú
KÕÜ«∞|_ç#k. Ü«∞O„`«ÉèÏQÆ=Ú q_çQÍ "≥Å∞=iOK«|_»∞`«∞Ok. ™ê^茉õΩ
ʼnõΩ |∞∞+≤–K«O^À–<åºã¨–^蕺#â’¡HÍ^Œ∞Å`À qѨÙÅ=ÚQÍ q=iOK«
|_ç#k.
=∞O„`«–`«O„`« ™ê^èŒ#Ö’ ™ê^茉õΩÅ∞ =ÚYº=ÚQÍ QÆ=∞xOK«
=Åã≤#q H˘xflÜ«Ú#flq. g˜x áê˜Oz#"åiˆH =∞O„`«ã≤kú HõÅ∞QÆ∞
`«∞Ok. Ü«∞=∞–xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ áê˜OKåe. Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú QÆÅ"å~°∞
`«Ñ¨ÊHõ QÍÜ«∞„f=∞O„`« [Ѩ™ê^茉õΩÖˇ· Ü«ÚO_®e. W`«~° =~°‚=ÚÅ"å~°∞
ѨOKåHõΔs =∞O„`«=Ú Hõhã¨=Ú JHõΔ~°ÅHõΔÅ∞ [ѨO KÕã≤Ü«ÚO_®e.
`«e¡^ŒO„_»∞Å Ü«∞O^Œ∞– QÆ∞~°∞=ÙÜ«∞O^Œ∞ – JK«OK«Å ÉèíH˜Î qâßfiã¨
=ÚÅ∞, ÉèíQÆ=^ŒƒùH˜Î, „â◊^Œú–Hõ$+≤–ã¨`ü™êOQÆ`«º=Ú Hõey Ü«ÚO_®e. giˆH
=∞O„`«=ÚÅ∞ ã≤kúOK«∞#∞. Ü≥∂QÆ∞ºÖˇ·# QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ J<Õfi+≤Oz "åi
Hõ$Ѩ`À WO^Œ∞ K≥Ñ≤Ê# q^è•#=ÚÖ’ N ^ŒH˜Δ}Ï=¸iÎx QÆ∞~°∞=ÙQÍ
ÉèÏqOz nHõΔ„QÆÇ≤ÏOK«=K«∞Û.
W`«~°∞ʼnõΩ Ç¨x HõeyOK«∞ PÖ’K«<Õ ‰õΔΩ„^Œ=Ú. q^ŒºÅÖ’ ‰õΔΩ„^Œ=Ú
ÖË^Œ∞. J<åºÜ«∞=Ú#‰õΩ |eJ~Ú#"å_»∞ t=ѨOKåHõΔi =∞O„`«=Ú`À<Õ
=∂~°}=Ú KÕÜ«Úq^è•#=Ú =∞O„`«âß„ãÎ̈=Ú #O^Œ∞ HõÅ^Œ∞. =∞i Wxfl
"ÕÅ =∞O„`«=ÚÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÊ|_ç#q? XHõ¯ =∞O„`«=Ú KåÅ^•?
Jx J#flKÀ–KåÅ^Œ∞. ZO^Œ∞Hõ#QÍ 'Ö’HÀaè#fl~°∞zó— J#∞ s`åº "åi
"åi W+¨ì=Ú##∞ã¨iOz H˘xfl ~°∂Ѩ=ÚÅ∞, Ѩ^•~°ú=ÚÅ∞, H˘O^Œ~°∞
^Õ=`«Å∞ W+¨ì=∞QÆ∞^Œ∞~°∞. "åiH˘~°ˆH D qã¨Î$`« =∞O„`«âß„ã¨Î "Õ∞~°Ê_ç#k.
Jxfl â◊‰õΩÎÅ∂ PѨ~°=∂`«∞‡x JOâ◊=ÚÖË.
''UHõOã¨`ü q„áêó |Ǩï^è• =^ŒOu——
26.7.2006
HÍH˜<å_»–2 "Õ∞_»=~°Ñ¨Ùã¨OѨ`ü‰õΩ=∂~ü
5
6

4. FO QÆ}ËâßÜ«∞ #=∞ó
PHÍâ◊Éèˇ·~°=`«O„`«O
â’¡II QÆ∞~°∞OQÆ}ѨuO ^ÕgO Éèˇ·~°=O â◊~°ÉèËâ◊fi~°O
#=∞㨯$`«º „Ѩ=HΔÍq∞ =∞O„`«âß„ã¨ÎO qÉèí∂`«ÜÕ∞II
^èŒ~å‡~°ú HÍ=∞"≥∂HõΔ=ÚÅ#∞ WK«∞Û `«O„`«=Ú#∞ t=Ù_»∞ áê~°fiu
HÀiHõÃÑ· LѨ^ÕtOK≥#∞. D PHÍâ◊Éèˇ·~°=`«O„`«=Ú =∞Ǩâß„ã¨Î=Ú.
j„Ѷ¨∞ã≤kúx HõeyOK«∞#x „QÆO^è•k Ü«∞O^Œ∞ K≥ѨÊ|_ç#k.
–Ñ‘~î°^蕺#O–
â’¡II =ÚHÍÎ q„^Œ∞=∞ ~°`«flHÍOu ~°∞z~°O ÃÇ·Ï=∞O qz„`«O Ѩ~°O
<å<åk=º ã¨∞QÆOkè QÆO^èŒ x=ǨÏO <å<å „Ñ¨ã¨∂<åiÛ`«OI
ѨOKåâ◊e¡Ñ≤ â’aè`«O Ѩ~°ã¨∞^è• ^è•~åaè~å¿ã K«Ü«∞<£
ѨOKå#O^Œ=∞Ü«∞O „Ѩã¨#flã¨∞Y^ŒO Éèí„^•Ü«∞ Ñ‘~î°O #=∞óII
=ÚO^Œ∞QÍ QÆ∞~°∞ #=∞™ê¯~°=ÚKÕã≤, UHÍO`« =∞O^Œ∞ Ñ‘~î°
™êªÑ¨# KÕã≤ ^Õ=–kfiAÅ Pj~åfi^Œ=Ú á⁄Ok Éèí∂`«â◊√kú JOQÆ<åº
7
112
=∂=^ŒÌÅÉèíº=∞ÜÕ∞º=∞O„`«âßG=ÚÅ∞ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞
N^Œâ◊=∞Ǩq^ŒºÅ∞ 395–00
N Éèˇ·~°= `«O„`«=Ú 390–00
NQÆ∞~°∞ P~å^èŒ# 150–00
J#∞Éèí= =∞O„`«Ü«∞O„`«`«O„`«t~À=∞}˜ 75–00
J#∞Éèí= =∞O„`«Ü«∞O„`« zO`å=∞}˜ 36–00
J#∞Éèí= =∞O„`«Ü«∞O„`« âßGO 15–00
c*ÏHõΔ~°=ÚÅ∞– =∞O„`«â◊H˜Î 10–00
777 =∞O„`åÅ∞, Ü«∞O„`åÅ∞, â◊‰õΩÎÅ∞, `«O„`åÅ∞, ã≤^Œú =∞O„`åÅ∞ 116–00
"å=∂Kå~°O HÍm Hõ~°∂Ê~°`«O„`«O 30–00
Ü«∞H˜Δ}©`«O„`« ~°Ç¨Ï㨺O L_ô¤â◊`«O„`«O 30–00
`«O„`«"åÇ≤Ïx `«O„`«=∞O[i 36–00
NÅH©Δ‡`«O„`«O HÍHõ K«O_ôâ◊fi~°`«O„`«O 30–00
HÍ=∞~°`«fl `«O„`«O ¿ÇÏ=„[ `«O„`«=Ú 35–00
JÅ|ú `«O„`« „QÆO^äŒ=Ú 35–00
"Õ∞~°∞`«O„`« ã¨O„QÆǨÏ=Ú 35–00
`«O„`«âßG „QÆO^ä•=o (8 `«O„`åÅ∞) 80–00
H“àÏKå~°O, hÖ ã¨~°ã¨fif `«O„`«O, HÍ=∂MϺ `«O„`«O 35–00
=∞O„`« =∞Ǩ[Åkè 100–00
QÆ∞ѨΠ=∞O„`« Ü«∞O„`« `«O„`« ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞ 240–00
J`«º^Œ∞ƒù`« =∂Ü«∂*ÏÅ =∞~°‡âßGO 130–00
ã≤^Œú<åQÍ~°∞˚# `«O„`«O 90–00
=∞Ǩ=∞O„`« ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞ 100–00
=∞à◊Ü«∂à◊ =∞O„`« ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ 50–00
=∞à◊Ü«∂à◊ÉèíQÆ=u =∞O„`« ~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ∞ 60–00
ã¨~°fiÜ«∞O„`« ÉèÏ~°u 100–00
™œO^Œ~°ºÅǨÏi ɡ·O_£ 200–00
#=„QÆǨÏzO`å=∞}˜ 10–00
[QÆ^Œ∞æ~°∞ ^Œ`å΄`ÕÜ«∞ `«O„`«O 30–00
Q˘Å¡Ñ¨Ó_ç g~å™êfiq∞ ã¨<£
HÀ@QÆ∞=∞‡O,~å[=∞O„_ç–533101(Z.Ñ≤.) H 246 52 53

5. 5
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
™ê^Œ∞Å∞ PK«iOz qѶ¨∞flx"å~°}‰õΩ =∞<À~°^èŒã≤kúH˜ =∞ǨQÆ}Ѩux
JiÛOKåe.
#=HÀ}Ï`«‡Hõ"≥∞ÿ# Pã¨# Ñ‘~î°=∞O^Œ∞ QÆ}Ѩux Ü«∞O„`«=Ú#∞,
aO^Œ∞–„uHÀ}–+¨’¯}–J+¨ì^Œà◊–K«`«∞~°„™êkQÍ #∞#flk
™ê÷Ñ≤OKåe. Pã¨#Ñ‘~î°=∞O^Œ∞#fl #=Hõi‚HõÅÖ’ f„"å–*Ïfiex
–#O^•–Éè’QÆ^• – HÍ=∞~°∂Ñ≤}©– L„QÍ– `Õ*’=u– ã¨`庖 qѶ¨∞fl
q<åth –â◊‰õΩÎÅ#∞ ѨÓlOKåe.
aO^Œ∞=Ù#O^Œ∞ QÆ}Ѩux–„uHÀ}=ÚÜ≥ÚHõ¯ ÉÏǨϺkâ◊ÅO^Œ∞
NÅH˜Δ‡x, `«∂~°∞Ê# ÅH©Δ‡<å~åÜ«∞}∞x–^ŒH˜Δ}=Ú# t=áê~°fi`«∞Å#∞
–Ѩ_»=∞~°# ~°f=∞#‡^èŒ∞Å#∞–L`«Î~°=Ú# =∞Ç‘Ïã¨Ç≤Ï`« =∞Ç‘ÏѨ`«∞
Å#∞ ѨÓlOKåe,
+¨’¯}=Ú#O `«∂~°∞Ê–^ŒH˜Δ}„Hõ=∞=ÚQÍ |∞^蕺"≥∂^Œ –
ã¨=∞$kú–„Ѩ"≥∂^ŒHÍOu–ã¨∞=ÚY–=∞^Œ<å=u–^Œ∞~°∞‡Y=∞^Œ„^Œ=
–JqѶ¨∞fl, „^•q}©Å#∞ ѨÓlOz ^ŒH˜Δ}kâ◊Ö’ „ѨHõ¯QÍ =ã¨∞^è•~å
â◊OYxkèx–Z_»=∞„ѨHõ¯ =ã¨∞=∞f Ѩ^Œ‡xkèx ÉèÏqOz ѨÓlOKåe.
J#O`«~°O JQÍflºk <åÅ∞QÆ∞ HÀ}=ÚÅO^Œ∞ ^èŒ~å‡^Œ∞Å#∞ J+¨ì
^Œà◊=Ú#O^Œ∞ ѨÓ~åfik„Hõ=∞=ÚQÍ „ÉÏǑχ–=∂Ç‘Ïâ◊fii– H“=∂i
–"≥·+¨‚g– "å~åÇ‘Ï–WO„^•}˜ –ã≤^ŒúKå=ÚO_®k J+¨ì=∂`«$HõÅ#∞
JiÛOKåe. J#O`«~°O WO„^•kÖ’HõáêʼnõΩÅ #iÛOKåe.
J#O`«~°O Ü«∞^è•â◊H˜Î LѨKå~°Ñ¨Ó[ KÕã≤ ^蕺# [Ѩ=ÚÅ∞ KÕÜ«∂e.
Ö’Hõ„âıÜ«∞ã¨∞û H˘~°‰õΩ t=Ù_»∞, Éèˇ·~°=Úx Ü≥ÚHõ¯ ~°∂Ѩ=Ú#∞
1.PHÍâ◊Éèˇ·~°=, 2.Pâ◊√QÆ~°∞_», 3.â◊~°ÉèËâ◊fi~° J#∞ =¸_»∞
q^èŒ=ÚÅ∞QÍ qÉèílOz q=iOKå_»∞. WO^Œ∞ =∞~°Å â◊~°ÉèËâ◊fi~°
~°∂Ѩ=Ú 1–â◊~°Éèí, 2–™êà◊√=, 3–ѨH˜Δ~å[ ~°∂Ѩ=ÚÅ∞QÍ =¸_»∞
q^èŒ=ÚÅ∞ g˜H˜ |∞∞+≤– Kè«O^•^Œ∞Å∞ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ QÆÅ=Ù.
^蕺#â’¡HõO
<å<å¿ÇÏu ã¨Ç¨Ï„ã¨"åǨÏã¨Ç≤Ï`«O <å<åã≤ú =∂ÖÏ^èŒ~°O
<å<å=~°‚ ã¨Ç¨Ï„㨠áê^ŒHõ=∞ÅO <å<åq^è•ÅOHõ$`«OI
<å<å<åQÆ qÉèí∂+¨}O Ѩ$^äŒ∞`«~°„w=Oã¨Ç¨Ï„™ê##O
<å<å~åuǨÏ~°O Hõ~åà◊=^Œ#O <Ò=∂º =™ê#O t="£∞II
Jx ^蕺xOz ëÈ_»âßHõΔ~° =∞O„`«O QÆ∞~°∞=ÚYOQÍ LѨ^Õâ◊O
á⁄Ok 1 ÅHõΔ [Ñ≤OKåe. ѨÓ*Ï#O`«~°O ~°∞„^Œã¨∂HõÎO ѨiîOKåe.
D =∞O„`«=Ú#O^Œ∞ PHÍâ◊Éèˇ·~°= Nâ◊~°Éèí∞x P"åǨÏ#KÕã≤
W+¨ìHÍ=∂º~°ú ã≤kúH˜ JiÛOKåe. Éèí∂`«–„¿Ñ`«–Ñ≤âßKåk ÉÏ^èŒÅ#∞
â◊`«$Ñ‘_»#∞ x"åiã¨∞ÎOk.
^èŒ∂O ‰õΩ~°∞
‰õΩ~°∞ Ѷ¨ò
8 9

6. 6
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
zO`å=∞}˜=∞O„`«O
„HΔÀ‡º"£∞–(HõΔ=∞~°Ü≥∂O) Wk `«O„`« âß„ã¨Î=Ú#O^Œ∞ K≥ѨÊ|_ç#
=∞Ǩ=∞O„`«=ÚÅÖ’ XHõ˜.Wk ã¨Ñ¨Î‰õÄ@=∞O„`«O WO^Œe
ˆ~Ѷ¨HÍ~°=Ú |∞∞ˆQfi^Œ=Ú #O^Œe *Ï`«"Õ^Œ¿ã J#∞|∞H±#∞O_ç Jyfl
c[=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ|_ç#k. =jHõ~°}=Ú#‰õΩ 4"ÕÅ∞. Éèí~°Î$ =j
Hõ~°}=Ú#‰õΩ 10"ÕÅ∞– ^Õ=`å=â◊=Ú#‰õΩ 64"ÕÅ∞, |∞∞+≤=â◊=Ú
#‰õΩ 77"ÕÅ∞, q+¨μ‚=Ù‰õΩ 90"ÕÅ∞, „|Ǩχ‰õΩ ÅHõΔ, t=Ù#‰õΩ 4ÅHõΔÅ∞
[Ñ≤Oz ѨÙ~°â◊Û~°} KÕÜ«∂e.
K«`«∞+¨Ø¯@"≥∞ÿ# HÍ=∞~å[=∞O„`«O – H©¡O
K«`«∞+¨Ø¯@"≥∞ÿ# =∞Ǩ=∂Ü«∂ =∞O„`«O–„Ç‘ÏO
g˜x ã¨fi`«O„`«~°∂Ѩ=ÚQÍ [Ñ≤Oz W+¨ìã≤kú á⁄O^Œ=K«∞Û.
5 "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# Ѷ¨e`«=ÚHõ#|_»∞#∞. ~ÀQÆâßOuH˜ 20 "ÕÅ
^èŒ#ã≤kúH˜ 25 "ÕÅ∞–PHõ~°¬}‰õΩ 64 "ÕÅ∞ L^ÀºQÆ„áêÑ≤ÎH˜ 97 "ÕÅ∞
[Ñ≤OKåe. ^Õq J#∞„QÆǨÏOH˘~°‰õΩ 4 ÅHõΔÅ∞, qâı+¨ã≤kúH˜ 5ÅHõΔÅ∞
[Ñ≤OKåe.
'™êO— J#∞#k „^•=}c[=Ú, ZO`«˜Hõiî# ǨÏ$^ŒÜ«ÚÅ<≥·#
HõiyOѨKÕÜ«Ú#∞. "åºkèx"å~°}‰õΩ ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞xÜ≥ÚHõ¯
K«`«∞+¨Ø¯@ =∞O„`«=Ú 'ǨÏO— [Ñ≤OKåe. nxx 2 ÅHõΔÅ∞ [Ñ≤Oz#
Jxfl K«~°‡~ÀQÆ=ÚÅ∞ #tOK«∞#∞. 3 ÅHõΔÅ∞ [Ñ≤Oz# ^Œ∞ó™ê^茺"≥∞ÿ#
~ÀQÆ=ÚÅ∞ x"å~°}=∞QÆ∞#∞.
PHÍâ◊Éèˇ·~°=z„`«=∂ÖÏ=∞O„`«O
‹ FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ PHÍâ◊Éèˇ·~°= JdÅÖ’Hõ „Ñ≤Ü«∂Ü«∞
„Ѩ}`« [#Ѩi`åѨ q"≥∂K«<åÜ«∞, ã¨HõÅÉèí∂`« ÉÏ^è•x"å~°}ÏÜ«∞,
ã¨~°ficè+¨ì „Ѩ^•Ü«∞ x`åºÜ«∞ ã¨zÛ^•#O^Œ q„QÆǨÜ«∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨ÉÏǨÏ"Õ
ã¨Ç¨Ï„㨠=ÚMÏÜ«∞ ã¨Ç¨Ï„㨄uÖ’K«<åÜ«∞, ã¨Ç¨Ï„ã¨K«~°}ÏÜ«∞ Hõ~åàÏÜ«∞
JdÅiѨ٠ã¨OǨ~°HÍ~°}ÏÜ«∞ J<ÕHõ HÀ˜ „|ǨχHõáêÅ =∂ÖÏÅO
Hõ$`åÜ«∞ #~°~°∞kè~° =∂Oã¨ÉèíHõΔ}ÏÜ«∞ =∞Ǩ|ŠѨ~å„Hõ=∂Ü«∞ =∞ǨÏ
^ŒO`«~åÜ«∞ q+¨"≥∂K«<åÜ«∞ Ѩ~°=∞O„`« Ü«∞O„`« `«O„`« q^•º qKÕÛù^Œ
<åÜ«∞ „Ѩã¨#fl=^Œ<åO|∞ *ÏÜ«∞ U¿ÇϺÇ≤Ï PQÆKåÛùQÆK«Ûù =∞=∂
cè+¨ì=∂Hõ~°¬Ü«∂ Hõ~°¬Ü«∞, P"Õâ◊Ü«∂"Õâ◊Ü«∞ "≥∂ǨÏÜ«∞ "≥∂ǨÏÜ«∞
„ÉèÏ=∞Ü«∞„ÉèÏ=∞Ü«∞ „^•=Ü«∞- `åѨܫ∞- ™ê^èŒÜ«∞- |O^èŒÜ«∞-
ÉèÏ+¨Ü«∞- HΔÀÉèíÜ«∞- Éèí∂`«„¿Ñ`«Ñ≤âßKån<£ =∞~°ÌÜ«∞- =∞~°ÌÜ«∞-
áê@Ü«∞- "≥∂K«Ü«∞- QÆ∞OѶ¨Ü«∞-HõOѨܫ∞ `å_»Ü«∞-
„`À@Ü«∞- ÉèË^ŒÜ«∞- KèÕ^ŒÜ«∞- K«O_»"å`åu "ÕQÍÜ«∞ ã¨O`«`«
QÆOcè~° q[$OÉèí}ÏÜ«∞ ã¨OHõ~°¬Ü«∞- ã¨O„HÍ=∞Ü«∞- „Ѩ"Õâ◊Ü«∞-
™ÈÎÉèíÜ«∞- ã¨ÎOÉèíÜ«∞- `À^ŒÜ«∞- ÉèË^ŒÜ«∞- `«~°˚Ü«∞- QÆ~°˚Ü«∞-
Éèí~°˚Ü«∞- <å^ŒÜ«∞- ~À^ŒÜ«∞- Ѷ¨∂`«Ü«∞- "Õ`«Ü«∞- ã¨HõÅiѨÙ
[QÆ<£zèOkè- aèO^ŒÜ«∞- JO^èŒÜ«∞- ~°∞O^èŒÜ«∞- =∞~°ÌÜ«∞-
|O^èŒÜ«∞- NO„Ç‘ÏOH©¡O HõÖϺ} HÍ~°}ÏÜ«∞ â◊≈âß<å#O^Œ =∞Ǩ
Éè’QÆ„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ^Õ=^Œ`«ÎO P#Ü«∞-^Œ∂#Ü«∞- H“ÅÜ«∞-
10 11

7. 7
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
"≥∂ÅÜ«∞- „ѨѨ#fl=`«ûÖÏÜ«∞ „Ѩu=^Œ# ^ŒÇ¨Ï<å=∞$`« H˜~°}
#Ü«∞<åÜ«∞,ã¨Ç¨Ï„ã¨HÀ˜ ÉèË`åà◊ Ѩi=$`åÜ«∞, =∞=∞iѨÓ#∞KåÛ
Ü≥∂KåÛ@Ü«∞, ã¨Ç¨Ï„ã¨HÀ˜ ÉèË`åà◊ Ѩi=$`åÜ«∞, =∞=∞iѨÓ#∞
KåÛÜ≥∂KåÛ@Ü«∞, `åѨܫ∞- "≥∂K«Ü«∞- ™ÈÊù@Ü«∞- QÆ$Ǩς-
J#O`«"åã¨∞H˜ `«HõΔHõ Hõ~À¯@Hõ Ѩ^Œ‡=∞ǨѨ^Œ‡ â◊OY ‰õΩeHõ =∞Ǩ<åQÆ
Éèí∂+¨}ÏÜ«∞, ™ê÷=~° [OQÆ=∂<åO q+¨O<åâ◊Ü«∞- „Ѩâ◊Ü«∞-
Éèí㑇‰õΩ~°∞- ÉèíHõÎ[# =Å¡ÉèÏÜ«∞, ã¨fi~°æã≤÷u ã¨OǨ~°HÍ~°}ÏÜ«∞,
Hõ^èŒÜ«∞- â◊~°fiâ◊`«∂<£ L`åû^ŒÜ«∞- ÉÏ^èŒÜ«∞- ^ŒÇ¨Ï- ѨK«-
ÉèíHõΔÜ«∞- =∂~°Ü«∞- NO„Ç‘ÏOH©¡O HõΔ=∞~°Ü≥ÿ∞O J#=~°`«
`åO_»"åÜ«∞ PѨ^Œ∞^•÷~°}ÏÜ«∞ ™ê^èŒ∞[<å<£ `À+¨Ü«∞- Éèí∂+¨Ü«∞-
áêÅÜ«∞- HÍ=∞„HÀ^èŒ Ö’Éèí"≥∂Ç¨Ï =∞^Œ=∂`«û~°fiO â◊=∞Ü«∞-
^Œ=∞Ü«∞- H˜Δu[Å^ŒÇ¨Ï# =∂~°∞`« QÆQÆ#`«~°}˜ ™È=∂`«‡â◊s~åÜ«∞,
â◊=^Œ"≥∂Ѩ~°u uuHΔÍ ã¨=∂^è•# „â◊^•úO ^•Ñ¨Ü«∞- „áêѨܫ∞-
qKÕÛù^Œ#O ‰õΩ~°∞- ~°HõΔ- HõΔ=∞~°Ü≥ÿ∞O NO „|Ǩχ}Ë ™êfiǨÏI
Wu XHõ¯™êi ѨiîOz# =∂„`«=Ú<Õ =∞#ã¨∞û „ѨâßOu
á⁄O^Œ∞#∞. W+¨ìHÍ~°ºã≤kúH˜ 100™ê~°∞¡ [Ñ≤OKåe. nx`À Ǩϟ=∞O
‰õÄ_® KÕÜ«∞=K«∞Û.
Wk =¸_»∞ ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz ™ê^茺<å=∂HõΔ~°=ÚʼnõΩ H©¡O
ã¨OѨÙ@=Ú KÕã≤ Zxq∞k "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# =jHõ~°}=Ú ã≤kúOK«∞#∞.
POc[=Ú`À PHõ~°¬} ã≤kúOK«∞#∞. „Ç‘ÏOc[=Ú`À ã¨OѨÙ@O KÕã≤
™ê^茺O q"≥∂Ç¨Ï Ü«∞q"≥∂ǨÏÜ«∞ ™êfiǨ Jx [Ñ≤Oz#KÀ
^Õ=`å#∞„QÆǨÏO Hõey "≥∂ǨÏ#O ã≤kúOK«∞#∞.
ã¨ÎOÉèí# Hõ~°‡ÅO^Œ∞ ÅOc[=Ú, q^Õfi+¨Hõ~°‡ÅO^Œ∞ ǨÏO c[=Ú
ã¨OѨÙ@O KÕã≤ ™êfiǨÏO`«OQÍ [ѨO KÕã≤ ѨÙ~°â◊Û~°} KÕÜ«∂e.
"≥∂HõΔ™ê~°ã¨fi`«=∞O„`«O
^蕺#â’¡HõO
ã¨Êù˜HÍÉèíO =∞Ǩ^Õ=O „Ѩã¨#fl=^Œ<åO|∞[O
J=∞$`åOâ◊√ HõàÏK«∂_»=∞yfl ã¨∂ˆ~ºO^Œ∞ Ö’K«#ó
"庄Ѷ¨∞K«~å‡O|~°O âßO`«O "åºà◊Ü«∞*’˝ Ѩgu#O
"≥·_è»∂~°ºÇ¨Ï ~°â’ÉèÏ_軺O =∞O^Œã≤‡`« =∞<ÀǨÏ~°O
=ÚHÍÎq„^Œ∞=∞ ~°`åfl#∞ ™êOQÆ^ŒOã¨∞ qÉèí∂+≤`«O
ã¨fi~°‚#∂ѨÙ~° áê^•|˚O âıfi`«‰õΩO_»Å =∞O_ç`«OI
g}ÏO "åºMϺ# =Ú„^•OK« ѨÙã¨ÎHõO ã¨Êù˜Hõ„ã¨[O
Éèí㨇Éèí„ã¨ÎO QÆ^•Ñ¨^Œ‡O ã¨∞^蕉õΩOÉèíO Hõ~åO|∞ *ˇ·óI
a„ÉèÏ} =∞=∞ÅO „|Ǩχ *Ï˝#=Ú„^• ã¨fi~°∂Ñ≤}O
K«O„^Œ=∞O_»Å =∞^茺ã¨÷O ã¨zÛ^•#O^Œ =∞=ºÜ«∞OI
Jx ^蕺#O KÕã≤ PHÍâ◊Éèˇ·~°= =∞O„`«=Ú#‰õΩ =Oc[O
ã¨OѨÙ@O KÕã≤, ™êfiǨ z=~°KÕiÛ [Ñ≤OKåe. D =∞O„`«[ѨO
=Å¡ Q˘Ñ¨Ê q^•ºÜ≥∂QÆO HõÅ∞QÆ∞#∞. "≥∂HõΔã≤kúH˜ FO ã¨OѨÙ@O
K͆Ƕe.
12 13

8. 8
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Pâ◊√QÆ~°∞_»=∞O„`«O
nx<Õ Pâ◊√`å~üHõΔ º =∞O„`«O JOÏ~°∞. D=∞O„`« [ѨO=Å#
ã¨HõÅ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ ǨÏiOK«∞#∞. q+¨=Ú=Å# [xOz# "åº^èŒ∞Å∞
LѨ„^Œ==ÚÅ∞ `˘Å∞QÆ∞#∞.
Pâ◊√QÆ~°∞_» =∞O„`«ã¨º â◊OHõ~° |∞∞+≤ó
[QÆf Kè«O^Œó
Pâ◊√`å~üHõΔº PYºQÆ~°∞_À, Éèˇ·~°"À ^Õ=`å
QÆOc[O–PǨïuóâ◊H˜Îó
Jcè+¨ì ã≤^Œúºˆ~ú qxÜ≥∂QÆó
QÆO NO c[=ÚÅ`À JOQÆ<åºã¨ Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞ KÕÜ«∂e.
^蕺#â’¡HõO
â’¡II P*Ï<Àã¨ÎѨοÇÏ=∞ „ѨÉèí=∞=∞Å=∞Ü«∞ „ѨMº=∂<åaè `«™ê‡–
^•Hõ~°‚O ‰õΩO‰õΩ=∂ÉèíO „Éèí=∞~°‰õΩÅq∞= âߺ=∞=∂=¸~°÷fi ˆHâ◊OI
„|ǨχO_»O "åºÑÎ̈^ÕǨÏO kfiÉèí∞[=∞aè=Ô~· ~°∂ö+¨}ÿ̌ ~°∂ƒù+≤`åOQÆO
Ñ≤OQÍHõΔOfHõΔ^ŒO„+ì̈O=~°^Œ=∞ÉèíÜ«∞^ŒO`å~üHõΔº=Ú„QÆO#=∂q∞II
=∞O„`«O – NQÆO QÆ~°∞_®Ü«∞ QÆ~°∞_®Ü«∞ =∞ǨQÆ~°∞_®Ü«∞
ã¨=∞™êÎO_®Ü«∞ „`≥·Ö’Hõº<åÜ«∞ <åQÆâ’}˜`« kQÍ÷OQÍÜ«∞ FO ѨH˜
ѨH˜Δ~å*ÏÜ«∞.
q+¨μ‚"åǨÏ<åÜ«∞ ã¨~°fi ã¨~åÊ<£ ã¨OǨÏ~° ã¨OǨÏ~°–=∞~°ÌÜ«∞
=∞~°ÌÜ«∞–"≥∂^ŒÜ«∞- Ö’@Ü«∞- „`À@Ü«∞- „Éèí=∞Ü«∞–=ÚOK«-
PHõ~°¬- P"Õâ◊Ü«∞- ã≤^ŒúÜ«∞- j„Ѷ¨∞Ü«∞- ã¨=∞ã¨ÎÉèí∂`« ÉèË`åàÏ<£
<åâ◊Ü«∞–ã¨~°fi„QÆǨÏ<£ <åâ◊Ü«∞<åâ◊Ü«∞– ã¨~°fiâ◊`«$<£<åâ◊Ü«∞–ã¨~°fi
ã¨~åfi<£ ã¨OǨÏ~°ã¨OǨÏ~° ™êfiǨII
6600 ™ê~°∞¡ D=∞O„`«O [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞. J#O`«~°O
„ѨÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@‰õΩ J~°›`«ÅaèOK«∞#∞. ѨÙ~°â◊Û~°} KÕÜ«∂e.
uÅÅ∞–ÖÏ[Å∞–áêÜ«∞ã¨Ñ¶¨∞$`«=ÚÅ∞ K«~°∞„^Œ=º=ÚÅ∞QÍ, ~åq
–K«O„_» ã¨=∞^èŒÅ`À Ǩϟ=∞O KÕÜ«∂e.
ã¨~°ÊÉèíÜ«∞ x"å~°} Ü«∞O„`«O
â’¡II +¨’¯}ÏO`«~°`À- yfl"åÜ«ÚeÑ≤Ü«ÚH± =∂Ü«∂ K«ã¨áêÎ~°‚HõO
HÀ}∫+¨fi+ì̈ã¨∞ ™ê^茺=Ç≤Ïfl eÑ≤Ü«ÚH± `«^•ƒÇ¨Ïº zO`å=∞}˜OII
áêâ◊Oâ◊HÎ̃ =∞^è•O‰õΩâ◊O „Ѩ}=HõO ã¨O"Õ+ì̈º `å~åÜ«Ú`«O
‰õΩ~åº`«û~°Ê ÉèíÜ«∂ѨǨÏO [Ü«∞Hõ~°O ã¨~åfi~°ú ã≤kú„Ѩ^ŒOII
`å– +¨òHÀ}=ÚÅ∞ edOKåe. =∂Ü«∂c[O`À ~°–=∞O
c[=ÚÅO^Œ∞ edOKåe. J#O`«~°O J+¨ìHÀ}O edOKåe. JO^Œ∞
~°Oc[O edOKåe |Ü«∞@ zO`å=∞}˜ =∞O„`«O edOKåe.
áêâßO‰õΩâ◊ â◊H˜Î c[=ÚÅ∞ „Ѩ}= ã¨Ç≤Ï`«OQÍ „"åÜ«∂e. Wk
ã¨~°ÊÉèíÜ«∞=Ú#∞ á⁄Q˘˜ì [Ü«∞Hõ~°=∞QÆ∞#∞.
14 15

9. 9
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Pâ◊√QÆ~°∞_»Hõ=K«O
â’¡II `å~üHΔÀº "Õ∞ѨÙ~°`«óáê`«∞ QÆ~°∞_»óáê`«∞ Ѩ$+¨ì`«ó
™È=∞ó áê`«∞K«"Õ∞ "å=∞O "≥·#`ÕÜ«∞ã¨∞Î ^ŒH˜Δ}OI
tMÏÜ«∂O QÆ~°∞_»óáê`«∞ x@ÅO `«fiÇ≤Ï ã¨O^èŒ~°ó
<åã≤HÍ„QÆO qÉèí∞óáê`«∞ #Ü«∞<Õ q#`åã¨∞`«óI
`Õl+¨ªó „â’fÜ≥∂óáê`«∞ =ÚYO ã¨O`åѨ "≥∂K«#ó
F+¨ªÜ≥∂ó áê`«∞<åQÍió áê`«∞`åÅ∂ „Ѩ*ÏHõ~°óI
lǨfiOYˆQâ◊fi~°ó áê`«∞ ^ŒO`å<åÊ`«∞ J~°∞}Ï#∞[ó
ã‘~°∞HõtÛ|∞HõO áê`«∞ KåOã¨Ü≥∂ó Hõ$`«q„Hõ=∞ó
=∞ǨiǨ QÆÅOáê`«∞ KåOã¨Ü≥∂ó Hõ$`«q„Hõ=∞ó
Hõ~“áê`«∞K« ~°HÍÎHõΔó Hõ~儈Q`«∞ =∞Ǩ|ÅóI
JOQÆ∞뜪K« ǨÏióáê`«∞ `«~°˚<Òº ǨÏi"åǨÏ#ó
=∞^茺"Õ∞ ã¨∞=ÚYó áê`«∞ Kå<å=∞ˆH „uÖ’K«#óI
Hõx+≤ªˆH =∞Ǩϟ`åûǨÏó ™êfi`å‡OQÆó áê`«∞^Àóã¨Î#O
Hõ~°Ñ¨$+¨ªO HõÖÏf`À #MÏ#º=∞$`« ã¨OѶ¨∞~°óI
ǨÏ$^ŒÜ«∞O áê`«∞ ã¨~°fi[˝ó HõˆHΔѨH˜Δq~åò `«^ä•
L~°óã¨÷ÅO HõÖÏ^è•~°ó áê`«∞"Õ∞ [~î°~°Ñ¨~°OI
Ѩ~å`«Ê~°ó Hõ˜Oáê`«∞ áê`«∞<åaèO ǨÏi„Ñ≤Ü«∞ó
QÆ∞ǨÏfiOáê`«∞ =∞<À"ÕQÆó [Ѷ¨∞#O YQÆѨ^Œ‡[óI
l`ÕO„kÜ≥∂QÆ∞^ŒO áê`«∞ "Õ∞„_è»O ã¨O`å#=~°ú#ó
T~°∂Ѩâ◊√Ѩuó áê`«∞ *Ï#∞h ÉèíHõÎ=`«ûÅóI
[O¿Ñ¶∞ áê`«∞ *Ï#∞h ÉèíHõÎ=`«ûÅóI
QÆ∞Ö∫Êù hÅt~°ó áê`«∞ áê^ŒÑ¨$+¨ìO =Ú~åi^èŒ$<£I
nè~°ó áê^Œ`«ÅOáê`«∞ KåOQÆ∞mó Ѩ~°=∞O„`«Hõ$`ü
~À=∞‰õÄáêx"Õ∞ áê`«∞ =∞O„`«|O^èŒ q"≥∂K«HõóI
™êfiǨHÍ~°ó `«fiK«Oáê`«∞ ~°∞kè~°O "Õ^Œáê~°QÆó
™êH˜ΔHõó áê`«∞"Õ∞ =∂Oã¨O "Õ∞^•Oã≤ áê`«∞Ü«∞[˝Éèí∞H±I
™ê=∞QÆó áê`«∞"Õ∞ Kåã≤÷ â◊√„HõO`«∞ ǨÏq=~°÷#ó
â’Éèí#ó áê`«∞"Õ∞ =∞*Ï˚O |∞kúO ÉèíHõÎ=~°„Ѩ^ŒóI
=¸ÖÏ^è•~°O YQÆOáê`«∞ ™êfikèëêª# =∞^è•`«‡q`ü
=∞}˜Ñ¨Ó~°Hõ =∞`«∞º„QÆó HõÅnè áê`«fi<åǨÏ`«OI
qâ◊√kú =∞Ѩ~°óáê`«∞ Kå*Ï˝=∂YO_»Å „Ñ≤Ü«∞ó
^èŒ$`«`å~üHΔÀº =∞Ǩcè"≥∂ „|Ǩχ~°O„^èŒO ã¨áê`«∞"Õ∞I
SO„^ŒO Ѷ¨}˜Éèí∞[ó áê`«∞ <≥·~°∞`«O ã¨∞~°"≥·il`üI
Ü«∂=∞ºO ÅѶ¨ÚQÆuó áê`«∞<≥·~°∞`«O ã¨∞~°"≥·il`üI
ѨtÛ=∞Oáê`«∞ Ö’H“â’ ^èÒ`À~°∞ó áê`«∞=∂~°∞`«O
QÆ∞eHÍju H“ÉË~°O áê`«∞K≥·âß#º =∞ø[ã¨óI
T~°úfiO áê`«∞ ã¨^•#O^Œ w`«#$`«º „Ѩܫ∞ã¨Î^è•
QÆ~°∞_»ó áê`«∞ áê`åà◊O QÆ~°ÖÏj `«#∞O`«^è•I
^èŒ#^è•<åºkHõO áê`«∞ `å~üHΔÀº ~åHõΔã¨"≥·i^èŒ$H±
16 17

10. 10
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
cè+¨}ó Hõ#ºHÍó áê`«∞ ÉèÏ~åº=∞yflHõ~°‡„Hõ`«∂`«Î =∞ó
`«fii`«ó áê`«∞Kå`å‡#O ^èŒ~°‡Hõ~°‡ „Hõ`«∂`«Î=∞ó
Ѩل`å<åÜ«Ú+¨¯~°ó áê`«∞ =Oâ◊O iѨÙx+¨Ø^Œ#óI
ã¨O„QÍ"Õ∞ q[Ü«∞óáê`Õ =∞=∂„QÆO â◊`«$=∞~°Ì#ó
ã≤kúO áê`«∞=∞Ǩ^Õ"À ÉèíQÆ"å<£ Éèí∞[QÍâ◊#óI
ã¨`«`«O áê`«∞=∂O„âı+¨ªO ã¨fiã≤Î^Œó ™ê^èŒHÍ`«‡"å<£
*Ï„QÆ`ü–ã¨fiѨfl ã¨∞+¨μáœÎK« ‰õΩO‰õΩ=∂~°∞} =HõΔã¨ó
ã¨~°fiã¨OѨ`ü „Ѩ^Œóáê`«∞ ã¨∞Îu=∞O„`«ã¨º ã≤kú+¨μI
W^ŒO`«∞ `å~üHõΔº Hõ=K«O ѨÙ~°∞ëê~°ú „Ѩ^ŒOѨ~°O
ã¨fiã≤Î^ŒO Ѩل`«^ŒO ã¨~°fi~°HΔÍHõ~° =∞#∞`«Î=∞OI
Ü«Ú^Õú =Ç≤ÏflÉèíÜÕ∞ K≥·= ~å[KÀ~° ã¨=∂QÆ"Õ∞
=∞Ǩ Éèí∂`åiã¨OѶ¨∞ˆ~¬ q[¿Ñ`ü Hõ=K«Ot"Õ
㨇~°}Ï ^Õ=#â◊ºOu „ѨK«O_®#Å `«∂Å=`ü
D Hõ=K«O ѨiîOK«∞@ =Å# ã¨HõÖÏi+¨ì=ÚÅ∞ `˘Åy
W+¨ìã≤kú HõÅ∞QÆ∞#∞. â◊√„Hõ"å~°=Ú #∞O_ç =¸_»∞~ÀAÅ∞ D Hõ=K«O
108 ™ê~°∞¡ ѨiîOz# qâı+¨Ñ¶¨e`«=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
â◊~°ÉèËâ◊fi~° =∞Ǩ=∞O„`«O
J㨺N â◊~°ÉèËâ◊fi~° =∞Ǩ=∞O„`«ã¨º HÍÖÏyfl ~°∞„^À~°∞+≤ó–
[QÆf Kè«O^Œó ÉèíQÆ"å<£ â◊~°ÉèËâ◊fi~À ^Õ=`å YOc[O–™êfiǨ â◊H˜Îó
¿ãfiKåÛù „ѨÜ≥∂QÆã≤^茺ˆ~ú qxÜ≥∂QÆó
JOQÆ<åºã¨ – Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞
FOMËOMÏO–
YOѶ¨ò–
„áê}„QÆǨã≤ „áê}„QÆǨÏã≤ ǨïOѶ¨ò–
ã¨~°fiâ◊`«$ ã¨OǨ~°}ÏÜ«∞–
â◊~°Éèí ™êà◊√"åÜ«∞–
ѨH˜Δ~å*ÏÜ«∞ ǨïOѶ¨ò ™êfiǨ–
^蕺#â’¡HõO
â’¡II K«O„^• k`åºyfl^Œ$+≤ìó ‰õΩeâ◊=~°#Yâ◊ÛOK«∞~°`«∞º „QÆlǨÏfiOó
HÍm^Œ∞~åæK« ѨHΔ“ ǨÏ$^ŒÜ«∞[~î°~°Q“ Éèˇ·~°"À ÉÏ_»ÉÏyflóI
T~°∞™œú "åºkè =∞$`«∂º â◊~°Éèí=~° YQÆâ◊ÛO_»"å`åu "ÕQÆó
ã¨OǨÏ~åÎ ã¨~°fiâ◊`«$ xfi[Ü«∞`«∞ â◊~°Éèíó ™êà◊√=ó ѨH˜Δ~å[óII
â’¡ q=∞Å#Éèí =∞Ǩϟ^Œº`ü Hõ$uÎ"å™È =™ê#O
„^Œ∞Ç≤Ï} ã¨∞~°=ÚhO„^≥·ó ã¨∂ÎÜ«∞=∂#ó ysâ◊OI
ã¨Êù˜Hõ=∞}˜ [áê„ã¨H± ѨÙã¨ÎHÀ^Œº`ü Hõ~å|˚O
â◊~°Éèí =∞Ǩ=Úáê¿ã ™êà◊√"Õâ◊O YˆQâ◊"£∞II
=∞O„`«O–FOMËOMÏOYOѶ¨ò„áê}„QÆǨã≤„áê}„QÆǨã≤
ǨïOѶ¨ò ã¨~°fiâ◊`«$ ã¨OǨÏ~°}ÏÜ«∞ â◊~°Éèí™êà◊√"åÜ«∞ ѨH˜Δ
~å*ÏÜ«∞ǨïOѶ¨ò™êfiǨII
18 19

11. 11
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Wk 42 JHõΔ~°=ÚÅ =∞O„`«O. 42 "ÕÅ∞ [Ñ≤OKåe.
ѨÙ~°â◊Û~°}KÕã≤# ã≤kúOK«∞#∞. ã¨fiQÆ$ǨÏ=Ú #O^Œ∞ ^ŒH˜Δ}kâ◊Ö’
^Œ∂~°fi–uѨÊfQÆ–uÅÅ∞–ÖÏ[Å∞–áêÜ«∞ã¨O`ü ™œ=∞ºÇ¨=∞O
KÕÜ«∂e. L`«Î~å}Ï–K«O„_»–Ãã·O^èŒ=O–ã¨~°¬Ñ¨O <≥~ÚºÅ`À „‰õÄ~°
Ǩϟ=∞O KÕÜ«∂e. ™œ=∞ºÇ¨ÏŸ=∞=∞~Ú`Õ Ü«∞=Å∞–JáêÊÅ∞–
<≥~Úº`À ‰õÄ_® KÕÜ«∞=K«∞Û.
Ǩϟ=∞O KÕã≤# J#O`«~°O =¸_»∞ ™ê~°∞¡ â◊~°ÉèÏ+¨ìHõO
[Ñ≤OKåe. â◊~°ÉèÏ+¨ìHõO ѨiîOK«∞@=Å# â◊~°Éèí∞_»∞ „Ѩã¨#∞fl_»QÆ∞#∞.
â◊~°ÉèÏ+¨ìHõO
nxH˜ |∞∞+≤–Kè«O^À–^Õ=`«Å∞, JOQÆ<åºã¨Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞
ѨÓ~°fi=Ú =Öˇ<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
^蕺#â’¡HõO
[fiÅ# ‰õΩ˜Å ˆHâ◊O ã¨∂~°ºK«O„^•yfl <Õ„`«O
xt`«`«~° #MÏ„QÀ^Œ∂ƒù`« ¿ÇÏ=∂Ñ≤ ^ÕǨÏOI
â◊~°Éèí=∞^èŒ =ÚhO„^≥ó ¿ã=º=∂#O ã≤`åOQÆO
„Ѩ}`«ÉèíÜ«∞ q<åâ◊O ÉèÏ=ÜÕ∞`«ÊH˜Δ~å["£∞II
1. ^Õ"åk ^Õ"åÜ«∞ [QÆ#‡Ü«∂Ü«∞ t"åÜ«∞ <åbHõ xÉèÏ=<åÜ«∞
â◊~åfiÜ«∞ cè+¨‡Ü«∞ â◊~åkèáêÜ«∞ #"≥∂ã¨∞Î`«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
2. ǨÏ~åÜ«∞ cè=∂Ü«∞ ǨÏi„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ Éèí"åÜ«∞ âßO`åÜ«∞ Ѩ~å`«Ê~åÜ«∞
=∞$_®Ü«∞ ~°∞„^•Ü«∞ qÖ’K«<åÜ«∞ #"≥∂ã¨∞Î`«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
3. j`åOâ◊√ K«∂_®Ü«∞ kQÆO|~åÜ«∞ ã¨$+≤ìã≤úu ^èŒfiOã¨# HÍ~°}ÏÜ«∞
[ÏHõÖÏáêÜ«∞ l`ÕO„kÜ«∂Ü«∞ #"≥∂ã¨∞Î `«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
4. HõÅOHõ HõO~îåÜ«∞ Éèí"åO`«HÍÜ«∞ HõáêÅâ◊¥ÖÏ`«‡ Hõ~åO|∞*ÏÜ«∞
Éèí∞[OQÆÉèí∂ëêÜ«∞ ѨÙ~°O`«HÍÜ«∞ #"≥∂ã¨∞Î`«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
5. â◊=∂k+¨Ï¯Ü«∞ Ü«∞=∂O`«HÍÜ«∞ Ü«∞=∂kÜ≥∂QÍ+ì̈Hõ ã≤kú^•Ü«∞
L=∂kè<å^è•Ü«∞ ѨÙ~å`«<åÜ«∞ #"≥∂ã¨∞Î`«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
6. Ѷ¨∞$}Ïk áêâß+ì̈Hõ =i˚`åÜ«∞ YbHõ$`å 㨇`«Êkè ѨÓ~°fiQÍÜ«∞
QÆ∞}ÏkÇ‘Ï<åÜ«∞ QÆ∞}Ü«∂Ü«∞ #"≥∂ã¨∞Î`«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
7. HÍÖÏÜ«∞ "Õ^•=∞$`« HõO^ŒÖÏÜ«∞ HõÖϺ}H“`«∞ǨÏÅ HÍ~°}ÏÜ«∞
QÆ∞}ÏkÇ‘Ï<åÜ«∞ QÆ∞}„`«Ü«∂Ü«∞ #"≥∂ã¨∞Î `«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
8. ѨOKå#<åÜ«∂ xÅÉèÏ㨯~åÜ«∞ ѨOKåâ◊^Œ~å‚^Œº Ѩ~åHõΔ~åÜ«∞
ѨOKåHõΔ ˆ~âßÜ«∞ [QÆkú`åÜ«∞ #"≥∂ã¨∞Î `«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞II
â◊~°Éèí™È΄`«O
â’¡II hÅHõO~îåÜ«∞ ~°∞„^•Ü«∞ t"åÜ«∞ â◊t=∞øe<Õ
Éèí"åÜ«∞ Éèí=<åâßÜ«∞ ѨH˜Δ~å*ÏÜ«∞`Õ #=∞óI
Ѩ~å`«Ê~åÜ«∞ ÃѶ∂~åÜ«∞ â◊OÉèí"Õ Ñ¨~°=∂`«‡<Õ
â◊~åfiÜ«∞ x~°‡ÖÏOQÍÜ«∞ ™êà◊√"åÜ«∞ #"≥∂#=∞óI
QÆOQÍ^èŒ~åÜ«∞ ™êOÉÏÜ«∞ Ѩ~°=∂#O^Œ `Õ[¿ã
㨈~fiâ◊fi~åÜ«∞ âßO`åÜ«∞ â◊~°ÉèÏÜ«∞ #"≥∂#=∞óI
20 21

12. 12
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
=~°^•Ü«∞ =~åOQÍÜ«∞ "å=∞^Õ"åÜ«∞ â◊¥e<Õ
yiâßÜ«∞ ysâßÜ«∞ yi*ÏѨ`«ÜÕ∞ #=∞óI
â’¡II Hõ#Hõ [~î°~° HÀ^Œº„^ŒHõÎ áê<À#‡^Õ#
„Ѩkè`« xdÅÑ‘_® <å~°ã≤O¿ÇÏ# *Ï`åI
â◊~°Éèí ǨÏ~°t"Õâ◊ „`åÇ≤Ï#ó ã¨~°fiáêáê
^Œxâ◊q∞Ç¨Ï Hõ$áêÉËú ™êà◊√"Õâ◊ „ѨÉè’`«fi"£∞II
㨈~fiâ◊ ã¨~åfikèHõ âßO`«=¸ˆ~Î Hõ$`åѨ~å^è•#=∞ ~å#^è•<åº<£
qhÜ«∞ qâ◊fiq^è•~Úh`Õ #"≥∂ã¨∞Î`«∞ÉèíºO â◊~°ÉèËâ◊fi~åÜ«∞I
^ŒO„ëêì# M’„QÆóâ◊~°Éèíó ã¨Ñ¨HΔÀ ÉÏǨϟ㨇„k ѨÙǨâ◊OÉèí∞óI
HÀ©~° QÆOˆQO^Œ∞^èŒ~À #$ã≤OǨÏHΔÀ ÉèÏѨǨϟ㨇„k ѨÙǨã¨∞Îâ◊OÉèí∞ó
ǨïOHÍs â◊~°ÉèËâ◊fi~À+¨ìK«~°}ó ѨH©Δ K«`«∞~åƒÇ¨ïHõó
áê^•Hõ$+¨ì #$ã≤OÇ¨Ï q„QÆǨÏ^èŒ~°ó HÍÖÏyfl HÀ˜ ^Œ∞ºuóI
qâ◊fiHΔÀ ÉèíǨÏ~°ó 㨿ÇÏu ~°xâ◊O „|¿ÇχO„^Œ =ÚMˇºÎã¨∞Î`Õ
QÆOQÍK«O„^Œ^èŒ~À ѨÙ~°„`«Ü«∞ǨÏ~À ã¨^ÀºiѨÙѶ¨∞’flã¨∞Î#óII
=∞$QÍOQÆÖÏOQÆ∂Åã¨K«OK«∞ѨHΔÀ^ŒO¢ëêì#<åO„Ѷ≤∞â◊ÛÉèí∞*Ïã¨Ç¨Ï„ã¨ó
„u<Õ„`« QÆOˆQO^Œ∞^èŒ~°ó „ѨÉèÏ_軺ó áêÜ«∂^ŒáêÜ«∂K«Ûù~°ÉèËâ◊fi~À#óII
#$ã≤OǨÏ=∞`«∞º„QÆ =∞f=`Õ[ó „ѨHÍt`«O ^•#=ÉèíOQÆ^ŒHõΔO
„ѨâßOu=∞O`«Oq^Œ^è•uÜ≥∂=∂O™È™ê‡#áêÜ«∞K«Ûù~°ÉèËâ◊fi~À#OI
Ü≥∂Éèí∂`«ûÇ¨Ï „™êOâ◊√ â◊`«„ѨHÍâ◊ó ã¨Ñ¨H˜Δã≤OǨHõ$u ~°+¨ìáê^Œó
#$ã≤OÇ¨Ï ã¨OHΔÀÉèí â◊=∂`«Î~°∂Ѩó áêÜ«∞^Œ áêÜ«∂K«Ûù~°ÉèËâ◊fi~À#ó
`åfiO=∞#∞º=∞O`«O„Ѩ=^ŒOu"Õ^•ó`åfiOâßOu=∞O`«O=Ú#Ü≥∂QÆ$}Ou
^Œ∞¿+ì#$ã≤OÇ¨Ï [QÆnâ◊fiˆ~`Õ ã¨~åfiѨ~å^èŒO â◊~°Éèí! HõΔ=∞ã¨fiII
â◊~°ÉèËâ◊fi~°=∂ÖÏ=∞O„`«O
D =∂ÖÏ=∞O„`« 㨇~°}=∂„`«=Ú KÕ`«<Õ W+¨ìã≤kúHõÅ∞QÆ∞#∞.
‹ FO #=∞ó ѨH˜Δ~å*ÏÜ«∞ xt‰õΩeâ◊ =~°^ŒO„ëêì #MÏÜ«∞
J<ÕHõ HÀ˜ „|Ǩ‡HõáêÅ =∂ÖÏÅOHõ$`åÜ«∞, ã¨HõʼnõΩÅ =∞Ǩ<åQÆ
Éèí∂+¨}ÏÜ«∞ ã¨~°‡Éèí∂`« x"å~°}ÏÜ«∞ #$ã≤OÇ¨Ï QÆ~°fix~åfiѨ}
HÍ~°}ÏÜ«∞, ã¨HõÅiѨ٠~°OÉèÏ@g q"≥∂@# =∞ǨxÖÏÜ«∞, â◊~°Éèí
™êà◊√"åÜ«∞ „ǨO–„Ç‘ÏO–„Ǩ˙O „Ѩ"Õâ◊Ü«∞-~ÀQÆ„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞
-–ÉÏÅ„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞- P"Õâ◊Ü«∞-–ÉèÏ+¨Ü«∞-– "≥∂ǨÏÜ«∞
HõOѨܫ∞-–|O^èŒÜ«∞–Éèí∂`«„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞ ~ÀQÆ„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞
Ü«∞HõΔ„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞ áê`åà◊„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞– Kå`«∞~°÷„QÆǨÏO
|O^èŒÜ«∞, cè=∞„QÆǨÏO|O^èŒÜ«∞, Kå`«∞~°ú „QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞, L#‡`«Î
„QÆǨÏO|O^èŒÜ«∞, ~åHõΔ㨄QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞, *ÏfiÖÏ„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞
*ÏfiÖÏ=ÚY „QÆǨÏO|O^èŒÜ«∞, `«"≥∂Ǩ~° „QÆǨO |O^èŒÜ«∞, Éèí∂K«~°
„QÆǨÏO|O^èŒÜ«∞, MËK«~°„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞, ÉèË`åà◊„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞
q„Hõ=∞„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞, =Ùº„`«∞¯=∞ „QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞ „¿Ñ`«„QÆǨÏO
|O^èŒÜ«∞ Ñ≤âßK«„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞, „¿Ñ`«„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞ Ñ≤âßK«
„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞, P"Õâ◊„QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞, J<å"Õâ◊ „QÆǨÏO |O^èŒÜ«∞
ã¨~°fi„QÆǨ<£ =∞~°ÌÜ«∞ ã¨~°fi„QÆǨ<£ „`À@Ü«∞ „`À@Ü«∞ „ÃÑÎO „`≥ÎO
„ÃÇÏÎO =∂~°Ü«∞ j„Ѷ¨∞O =∂~°Ü«∞=ÚOK«=ÚOK« ^ŒÇ¨Ï^ŒÇ¨Ï ѨK«Ñ¨K«
<åâ◊Ü«∞ <åâ◊Ü«∞ ã¨~°fi^Œ∞ëêì<åflâ◊Ü«∞ <åâ◊Ü«∞ ǨïOѶ¨ò ™êfiǨII
22 23

13. 13
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
q+¨=$HõΔ„Ñ¨Ü≥∂QÆO
~å„uÜ«∞O^Œ∞ q+¨=$HõΔ HÍ+¨ª=Ú`À q+¨=$HõΔ Ñ¨„`«=ÚÃÑ·
™ê^茺<å=∞Ü«ÚHõÎ =∞O„`«=Ú„"åã≤, Ü«∞O„`«=Ú #O^Œ∞ ™ê^茺=ºH˜Î
„áê}„Ѩu+¨ªKÕã≤ 1008 [Ñ≤Oz â◊≈âß#=ÚÖ’ ^ŒH˜Δ}kâ◊Ö’ |e
ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ áêuÃјì =ÅÜ«Ú#∞. J#O`«~°O ™êfl#OKÕã≤ =∞~°Å
1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz#KÀ â◊`«$=∂~°}=∞QÆ∞#∞.
ã¨∂~°º„QÆǨÏ}=Ú #‰õΩ Ñ¨k~ÀAÅ=ÚO^Œ∞ â◊`«$„Ѩu=∞ KÕã≤
„áê}„Ѩu=∞KÕã≤ ^•xx ã¨∂~°º=∞O_»Å =∞^茺ã¨ú=Ú QÍ#∞#fl@∞¡
ÉèÏ=#KÕã≤ â◊~°ÉèËâ◊fi~° =∞O„`«=Ú#∞ 1008 ™ê~°∞¡ ~ÀE [Ñ≤OKåe.
J#O`«~°O „QÆǨÏ}O ~ÀA# â◊`«$=Ù #Å¡x =~°‚=Ú`À J^èÀ
=ÚY=ÚQÍ #∞#fl@∞¡ ÉèÏqOz 1008™ê~°∞¡ [Ñ≤OKåe. [áêO`«
=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞º#‰õΩ 3™ê~°∞¡ J~°…º„Ѩ^•#O KÕÜ«∂e. â◊`«$=∂~°}
=∞QÆ∞#∞.
=∂~°}Hõ~°‡ D „H˜Ok ¿Ñ~˘¯#fl"åiÃÑ· „ѨÜ≥∂yOK«~å^Œ∞.
QÆ∞~°∞=Ù– QÆ∞~°∞Ѩل`«∞_»∞ –ѨÓ[hÜ«ÚÅ∞ –nHõΔÖ’#∞#fl"å~°∞ – ã¨`«º
x+¨μªÅ∞– ã¨<åºã≤–Ü≥∂y–giÃÑ· Ѷ¨eOK«^Œ∞ Z^Œ∞~°∞uiy „ѨÜ≥∂HõÎ#∞
ÉÏkèOK«∞#∞.
D „H˜Ok „^Œ=º=ÚÅ`À Ǩϟ=∞=ÚKÕã≤#KÀ qq^èŒ Ñ¶¨e`«
=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞. =ÚO^Œ∞QÍ Ñ¨OKåHõΔi 5ÅHõΔÅ∞ [Ñ≤Oz W`«~°
`«O„`« q^è•#=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@ =∞Ozk.
„^Œ=º=ÚÅ∞ ~ÀAÅ∞ ã¨OYº Ѷ¨e`«=Ú
`Õ<≥ – WѨÊѨÙ=Ùfi 10 ~ÀE1000 ÉèíÜ«∞=Ú x"å~°}=∞QÆ∞#∞.
Å=OQÆO 1 – 10 1000 L<å‡^Œ=Ú–`åѨ=Ú–
HÀ+¨μìuÅÅ∞– â◊¥Å x"å~°}=∞QÆ∞#∞.
<≥~Úº ã¨OÃÑOQÆ
"≥∂^Œ∞QÆ–K«O„^Œ 3 1000 W+¨ìã≤kú – [fi~°~ÀQÆâßOu
P~ÀA #HõΔ„`« ã¨q∞^èŒ
"Õ∞_ç–~åq–<≥~Úº 10 1000 P~ÀQƺO – PÜ«Ú+¨μ¬
[q∞‡ 10 1000 qѶ¨∞flx"å~°} =∞QÆ∞#∞
QÆ<Õfl~°∞ѨÓÅ∞ 10 1000 ^Õ=`å#∞„QÆǨÏO
Hõ=∞Å=ÚÅ∞ 10 1000 =â◊º=∞QÆ∞#∞
ѨOK«ÉÏ}=ÚÅ∞ 10 1000 PHõ~°¬}ã≤kú
„|ǨχK≥=Ú_»∞ 10 1000 LKåÛ@#
L"≥∞‡`«Î ѨOKåOQÆ=ÚÅ∞ 10 1000 L#‡fÎHõ~°}
`≥Å¡lÖË¡_»∞, =∞^èŒ∞Hõ 10 1000 "åH±ã≤kú
J#fl=Ú 10 1000 Éè’[#ã≤kú
<≥~Úº 8 800 ÉèÏQƺO
`Õ<≥ 8 800 ^èŒ#Åaú
#∂<≥ 8 800 ™ê~°ã≤kú
ÃÑ~°∞QÆ∞ 8 800 ™œO^Œ~°ºO
^•x=∞‡Ñ¨ÓÅ∞ 6 600 HÍ=∞ã≤kú
„uHõ@∞–P"åÅ∞ 8 800 â◊`«$<åâ◊#=∞QÆ∞#∞.
WOQÆ∞=–rÅHõ„~° "å^Œ[Ü«∞O
áê~°^ŒO–@Hõ}O HÀ~°∞ìÖ’ [Ü«∞=Ú HõÅ∞æ#∞.
J["≥∂^Œ–Ãã·O^èŒ=
24 25
Ǩϟ=∞„^Œ=ºÑ¶¨e`«=ÚÅ∞–qq^èŒq^è•#=ÚÅ∞

14. 14
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Jaè¿+Hõqkè
Wk ~°HΔÍHõ~°"≥∞ÿ# Jaè¿+Hõqkè. Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ K«`«∞~°„ã¨=ÚQÍ
ã¨÷Å=Ú â◊√„Éèí=Ú KÕã≤, QÀ=∞Ü«∞=Ú`À JeH˜ aÜ«∞º=Ú`À #=
HÀ+¨ª"Õ∞~°Ê~°z ѨÙ+¨Ê=ÚÅ`À JÅOHõiOKåe. ^•x =∞^茺֒ =$`åÎ
HÍ~°=Ú edOz ^•x=∞^茺֒ K«`«∞~°„ã¨"Õ∞~°Ê~°z `˘q∞‡k HõÅâ◊=Ú
Å∞OKåe. "å˜ÃÑ·H˘`«Î QÆ∞_»¤Å∞ LOz ^•~°O`ÀHõÏìe. "å˜H˜
^èŒ∂Ѩ náê^Œ∞Å`À ѨOKÀѨKå~°Ñ¨Ó[ KÕÜ«∂e. J#O`«~°O Ѷ¨∞@=Ú
Å#∞ [Å=Ú`À xOáêe.
J#O`«~°O =∞#‰õΩ HÍ=Åã≤# H˘Ô~¯Å‰õΩ J#∞QÆ∞}OQÍ
ã¨O|Okè`« ~°`«fl=Ú#∞ JO^Œ∞OKåe. HõÅâ◊=ÚÅO^Œ∞ =∂q∞_ç
P‰õΩÅ∞^Œ∂~åfi LOKåe. ^•xÃÑ· H˘|ƒiHÍÜ«∞#∞OKåe. J#O`«~°O
â◊~°ÉèËâ◊fi~°∞x P"åǨÏ#KÕã≤ 1008 ™ê~°∞¡=¸Å=∞O„`«O [Ñ≤OKåe.
Ñ≤=∞‡@ t+¨μº_»∞ `«∂~°∞Ê=ÚY=ÚQÍ#∞, PKå~°∞Û_»∞ L`«Î~åaè
=ÚY=ÚQÍ#∞ ‰õÄ~°∞ÛO_ç HõÅâ◊[Å=Ú`À QÆ∞~°∞=Ù t+¨μºx Jaè
¿+H˜OKåe. Dq^èŒ=ÚQÍ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ PK«iOz#KÀ ‰õΔΩ„^Œ
~ÀQÆ=ÚÅ∞ x"å~°}Ü«∞QÆ∞#∞. W+¨ìã≤kú HõÅ∞QÆ∞#∞. 5™ê~°∞¡ Jaè¿+Hõ
Hõ~°‡ KÕã≤# "å`« ~ÀQÆ=Ú Ç¨ÏiOK«∞#∞. ã¨~°fi~ÀQÆ=ÚÅ∞ x"å~°}
HÍ=Öˇ##fl XHõ<≥Å D Jaè¿+HõHõ~°‡ PK«iOK«=ÅÜ«Ú#∞. J™ê^茺
~ÀQÆ=ÚÅ∞ ‰õÄ_® n#=Å# x"å~°}=∞QÆ∞#∞. nx`ÀÉÏ@∞
~°∞„^•aè¿+Hõ=Ú ‰õÄ_® KÕã≤#KÀ =∞s=∞Ozk.
=O^蕺zH˜`«û
ã¨O`å#O HõÅQÆx „ã‘ÎH˜, |∞∞`«∞™êfl#=Ú J~Ú â◊√kú J~Ú#
~ÀA# "≥Ú^ŒÅ∞QÍ 10 ~ÀAÅ∞ Jaè¿+Hõ Hõ~°‡ x~°fiiÎOz Éèí∂~°˚
Ѩ„`«=Ú ÃÑ· =∞O„`«=Ú edOz [Ѩ=Ú QÍqOz ^èŒiOKåe.
J=â◊º=Ú ã¨O`å#=u JQÆ∞#∞. HÍHõ=O^茺‰õΩ 12 ~À[Å∞, =∞$`«
=`«û‰õΩ 16 ~ÀAÅ∞ Jaè¿+Hõqkè PK«iOKåe.
HÍsÎHõ–*˺+¨ª–ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ–K≥·„`«. á¶êÅ∞æ}–=∂~°æt~° =∂ã¨=ÚÅ∞
~°HΔÍaè¿+Hõ qkè „áê~°OaèOK«∞@‰õΩ =∞Oz J#∞‰õÄÅ"≥∞ÿ#q.
|eHõ~°‡„ѨÜ≥∂QÆO
W`«~°∞Å∞ KÕã≤# JaèKå~° Hõ~°‡Å=Å#, K≥_»∞„QÆǨÏ=ÚÅ
=Å#QÍx, `˘‰õΩ¯_»∞ =Å# =zÛ#qQÍx pHõ˜Ö’ P=Ç≤ÏOz#q
QÍx D |eHõ~°‡ q^è•#=Ú =Å# PÜ«∂Ñ‘_»Å∞ `˘ÅyáÈ=Ù#∞.
XHõ H˘`«Î ‰õΩO_»#∞ `≥zÛ ^•xx h˜`À xOÑ≤ JO^Œ∞ ѨuÎ
"Õ~°∞–Ãã·O^èŒ=Å=}O –x=∞‡ P‰õΩÅ∞ "Õã≤ ^•xH˜ ^Õ=ÉèÏ==Ú`À
=¸_»∞ ™ê~°∞¡ #=∞㨯iOz, ѨÓlOz "Õ_çKÕã≤ WO˜ =¸_»∞
Ѩ_»=∞~° kâ◊QÍ fã¨∞‰õΩ"≥o§ ™êÜ«∞O ã¨O^茺"Õà◊ #Å∞QÆ∞~°∂ #_çz
<åÅ∞QÆ∞‰õÄ_»e =^ŒÌ XHõѨHõ¯QÍ #∞OKåe. D q^èŒOQÍ =¸_»∞
~ÀAÅ∞ KÕã≤# ã¨HõÅ Ji+¨ì=ÚÅ∞ `˘Å∞QÆ∞#∞.
26 27

15. 15
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
â◊≈âß#~°∞„^Œqkè
D „H˜Ok K≥Ñ≤Ê# â◊≈âß# ~°∞„^Œ=∞O„`«=Ú#∞ â◊≈âß#=∞O^Œ∞
=¸_»∞ ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz ™êfl#O KÕÜ«∞‰õΩO_®<Õ "≥o§áÈ"åe.
HõáêÅ|e ã¨=∞iÊOKåe. ÖË^• H˘|ƒiHÍÜ«∞ H˘˜ì =∞O„`«O
K«^Œ"åe.
=∞O„`«O–FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ â◊≈âß#~°∞„^•Ü«∞ #~°~°∞kè~°
=∂O㨠ÉèíHõΔ}ÏÜ«∞ HõáêÅ=∂ÖÏ^èŒ~åÜ«∞ „¿Ñ`«"åǨÏ<åÜ«∞ Y_»æHõáêÅ
ǨϙêÎÜ«∞ ã¨~°fiÉèí∂`åkèѨ`«ÜÕ∞ HÍ¡O–^•O–ǨO U¿ÇϺÇ≤Ï PQÆKåÛù
QÆK«Ûù ã¨=∞ã¨Î Éèí∂`«~ÀQÍ<£ <åâ◊Ü«∞ <åâ◊Ü«∞ ã¨~°fiiѨÓ<£ <åâ◊Ü«∞
<åâ◊Ü«∞ ˆHΔO ^ÕO ¿ÇÏ¡O NO W~°O Éèí∞HõΔfi Éèí∞HõΔfi ‰õÄ¡O |∂¡O Ǩ˙¡O
ã¨~°fi™œÉèÏQƺO ^ÕÇ≤Ï^ÕÇ≤Ï ™êfiǨII
H˜O`Õ Hõ$}fiO ˆHHõ"Õ+¨μ – J<Õ|∞H± =∞O„`«=Ú#∞ 1100
™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz# `«Åz# =ºH˜Î #∞Oz ^èŒ#Åaú HõÅ∞QÆ∞#∞.
J~°}º=Ú#O^Œ∞ PѨ`å¯Å=ÚÖ’ x=ã≤OK« =Åã≤ =zÛ
#ѨÙ_»∞ 'JÜ«∞=∞™ê‡<£ =#ã¨Êu— J#∞|∞H± =∞O„`«=Ú Ñ¨iîOz#
^Œ∞+¨ì[O`«∞ ÉèíÜ«∞=Ú HõÅ∞QÆ^Œ∞.
q+¨μ‚O Ü≥∂xO HõÅÊÜ«∞`«∞–J#∞|∞H± `À 1000 ™ê~°∞¡ <≥~Úº
Jaè=∞O„uOz =O^蕺„ã‘ÎH˜ ¿ãqOѨ KÕã≤# j„Ѷ¨∞"Õ∞ ã¨O`å#=Ú
HõÅ∞QÆ∞#∞. D „Ѩ„H˜Ü«∞ 30 ~ÀAÅ∞ KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
`≥·`«ÎsÜ«∞ ã¨OÇ≤Ï`«Ö’x D „H˜Ok =∞O„`«=ÚKÕ ~°HΔÍ|O^èŒ#O
`«Ü«∂~°∞KÕã≤ ^èŒiOz# P`«‡~°HõΔ} HõÅ∞QÆ∞#∞.
|$ǨÏ`åû=∞HõΔ„`«Éèí$^£=$^Œ÷=$+≤‚Ü«∞O
„u+¨μªÉè∫*Ïâ◊√aè`«=Ú„QÆg~°OI
WO„^Œ™ÈÎ"Õ∞#ѨOK«^Œâı#=∞^茺q∞^ŒO"å`Õ#ã¨Qƈ~}~°HõΔII
`≥·.ã¨O–4–4–12
=∂Ü«∂=∞O„`«O
J㨺N=∂Ü«∂=∞O„`«ã¨ºÑ¨~°„|Ǩχ|∞∞+≤ó
„u+¨μªÑπKè«O^ŒóѨ~åâ◊H˜Îˆ~Ì=`å
=∂Ü«∂„ѨÜ≥∂QÆã≤^茺ˆ~÷[¿ÑqxÜ≥∂QÆó
„Ç‘ÏOc[=Ú`ÀJOQÆ<åºã¨–Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞
^蕺#â’¡HõO
`åÑ≤K«Ûù hÖÏO â◊~°KåѨ ǨϙêÎO
ã¨~åfikèHÍ~åO âߺ=∞~° ^è•kè ~°∂_®O!
#=∂q∞ ~°∞„^•=ã¨<Õ# Ö’HÍ<£
ã¨~åfi<£ ã¨Ö’HÍ=∞Ñ≤ "≥∂ǨÏÜ«∞Of"£∞II
=∞#∞=Ù
FO„Ç‘ÏOÉèí∂ó„Ç‘ÏOÉèí∞=ó„Ç‘ÏOã¨fió„Ç‘ÏOt"åO„Ѷ‘∞Ü«ÚˆQ‡
qxq+¨ìz`«ÎO㨈~fiëêO^Œ∞+¨ìÜ≥∂ǨÏ$^ŒÜ«∞㨺ÉÏÅOIiѨÓ}ÏO
28 29

16. 16
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
x„^•Oq=â◊OHõ~Àu=∞Ǩ=∂ÜÕ∞=∂OѨi~°HõΔx`«ºO„Ç‘ÏOã¨fió
„Ç‘ÏOÉèí∞=ó„Ç‘ÏOÉèí∂ó„Ç‘ÏOFO™êfiǨII
D =∞Ǩ=∂Ü«∂ Ü«∞O„`«=Ú#∞ #Å¡xѨÓÅ`À ѨOKÀѨKå~°
ѨÓ[KÕÜ«∂e. J#O`«~°O nxx ã¨Ê$tOz 10 "ÕÅ∞ =∞O„`«[ѨO
KÕÜ«∂e. nxx ^èŒiOz#KÀ W+¨ìã≤kú HõÅ∞QÆ∞#∞. ™ê^茺=ºH˜Îx K«∂z
=∞O„`«ã¨‡~°} =∂„`«=ÚKÕ`«<Õ `«#‰õΩ J#∞‰õÄÅ∞_»QÆ∞#∞.
=∂`«$Hõ
JHÍ~åk–HõΔHÍ~åO`« =~°‚=ÚÅ#∞ '=∂`«$Hõ— JO^Œ∞~°∞.
g˜Ö’ XH˘¯Hõ¯ JHõΔ~°=Ú#‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ Jkè^Õ=`« – P JHõΔ~°=Ú
WK«∞Û Ñ¶¨e`«=Ú K≥ѨÊ|_ç#k. =∞#‰õΩ HÍ=Åã≤# HÀiHõ#∞ J#∞
ã¨iOz P JHõΔ~°=Ú#∞# c*ÏHõΔ~°=ÚQÍ ÉèÏqOz =ÚO^Œ∞ „Ѩ}==Ú
JHõΔ~°=Ú#‰õΩ J#∞™êfi~°=Ú, Ñ≤^ŒÑ¨ ™êfiǨ KÕiÛ [Ñ≤Oz#KÀ
Jcè+¨ìã≤kúHõÅ∞QÆ∞#∞. JHÍ~åk–HõΔHÍ~åO`« =~°‚=ÚÅ#∞ J#∞
™êfi~°Ü«Ú`«=ÚQÍ [Ѩ=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ XHõ™êi ѨiîOz# [Ѩ=Ú
j„Ѷ¨∞=ÚQÍ ã≤kúOK«∞#∞.
â’¡II JHÍ~°O „|Ǩχ^≥·=`«ºO âıfi`«O ã¨~°fi=â◊OHõ~°O
ã¨~°fi[˝`«fiO =∞<À[˝`«fiO HÍ=∞~°∂Ѩ`«fi=∞OaˆHI
PHÍ~°O`«∞ Ѩ~åâ◊H˜Î âıfi`«=∂Hõ~°¬ ã≤kú^ŒO
WKåÛùã≤kú *Ï˝#ã≤kú ™êfi`«‡ ã≤kú~°fi~å#<ÕI
WHÍ~°O q+¨μ‚ ^≥·=`«ºO âߺ=∞O ~°HΔÍHõ~°O Éèí=`Õ
~°∂ѨHÍOu „Ѩ^ŒO„âı+¨ªO =ˆ~}ºO "≥∂HõΔã≤kú^ŒOI
=∂Ü«∂^≥·=`« q∂HÍ~°O âߺ=∞O "≥∂ǨÏHõ~°O Ѩ~°O
g~å}ÏO =x`å<åOK« =jHÍ~°O =~å#<ÕI
LHÍ~°O HÀÅ^≥·=`«ºO âߺ=∞OÖ’Hõ =â◊OHõ~°O
=∞$`« HÀ`å÷Ѩ#O c[O âߺ=∞O~°HΔÍHõ~°O Ѩ~°O
THÍ~°O Ѩ$kèg c[O âߺ=∞O ~°HΔÍHõ~°O Ѩ~°O
Éèí∂`«„¿Ñ`« Ñ≤âßKå<åO <åâ◊#O iѨÙ<åâ◊#OI
|∞∞HÍ~°O qkè^≥·=`«ºO ~°HõÎO ã¨~°fi=â◊OHõ~°O
[#‡=∞$`«∞º [~å"åºkè =i˚`«O N[Ü«∞„Ѩ^ŒOI
JtfiÉèϺO BB ~°HõÎO ~ÀQÆ–Ö’Hõ =â◊OHõ~°O
f„=ã≤kú aè+¨H± ã≤kúO "≥∂HõΔ–nè–ã≤kú^ŒOÉèí=`üI
Éèí∞=ó
„Ç‘ÏO
Éèí∞=ó
„Ç‘ÏO
FO „Ç‘ÏO
ã¨
fi
ó
„Ç‘
Ï
O
30 31

17. 17
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
U HÍ~°O g~°Éèí„^Œ™êºfÊ`«O ã¨~åfi~°ú ã≤kú^ŒO
x„QÆǨ#∞„QÆÇ¨Ï Hõ~°Ocè+¨}O [Ü«∞=~°ú#OI
SHÍ~°O ÉèÏ~°f q^•º`ü ã¨Ê˜HõO *Ï˝#ã≤kú^ŒO
K«`«∞+¨ì+≤ì HõàÏã≤kú ^•Ü«∞HõO Ѩ~°=∞O t"ÕI
FHÍ~°O t=^≥·=`«ºO *’ºu~°‡Ü«∞=∞#∞ „QÆǨÏO
=∞<À"ÕQÆ „Ѩ^ŒO„âı+¨ªO âßO`«O ã¨~°fiѶ¨Å„Ѩ^ŒOI
*∫HÍ~°O âßOHõs q^•º`ü ã¨Êù˜HõO ã¨~°fiã≤kú^ŒO
™ê~°ã¨fi`«O qâı+¨} â◊`«$}ÏO HÀѨ<åâ◊#OI
JÅOHÍ~°O ~°∞„^Œc[O ™êº„^ŒHõÎO ^Õ==â◊OHõ~°O
ã¨~°fiÖ’Hõ [Ü«∞O HÍ~°ºã≤kú^ŒO z`«Îâ◊√kú^ŒOI
JóHÍ~°O HÍÅ~°∞„^ŒO ™êº„^ŒHõÎO áêâ◊xHõ$O`«#O
ã¨fi–„ѨѨOKÀѨ ã¨OǨ~°O Ѩ~°=∂`«‡ „ѨÜ≥∂[HõOI
HõHÍ~°O „|Ǩχ}Àc[O Ñ‘`«O =$+≤ìHõ~°O Ѩ~°O
ã¨Or=# =∞âıëê}ÏO Ö’HÍ<åO =$kú^•Ü«∞HõOI
YHÍ~°O *ÏǨÏflg c[O ã¨Êù˜HõO áêѨ<åâ◊#O
Éè’QÆ"≥∂HõΔ „Ѩ^ŒO ѨÙ}ºOÉèí∞H˜Î=ÚH˜Î „Ѩ^•Ü«∞HõOI
QÆHÍ~°O`«∞ QÆ}Ëâ◊O ™êºfÊ`åÉèíO qѶ¨∞fl<åâ◊#O
ѨÓ~åfiѨ~° ã≤÷`«O *Ï˝#O Éèí∂Ö’Hõ q[Ü«∞O â◊√ÉèíOI
Ѷ¨∞HÍ~°O Éèˇ·~°=O q^•º„^ŒHÍÎ ÉèíOâ◊`«$<åâ◊#O
ѨÓ~åfiѨ~° ã≤÷`«O *Ï˝#O Éèí∂Ö’Hõ q[Ü«∞O â◊√ÉèíOI
Ѷ¨∞HÍ~°O Éèˇ·~°=O q^•º„^ŒHÍÎÉèíO â◊`«$<åâ◊#O
=∞ǨÃѶ¸~° „QÆǨÏǨÏ~°O ™ê~°∂ѨºO [Ü«∞=~°ú#OI
&HÍ~°O HÍÅc[O ™êº`üHõ$+¨‚O r=[Ü«∞OѨ~°O
=∞Ǩcè=∞O [QÆ`üHΔÀÉèíºO =∞~°}ÏѨuÎ ÉèíO[#OI
K«HÍ~°O Éèí„^ŒHÍbÜ«∞O ~°HÍÎOQÆO ™ÈÎÉèí#O Éèí=`ü
¿ãfiKåÛù Hõ~°¬} ã≤kúã¨Î`ü ã¨fi™ê÷"Õâ◊ =∞Ü«∞`«fl`«óI
Kè«HÍ~°O cè=∞HÍbÜ«∞O ~°HÍÎÉèíO "≥·i<åâ◊#O
ã¨O„HÍ=∞}O „uÖ’ˆH-ã≤‡<£ ã¨=∞ˆ~ q[Ü«∞ „Ѩ^ŒOI
[HÍ~°O *Ï`«"Õ^•YºO `«∞~°ºO ™œ^•q∞h „ѨÉèíO
JaèKå~°O =∞ǨÃѶ∂~° =∞Ѩ=∞$`«∞º ÉèíÜ«∂ѨǨÏOI
Ѷ¨∞HÍ~°O J~°ú<åsâ◊O âߺ=∞O ~°HõÎã¨=∂‰õΩÅO
ã¨~°fi™œYºHõ~°O „âı+¨ìO Éè’QÆ"≥∂HõΔ Ñ¶¨Å„Ѩ^ŒOI
&HÍ~°O Ѩ~°=∂f‡Ü«∞ =∞"åH± =∞#ã¨QÀK«~°O
ã¨~°fi*Ï˝# „Ѩ^ŒO„|Ǩχ *Ï˝#^ŒO N[Ü«∞„Ѩ^ŒOI
@HÍ~°O Ѩ$kèg c[O âıfi`«O ã¨OǨ~°HÍ~°}O
Hõ$ëêº^Ò F+¨nè =$kúó áê`åà◊ xkè^Œ~°≈#OI
~î°HÍ~°O K«O„^Œc[O ™êº`ü ™êÊù˜HõO â◊`«$<åâ◊#O
~ÀQƈHΔfi_»Ç¨Ï~°O k=ºO =∞Ǩ[fi~° ǨÏ~°OѨ~°OI
_»HÍ~°O â◊√„Hõc[O™êº`ü Ñ‘`åÉèíO q[Ü«∞O Éèí=`ü
=∞$`«ã¨Or=#O`«`ü ™êº`ü =∞Ǩ=∂Ü«∂= â◊Ot"ÕI
32 33

18. 18
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
_è»HÍ~°O "≥·+¨‚=O q^•º`ü Ñ‘`«O ã¨~åfi~°÷ ã≤kú~°O.
|ńѨ^ŒO [Åã¨ÎOÉèíO áê`åà◊™êºÑ≤ ^Œ~°≈#OI
}HÍ~°O |ÅÉèí„nÜ«∞O âıfi`«O|Å q=~°÷#O
x`«º`«fiO |∞kú g~°º`«fiO =jHÍ~°O [QÆ^Œfiâ◊OI
`«HÍ~°O ^èŒ#^ŒO q^•º`ü Ñ‘`«"≥∞ÿâ◊fi~°º =~°ú#O
Ü«∞HõΔ H˜#fl~° ã≤^•ú<åO =jHÍ~°O [QÆ^Œfiâ◊OI
^äŒHÍ~°O`«∞ Ѩ~åâ◊H˜Î ~°HõÎO HÍÅ[Ü«∞O Éèí"Õ`ü
âßOuHõO áœ+≤ìHõO K≥·= Éè’QÆ=∂Ü«Ú+¨º =~°÷#OI
^ŒHÍ~°O ^Ò~°æc[O ™êºâߺ=∞O ã¨~åfi~°÷ ™ê^èŒ#O
x„QÆǨ#∞ „QÆǨÏHõ~°O Éè’QÆ"≥∂ÔHΔÂHõ ™ê^èŒ#OI
^èŒHÍ~°O ^èŒ~°‡c[O ™êº`üâıfi`«O ѨÙ}ºq=~°ú#O
ã¨^•^Õ= =∞Ü«∞Ok=ºO ã¨~°fi^Œ~°≈# ^Œ~°≈HõOI
#HÍ~°O xifiHõÅÊO ™êº`ü J„Ѩ"Õ∞Ü«∂Éèí =∞HõΔ~°O
"åÜ«Ú"ÕQÆ =∞<À"ÕQÆ q∞KåÛù~°∂ѨO Éèí"Õ^Œ÷$=OI
ѨHÍ~°=∞yfl c[O ™êº„^ŒHõÎO ã¨~°ÊǨÏ~°O HõΔ}Ï`ü
„ã‘ΠѨÙO#flѨÙOã¨HÍn<åO Éèí"Õ^• Hõ~°¬}O t"ÕI
Ѷ¨HÍ~°O Éèˇ·~°=O q^•º„^ŒHÍÎÉèíO q[Ü«∞O `«`«ó
=∞Ǩ„QÆǨÏǨÏ~°O ã¨~°fi[fi~°–~ÀQÆ–q<åâ◊#OI
|HÍ~° =Ùtfihc[O Ñ‘`«O~ÀQÆǨÏ~°O Ѩ~°O
B+¨^èŒã¨º =∞Ǩg~°º =$kú^ŒO[Ü«∞ =~°ú#OI
ÉèíHÍ~°O ÉèÏ~°æ=O *˽ܫ∞O *’ºu„+¨Ê Éèí=∞<å=∞Ü«∞O
PÜ«Ú~å~ÀQƺ^ŒO „âı+¨ì=∞âı+¨ „ã‘Ζq=~°ú#OI
=∞HÍ~° q∂â◊fi~°O q^•º`ü *’ºf~°HõÎO ã¨∞MÏ=ǨÏO
=âߺHõ~°¬} ã¨O`å# ã≤kú^•<≥·Hõ `«`«Ê~°OI
Ü«∞HÍ~°O "åÜ«Úc[O ™êº`ü Hõ$+¨‚O |Åq=~°÷#OI
ã¨~ÀfiKåÛù@Hõ~°O „‰õÄ~°O ã¨O„QÍ"Õ∞ [Ü«∞=~°÷#OI
ˆ~Ѷ¨O Hõ$âß#∞c[O ™êº`ü ~°HÍÎÉèíO ã¨~°Ê<åâ◊#O
[OQÆ=∂Hõ~°¬}O Ü«Ú^Õú kfiëêO ¿ã<å|ÅO `«^è•I
ÅHÍ~°O â◊„Hõc[O ™êº`ü Ñ‘`«O ã¨~°fiѶ¨Å„Ѩ^ŒO
Jyflã¨ÎOÉèíO [Åã¨ÎOÉèíO ¿ãfiKåÛù ã¨ÎOÉèíO qâı+¨`«óI
=HÍ~°O "å~°∞}O q^•º`ü âıfi`«O ¿ãfiKåÛùaè =$+≤ì^ŒO
PHõ~°¬}O [Å™ê÷<å =∞âı+¨ [fi~°<åâ◊#OI
â◊HÍ~°O â◊OHõ~°O q^•º`ÕÎ[ó ™œÉèÏQƺ ã≤kÌ^ŒO
J<Àº#º HõÅǨ^Õ= "≥·i}ÏO <åâ◊#O Éèí=`üI
+¨HÍ~°O ^•fi^Œâßk`«ºO *’ºu ~å~ÀQƺ=~°ú#O
â◊=∞#O ã¨~°fi~ÀQÍ}Ï =∂Ü«Úifi^•fiaè=i÷`«OI
ã¨HÍ~°O ÉèÏ~°fc[O âıfi`«O ™ê~°ã¨fi`« „Ѩ^ŒO
„Ѩu q^Œfi[˚# [Ü«∞O =~å}ÏO Ü≥∂+≤`å =â◊OI
ã¨^•t=O ǨÏHÍ~°O ™êº`ü ^èŒ∂„=∞O *Ï˝<å~°÷ ã≤kú^ŒO
J}˜=∂^Œº+¨ì ã≤kúó ™êº`ü K«`«∞+¨ì+≤ìó HõàÏJÑ≤I
34 35

19. 19
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
à◊HÍ~°O Ѩ$kèg c[O âߺ=∞O ã≤kúHõ~°O Ѩ~°O
ã¨Éèí"Õ^À+¨nè =$kúó iѨÙÉèí∂ „^Œ=º ^Œ~°≈#OI
HõΔHÍ~°O N#$ã≤OǨÏO ™êº`ü ™êÊù˜HõO "≥∂HõΔã≤kú^ŒO
iѨÙ=~°æǨÏ~°O ã¨~°fiÖ’Hõ HΔÀÉèíǨÏ~°O Ѩ~°"£∞I
‹ Wu ã¨∞=∞u ~°Ç¨Ï~Àº =∂`«$HÍ^Õ=`åÜ«∂ó
^Œ∞ºu|Å=∞Ç≤Ï=∂n<åºk`«ó ™êfiq∞ =„HÍÎ`üI
ã¨HõÅ=∞Ñ≤ K«ÅÉÏ÷fi ™êÅ∞"å~å^èŒ <åO`Õ
[Ü«∞`«∞ qq^èŒã≤^èÕº ¿ÇÏ`«∞c*Ë# =∞O„`«"£∞II
ÃÑ·# ¿Ñ~˘¯# JHõΔ~°=ÚʼnõΩ – „ѨfJHõΔ~°=Ú#‰õΩ Jkè^Õ=`«–
^•x~°OQÆ∞–JkWK«∞Û Ñ¶¨e`«=Ú ã¨Ê+¨ìOQÍ ¿Ñ~˘¯#|_ç#q. „Ѩf
â’¡HõO ã¨∞ÅÉèíOQÍ L#flO^Œ∞# `å`«Ê~°ºO „"åÜ«Ú@ ÖË^Œ∞.
Éèí„^ŒHÍo
J㨺N Éèí„^ŒHÍm =∞O„`«ã¨º ã¨^Àº*Ï`« |∞∞+≤ó
[QÆf Kè«O^Œó
Éèí„^ŒHÍm ^Õ=`å
„Ç‘ÏOc[O–™êfiǨ â◊H˜Îó
"≥∂ˆHΔK« qq^èŒ HÍ~°ºã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆó
„ǨO–„Ç‘ÏO–„Ǩ˙O–„¿ÇÏO–„ÃÇ·ÏO–„ǨϟO c[=ÚÅ`À
JOQÆ<åºã¨–Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞ PK«iOKåe.
^蕺# â’¡HõO
hÖÏÉèÏ ¿ÇÏ=∞=„™êÎ #~°~°∞kè~° =™ê=∂O㨠xiƒù+¨º=„HÍÎ
â◊¥ÅO‰õΩO`«O ~°^è•OQÆO Ѷ¨}˜=Úã¨ÅQÆ^• `À=∞~°O Ѩ˜ìã¨OK«I
áêâ◊O â◊H˜ÎOK« â◊OYO ^èŒfi[ǨÏÅ^ŒÇ¨Ï#O =„[MË@O Hõ~åɡ˚Âó
a„ÉèÏ}Ï cè=∞"Õëê q[Ü«∞`«∞ Éèí∞=<Õ q„^Œ∞`å Éèí„^ŒHÍmII
=∞#∞=Ù
DO FO HÍm =∞ǨϺO ã¨^•`«fiO HõÖϺ}© =∞<ÀǨÏs
WǨÏHõq`åO J"åºÇ¨Ï`«O ™œÉèÏQƺO ^ÕÇ≤Ï Jã≤‡<£ Ѩ~°=∞O„`«
Ǩi}©~°O,JǨϟѨ~°q^•ºKÕÛùkh~°O,„Ç‘ÏO™êfiǨII
„ѨÜ≥∂QÆ=Ú
"ÕѨK≥@∞ìÃÑ· #∞#flHÍH˜ QÆ∂_»∞#∞ J=∂"å㨺 ~ÀA# „QÆÇ≤ÏOz
Éèí㨇=ÚKÕã≤ Éèí„^ŒHÍm Ü«∞O„`«=Ú ^•x`À edOz ^•x# #Å∞Ѩٖ
hÅO ѨÓÅ`À ѨÓlOKåe. `«^Œ#O`«~°O ^ŒH˜Δ}Ïaè =ÚY=ÚQÍ
HÍm=∞O„`«=Ú#∞ 1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤OKåe. PÉèí㨇=Ú`À â◊`«$
„Ѩu=∞KÕã≤ ^•xH˜ „áê}„Ѩu+¨ª KÕÜ«∂e. ^•xH˜ #Å¡x =„ã¨Î=Ú
K«∞˜ì â◊`«$„Ѩu=∞ KÕã≤ ^•xH˜ „áê}„Ѩu+¨ª KÕÜ«∂e. ^•xH˜ #Å¡x
=„ã¨Î=Ú K«∞˜ì â◊`«$QÆ$ǨÏ=Ú P=~°}Ö’ áêuÃÑÏìe. â◊`«$=Ù‰õΩ
Ji+¨ì=Ú HõÅ∞æ#∞. â◊`«$=Ù |Å=O`«∞_≥· D „ѨÜ≥∂QÆ=Ú Ñ¶¨eOK«xKÀ
36 37

20. 20
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Ô~O_»=™êi „ѨÜ≥∂yOK«=ÅÜ«Ú#∞. â◊`«$=Ù‰õΩ Ji+¨ì=Ú ã¨OÉèí
qOz# Ñ≤=∞‡@ PÉÁ=∞‡#∞ `«qfifã≤ J=~ÀǨÏ} =∞O„`«=Ú`À
Jaè=∞O„uOz [Å=ÚÖ’ x=∞[˚#O KÕÜ«∂e. Ñ≤^ŒÑ¨ ™ê^茉õΩ_»∞
`«# q`åÎ#∞™ê~°=ÚQÍ ^ÕtHõ–™È`«Î áê~îå^Œ∞Å`À Éèí„^ŒHÍox ã¨O`«$ѨÎ
Ѩ~°z J#∞„QÆǨÏO Ji÷OKåe.
– H˘xfl zH˜`åû q^è•#=ÚÅ∞, `≥·Å–JO[#– q+¨Ç¨Ï~°=ÚÅ∞
K≥ѨÊ|_ç#q.
^Œ∞~°æ6q^èŒ=ÚÅ∞
^Œ∞~°æ – 6 q^èŒ=ÚÅ∞QÍ K≥ѨÊ|_ç#k.
1–Jyfl^Œ∞~°æ 2–=∞Ǩ^Œ∞~°æ 3–[Å^Œ∞~°æ
4–=#^Œ∞~°æ 5–â◊¥Å^Œ∞~°æ 6–â◊¥ex.
â◊¥eh^Œ∞~°æ
J㨺N â◊¥eh ^Œ∞~åæ =∞O„`«ã¨º „|Ǩ‡ |∞∞+≤óI
QÍÜ«∞„f Kè«O^ŒóI
â◊¥ehâ◊fis ^Õ=`åI
^Œ∞Oc[O – ™êfiǨâ◊H˜ÎóI
¿ãfiKåÛù „ѨÜ≥∂QÆã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
„ǨO–„Ç‘ÏO–„Ǩ˙O–„¿ÇÏO–„ÃÇ·ÏO–„ǨÏ∫O c[=ÚÅ`À
JOQÆ<åºã¨–Hõ~°<åºã¨=ÚÅ∞ PK«iOKåe.
=∞~˘Hõ q^èŒ"≥∞ÿ# JOQÆ<åºã¨=Ú–
FO NO â◊¥ex ^Œ∞ˆ~æ ^Õ=ã≤^Œúã¨∞ѨÓl`Õ #Okx =∂O ~°HõΔ~°HõΔ
=∞ǨÜ≥∂ˆQâ◊fii ǨïOѶ¨ò– –ǨÏ$^ŒÜ«∂Ü«∞ #=∞ó
NO â◊¥ex =~°^Õ ^Õ=ã≤^Œú ã¨∞ѨÓl`Õ
ǨÏOѶ¨ò ™êfiǨ – t~°¿ã ™êfiǨ
NO â◊¥ex Ü«Ú^Œú „Ñ≤ÜÕ∞ ^Õ=ã≤^Œúã¨∞ѨÓl`Õ
ǨïOѶ¨ò ™êfiǨ – tYÜ≥ÿ∞ =+¨ò
FO NO â◊¥ex qO^茺"åã≤x =∂O„`åÜ«∞ã¨fi
„`åÜ«∞ã¨fi ^Õ=ã≤^Œú ã¨∞ѨÓl`Õ Ç¨ïOѶ¨ò™êfiǨ–Hõ=KåÜ«∞ǨïO
FO Nâ◊¥ex =∞Ç≤Ïëêã¨∞~° =∞iÌx ^Õ=ã≤^Œ÷
ã¨∞ѨÓl`Õ, ǨïOѶ¨ò ™êfiǨ – <Õ„`«„`«Ü«∂Ü«∞ "Ò+¨ò
FO NO â◊¥ex ã¨~°fiã≤kú „Ѩ^•~Úx ^Õ=ã≤^Œú
ã¨∞ѨÓl`Õ Ç¨ïOѶ¨ò ™êfiǨ – J„™êÎÜ«∞ Ѷ¨ò
FO NO â◊¥ex ã¨~°fiã≤kú „Ѩ^•~Úx ^Õ=ã≤^Œú
ã¨∞ѨÓl`Õ Ç¨ïOѶ¨ò ™êfiǨ – J„™êÎÜ«∞ Ѷ¨ò
FO Éèí∂~°∞ƒù =ã¨fi~Àq∞u kQƃO^èŒó
^蕺#â’¡HõO
J^蕺~°∂_è® =∞$ˆQO„^ŒO ã¨[Å[Å^èŒ~° âߺ=∞ÖÏO ǨÏã¨ÎѨ^≥·ó
â◊¥ÅOÉÏ}O Hõ$áê}O `«fii[Å[QÆ ^•KåѨ áêâß#fi ǨÏOf!
38 39

21. 21
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
K«O„^À`«ÎO™êO „u<Õ„`åO K«`«ã¨$aè~°ã≤ MËÏxfi`å aèó Ѩs`åO
Hõ<åºaèó ¿ã=º=∂<åO „ѨuÉèí@ÉèíÜ«∞^•O â◊¥ehO Éèí=Ü«∂q∞II
2.=∞O„`À^•ú~°â’¡HõO
#=∞ó „Ѩ}=ѨÓifiˆH #`«[#㨺 zO`å=∞}Ë
[fiÅ[fiÅ`«∞ â◊¥eh `«fiq∞Ç¨Ï áêÇ≤Ï Kå™ê‡<£ ã¨^•I
ã¨=∞ã¨ÎiѨ٠^Œ∞+¨ì„QÆÇ¨Ï Ç¨ïOѶ¨_ç`«ºHõΔÔ~·ó td–
–„ã≤Î â◊H˜ÎÜ«ÚH± =∞<ÀǨψ~ [#x`«∞Éèíº =∞"åºÇ¨Ï`ÕII
=∞O„`«O
NO „Ç‘ÏO H©¡O FO #=∞ó â◊¥ex #`«[#㨺 zO`å=∞}©
[fiÅ[fiÅ `«fiq∞ǨÏKå™ê‡<£ áêÇ≤Ï, ã¨=∞ã¨ÎiѨ٠^Œ∞+¨ì„QÆǨÏ
ǨïOѶ¨ò™êfiǨII Wk42 JHõΔ~°=ÚÅ∞ =∞O„`«=Ú.
„QÆO^è•O`«~°=∞O^Œ∞QÆÅâ◊¥eh=∞O„`«O–
–[fiÅ[fiÅâ◊¥ex^Œ∞+¨ì„QÆǨÏǨïOѶ¨ò™êfiǨI
+¨òHõ~°‡ ™ê^èŒ#Ü«∞O^Œ∞ „âı+¨ª`«~°"≥∞ÿ#
D â◊¥eh q^Œº#∞ QÆ∞ѨÎ=ÚQÍ #∞OK«=ÅÜ«Ú#∞.
UHÍO`«=∞O^Œ∞–â◊≈âß#=∞O^Œ∞ 16 "ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# =∞O„`«=Ú
ã≤kúOK«∞#∞. JO^Œ∞ ^ŒâßOâ◊O`«~°Ê}O, â◊`åOâ◊O Ǩϟ=∞O
ã¨Ç¨Ï„™êOâ◊O „ÉÏǨχ} Éè’[#O PK«iOKåe. |∞^èŒ –â◊√„Hõ"å~°=Ú
ÅO^Œ∞ ™œ=∞ºÇ¨ÏŸ=∞=Ú, =∞OQÆà◊"å~°O, J+¨ìq∞ ~ÀA# „‰õÄ~°
Ǩϟ=∞O PK«iOKåe.
ã¨∞=ÚvHõ~°}™È΄`«O
J㨺N ã¨∞=ÚvHõ~°} ™È΄`«=∞O„`«ã¨º n~°…`«=∂ |∞∞+≤óI
Hõ‰õΩÉò Kè«O^ŒóI
â◊¥eh ^Õ=`å, `«„`«Ê™ê^Œ ã≤^茺ˆ~÷ [¿ÑqxÜ≥∂QÆóI
â’¡II ^蕺ÜÕ∞ ^Õú=∞ ã¨Ç¨ÏŸÑ¨ÖÏã¨#Ѩˆ~ Hõ<åº[<åÅOHõ$`Õ
ѨOK«„|Ǩχ =ÚMÏ=∞Ô~· ~°∞‡xQÆ}ˇÿó ¿ã"Õº[QÆ#‡OQÆàıI
Pã‘<åO ã≤‡`« ÉèÏ+¨}ÏO t=ã¨vO HõÖϺ} "ÕëÈ[fiÖÏO
ÉèíHÍÎcè+¨ì =~°„Ѩ^•#x~°`åO qâßfiu‡HÍO â◊¥eh"£∞II
FO HÍ~°Ñ‘~î° =∞^茺¿ã÷ F+¨nèâ◊ =∞Ǩϟ[fiÖË
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
NѨӈ~‚ NѨˆ~Nâı NѨ^Õ Nq=~°÷<Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
HÍ"Õ∞t HÍ=∞~°ã≤ˆH HÍq∞`å~°÷ Ѷ¨Å„Ѩ^Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
zO`å=∞}Ë -dÖÏ cè+¨ìã≤kú^Õ qâ◊fi=∞OQÆàı
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨~°fic*Ïkè¿Ñ ã¨~°fiã≤kú^Õ ã¨~°fi~°∂Ñ≤}˜
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
[Å`ÕÎ [„ã¨ÎÜ«∂#O`« HÀ˜ HÀ˜ ã¨=∞^Œ∞º`Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú ~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
40 41

22. 22
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Åã¨K«ÛO„^• ~°÷=∞‰õΩ>Ë ÅÜ«∞[#‡q"≥∂K«ˆH
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
[fi~°~ÀQÆ=Ú MÏѨuÎ ÉèíO[<≥·Hõ ^èŒ∞~°O^茈~
Sâ◊fi~°º=∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ÅHõΔº ÅHõΔº ÅÜ«∂f`Õ ÅH˜Δ‡ =~°æ ^茈~HõΔ}Ë
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
â◊¥~åOQÆ <å#O`«HÀ˜ "åº=$`å âı+¨*ÏňH
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞II
Ñ≤b eOQÍk kH±™ê÷# xÜ«∞`å~å^èŒ# „Ñ≤ÜÕ∞
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
x~°‡ÖË x~°∞æ}Ë x`Õº x+¨¯ÖË x~°∞Ѩ„^Œ"Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú ~å~ÀQƺq∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
^Œ∞ˆ~æ ^Œ∞i`« ã¨OǨˆ~ ^Œ∞+¨ì`«∂ÖÏO`«º áêѨˆH
Sâ◊fi~°º=∂Ü«Ú ~å~ÀQƺq∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
@=∂=∞ÜÕ∞ @=∂¿ã=º @=∂=~°÷# `«`«Êˆ~
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞II
„QÆã≤`å âı+¨Éèí∞=<Õ „QÆOkè ã¨O^茺~°‚ â’aè`Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ǨÏO㨠`åˆ~HõΔº =$ëê~°∂_è≥·ó P~åkè`« Ѩ^Œ^ŒfiÜÕ∞
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
Ѷ¨òHÍ~° K«O_»Ñ¨=<À^•fiã≤ `ådÅ q„QÆ¿ÇÏ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
™êfiHõ$`Õ ™êfiq∞ áê^•|˚ ÉèíHÍÎ<åO ™êfiaè=$^Œ÷ÜÕ∞
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ǨÖÏǨÏÅ qëêH͈~ Ǩ@HÍ~°∞} Ñ‘~î°ˆH
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
=¸ÖÏk „|Ǩχ~°O„^è•O`«O =¸Å*ÏfiÖÏ ã¨fi~°∂Ñ≤}©
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
=+¨_®k „H˜Ü«∂+¨@¯ =∞Ǩã≤kú „Ѩ^ÕѨˆ~
Sâ◊fi~°º=∂Ü«Ú ~å~ÀQƺq∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨~°fi q^Œfi#∞‡MÏOÉè’[ k"åHõ~° ã¨=Ú^Œº`Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK«^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
<å<å =∞Ç‘ÏѨ ǨÏ$^Œ=∞ #=h`« „^Œ"å#ÖË
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
=∞Ǩ áêáœÑ¶¨∞ HõÅ∞+¨ HΔÍÅ<å=∞$`« "åÇ≤Ï<£
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
Jâı+¨ HÍÜ«∞ã¨OÉèí∂`« ~ÀQÆ`«∂ÖÏ# ÖÏHõ$`Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
uq∞~å~åu ã¨OǨ~° k"å<å^èŒ â◊`åHõ$`Õ
Sâ◊º~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
42 43

23. 23
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
ã¨∞^è•„QÆ lǨfi =~°Îº„QÆ ã¨∞n¿Ñ qâ◊fi"åH± „Ѩ^Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
J~å`«º=x áê<ÕHõ `«∂Ö’KåÛ@ =∞ǨxÖË
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨∞ÉèíHõΠǨÏ$^ŒÜ«∂#O^Œ ã¨∞Yã¨OѨ`ü ã¨fi~°∂Ñ≤}©
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
^èŒ# ^è•<åºk ã¨O=$kú K«O„^ŒHÀ˜ ã¨"≥∂^ŒÜÕ∞
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨~°fi r"å`«‡ ^èÕ#fi„QÆ (ã¨=ÚnÌÑ≤`« =`«ûˆH)
Sâ◊º~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
`Õ[ó Hõ} =∞Ǩg~° ã¨=∞g`åO`«º áê=ˆH
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
â’¡II <å<åKå~°O K«~åq+¨ì ^•Ç¨ÏŸÑ¨â◊ =∞<å=∞$`Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨~°fi HõÖϺ} HõÖϺ}Ë ã¨~°fiã≤kÌ q=~°÷<Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
㨈~fit ã¨~°fiǨÏ$^ŒÜÕ∞ ã¨~åfiH͈~ x~åHõ$`Õ
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
J<åO`å#O`« [#ˆH JÉèí∂`Õ P`«‡<å~ÚˆH
Sâ◊º~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
~°Ç¨Ï™êºk ~°Ç¨Ï™êº`«‡ ~°Ç¨Ï™êºQÆ=∞ áêňH
Sâ◊º~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
PKå~° Hõ~°}Ïf`ü PKå~°º Hõ~°∞}Ï=∞ÜÕ∞
Sâ◊º~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨~°fi ~°HΔÍHõˆ~ Éèí„^Õ ã¨~°fi~°HΔÍHõˆ~-`«∞ÖË
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ìã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
ã¨~°fiÖ’ˆH ã¨~°fi^Õâı ã¨~°fiHÍÖË ã¨`åOaˆH
Sâ◊fi~°º =∂Ü«Ú~å~ÀQƺ q∞+¨ì ã≤kúOK« ^ÕÇ≤Ï"Õ∞I
P^Õº -<åk HõÖÏqâı+¨ q=$`Õ -#O`å dÖÏ`å‡Hõ$`Õ
PKå~åºO„Ѷ≤∞ ã¨~À[Ü«ÚQƇ t~°™ê=∂ ѨÓi`å âß=∞$`ÕI
ã¨O™ê~å~°‚= `å~°}À^Œº`« Hõ$áê ã¨OѨÓ~°‚ ^Œ$ëêìºxâ◊O
xdÅ ã¨∞Y=∞"åѨº Nt"åHÍ~°"Õ∞uII
PHõ~°¬}ã≤kú„Ѩ^ŒHõOHÍo=∞O„`«O
‹ FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ kQƃO^èŒ<åÜ«∞ HõOHÍe HÍà◊~å„u
^Œ∞O^Œ∞ˆ~æâ◊¥Oâßex=O=@∞HõÉèˇ·~°gJ~°÷~å„uqÖÏã≤x=∞Ǩ
xt„Ѩ`åѨˆHox =∞Ǩ*Ï˝^è•i}˜=∞Ǩâ◊H˜Î=∞=∞ã¨~°fiÉèí∂`«„¿Ñ`«
Ñ≤âßK« ã¨~°fi[fi~° âßOux =∞ncè+¨ì =∂Hõ~°¬ |@∞Hõ Éèˇ·~°q
Éèˇ·~°"Õâ◊fiiǨïOѶ¨ò™êfiǨII
D =∞O„`«=Ú 1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz, 108 ™ê~°∞¡ <≥~Úº
Hõ=∞Å=ÚÅ`À Ǩϟ=∞OKÕã≤ PÉèí㨇O ^èŒiOz# PHõ~°¬} ã≤kúOK«∞#∞.
44 45

24. 24
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
ã¨ÎOÉèí#=∞O„`«O
‹ FO#"≥∂ÉèíQÆ=`ÕHΔÍOHΔÍO~°~°~°~°Ç¨ïO~°OÅO=O
=@∞HÍÜ«∞ SO „Ç‘ÏO H©¡O ǨÏ~° ǨÏ~° =∞ǨHÍb Ѩu U¿ÇϺÇ≤Ï
ã¨OǨÏ~°=∞ǨHÍoã¨~åficè+¨ìã≤kú„Ѩ^Õâ◊Oã¨~°fiâ◊`«$Ï<£<åâ◊Ü«∞
<åâ◊Ü«∞â’+¨Ü«∞â’+¨Ü«∞#~°Éèí∂`«„¿Ñ`«Ñ≤âßKåkã¨~°fi„QÆǨ<£
<åâ◊Ü«∞ <åâ◊Ü«∞ ^ŒÇ¨Ï^ŒÇ¨Ï ѨK«Ñ¨K« ã¨~°fi„ã‘ΠѨÙ~°∞+¨ =â◊OHõi
ã¨~°fiÖ’HõÉèí∞=<Õâ◊fii=∞^Œfiâ◊=∂#Ü«∞™êfiǨII
~å„uÜ«∞O^Œ∞ â◊$`«$kâ◊QÍ ‰õÄ~°∞ÛO_ç 1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz#
â◊`«$"åH± ã¨ÎOÉèí#=∞QÆ∞#∞. nx <åºã¨=ÚÅ∞ ÖË=Ù.
~°∞„^ŒHÍm=∞O„`«=Ú
‹ FO #"≥∂ ÉèíQÆ=u ~°∞„^ŒHÍo HÍʼnõÄ@ "≥∂Ç≤Ïx
SOH©ΔO„Ç‘ÏOW+¨ìHÍ=∞ã≤kú„Ѩ^•~Úxã¨HõÖÏ*Ï˝Ñ≤xã¨O„HÍq∞}˜
„ÉÏÇ≤χ=∂¿ÇÏâ◊fiiH“=∂i"≥·+¨‚g"å~åÇ‘ÏWO„^•}˜Kå=ÚO_ô
|@∞Hõ Éèˇ·~°"Õâ◊fii PHõ~°¬Ü«∞ PHõ~°¬Ü«∞ P"Õâ◊Ü«∞ P"Õâ◊Ü«∞
^Õ=^Œ`åÎ ^ÕǨÏO „Ѩ"Õâ◊Ü«∞ „Ѩ"Õâ◊Ü«∞ H©ÅÜ«∞ H©ÅÜ«∞ ÉèÏ+¨Ü«∞
ÉèÏ+¨Ü«∞„Ç‘ÏO„H©¡OSOǨÏ# ǨÏ#ã¨Ñ¨Î=∂`«$ˆHǨïOѶ¨ò™êfiǨII
Wk ~°∞„^ŒHÍm ã¨Ñ¨Î=∂`«$HÍ =∞O„`«O D =∞O„`«[Ѩ=Ú
=Å# â◊`«$ÉÏ^èŒ x"å~°} =∞QÆ∞#∞.
g~°Éèí„^Œ=∞O„`«O
‹ ã¨$OYOq^Õfi+¨Ç¨Ï#<åÜ«∞g~°Éèí„^•Ü«∞Y_»æǨÏO„Ç‘ÏO
^ŒHõΔ^èŒfiOã¨<åÜ«∞„^•O„ǨO~°~°~°~°Ç¨ïOѶ¨ò™êfiǨI
D =∞O„`«O 1008 ™ê~°∞¡ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞. nxH˜
<庙ê^Œ∞Å∞ K≥ѨÊ|_»ÖË^Œ∞. â◊`«$ÉÏ^è• x"å~°}Ï~°÷"≥∞ÿ ~ÀE [Ñ≤OK«
=ÅÜ«Ú#∞.
[QÆ`üHΔÀÉèí}=∞O„`«O
J㨺 N [QÆ`üHΔÀÉèí} =∞O„`«ã¨º `«`«∞Ê~°∞¿+â◊fi~° |∞∞+≤óI
[QÆf Kè«O^ŒóI â◊~°ÉèËâ◊fi~À ^Õ=`åI
YOc[O – Ѷ¨ò â◊H˜Îó, â◊`«$x„QÆ¿ÇÏ qxÜ≥∂QÆó
YO – c[=Ú`À +¨_»OQÆ<åºã¨=Ú PK«iOKåe.
^蕺#O
^Œ∂~åfi âߺ=∞O =∞Ǩϟ„QÆO ã¨∞Êù@ K«Å^Œ^èŒ~°O ã¨∂~°ºK«O„^•yfl <Õ„`«O
K«„HõO =„[O „uâ◊¥ÅO â◊~°=Úã¨ÅQÆ^• â◊Hõκ cèu~°fiǨÏO`«OI
â◊OYO MË@O HõáêÅO ã¨^èŒ#∞ǨÏÅѶ¨}˜ „`À@^•<åx ǨÏÃãÂÎó
ã≤OǨiO ™êÅ∞"Õâ◊O #=∞`«iѨÙ[# „áê}ã¨OǨ~° ^ŒHõΔOII
‹ FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ qâ◊fiâ◊s~åÜ«∞ ѨOK«=ÚY ÉèíO[<åÜ«∞
„Ѩ}`åiÎ q<åâ◊<åÜ«∞ L„QÍÜ«∞ L„QÆ^ŒO„ëêìÜ«∞ L~°QÆ=∞}˜
Éèí∂+¨}ÏÜ«∞ L^ŒÌO_» HÀÖÏǨÏÖÏÜ«∞ ã¨~°fiÖ’Hõ „Ñ≤Ü«∂Ü«∞ ã¨HõÅ
46 47

25. 25
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
Éèí∂`«x"å~°}ÏÜ«∞ â◊`«^èŒ$u HõáêÅ=∂ÖÏÅOHõ$`åÜ«∞ âß~°∂ÌÅ
K«~°‡=ã¨<åÜ«∞ â◊~°Éèí™êÅ∞"åÜ«∞ ã¨∂~°º™È=∂yfl Ö’K«<åÜ«∞ ^Œ∞ifl
"å~°} "å~°}ÏÜ«∞ ^Œ∂~åfi^ŒÅâߺ=∞ÖÏÜ«∞ ^Œ∞i`«Ç¨Ï~åÜ«∞ FO
NO„Ç‘ÏO ã¨~°fiÉèí∂`å<åHõ~°¬Ü«∂ Hõ~°¬Ü«∞, ã¨~°fi„QÆǨ}Ϻ Hõ~°¬Ü«∂
Hõ~°¬Ü«∞ âß¡OѶ¨¸O „Ǩ Éèí∂`«„QÆÇ¨Ï Ñ≤âßK«„QÆǨ Ü«∞HõΔ„QÆǨ ~åHõΔ㨄QÆǨÏ
ã¨~°Ê„QÆÇ¨Ï ^Œ~°Ê„QÆÇ¨Ï JѨ™ê‡~°„QÆÇ¨Ï cè=∞„QÆÇ¨Ï „|Ǩχ~åHõΔ㨄QÆǨÏ
áê`åÅ„QÆÇ¨Ï H“=∂~°„QÆÇ¨Ï áê`åà◊„QÆÇ¨Ï MËK«~°„QÆÇ¨Ï Éèí∂K«~°„QÆǨÏ
‰õÄëê‡O_»„QÆÇ¨Ï *ÏfiÖÏ㨺„QÆÇ¨Ï `å=∞㨄QÆÇ¨Ï `«"≥∂Ǩ~°„QÆÇ¨Ï „ã‘΄QÆǨÏ
Ѩ~°fi`«„QÆÇ¨Ï áêѨ„QÆÇ¨Ï áêѨq„Hõ=∞„QÆÇ¨Ï ÉÏÅ„QÆÇ¨Ï xâßK«~°„QÆǨÏ
JǨϟ~å„u„QÆÇ¨Ï ã¨Ñ¨Î~å„`«„QÆÇ¨Ï Ñ¨HõΔ„QÆÇ¨Ï =∂㨄QÆÇ¨Ï =∞O_»Å„QÆǨÏ
„u=∂㨄QÆÇ¨Ï +¨}χ㨄QÆÇ¨Ï =`«û~°„QÆÇ¨Ï J#∞Éè’QÆ„QÆÇ¨Ï J#∞™ê~°„QÆǨÏ
JaèKå~°„QÆÇ¨Ï Jaè=ÚHõ΄QÆÇ¨Ï r=#„QÆÇ¨Ï ^•=„QÆÇ¨Ï "å`«„QÆǨÏ
áê`«Hõ„QÆÇ¨Ï [fi~°„QÆÇ¨Ï ~ÀQÆ„QÆÇ¨Ï „ÉèÏOu„QÆÇ¨Ï Ç≤ÏHÍfi~°„QÆÇ¨Ï kèHͯ~°
„QÆÇ¨Ï ã¨OѶ¨¸uHõ„QÆÇ¨Ï ã¨xfláê`«„QÆÇ¨Ï â’+¨}„QÆÇ¨Ï áÈ+¨}„QÆǨÏ
Jq^•º„QÆÇ¨Ï q*Ï˝#„QÆÇ¨Ï Ö∫H˜Hõ„QÆÇ¨Ï "≥·kHõ„QÆÇ¨Ï ~°}„QÆǨÏ~å[„QÆǨÏ
H©@„QÆÇ¨Ï Å∂@„QÆÇ¨Ï ™êuÎfiHõ„QÆÇ¨Ï ™ê~°fi„uHõ „QÆǨ}Ϻ "Õâ◊Ü«∂
"Õâ◊Ü«∞ „Ѩ"Õâ◊Ü«∞ j„Ѷ¨∞O„Ѩ"Õâ◊Ü«∞ „Ѩ"Õâ◊Ü«∞ HΔÀÉèíÜ«∞ -HõOѨܫ∞
-ã¨HõÅ â‹·ÅOKåÅÜ«∞-ã¨HõÅ™êÅO Ѷ¨¸`«Ü«∞ -ã¨HõÅkâßO
â’^èŒÜ«∞- ã¨HõÅ^Àëê<£ <åâ◊Ü«∞-NO„Ç‘ÏO H©¡O „Ǩ˙O "≥∂ǨÏÜ«∞
-„ÉèÏ=∞Ü«∞ ã¨~°fiâ◊¥Å„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞ -ã¨~°fiÑ≤âßK« „QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞ -ã¨~°fiÜ«∞HõΔ„QÆǨÏOÉèÏ+¨Ü«∞-ã¨~°fiã¨~°Ê „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞
-ã¨~°fi~åHõΔ㨄QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞ã¨~°fi^Œ~°Ê„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞ -
ã¨~åfiѨ™ê‡~° „QÆǨÏOÉèÏ+¨Ü«∞ -ã¨~°ficè=∞„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fi„|Ǩχ~åHõΔ㨠„QÆǨÏOÉèÏ+¨Ü«∞ -ã¨~°fiÉèË`åà◊ „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fiH“=∞~° „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiÉË`«à◊„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fiH“=∞~° „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiáê`åà◊ „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fiÉèí∂K«~° „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi‰õÄëê‡O_» „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fi*ÏfiÖÏ㨺 „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi`å=∞㨄QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fi`«"≥∂ǨÏ~° „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞2 ã¨~°fi„ã‘Î „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fiѨ~°fi„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞ - ã¨~°fiáêѨ„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiáêѨ
q„Hõ=∞„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-ã¨~°fiq∞^䕺„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiѶ¨∞˜HÍ
„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiÜ«∂=∞„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fik"åK«~°
„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~åfiǨϟ~å„`« „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiã¨Ñ¨Î~å„u
„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiѨHõΔ „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi=∂㨠„QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi=∞O_»Å „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fikfi=∂㨠„QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞ - ã¨~°fi„u=∂㨠„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiáê}χ㨄QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi=`«û~° „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~åfi#∞Éè’QÆ„QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~åfi#∞™ê~° „QÆǨÏOÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~åfiaèKå~° „QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~åfiaè=ÚHõÎ „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fir=# „QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi^•=„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi"å`«„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fiáêѨHõ „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi[fi~°„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi~ÀQÆ
„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiKÕ`«# „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~åfiKÕ`«# „QÆǨÏO
48 49

26. 26
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
ÉèÏ+¨Ü«∞-ã¨~°fiKÕ`«#„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-ã¨~°fi^ŒOâ◊„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fiÇ≤ÏHÍfi„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fikèHÍfi„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi
ã¨OѶ¨¸`« „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiã¨xfl áê`«Hõ „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞-
ã¨~°fiâ’+¨} „QÆǨÏOÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiáÈ+¨}„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi
q^•º „QÆǨÏOÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiq*Ï˝# „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi~°}
„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi~å[„QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fiH©@ „QÆǨÏO
ÉèÏ+¨Ü«∞- ã¨~°fi™ê~°fi„uHõ „QÆǨÏO ÉèÏ+¨Ü«∞- PO„Ç‘ÏO „ǨO
|O^èŒÜ«∞- YOYO~°∞O^èŒÜ«∞- `å@Ü«∞- áê@Ü«∞- „HÀâ◊Ü«∞
-‰õΩ~°ÌÜ«∞- ~À^ŒÜ«∞- MÏ^ŒÜ«∞- „™œÎO „ǨÏ∫O JO^èŒÜ«∞ -
Éèí„^ŒHÍo ^Œ∞~åæHõe`« ѨHõΔ^ŒfiÜ«∂Ü«∞ Q“¡O„`åO ã¨ÎOÉèíÜ«∞- „HÀO„H“O
„`À@Ü«∞-~°O~°O„ǨÏ∫O „áêO ^•Ç¨ÏÜ«∞-„[O„Ç‘ÏO~î°O ã¨OáêÅÜ«∞
- ã¨~°fiã¨OǨÏ~° HÍ~°}ÏÜ«∞ ™êÅ∞= ѨH˜Δ~å*ÏÜ«∞, K«O_»"å`åu
"ÕQÍÜ«∞ „¿ÑO„Ñ‘O Ü«∞OÜ«∞O ã¨O„HÍ=∞Ü«∞ ã¨O„HÍ=∞Ü«∞ YOYO
~°∞O^èŒÜ«∞ -`å@Ü«∞ -áê@Ü«∞ -„HÀâ◊Ü«∞- ‰õΩ~°ÌÜ«∞-
~À^ŒÜ«∞- MÏ^ŒÜ«∞- „™œO„Ç‘ÏO JO^èŒÜ«∞- Éèí„^ŒHÍo ^Œ∞~åæHõe`«
ѨHõΔ^ŒfiÜ«∂Ü«∞ „ѨOYO„ǨÏO *∫O LKåÛ@Ü«∞- „"≥∞ÿO Ѩ~°=∞O„`«
qKÕÛù^Œ<åÜ«∞, ÉèËè^ŒÜ«∞- ~î°O~î°O KèÕO Ѩ~°q^•º q^èŒfiO ã¨<åÜ«∞,
HÍÖÏ#Å Éèˇ·~°"åÜ«∞ „t`À^Œ~À#∞ ~°∞ã¨÷ÖÏÜ«∞ <åâ◊Ü«∞- „¿ÑO
Ѩ~°=∞O„`« `«O„`« ÉèË^Œ<åÜ«∞ "åºkèHÍÖ’ ~°∞„^Œ ^ŒÜ«∂Ü«∞, ã¨~°fiâ◊`«$<£
=∂~°Ü«∞ =∂~°Ü«∞, ÉèíHõΔÜ«∞-„Ç‘ÏO ǨïOѶ¨ò NO„Ç‘ÏO H©¡O â◊~°}Ï
QÆ`«=`«ûÖÏÜ«∞, ™ê=∞QÍ# „Ñ≤Ü«∂Ü«∞ â◊OHõ~åÜ«∞ K«O„^ŒâıY~åÜ«∞
J^èŒ~°fi} áê~åÜ«∞}ÏÜ«∞, J=∞$`À ^•ƒù+¨}ÏÜ«∞ H©¡ONO„Ç‘ÏO
ã¨O`å# ã≤^Œú „Ѩ^•Ü«∞ NOH©¡O NO ã¨~°fiã¨OѨ`ü ã¨=∞$kú<åÜ«∞
[O#O ã¨~°fiã¨"≥∂‡Ç¨Ï<åÜ«∞ ã¨~°fi=∂Ü«∂O "≥∂K«Ü«∞- UOSO
™Èó HÍÖÏÜ«∞ ÉèÏëêO *Ï˝Ñ¨Ü«∞ BOBO ã¨~°fi~ÀQÆ Ç¨Ï~åÜ«∞ ~°∂ѨO
[#Ü«∞- q*Ï˝#O^•Ñ¨Ü«∞- ǨÏOǨÏO "å=∞^Õ"åÜ«∞ P`å‡#O
^Œ~°≈Ü«∞- FO YO NO „Ç‘ÏO H©¡O Jaè=$k÷ ^ÕÇ≤Ï"Õ∞ ™êfiǨII
D =∞O„`«=Ú#∞, =∞#ã¨∞Ö’ â◊`«$=Ù#∞ 㨇iOz 18 ™ê~°∞¡
[Ñ≤Oz#KÀ â◊`«$=Ù#‰õΩ Ji+¨ì=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
Éèˇ·~°=„ѨÜ≥∂QÆO
J㨺N Éèˇ·~°= =∞O„`«ã¨º JÃѶ∂~° |∞∞+≤óI
q~åò Kè«O^ŒóI Éèˇ·~°"å ^Õ=`åI
ÉèíOHÍ~°O c[O–Ѷ¨òHÍ~°O â◊H˜ÎóI
¿ãfiKåÛù ã¨OǨ~° ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
ÉèÏO–cèO–Éèí∂O–„Éèí∂O–Éèˇ·O–„Éè∫O J#∞c[=ÚÅ`À
+¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÅ∞ PK«iOKåe.
^蕺#â’¡HõO
HÍÖÏO|∞^Œ âߺ=∞Å=∂Ü«∞ `å㨺O
Hõ~åà◊ =∞"åºÇ¨Ï`« =∞„Ѩ"Õ∞Ü«∞OI
Ö’ÖÏÅHõO Ö’Hõq<åâ◊ ¿ÇÏ`«O
@~î°„kѨÙO <Òq∞ ^èŒ$`å@ì Ǩã¨"£∞I
50 51

27. 27
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
=∞O„`«O– FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ L„QÆÉèˇ·~°"åÜ«∞ ã¨~°fiqѶ¨∞fl
<åâßÜ«∞~î°ó~î°ó™êfiǨI24JHõΔ~°=ÚÅ=∞O„`«q∞k.
24"ÕÅ∞ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞. J#O`«~°O ѨÙ~°â◊Û~°}
KÕÜ«∂e. ÃÑã¨Å∞–¿ÑÅÑ≤O_ç`À ™œ=∞ºÇ¨ÏŸ=∞=Ú#∞, P=#∂x
QÍ#∞QÆ#∂x (uÅ`≥·ÅO) J+¨ìK«∂~°‚=ÚÅ`À „‰õÄ~°Ç¨ÏŸ=∞O KÕÜ«∂e.
=∞Ǩcè=∞Éèˇ·~°==∞O„`«O
<庙ê^Œ∞Å∞ ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ<Õ PK«iOKåe.
=∞O„`«O–„Ç‘ÏO#"≥∂ =∞Ǩcè=∞ Éèˇ·~°"åÜ«∞ ã¨~°fiÖ’Hõ
ÉèíÜ«∞OHõ~åÜ«∞ ã¨~°fiâ◊`«$}ÏO ã¨OǨ~° HÍ~°}ÏÜ«∞ „ǨïO „ǨÏO
^Õ=^Œ`«ÎO^èŒfiOã¨Ü«∞^èŒfiOã¨Ü«∞™êfiǨII
WK«Û@ ^Õ=^Œ`«Î J#∞KÀ@ ™ê^茺=ºH˜Î <å=∞=Ú#∞ LK«Û
iOKåe. 42 "ÕÅ∞[Ñ≤Oz# =∞O„`«=Ú ã≤kúOK«∞#∞.
q[Ü«∞Éèˇ·~°==∞O„`«O
g~°O ǨïO FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ q[Ü«∞Éèˇ·~°"åÜ«∞ ã¨~°fi
â◊`«$}ÏO q<åâ◊<åÜ«∞ q^èŒ∞i`å^èŒ~åÜ«∞ #~°~°∞kè~° =∂Oã¨
ÉèíHõΔ}ÏÜ«∞ ^Õ=^Œ`«Î =ÚKåÛ@Ü≥∂KåÛ@Ü«∞ `å_»Ü«∞`å_»Ü«∞
ã¨OǨÏ~°ã¨OǨÏ~°Éèí㑇‰õΩ~°∞‰õΩ~°∞™êfiǨI
<庙ê^Œ∞Å∞ ѨÓ~°‡=Ú =Öˇ<Õ PK«iOKåe.
ã≤^Œ÷Éèˇ·~°==∞O„`«O
J㨺N ã≤^Œ÷Éèˇ·~°= =∞O„`«ã¨º â◊OHõ~° |∞∞+≤óI
ã¨OHõ$u Kè«O^Œó
ã≤^Œú Éèˇ·~°"À ^Õ=`åI
ÉèíOc[O–Ѷ¨ò â◊H˜ÎóI
Jcè+¨ì ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
ÉèÏO W`åºk +¨_»OQÆ <åºã¨O
^蕺#â’¡HõO
[Å^Œ Ѩ@ÅhÅO nѨº=∂<À~°úfi ˆHâ◊O
„utY–_»=∞~°∞ ǨÏã¨ÎO K«O„^Œˆ~MÏ =`«Oã¨OI
q=∞Å =$+¨Éèí~°∂_è»O z„`«âß~°∂ÌÅ "åã¨O
q[Ü«∞=∞xâ◊q∂_Õ q„Hõ "≥∂^ŒÌO_» K«O_»"£∞II
=∞O„`«O– FO #"≥∂ÉèíQÆ=`Õ q[Ü«∞Éèˇ·~°"åÜ«∞ „Ѩà◊
Ü«∂O`«HÍÜ«∞ =∞ǨÉèˇ·~°"≥κ =∞ǨÉèˇ·~°"åÜ«∞ ã¨~°fiqѶ¨∞fl
x"å~°}ÏÜ«∞ â◊H˜Î^èŒ~åÜ«∞ K«„Hõáê}ÜÕ∞ =@=¸Å x+¨}Ï‚Ü«∞
JdÅ QÆ}<åÜ«∞HÍÜ«∞ PѨ^Œ∞^•ú~°}ÏÜ«∞ PHõ~°¬Ü«∞ PHõ~°¬Ü«∞
P"Õâ◊Ü«∞P"Õâ◊Ü«∞"≥∂ǨÏÜ«∞"≥∂ǨÏÜ«∞„ÉèÏ=∞Ü«∞-ÉèÏ+¨Ü«∞
- j„Ѷ¨∞O ÉèÏ+¨Ü«∞- „ǨO„Ç‘ÏO „uѨÙ~°`åO_»"åÜ«∞ J+¨ì
Éèˇ·~°"åÜ«∞ÉèÏ+¨Ü«∞™êfiǨII
52 53

28. 28
PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O PHÍâ◊ Éèˇ·~°= `«O„`«O
~°∞„^Œ|eq^è•#O
Wk â◊≈âß#=Ú #O^Œ∞ D„H˜Ok =∞O„`«=Ú`À HÀ_ç=∂Oã¨O
–KÕѨ J#flO–QÆ∞yæÅO–¿ÑÖÏÅ∞–H˘|ƒiHÍÜ«∞`À ã¨=∞iÊOKåe.
q^è•#=Ú QÆ∞~°∞=ÚY=ÚQÍ „QÆÇ≤ÏOKåe.
=∞O„`«O–FO„Ç‘ÏONOǨÖÏǨÏÅÉè̌·~°=,JdÅÖ’HõÉè̌·~°=
POÉèˇ·~°= POÉèˇ·~°= ^Õ=^Œ`ÕÎ-ã≤‡<£`«ã¨º ™ê^茺㨺"åH± =∞#ã¨ÎfiH±
K«‰õΔΩó „â’`« lǨfi „Ѷ¨∂} „áê}<åHõ~°¬ Ü«∂Hõ~°¬Ü«∞ `À+¨Ü«∞-
QÆ~°˚Ü«∞- ™ê^èŒÜ«∞- É’^èŒÜ«∞- <å^ŒÜ«∞- ™œ^ŒÜ«∞-„ǨÏO
LKåÛ@Ü«∞-j„Ѷ¨∞=ÚKåÛ@Ü«∞U¿ÇϺÇ≤Ï=∂O~°HõΔ-=∞"Õ∞`«`«ƒ
eOÉèíHõΔ- FOHÍ~° Éèˇ·~°=ÉèíHõΔ- L#‡`«Î Éèˇ·~°=ÉèíHõΔ -hÅÉèˇ·~°=
ÉèíHõΔ-`«fii`«OÉèíHõΔ-FO„ǨO„Ç‘ÏO™êfiǨII
ˆHΔ„`«áêÅÉèˇ·~°==∞O„`«O
J㨺N ˆHΔ„`« áêÅÉèˇ·~°= =∞O„`«ã¨º „|Ǩ‡|∞∞+≤óI
QÍÜ«∞„f Kè«O^ŒóI ˆHΔ„`«áêÅ Éèˇ·~°"À ^Õ=`åI
H©ΔO c[O–™êfiǨ â◊H˜ÎóI ã¨~åfi~°÷ ã≤^茺ˆ~÷ qxÜ≥∂QÆóI
HΔÍO– W`åºk c[=ÚÅ`À +¨_»OQÆ<åºã¨=ÚÅ∞ KÕÜ«∂e.
^蕺#â’¡HõO
hÖÏO[<å„k xÉèí=¸~°úfi Ñ≤â◊OQÆ ˆHâ◊
=$`åÎyflÖ’K«# =Úáê`«Î QÆ^•Hõ áêÅOI
PâßO=~°O Éèí∞[QÆÉèí∂+¨} =Ú„QÆ^ŒO„+¨ìO
ˆHΔ„`Õ â◊=∞^Œ∞ƒù`« `«#∞O „Ѩ}=∂q∞ ^Õ="£∞II
2. ~°HõÎ *ÏfiÅ [Ï^èŒ~°O â◊t^èŒ~°O ~°HÍÎOQÆ `Õ*’xkäO
ǨÏÃãÎ â◊¥Å HõáêÅ áêâ◊_»=∞~°∞ Ö’Hõ㨺 ~°HΔÍHõ~°OI
x~åfi}O â◊√#"åǨÏ#O Éèí∞[ǨÏ~° =∂#O^Œ HÀÖÏǨÏÅO
=O^Õ Éèí∂`«Ñ≤âßK«<å^èŒ =∞xâ◊O ‰ˆHΔ„`«ã¨ºáêÅO t"ÕI
=∞O„`«O–HΔÍOˆHΔ„`«áêÖÏÜ«∞#=∞óIWk JëêìHõΔ~° =∞O„`«=Ú
1 ÅHõΔ [Ñ≤Oz# ã≤kúOK«∞#∞.
|e=∞O„`«=Ú – FO HΔÍO aèuÎ -`«∞+¨ì-‰õΩ~°∞-‰õΩÅ
ÉèíO[Ü«∞ -#~°ÎÜ«∞- qâ◊- =∞ǨÉèˇ·~°= ˆHΔ„`«áêÅ |eO
„QÆǨÏ}-ǨïOѶ¨ò™êfiǨII
"Õ^Œ=∞O„`«O
ˆHΔ„`«ã¨º Ѩu<å =Ü«∞O Ç≤Ï`Õ<Õ= Ü«∞*Ï=∞ã≤
QÍ=∞â◊fiO áÈ+¨~Ú`åfi ã¨<À=∞$_®f ^Œ$âıII
nxx "Õ^ŒÑ¨O_ç`«∞Å =^ŒÌ ã¨fi~°Ü«ÚHõÎ=ÚQÍ <Õ~°∞ÛH˘x [Ñ≤OKåe.
|_»ÉÏ#Å Éèˇ·~°==∞O„`«O
D =∞O„`«O [Ѩ=Ú=Å# JyflѨÙ@∞ì#∞.
J㨺N |_»ÉÏ#Å Éèˇ·~°==∞O„`«ã¨º ÉèÏ㨯~À|∞∞+≤óI
ѨOH˜Î Kè«O^ŒóI ÉèíQÆ"å<£ |_»ÉÏ#Ö’ ^Õ=`åI
54 55