« Ойнайықта, ойлайық- Учимся играя» Сборник рифмованных стихотворений с использованием билингвального компонента

1. «Ойнайықта, ойлайық-
учимся играя»
Сборник рифмованных стихотворений
с использованием билингвального компонента
2017 ж

2. Аннотация
Наименование: сборник рифмованных стихотворений с
использованием билингвального компонента «Ойнайықта,
ойлайық»
Автор-составитель: Есеналина А.К. – учитель казахского
языка.
Работа представляет собой сборник рифмованных стихотворений на
русском и казахском языках с применением билингвального
компонента. В сборник входят пальчиковые игры, физминутки,
разминки, дыхательная гимнастика, самомассаж и подвижные игры.
Текст сопровождается движениями. В тексте подобраны простые,
часто повторяющиеся слова на казахском (русском) языкахдля того,
чтобы ребенок, выполняя движение под рифму, легко запоминал
слова и понимал смысл текста. Язык рифмы прост и понятен. Работа
рассчитана для работы с детьми дошкольного возраста. Материал
применяем для занятий, утренних сборов, прогулок и режимных
моментов.

3. “В саду”
Это яблоко – алма
Я сорвуего сама.
“Жарко”
Воду в ковшике несу
Напою козленка су.
“Вежливый ребенок”
Слова вежливее нет,
Чем короткоерахмет.
Всем спасибо я кричу
Весело и громко,
Потому что стать хочу
Вежливым ребенком.
“Милаямамочка”
Самая добрая в мире она –
Милая мамочка, мама – ана.
“Бабушкины пирожки”
Все в квартире спят уже.
Тихо. Поздно очень.
Только бабушка - әже
До сих пор хлопочет.
Теста полная квашня
Поспевает, видно...
Значит, утром ждут меня
Пирожки с повидлом!
“Лягушка - болтушка”
Подперев свои бока,
Хвастает лягушка:
Я красавица – бақа,
Аиста подружка!

4. “Мой конь”
Обгоняя всех ребят,
Словно ветер, мчится ат.
Пусть игрушечный мой конь
За него пойду в огонь!
“Колыбельная”
Баю, баюшки, баю –
Медвежатам пел аю.
Он, медведь, совсем не злой,
Но поблизости не стой!
“Я не трус”
Я не трус, но как –то раз
Зашипел огромный қаз...
Сам не знаю, что со мной,
От него лечу стрелой.
Лучше на забор взберусь...
Ох и злющий этот гусь!
“Письмо из армии”
Мой любимый старший брат
Мне прислал сегодня хат.
Я письмо читаю сам!
Правда, только по слогам...
“Солнечный мячик”
Прыг – прыг, хлоп – хлоп.
Мы играем с другом в доп.
Мяч взлетает к облакам
И, как солнце, светит нам!
“Заяц - путешественник”
Пробежал немало стран
Путешественник – қоян.
Но не видя их красы,
Заяц бегал от лисы.
“Восьмоемарта”
Мы сегодня рано – рано,
Едем с папой на базар.
Маме купим мы тюльпанов.

5. - Есть цветы?
- Конечно, бар!
“До встречи”.
Синий поезд от перрона
Потихоньку отошел.
Друг мой машет из вагона
И кричит мне: сау бол!
Я машу: пока, прощай,
Снова в гости приезжай!
Напиши письмо – отвечу,
Ведь границ у дружбы нет.
Летом на вокзале встречу
И скажу сәлем – привет!
“Упрямец”
Ох, упрямый он какой,
Этот непослушный қой!
Заиграйся на трубе –
Не споет ни “ме”, ни “бе”!
Бью над ухом в барабан –
Все равно молчит баран.
“Подарки из деревни”.
Из деревнинам везут
В сумке – май,
В бидоне – сүт.
Потрудились не напрасно,
Благодарен им весь дом.
Ем я бутерброды с маслом,
Запиваю молоком!
“Белка заболела”
В зоопарке карантин –
Заболела вдруг тиін.
Дети, помните – не надо
Кормить белку шоколадом!
“Вкусно!”
В детский сад привозятнам
Ароматный, вкусный нан.
Слава тем, кто хлеб печет,
Хлеборобам всем почет!
“Происшествие на кухне”
Что слетело с полки вниз?

6. Ах, стеклянная ыдыс!
Но случилось просто чудо,
Уцелела вся посуда.
“Вкуснаяморковка”
Кролик всю морковку сгрыз.
Значит вкусная сәбіз!
Считалка “День рождения”
Раз, два, три, четыре,
Нынче празднично в квартире.
Бір, екі, үш, төрт-
На столе чудесный торт.
Кто – то именинник здесь?
Мне же пять!
Что значит – бес!
“Весенний снег”
Я скажу о снеге так:
Был он белый – белый – ақ,
Но потом пришла пора,
Потемнел, и стал – қара.
“Считалка“Прятки”
Раз, два, три, четыре, пять.
Начинаем мы играть!
Бір, екі, үш, төрт, бес.
Кто на дерево залез?
Кто там прячется в кусты?
Шесть и семь, алты, жеті.
Если станешь куралесить,
Будешь восемь, девять, десять.
Это – сегіз, тоғыз, он.
Выходи скорее вон!
“Временагода”
Я лечу на лыжах вниз.
Ох, люблю я зиму – қыс!
Но недолго, а затем
Я люблю весну – көктем!
Об асфальт сосульки бьются.
День длинней на целый час...
Не успеешь оглянуться,
Наступает лето – жаз.
И купанье, и рыбалка,
С дач везем тяжелый груз...
Но приходит осень – күз.
Желтой краской красит город,

7. На урок ведет ребят.
Пусть потом и дождь, и холод,
Осени я тоже рад.
Жыл- он екі ай.
Год- двеннадцать месяцев.
1. Январь- Қаңтар,
Айнала ақ қар.
2. Февраль- Ақпан,
Суықтан сақтан.
3. Март- Наурыз,
Жер әлі сыз.
4. Апрель- Көкек,
Көгердітөңірек.
5. Май- Мамыр,
Қолға ал шатыр.
6. Июнь- Маусым,
Гүлдер «жаусын»
7. Июль- Шілде,
Шомылып көлде.
8. Август- Тамыз,
Піседі қарбыз.
9. Сентябрь-қыркүйек,
Көкөніс жүрміз тиеп.
10. Октябрь-Қазан,
Дала- тазаң.
11. Ноябрь-Қараша
Ақ, қара- алаша.
12. Декабрь-желтоқсан
Ай бұл қыс басталған
Познакомьтесь, балалар!

8. Птица, птицы – құс, құстар.
Черногруда, белобока
Скачет сауысқан – сорока
Словно рыба поплыла,
В небе чайка – шағала
Будто бы воздушный шар
В небе Сокол взмыл – сұңқар
Крошек много, налетай!
Крикнул Воробей – торғай
Кто там, в роще стук да бряк
Это дятел – тоқылдақ
Домик – глиняный шалаш
Ласточка в ней – қарлығаш
Дрозд, давай запоминай
Будет – барылдақ торғай
Как у рыб огромен кит,
Так у птиц орёл – бүркіт
Разлетайся мелюзга!
Ворон прилетел қарға
Ночь вошла в свои права
Проснулась жапалақ – сова
Ох, красиво затянул
Песню соловей – бұлбұл

9. Страна родная – Туған ел!
Знать все о ней вот наша цель!
1. Говорили мы:
Наша – Родина – Отан
2. Древний мудростью велик
Наш народ или халық
3. Флаг взметнулся в высоту
Флаг и знамя будет – Ту
4. По казахски у Герба
Есть названье – елтаңба
5. Главной музыкой всех стран
Гимн считают – Әнұран
6. Демократия и право
Там, где выборы – сайлау
7. Знает каждый ученик
Что свобода – бостандық
8. Президент перевести
Можно вот так – Елбасы
9. Это знают все подряд:
Гражданин он – азамат
10.Заслужил перед страной
Званье – каһарман герой
11.Знают все: ученье – свет
А государство – мемлекет
12.Независимость, ты вник
Будет тәуелсіздік
13.Мы свои иметь хотим
Убеждения – сенім
14.Казахстан известно всем
Суверенный – егемен
15.Я и ты, она и он
Соблюдаем заң – закон!
16.Все ты выучить сумел?
А страна, запомни – ел.

10. Перед нами цель стоит знать про время – Уақыт.
1. Просыпайся Арыстан
Утро наступило – Таң
2. Будит нас малыш Хасен
Ранним утром – таңертең
3. Под седлом весь взмок скакун
Жаркий – день сегодня, күн
4. Горный воздух чист и свеж
Чудный нынче вечер – кеш
5. Если день зовется күн
Ночь в казахском будет түн
6. Ура! Каникулы у нас
Наступило лето – жаз
7. Белым снегом все дома
Приодела Қыс - зима
8. Это время года всем
Нравится: весна – көктем
9. Пожелтел зелёный куст:
Осень он встречает – күз
10.Второй завтрак – «перекус»
Он обычно в полдень – түс
11.Разбудил комар – пискун
Ровно в полночь – жарым түн

11. Санамақ.
Считалка.
Раз, один в казахском – бір
С неба капнул дождь – жаңбыр
Два! – сказала я – екі
Двойки – лебеди – аққу!
Три – в казахском будет – үш
Правый бок от алмұрт– груш
А четыре это төрт
Свечки в именинный торт
Пять, считаем вместе – бес
Это тіктеуіш – отвес
Шесть и алты – одно и тоже
Они как шие и вишни похожи
Семь и жеті – близнецы
Как в тюбиках май или крем для лица
Восемь всеповторяем сегіз
Көзілдірік – очки, на носууселись
Девять ну ка вместе – тоғыз
Бақашабақ– головастик то есть
Десять хором он – скажем вам
Тонкий жұқа и толстый – жуан

12. По казахски например овощи – көкөністер.
Что за беленький крепыш:
Кабачок созрел – кәдіш
Ярко красный, словно мак
Помидорчик – қызанақ
Семя закопал Данияр
Вырос Огурец – қияр
Манты любит Умирзак
Тыква зреет – асқабақ
На-ка, зайчикподкрепись
Съешь морковь, или сәбіз
Ой, как щиплет левый глаз
Лук попал в него – пияз
Фиолетовый банан?
Нет боялды – баклажан
Поспевает не спеша
Свекла, или қызылша
Сорок шуб её наряд
Вот капуста – қырыққабат
Словно старец – шал адам
Вот капуста – қырыққабат
Словно старец – шал адам
Сморщился редис – шалғам
Всем лекарство? Кто охрип
Редька черная – тұрып
В поле зреет понемножку
Вкусная картоп – картошка

13. На родной язык на наш дерево переведём – ағаш.
Когда– то здесь родникжурчал
И Верба гнулась – қызыл тал
Выше крыши, толще стен
Вырос дуб у нас – емен
Украшает дворник наш
Яблоня – алма ағаш
Осенью позолочен
Үйеңкі кудрявый – клён
Вдоль дорог растёт, вдоль рек.
Белый тополь – ақтерек
Что, а чудный запах был,
Цвела черемуха – мойыл
Гроздьев красные дробины
От шетен ағаш - рябины
Желтым цветом вдалеке
Липа зацвела – жөке
Шумит листвою исполин
Береза белая – қайын
Зимой и летом зелена
Қарағай растет – сосна
Высока и хороша
Ель пушистая – шырша

14. Санамақ.
Считалочка.
Я отправилась гулять
И решила посчитать
Бір – у лужи воробей
Екі двух позвал друзей
Үш их стало ровно три
Төрт звенят как звонари
Бес крадется рыжийкот
Алты вот переворот
Жеті все пошло вверх дном!
Сегіз сумасшедший дом
Тоғыз шарик прибежал
Он и Васька вмиг удрал
Научилась я считать
Как полезно погулять!

15. Лес и поле луг и сад все природа – табиғат.
1. Безмерно вширь и вниз
Море синее – теңіз
2. Кувыркнулся тарантас
Налетел на камень – тас
3. Обзор с вершины Байтерек
До горизонта – көкжиек.
4. Из стада убежал баран.
Забрел в дремучий лес – Орман.
5. Слово дал я сам себе:
Горы покорить – төбе.
6. Сколько верст по ней прошел
Нелегка дорога – жол.
7. Затопила берега
Разлилась өзен – река.
8. У людей всех в мире стран.
Небо общее – аспан.
9. Приезжают млад и стар.
На святой родник – қайнар.
10. В песнях есть тебе хвала
Степь казахская – дала
11. Здесь простор стадам любым.
Это пастбище – жайлау.

16. От солнышка до утренней росы
это природные явления – табиғат құбылысы.
1. Всю прическу растрепал
Легкий ветерок – самал
2. Словно в парке карусель
Закружился ветер – жел
3. Кто деревья повалил?
Это буря – дауыл
4. Грязь и слякоть просто бр – р!
Льет осенний дождь – жаңбыр.
5. Будто шарик – қумалақ
С неба сыплет град – бұршақ.
6. Вот зимы чудесный дар
Белый снег пушистый – қар
7. Летний ветер – ураган.
Разметал всю пыль – тозаң.
8. Дождь пришел оставил знак
Радуга – кемпірқосақ
9. Дождик, дождик – кап, кап, кап!
Прогони жару – аптан!
10. Шарф поднял до самых глаз:
На дворе мороз – аяз

17. То, на чем всех нас везут это транспорт и тасу.
1. Топливом заполнен бак
Самолет взлетел – ұшақ
2. Завели мотор и вмиг
Лодка понеслась – қайық
3. Взвыл гудок: поберегись!
Мчится поезд, он пойыз
4. Запомнить нелегко: автомобиль.
В казахском языке: автомобиль!
5. А грузовой автомобиль, мы разучим
В казахском будет: жүк автомобиль
6. И совсем тяжелый ребус
Что автобус – есть автобус
7. Мчится с флагом на корме
По морю корабль – кеме
8. Ты к полярникам спешишь?
Ледокол и мұзжарғыш
9. Сбоку спелые хлеба
Мчит телега нас – арба
10. Поезд предков ясно всем:
Караван был – керуен
11. Царский транспорт например
Был карета и күйле
12. Пропеллер взвыл – крак – крак – крак
Вертолет взмыл тікұшақ

18. Мы про одежду знать хотим, одежда пишется: киім.
1) Январь встречает снегом, льдом
Где моя шуба или тон
2) Хоть мороз и невелик
Шапку надевай – бөрік
3) Носит бабушка Жамал
Платок красивый – орамал
4) Нельзя склонять: пальта в пальте
А вот у нас пальто – пәлте
5) Героиня «Қыз – Жибек»
В красивом платье – көйлек
6) Мороз сегодня надевай
Свои перчатки – биялай.
7) Вот легко запомнить как!
Пиджак произнеси – пенжак
8) Рад обновке Ануар
Брюки классные – шалбар
9) Летний ищем мы товар
Вот шорты есть – шолақ шалбар
10) Подарок мамин – подуше
Супер юбка – белдемше
11) Сам себе стирать привык
Я носки свои шұлық.

19. Я телом и умом окреп,
спасибо школа - мектеп.
1) Весь день сочиняла стихи я сама
Задание выполнела – тапсырма
2) Много событий: хороших, плохих.
Скрывает история или тарих
3) Быть такими же хотим
Как учитель – мұғалім
4) Расшумелся пятый класс
Спор возник или талас
5) Весна скворцы капель кап – кап
А надо в класс увы ждет сынып
6) Ответ всего лишь на «трояк»
Тяжелый был вопрос – сұрақ
7) Отлично я учу язык
Помог учебник – оқулық
8) Чтоб писать в тетраде нам
Ручка тут нужна қалам
9) В школу по утрам спешит
Ученик - оқушы
10) Класс по казахски будет сынып
А книга так звучит кітап
11) Отдохни и порезвись
Перемена! Үзіліс!

20. Санамақ.
Считалка
Я отправилась гулять
И решила посчитать
Бір – у лужи воробей
Екі двух позвал друзей
Үш их стало ровно три
Төрт звенят как звонари
Бес крадется рыжийкот
Алты вот переворот
Жеті все пошло вверх дном!
Сегіз сумасшедший дом
Тоғыз шарик прибежал
Он и Васька вмиг удрал
Научилась я считать
Как полезно погулять!

21. Все предметы, например, по казахски – нәрселер.
1) Ткала бабушка Асем
Красочный ковер– кілем
2) Спать на мягком я привык
Дай подушку мне жастық
3) Ночьюхолодно тебе?
Одеяло дам – көрпе
4) Вот котел большой – қазан
Плов готовятв нем лагман
5) Я красива, я стройна?
Ответь мне заркало – айна
6) Принеси воды Айбек!
Где мне взять ведро – шелек?
7) Ну-ка, мусор – кыш, кыш, кыш.
Шепчет веник – сыпырғыш
8) Постирать мне помоги
Полотенце -сүлгі
9) В селе у бабушки Манеш
Есть печка угольная пеш
10) Наберу воды с утра
Где кувшин мой – құмыра
11) Не ведро и не кувшин
Это тазик – шылапшын

22. Надо знать тебе и мне тело так звучит: дене.
1) Телом всем «рулит» у нас
Голова конечно – бас
2) Не прическа, а шалаш
Волосы клочками шаш
3) Вот тебе совет один:
Шею с мылом мой – мойын
4) Словно лупы у стрекоз
Выпуклые глазки – көз
5) У охотничьих собак
Уши длинные – құлақ
6) Разевает бегемот
Свой огромный ауыз – рот
7) Сделали вчера укол
Прямо в руку или қол
8) Скачет здорово рысак
Ноги крепкие аяқ
9) Съел зеленый мандарин
Заболел живот – қарын
10) Слишком ноша велика
Заболит спина – арқа
11) Утром чистить не ленись
Свои зубы или тіс
12) Или сказку или быль
Наш язык расскажет тіл
13) Медленно идет старик
Плечи согнуты – иық
14) У сестренки Қаламқас
Бровь дугою или қас
15) Мой братишка Муратбек
Палец свой сосет саусақ
16) Толстощекий наш Узак
Щечка по казахски жақ
17) Милей Гульнары в школе нет
Ее лицо прекрасно бет
18) Боксер сдаваться не привык
Кулак железный – жұдырық

23. Ойыншықтар.
Игрушки.
1. Плачет дочка у Ардак
Это кукла – қуыршақ
2. Выше крыши прыгнул – хоп.
Полосатый мячик – доп.
3. Прыгать поучись малыш
Вот скакалка – секіргіш
4. Всем девченкам он пример
Крутит обруч Жан шеңбер
5. Есть игрушка у Баян
Зайчик – кішкене қоян
6. Хоть и маленький Рахат
Любит шахматы – шахмат
7. Выскочил из – за угла
Зайчик солнечный – шуғыла
8. Наш Мурат играть привык
В бараньи косточки – асық
9. Девять камешков. Это Узак
Играет в тоғыз құмалақ
10. Вот игрушка хороша!
Пистолетик – тапанша
11. Радуется наш малыш
Сабля новая – қылыш
12. На военную игру
Возьми оружие – қару
13. В день рождения Куандық
Получил ружье – мылтық
14. Стройматериал для малышей
Кубики – кішкене текше

24. Я сегодня научусь цвет произносить и түс.
1. Вот у повара колпак
Белый он иначе – ақ.
2. Мышки черная нора
Этот цвет звучит - қара
3. Все движенье запретил
Красный глаз один – қызыл
4. Вы постойте до поры
Желтый глаз сказал – Сары
5. Ехать дальше разрешил
Глаз зеленый он – жасыл
6. В небо вдруг взметнул флагшток
Голубое знамя – көк
7. Словно осенью базар
Пестрый цвет или шұбар
8. Любит шоколад Амир
Коричневый – қоңыр
9. Это зебра! – знает всяк
полосатая – жолақ!
10. Сок вишневый я разлил
Этот цвет – күрең қызыл
11. Фиолетовый учти
Так звучит: күлгін түсті

25. Из чего на самом деле состоит апта – неделя.
1. Снова в школу не забыл?
Понедельник - Дүйсенбі.
2. На рыбалке папа был
Ведь суббота - сенбі
3. Собираюсь по грибы
В воскресенье – жексенбі
4. Испекла шелпек сама
Нынче пятница – жұма
5. В гости нас позвал Абыл
Во вторник или сейсенбі
6. На учебу брат отбыл
В среду утром – сәрсенбі
7. Большое дерево срубил
В четверг наш дядя – бейсенбі

26. Разные слова узнай на вопрос какой? – қандай?
1. Летчик смелый человек
Смелый будет – ер жүрек
Он в бою фашиста сбил:
Смелый! – скажут – Батыл
2. Вот ученого труды
Он был умный – ақылды
Девчонкам краше красоты
Быть надо умными – есті
3. Снежный в лес в разгар зимы
Пейзаж красивый - әдемі
Девчонки любят похвалу
«Она – красивая – сұлу»
4. Постарайся сделать так,
Чтоб глупым не прослыть – aқымақ
Читай считай решай учись
Не будешь глупый – ақылсыз
5. После стирки мой пиджак
На солнце стал сухой – құрғақ
Разжигал мангал Амир:
Саксаул сухой – кебір.
6. От дождя кустов стволы
Очень мокрые – сулы
Дождь надолго зарядил
Сквер весь мокрый стал – дымқыл
7. Ведьма в сказке – Жалмауыз
Очень – злая – жауыз
Пес у дяди Зейнуллы
Как шайтан злой – ашулы
8. Лишь в сказках он Лев – Арыстан

27. Бывает добрый – мейірбан
Других спасаешь от беды
Ты в жизни добрый – қайырымды
9. Кто хитрей?
Это, например.
Алдар – Көсе. Он – айлакер.
Развеет байками тоску
Обманщик баев – хитрый – қу
10. Зайцу нету похвалы
Он – трусливый – үрейлі
Кто боится просто так
Тот трусливый и қорқақ
11. Нету у тебя друзей
Значит бедный ты – кедей
Заработки чьи малы.
Те люди бедные – жарлы
12. Голову ты не ломай!
Просто все: богатый - бай
По другому говорят
Богатый это аса қымбат