2. ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Наряду с теоретической лингвистикой
является частью науки, занимающейся
языком. Специализируется на решении
практических задач, связанных с
изучением языка, а также на практическом
использовании лингвистической теории в
других областях.
3. ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА
В широком смысле: деятельность по приложению
научных знаний об устройстве и функционировании языка
в нелингвистических научных дисциплинах и в различных
сферах практической деятельности человека, а также
теоретическое осмысление такой деятельности
В узком смысле: обозначение теории и практики
преподавания иностранных языков, включая методику,
особенности описания грамматики для учебных целей
4. История определения
термин «прикладная лингвистика» получил
широкое распространение в 1950-х годах в
связи с появлением первых компьютерных
систем автоматической обработки текстовой
информации (машинного перевода,
автоматического реферирования и др.); именно
поэтому в русскоязычной литературе и поныне
вместо термина «прикладная лингвистика»
в том же значении часто используются
термины «компьютерная лингвистика»,
«вычислительная лингвистика»,
«автоматическая лингвистика»
5. Основные направления прикладной
лингвистики, связанные с изучением языка
лексикография — теория и практика составления словарей
лингводидактика — наука о разработках методик обучения
иностранному языку
усвоение второго языка — наука о процессе усвоения языка
терминоведение — наука об упорядочении и
стандартизации научно-технической терминологии
переводоведение — теория перевода
6. Основные направления прикладной
лингвистики, связанные с
практическими приложениями:
Компьютерная лингвистика:
– Машинный перевод
– Автоматическое распознавание символов
– Автоматическое распознавание речи
– Автоматическое извлечение данных
– Автоматическое реферирование текстов
– Построение систем управления знаниями
– Создание электронных словарей, тезаурусов, онтологий
– Корпусная лингвистика, создание и использование
электронных корпусов текстов
Лингвистическая экспертиза (например, в
судебной практике)
7. Основные исследовательские задачи
прикладной лингвистики
Создание лингвопроцессоров
Обеспечение машинного перевода
Прикладная лексикология и машинная лексикография.
Автоматическое составление словарей для разработки
автоматической информационно-поисковой системы,
машинного перевода
Системы автоматического анализа и синтеза речи.
Направлены на разработку естественно-языкового
интерфейса. Распознавание речи требует привлечения
всех уровней организации языка
9. Методы прикладной лингвистики
Перед описательной лингвистикой стоит
задача описания фактов языка различных
уровней
Теоретическая лингвистика формирует само
представление о релевантности в
концептуальных моделях языка
Прикладная лингвистика также использует и
метод классификации и метод моделирования
10. Перспективы современной
прикладной лингвистики
Современная прикладная лингвистика почти столь же
многообразна, как и области практической деятельности
человека. К наиболее перспективным прикладным областям в
первую очередь следует отнести гипертекстовые технологии,
непосредственно связанные с эксплуатацией и развитием
глобальной компьютерной сети Internet
С компьютерными технологиями связана и другая бурно
развивающаяся проблематика, имеющая существенный
лингвистический потенциал, – компьютерный дизайн текста и
его компонентов, в том числе шрифта
11. Перспективы современной
прикладной лингвистики
Особо следует сказать о российской прикладной
лингвистике. Для отечественных лингвистов лишь
недавно открылись те области приложения знаний о
языке, которые вполне традиционны для зарубежного
сообщества профессиональных лингвистов. В России
появился ощутимый спрос на лингвистов, работающих в
области рекламы и в сфере публичной политики. Эти два
направления объединились в деятельности пиаровских
агентств различного рода, предоставляющих услуги по
продвижению на «политическом рынке» как отдельных
политиков, так и политических партий и движений
