Speaker: Daria Shchegolkova Due to the high demand for professional interpreters and constant technological innovations, the field of interpreting remains highly competitive. Do modern training programmes for interpreters meet market requirements and to what extent? Let's see what is happening in Spanish training system in that respect. Some reflections of a Spanish University PhD student are proposed.

1. How to become an
interpreter: Spanish answer
Daria Shchegolkova
21.07.2020

2. Content
● Interpreter’s portrait
● Milestones
● Interpreter’s training
● Big european names
● Spanish interpreters’ training system
● What is next

3. Who am I to talk?

5. Interpreting/Interpreter

6. Milestones
1952
Interpreters
conference of
machine
translation
1920
Recognition
of other
“diplomatic”
languages
1945
Nuremberg
process (trial)
1946
Bible society
New York
1953
AIIC
Paris

7. Interpreter’s portrait

8. Who is interpreter
Content

9. Interpreter’s training
https://www.youtube.com/watch?v=wWJNCdHl9_k

10. Interpreter’s training
vs

11. Big names
● Daniel Gile
● Franz Poechhacker

12. Interpreter’s training

13. Interpreter’s training
● Individualised learning/teaching
● Public speaking
● Improvisation
● Voice control
● Stress management, dealing with anxiety
● Ability to work in teams

14. Interpreters’ training in Spain

15. Interpreters’ training in Spain
GRADOINT&I
POSTGRADO
MASTER
DOCTORADO

16. Interpreters’ training in Spain:
GRADO
LICENCIATURA
CI 6-30 ECTS
PSI SI
LI

17. Interpreters’ training in Spain:
POSTGRADO
MASTER
OFICIAL
PROPIO
EUROPEO
60-130 ECTS
DOCTORADO

18. Interpreters’ training in Spain:
OTHER
SCHOOLS
COMPANIES
ASSOCIATIONS
MOOC

19. Market special interest

20. What is next?