محمد یونس نوبل صلح گرفته است(به نظر میاید بدون نگاه سیاسی گرفتهاست) و این جایزه از طریق ایجاد بانکی برای ارائه وام بدون وثیقه به فقرا بوده است. کاری بس خلاقانه و جدید و خلاف جهت بانکداری رایج!! لذا این کتاب برای دوستداران و فعالان اقتصادی که به مسئولیت اجتماعی علاقه مند میباشند جذاب بوده و مفعوم کسب و کار اجتماعی را توضیح میدهد

1. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬
‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
‫ترجمه‬:
‫آموخت‬ ‫دانش‬‫گ‬‫مدرسه‬ ‫ان‬:‫تیماجی‬ ‫علی‬،،‫میرحسینی‬ ‫نگین‬ ،‫رحمتی‬ ‫نرگس‬ ،‫فنائیان‬ ‫امیلیا‬
‫اعالپور‬ ‫لیال‬ ،‫قنبرپور‬ ‫شیدرخ‬ ،‫سروستانی‬ ‫کمالی‬ ‫ماندانا‬ ،‫عارفی‬ ‫گلنار‬ ،‫موهبتی‬ ‫تاتیانا‬‫و‬‫احمدی‬ ‫هنگامه‬
‫ویرایش‬:
‫احمدی‬ ‫هنگامه‬‫و‬‫صمیمی‬ ‫مریم‬

2. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
2
‫کتاب‬‫فق‬ ‫بدون‬ ‫جهان‬‫ر‬
‫فهرست‬
‫گفتار‬ ‫پیش‬"‫دادن‬ ‫"دست‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫شروع‬ :.....................................................................۳
‫فصل‬: ‫اول‬‫تجارت‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫نوعی‬........................................................................۸
: ‫دوم‬ ‫فصل‬‫کس‬‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫ب‬‫چ‬‫نیست‬ ‫چه‬ ‫و‬ ‫هست‬ ‫ه‬......................................1۵
: ‫سوم‬ ‫فصل‬‫تحول‬‫خرد‬ ‫وامهای‬.........................................................................۰۲
‫اعتبارات‬ ‫از‬ :‫چهارم‬ ‫فصل‬................ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫تا‬ ‫خرد‬...............................۳۳
‫فراتر‬ ‫و‬ ‫بنگالدش‬ :‫فقر‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ : ‫پنجم‬ ‫فصل‬.............................................................۷۳
: ‫ششم‬ ‫فصل‬‫است‬ ‫جزئیات‬ ‫در‬ ‫خدا‬........................................................................۵۵
: ‫هفتم‬ ‫فصل‬‫پیاله‬‫قدم‬ ‫هر‬ ‫در‬ ‫ماست‬ ‫ای‬...............................................................۳۷
....... ‫بازار‬ ‫گسترش‬ : ‫هشتم‬ ‫فصل‬..........................................................................۸۵
: ‫نهم‬ ‫فصل‬‫ش‬ ‫جهانی‬ ،‫اطالعات‬ ‫فناوری‬..................................... ‫یافته‬ ‫تحول‬ ‫دنیای‬ ‫و‬ ‫دن‬1۲۲
: ‫دهم‬ ‫فصل‬.................................................................. ‫اجتماعی‬ ‫موفقیت‬ ‫مشکالت‬11۲
‫موزه‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫گذاشتن‬ ‫نمایش‬ ‫به‬ : ‫یازدهم‬ ‫فصل‬.................................... ‫ها‬....................11۷
‫پس‬‫گف‬............................................................... "‫است‬ ‫صلح‬ ‫برای‬ ‫تهدیدی‬ ‫"فقر‬ : ‫تار‬1۰۰

3. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
3
‫پیش‬‫گفتار‬
"‫دادن‬ ‫"دست‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫شروع‬
‫به‬‫مؤسسه‬ ،‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫موفقیت‬ ‫دلیل‬‫وام‬ ‫اعطای‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫ای‬‫خدم‬ ‫ارائه‬ ‫در‬ ‫خرد‬ ‫های‬‫زنان‬ ‫به‬ ‫مالی‬ ‫ات‬
‫گروه‬ ‫با‬ ‫صحبت‬ ‫برای‬ ‫من‬ ‫اوقات‬ ‫خیلی‬ ،‫کردم‬ ‫تأسیس‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫فقیر‬‫وضعیت‬ ‫بهبود‬ ‫به‬ ‫عالقمند‬ ‫که‬ ‫هایی‬
‫می‬ ‫دعوت‬ ‫بودند‬ ‫زنان‬ ‫زندگی‬‫اکتبر‬ ‫در‬ .‫شدم‬۰۲۲۵‫دویل‬ ‫شهر‬ ‫در‬ ‫قبیل‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫کنفرانسی‬ ‫در‬ ‫بود‬ ‫قرار‬ ،1
‫در‬ ‫فرانسه‬۵۲‫بود‬ ‫قرار‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫کنم‬ ‫شرکت‬ ‫پاریس‬ ‫شمال‬ ‫مایلی‬‫عالی‬ ‫مدرسه‬ ‫در‬ ‫سخنرانی‬ ‫برای‬
‫پاریس‬ ‫تجاری‬ ‫مطالعات‬۰
‫استاد‬ ‫لقب‬ ‫و‬ ‫بروم‬ ‫پاریس‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫اروپا‬ ‫در‬ ‫تجارت‬ ‫برجسته‬ ‫مدارس‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫که‬
.‫کنم‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫دانشگاه‬ ‫آن‬ ‫افتخاری‬
‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ،‫فرانسه‬ ‫به‬ ‫سفرم‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫روز‬ ‫چند‬۳
‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫عامل‬ ‫مدیر‬ ‫و‬ ‫رئیس‬4
‫نامه‬‫کننده‬ ‫هماهنگ‬ ‫به‬ ‫ای‬
‫م‬ ‫برنامه‬:‫که‬ ‫پیام‬ ‫این‬ ‫حاوی‬ ‫بود‬ ‫فرستاده‬ ‫پاریس‬ ‫در‬ ‫ن‬
‫شنیده‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫یونس‬ ‫پرفسور‬ ‫کار‬ ‫درباره‬ ‫ریبود‬ ‫"آقای‬‫از‬ .‫ببینند‬ ‫را‬ ‫ایشان‬ ‫که‬ ‫عالقمندند‬ ‫خیلی‬ ‫و‬ ‫اند‬
‫آقای‬ ‫با‬ ‫مالقاتی‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫ممکن‬ ‫برایشان‬ ‫آیا‬ ،‫داشت‬ ‫خواهند‬ ‫دویل‬ ‫به‬ ‫کوتاهی‬ ‫سفر‬ ‫ایشان‬ ‫که‬ ‫آنجائی‬
‫ص‬ ‫همراه‬ ‫به‬ ‫پاریس‬ ‫در‬ ‫ریبود‬"‫باشند؟‬ ‫داشته‬ ‫نهار‬ ‫رف‬
‫می‬ ‫خوشحال‬ ‫همیشه‬ ‫من‬‫وام‬ ‫درمورد‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫کارم‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کنم‬ ‫مالقات‬ ‫افرادی‬ ‫با‬ ‫شوم‬‫دارند‬ ‫عالقه‬ ‫خرد‬ ‫های‬
‫بودم‬ ‫مطمئن‬ .‫کنند‬ ‫کمک‬ ‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫کردن‬ ‫کن‬ ‫ریشه‬ ‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کاهش‬ ‫برای‬ ‫مبارزه‬ ‫در‬ ‫توانند‬ ‫ومی‬
‫کردن‬ ‫صحبت‬ ‫ارزش‬ ‫ملیتی‬ ‫چند‬ ‫بزرگ‬ ‫شرکت‬ ‫یک‬ ‫رئیس‬ ‫که‬‫این‬ ‫بتوانیم‬ ‫که‬ ‫نبودم‬ ‫مطمئن‬ ‫ولی‬ ‫دارد‬ ‫را‬
‫کننده‬ ‫هماهنگ‬ ‫به‬ ،‫درنتیجه‬ .‫دهیم‬ ‫جای‬ ‫من‬ ‫شده‬ ‫چیده‬ ‫قبل‬ ‫از‬ ‫برنامه‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫مالقات‬‫بتوانیم‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫گفتم‬ ‫ام‬
.‫ببینم‬ ‫را‬ ‫ریبود‬ ‫آقای‬ ‫که‬ ‫شوم‬ ‫می‬ ‫خوشحال‬ ،‫کنیم‬ ‫پیدا‬ ‫وقتی‬
‫ناها‬ ‫به‬ ‫مرا‬ ‫کرد؛‬ ‫خواهند‬ ‫تهیه‬ ‫را‬ ‫مقدمات‬ ‫همه‬ ‫دانون‬ ‫کارکنان‬ ‫که‬ ‫گفت‬ ‫او‬‫مرا‬ ‫خودشان‬ ‫سپس‬ ‫و‬ ‫برد‬ ‫خواهند‬ ‫ر‬
‫پاریس‬ ‫تجاری‬ ‫مطالعات‬ ‫دانشکده‬ ‫به‬‫در‬ ‫بنابراین‬ .‫رساند‬ ‫خواهند‬1۰‫ُرلی‬‫ا‬" ‫فرودگاه‬ ‫از‬ ‫من‬ ،‫اکتبر‬5
‫یک‬ ‫با‬ "
،‫بود‬ ‫شده‬ ‫باز‬ ‫پاریس‬ ‫در‬ ‫فرانسوی‬ ‫هنرپیشه‬ ‫یک‬ ‫توسط‬ ‫تازگی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫رستورانی‬ ‫به‬ ‫دانون‬ ‫شرکت‬ ‫لیموزین‬
.‫کنم‬ ‫مالقات‬ ‫را‬ ‫ریبود‬ ‫آقای‬ ‫آنجا‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫رفتم‬
‫الرنت‬ ‫جین‬ :‫بود‬ ‫آورده‬ ‫خود‬ ‫با‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫همکارانش‬ ‫از‬ ‫نفر‬ ‫هفت‬ ‫او‬6
‫لوئیس‬ ‫فیلیپ‬ ،‫مدیره‬ ‫هیئت‬ ‫اعضای‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ،
‫جاکوب‬۳
‫توبیانا‬ ‫ژروم‬ ‫و‬ ‫گروه‬ ‫عمومی‬ ‫دبیر‬ ،۸
‫پروژه‬ ‫تسهیلگر‬ ،‫رؤیایی‬ ‫های‬۵
‫دیکت‬ِ‫ن‬ِ‫ب‬ ‫دکتر‬ ‫همچنین‬ ‫و‬ ‫دانون‬ ‫در‬
1
Deauville
2
École des Hautes Études Commerciales de Paris (HEC Paris)
3
Frank Riboud
4
Groupe Danone
5
Orly
6
Jean Laurent
7
Philippe-Loic Jacob
8
Jerome Tubiana
9
Dream Projects

4. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
4
‫تاوینات‬ ‫ر‬ِ‫یو‬ِ‫ف‬1۲
‫مسئول‬ ‫و‬ ‫پاریس‬ ‫تجاری‬ ‫مطالعات‬ ‫دانشکده‬ ‫استاد‬ ،)‫(ام.بی.ای‬ ‫بازرگانی‬ ‫مدیریت‬ ‫برنامه‬
.‫پایدار‬ ‫توسعه‬ ‫در‬ ‫دانشکده‬
‫خوب‬ ‫غذای‬ ‫یک‬ ‫صرف‬ ‫و‬ ‫دوستانه‬ ‫بسیار‬ ‫برخورد‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫و‬ ‫شدم‬ ‫راهنمائی‬ ‫خصوصی‬ ‫اتاق‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫من‬
‫فرانک‬ ‫که‬ ‫شدم‬ ‫متوجه‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ .‫دهم‬ ‫توضیح‬ ‫کارم‬ ‫درباره‬ ‫گروه‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫خواسته‬ ‫من‬ ‫از‬ ،‫فرانسوی‬
‫خ‬ ‫به‬ ‫همکارانش‬ ‫همه‬ ‫و‬ ‫ریبود‬‫فعالیت‬ ‫وبی‬‫آن‬ .‫دانستند‬ ‫می‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫های‬‫می‬ ‫ها‬‫به‬ ‫ما‬ ‫که‬ ‫دانستند‬
‫وام‬ ‫جهانی‬ ‫جریان‬ ‫شروع‬‫کرده‬ ‫کمک‬ ‫خرد‬ ‫های‬‫وام‬ ‫دادن‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫جریانی‬ ‫ایم؛‬‫تضمین‬ ‫بدون‬ ‫کوچک‬ ‫های‬–‫که‬
‫معادل‬ ‫آن‬ ‫مقدار‬ ً‫ال‬‫معمو‬۳۲‫تا‬۷۲‫است‬ ‫آمریکا‬ ‫دالر‬–‫می‬ ‫فقیرکمک‬ ‫مردم‬ ‫به‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫بتوانند‬ ‫تا‬ ‫کند‬
‫بسی‬‫می‬ ‫نیز‬ ‫آن‬ ‫کوچک‬ ‫بسیار‬ ‫مقیاس‬ ‫در‬ ‫حتی‬ ‫سرمایه‬ ‫به‬ ‫دستیابی‬ .‫کنند‬ ‫شروع‬ ‫خود‬ ‫برای‬ ‫کوچکی‬ ‫ار‬‫تواند‬
‫انسان‬ ‫زندگی‬ ‫روی‬ ‫بزرگی‬ ‫تأثیر‬‫می‬ ‫فقرا‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ،‫زمان‬ ‫گذشت‬ ‫با‬ .‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫ها‬‫سرمایه‬ ‫با‬ ‫توانند‬
‫می‬ ‫فراهم‬ ‫آنها‬ ‫برای‬ ‫خرد‬ ‫وام‬ ‫که‬ ‫کمی‬‫کا‬ ‫یک‬ ،‫کوچک‬ ‫مزرعه‬ ‫یک‬ ‫مانند‬ ‫موفقی‬ ‫تجارت‬ ‫کند‬‫دستی‬ ‫صنایع‬ ‫رگاه‬
‫طول‬ ‫در‬ ،‫حقیقت‬ ‫در‬ .‫دهند‬ ‫نجات‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫شان‬ ‫خانواده‬ ‫و‬ ‫خود‬ ‫و‬ ‫بیاندازند‬ ‫راه‬ ‫کوچک‬ ‫مغازه‬ ‫یک‬ ‫یا‬ ‫و‬۳1
‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫سالی‬-‫زنان‬ ً‫ا‬‫مخصوص‬–‫داده‬ ‫وام‬‫میلیون‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫تنها‬ ،‫ام‬‫وضعیت‬ ‫خانواده‬ ‫ها‬
‫وام‬ ‫کمک‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫اقتصادیشان‬‫بخشیده‬ ‫بهبود‬ ‫خرد‬ ‫های‬.‫اند‬
‫س‬‫در‬ ً‫ا‬‫مخصوص‬ ،‫کشورها‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫در‬ ‫خرد‬ ‫وام‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫دادم‬ ‫توضیح‬ ‫همکارانش‬ ‫و‬ ‫ریبود‬ ‫آقای‬ ‫برای‬ ‫پس‬
‫وام‬ ‫کننده‬ ‫اعطا‬ ‫مؤسسه‬ ‫هزاران‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫روند‬ ‫این‬ :‫است‬ ‫کرده‬ ‫پیدا‬ ‫گسترش‬ ،‫توسعه‬ ‫درحال‬ ‫کشورهای‬
‫سازمان‬ ،‫خیریه‬ ‫مؤسسات‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫خرد‬‫شرکت‬ ‫و‬ ‫دولتی‬ ‫های‬‫شده‬ ‫تأسیس‬ ‫تجاری‬ ‫های‬‫وسعی‬ ‫اند‬‫در‬
‫که‬ ‫امیدواریم‬ ‫ما‬ ،‫واقع‬ ‫"در‬ :‫گفتم‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫من‬ .‫است‬ ‫کرده‬ ‫پیدا‬ ‫گسترش‬ ،‫داشتند‬ ‫گرامین‬ ‫موفقیت‬ ‫از‬ ‫الگوبرداری‬
‫که‬ ‫کنیم‬ ‫اعالم‬ ‫خرد‬ ‫وام‬ ‫جهانی‬ ‫کنفرانس‬ ‫در‬ ‫آینده‬ ‫سال‬ ‫پایان‬ ‫تا‬ ‫بتوانیم‬1۲۲‫از‬ ‫دنیا‬ ‫سراسر‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫میلیون‬
‫شده‬ ‫مند‬ ‫بهره‬ ‫خرد‬ ‫وام‬ ‫مزایای‬‫اند‬-‫دهه‬ ‫چند‬ ‫تنها‬ ‫که‬ ‫حرکتی‬‫نوامبر‬ ‫در‬ ‫(وقتی‬ ".‫شد‬ ‫آغاز‬ ‫پیش‬۰۲۲2
‫هالیف‬ ‫در‬ ‫کنفرانس‬‫کس‬11
‫هدف‬ ‫اکنون‬ ‫هم‬ ‫ما‬ .‫بودیم‬ ‫رسیده‬ ‫هدف‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫ما‬ ،‫شد‬ ‫برگزار‬ ‫کانادا‬‫های‬
‫بلندپروازانه‬‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫آینده‬ ‫سال‬ ‫ده‬ ‫برای‬ ‫تری‬‫آن‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫که‬ ‫ایم‬‫به‬ ‫کمک‬ ‫ها‬۵۲۲‫سراسر‬ ‫در‬ ‫نفر‬ ‫میلیون‬
‫خر‬ ‫وام‬ ‫کمک‬ ‫به‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫نجات‬ ‫برای‬ ‫دنیا‬).‫است‬ ‫د‬
‫زمینه‬ ‫در‬ ‫فعالیت‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫چگونه‬ ‫که‬ ‫دادم‬ ‫توضیح‬ ،‫نهایت‬ ‫در‬‫تازه‬ ‫های‬‫کرده‬ ‫شروع‬ ‫را‬ ‫ای‬‫هدف‬ ‫که‬ ‫است‬
‫آن‬ ‫همگی‬‫برنامه‬ ‫ما‬ .‫فقراست‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫ها‬‫تا‬ ‫بودیم‬ ‫کرده‬ ‫شروع‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫وام‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫خاصی‬ ‫های‬
‫هم‬ .‫بپردازند‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫عالی‬ ‫آموزش‬ ‫و‬ ‫مسکن‬ ‫خرج‬ ‫بتوانند‬‫برنا‬ ،‫چنین‬‫مه‬‫درست‬ ‫گدایان‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫قرض‬ ‫برای‬ ‫ای‬
‫حتی‬ ‫که‬ ‫کردیم‬ ‫ثابت‬ ‫طریق‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫داده‬ ‫نجات‬ ‫گدایی‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫نفر‬ ‫هزاران‬ ‫کنون‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫کردیم‬
‫می‬ ‫هم‬ ‫فقیران‬ ‫فقیرترین‬‫کرده‬ ‫ایجاد‬ ‫شرکت‬ ‫سری‬ ‫یک‬ ‫ما‬ .‫باشند‬ "‫اعتباری‬ ‫"ارزش‬ ‫دارای‬ ‫توانند‬‫ایم‬-‫بعضی‬
‫آن‬ ‫از‬‫می‬ ‫کار‬ ‫سوددهی‬ ‫براساس‬ ‫ها‬‫کنن‬‫غیرانتفاعی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫دیگرشان‬ ‫برخی‬ ‫و‬ ‫د‬-‫فرصت‬ ‫که‬‫اقتصادی‬ ‫های‬
‫ایجاد‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫برای‬ ‫مختلفی‬‫کرده‬‫راه‬ ‫شامل‬ ‫کارها‬ ‫این‬ .‫اند‬‫اینترنتی‬ ‫ارتباط‬ ‫خدمات‬ ‫وارائه‬ ‫تلفن‬ ‫خط‬ ‫اندازی‬
‫بافنده‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫بود‬ ‫دوردست‬ ‫روستای‬ ‫هزاران‬ ‫برای‬‫از‬ .‫شود‬ ‫کمک‬ ‫بازار‬ ‫به‬ ‫محصوالتشان‬ ‫ارائه‬ ‫در‬ ‫سنتی‬ ‫های‬
‫طری‬‫راه‬ ‫این‬ ‫ق‬‫خانواده‬ ‫به‬ ‫هرسال‬ ‫گرامین‬ ‫ایده‬ ،‫ها‬‫می‬ ‫بیشتری‬ ‫جوامع‬ ‫و‬ ‫ها‬.‫رسد‬
‫را‬ ‫من‬ ‫چرا‬ ‫بگوید‬ ‫که‬ ‫خواستم‬ ‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ‫از‬ ،‫دادم‬ ‫توضیح‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫پیشرفت‬ ‫مختصر‬ ‫تاریخچه‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫وقتی‬
‫می‬ ‫ولی‬ ،‫ام‬ ‫شنیده‬ ‫شما‬ ‫شرکت‬ ‫درباره‬ ‫من‬ .‫شماست‬ ‫نوبت‬ ‫"حاال‬ :‫گفتم‬ .‫است‬ ‫کرده‬ ‫دعوت‬ ‫ناهار‬ ‫برای‬
10
Dr. Benedicte Faivre Tavignot
11
Halifax

5. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
5
‫ک‬ ‫دانم‬‫نمی‬ ‫فعالیت‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫ه‬:‫داد‬ ‫جواب‬ ‫وی‬ ".‫دهید‬ ‫توضیح‬ ‫برایم‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫درباره‬ ‫کمی‬ ً‫ا‬‫لطف‬ ‫پس‬ .‫کند‬
".‫بدهم‬ ‫توضیح‬ ‫برایتان‬ ‫که‬ ‫شوم‬ ‫می‬ ‫"خوشحال‬
‫لبنی‬ ‫محصوالت‬ ‫پیشگامان‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ .‫داد‬ ‫توضیح‬ ‫برایم‬ ‫شرکتشان‬ ‫گیری‬ ‫شکل‬ ‫نحوه‬ ‫درباره‬ ،‫سپس‬
،‫اروپا‬ ‫در‬ ‫دانون‬ ‫ماست‬ ‫است؛‬ ‫جهان‬ ‫در‬.‫دارد‬ ‫بسیاری‬ ‫محبوبیت‬ ‫مردم‬ ‫بین‬ ‫کشورها‬ ‫سایر‬ ‫و‬ ،‫شمالی‬ ‫آمریکای‬
‫را‬ "‫"اویان‬ ‫آب‬ ‫بطری‬ ‫یک‬ ‫فرانک‬ .‫داراست‬ ‫را‬ ‫دوم‬ ‫رتبه‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫بیسکوییت‬ ‫و‬ ‫معدنی‬ ‫آب‬ ‫در‬ ‫چنین‬ ‫هم‬ ‫دانون‬
‫رستوران‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اویان‬ ‫آب‬ ‫من‬ .‫است‬ ‫دانون‬ ‫محصول‬ ‫این‬ ‫گفت‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫بلند‬‫هتل‬ ‫و‬ ‫ها‬‫دیده‬ ‫جهان‬ ‫سراسر‬ ‫های‬
‫من‬ ‫حاال‬ .‫بودم‬‫می‬ ‫را‬ ‫معدنی‬ ‫آب‬ ‫این‬ ‫کننده‬ ‫تولید‬ ‫شرکت‬.‫شناختم‬
‫نمی‬ ‫هنوز‬ ‫اما‬ "،‫است‬ ‫جالب‬ ‫"خیلی‬ :‫گفتم‬‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫قیمت‬ ‫گران‬ ‫ماست‬ ‫یا‬ ‫معدنی‬ ‫آب‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫دانستم‬
‫می‬ ‫حساب‬ ‫به‬ ‫لوکس‬ ‫کاالی‬ ‫یک‬‫برای‬ ‫فرانک‬ .‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫یا‬ ‫من‬ ‫با‬ ‫ارتباطی‬ ‫چه‬ ‫تواند‬ ‫می‬ ،‫آید‬
" .‫بود‬ ‫آماده‬ ‫سؤال‬ ‫این‬ ‫جواب‬‫کشورهای‬ ‫از‬ ‫برخی‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫جهان‬ ‫مختلف‬ ‫نواحی‬ ‫در‬ ‫غذا‬ ‫مهم‬ ‫منبع‬ ‫یک‬ ‫دانون‬
‫می‬ ‫شامل‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫است‬ ‫جدی‬ ‫مشکلی‬ ‫آنها‬ ‫در‬ ‫گرسنگی‬ ‫که‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬‫تجارت‬ ‫ما‬ .‫شود‬‫در‬ ‫بزرگی‬ ‫های‬
‫داده‬ ‫گسترش‬ ‫را‬ ‫تجارت‬ ‫این‬ ‫هم‬ ‫هند‬ ‫در‬ ‫تازگی‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫داریم‬ ‫چین‬ ‫و‬ ‫اندونزی‬ ،‫برزیل‬‫از‬ ‫بیش‬ ،‫حقیقت‬ ‫در‬ .‫ایم‬۷۲
‫تجا‬ ‫درصد‬".‫است‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫بازارهای‬ ‫در‬ ‫ما‬ ‫رت‬
‫ما‬ .‫بفروشیم‬ ‫کشورها‬ ‫آن‬ ‫ثروتمند‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫فقط‬ ‫را‬ ‫محصوالتمان‬ ‫که‬ ‫خواهیم‬ ‫نمی‬ ‫"ما‬ :‫کرد‬ ‫اضافه‬ ‫فرانک‬
‫راه‬ ‫داریم‬ ‫دوست‬‫بی‬ ‫افراد‬ ‫تغذیه‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫هایی‬‫مسئولیت‬ ‫از‬ ‫قسمتی‬ ‫این‬ .‫کنیم‬ ‫پیدا‬ ‫نیز‬ ‫بضاعت‬
‫اجتماعی‬ ‫نظر‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫ما‬ ‫تاریخی‬‫پیش‬ ‫سال‬ ‫پنج‬ ‫و‬ ‫سی‬ ‫به‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫قدمت‬ .‫باشیم‬ ‫مترقی‬ ‫و‬ ‫مبتکر‬
‫برمی‬ ‫ریبود‬ ‫آنتواین‬ ‫پدرم‬ ‫کار‬ ‫زمان‬ ‫یعنی‬".‫گردد‬
‫پروفسور‬ ‫کنید‬ ‫شرکت‬ ‫جلسه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫خواستم‬ ‫شما‬ ‫از‬ ‫من‬ ‫چرا‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫روشن‬ ‫زمینه‬ ‫پیش‬ ‫این‬ ‫"شاید‬
‫ب‬ ‫کمک‬ ‫برای‬ ‫خالقانه‬ ‫تفکر‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫سازمانی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫فرد‬ ‫که‬ ‫کردیم‬ ‫فکر‬ ‫ما‬ .‫یونس‬‫استفاده‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫همه‬ ‫این‬ ‫ه‬
".‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫هم‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫برای‬ ‫ایده‬ ‫دو‬ ‫یکی‬ ‫شاید‬ ،‫کرده‬
‫می‬ ‫اما‬ .‫نداشتم‬ ،‫بود‬ ‫جستجویش‬ ‫در‬ ‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ‫که‬ ‫چیزی‬ ‫آن‬ ‫درباره‬ ‫خاصی‬ ‫ایده‬ ‫من‬‫احساس‬ ‫توانستم‬
‫بود‬ ‫شده‬ ‫بارها‬ ‫عالوه‬ ‫به‬ .‫بود‬ ‫آمده‬ ‫خوشش‬ ‫بودم‬ ‫گفته‬ ‫برایش‬ ‫حاال‬ ‫تا‬ ‫که‬ ‫مطالبی‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫کنم‬‫من‬ ‫که‬
‫شرکت‬ ‫نقش‬ ‫درباره‬‫بخش‬ .‫بودم‬ ‫کرده‬ ‫فکر‬ ‫جهان‬ ‫در‬ ‫فقر‬ ‫مشکل‬ ‫به‬ ‫کمک‬ ‫در‬ ‫ها‬‫اقتصادی‬ ‫دیگر‬ ‫های‬–‫مانند‬
‫شرکت‬‫خیریه‬ ‫مؤسسات‬ ‫و‬ ‫غیردولتی‬ ‫های‬-‫صرف‬ ‫آن‬ ‫پیامدهای‬ ‫و‬ ‫فقر‬ ‫با‬ ‫مبارزه‬ ‫برای‬ ‫زیادی‬ ‫انرژی‬ ‫و‬ ‫وقت‬
‫می‬‫شرکت‬ ‫اما‬ .‫کنند‬‫که‬ ‫تجاری‬ ‫های‬–‫خالق‬‫هستند‬ ‫مالی‬ ‫بخش‬ ‫مؤثرترین‬ ‫و‬ ‫ترین‬-‫کار‬ ‫و‬ ‫ساز‬ ‫هیچ‬
‫توانایی‬ ‫بکارگیری‬ ‫برای‬ ‫مستقیمی‬‫نداشته‬ ‫فقر‬ ‫بردن‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫در‬ ‫هایش‬.‫اند‬
‫شرکت‬ ‫و‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ،‫حال‬ ‫به‬ ‫تا‬‫زیرمجموعه‬ ‫های‬‫میلیون‬ ‫به‬ ‫اش‬‫کرده‬ ‫کمک‬ ‫نفر‬ ‫ها‬،‫محلی‬ ‫اقتصاد‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫اند‬
‫ساخته‬ ‫قادر‬ ‫را‬ ‫وآنها‬ ‫بپیوندند‬ ‫وجهانی‬ ‫ای‬ ‫منطقه‬‫پول‬ ،‫کنند‬ ‫شرکت‬ ‫بازارها‬ ‫در‬ ‫تا‬ ‫اند‬‫و‬ ‫خود‬ ‫و‬ ‫بیاورند‬ ‫بدست‬
‫خانواده‬‫فرصت‬ ،‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ .‫نمایند‬ ‫تأمین‬ ‫را‬ ‫هایشان‬‫شرکت‬ ‫دیگر‬ ‫برای‬ ‫زیادی‬ ‫های‬‫طور‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫هم‬ ‫ها‬
‫تصمیم‬ ،‫آورد‬ ‫روی‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫فرصتی‬ ‫چنین‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ،‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬ .‫برسانند‬ ‫سود‬ ‫نیازمند‬ ‫افراد‬ ‫به‬ ‫مشابه‬
.‫کنم‬ ‫استفاده‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫گرفتم‬
‫لحظ‬ ‫فرصت‬ ‫یک‬ ‫این‬‫ه‬‫برنامه‬ ‫قبل‬ ‫از‬ ‫تجاری‬ ‫طرح‬ ‫نوعی‬ ‫نه‬ ،‫بود‬ ‫ای‬‫می‬ ‫ترجیح‬ ‫مدیران‬ ‫اغلب‬ ‫که‬ ‫شده‬ ‫ریزی‬-
‫سال‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫ولی‬ .‫دهند‬‫دریافته‬ ،‫ها‬‫پروژه‬ ‫بهترین‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ ‫که‬ ‫بودم‬‫برنامه‬ ‫و‬ ‫تحلیل‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫نه‬ ‫من‬ ‫های‬
‫لحظه‬ ‫تصمیم‬ ‫و‬ ‫فرصت‬ ‫یک‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫بلکه‬ ،‫شده‬ ‫تعیین‬ ‫قبل‬ ‫از‬ ‫سخت‬ ‫و‬ ‫سفت‬ ‫ریزی‬.‫بودند‬ ‫شده‬ ‫شروع‬ ‫ای‬

6. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
6
‫"همان‬ :‫کردم‬ ‫همکارانش‬ ‫و‬ ‫فرانک‬ ‫به‬ ‫پیشنهادی‬ ،‫بنابراین‬‫می‬ ‫که‬ ‫طور‬‫فقیرترین‬ ‫از‬ ‫بنگالدش‬ ‫مردم‬ ،‫دانید‬
‫دردناکی‬ ‫عواقب‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫وحشتناک‬ ‫مشکل‬ ‫یک‬ ،‫کودکان‬ ‫بین‬ ً‫ا‬‫مخصوص‬ ،‫تغذیه‬ ‫سوء‬ .‫هستند‬ ‫جهان‬ ‫مردمان‬
‫بچه‬ ‫این‬ ‫سالمتی‬ ‫بر‬‫می‬ ‫بزرگ‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ‫ها‬‫پ‬ ‫کننده‬ ‫تولید‬ ‫یک‬ ‫شما‬ ‫"شرکت‬ .‫دارد‬ ‫شوند‬‫در‬ ‫یشرو‬
‫به‬ ‫شما‬ ‫محصوالت‬ ‫از‬ ‫بعضی‬ ‫رساندن‬ ‫برای‬ ‫همکاری‬ ‫درباره‬ ‫نظرتان‬ .‫است‬ ‫مغذی‬ ‫غذائی‬ ‫محصوالت‬
‫می‬ ‫ما‬ ‫چیست؟‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬‫هم‬ ‫را‬ ‫نامش‬ ‫و‬ ‫کنیم‬ ‫تاسیس‬ ‫شرکت‬ ‫یک‬ ‫باهم‬ ‫توانیم‬‫"گرامین‬"‫دانون‬
‫می‬ ‫شرکت‬ ‫این‬ .‫بگذاریم‬‫بنگالدش‬ ‫روستاییان‬ ‫غذایی‬ ‫رژیم‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫تولید‬ ‫سالم‬ ‫غذاهای‬ ‫تواند‬‫ی‬-‫ویژه‬ ‫به‬
‫می‬ ‫ما‬ ،‫شوند‬ ‫فروخته‬ ‫پایین‬ ‫قیمت‬ ‫با‬ ‫محصوالت‬ ‫اگر‬ .‫نماید‬ ‫اصالح‬ ‫را‬ ‫کودکان‬‫میلیون‬ ‫زندگی‬ ‫روی‬ ‫توانیم‬‫نفر‬ ‫ها‬
".‫بگذاریم‬ ‫تاثیر‬
‫این‬ ‫در‬‫شده‬ ‫شناخته‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫رییس‬ ،‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ‫شدم‬ ‫متوجه‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫جا‬‫شرکت‬ ‫ترین‬‫می‬ ‫نیز‬ ،‫جهان‬ ‫های‬-
‫ا‬ ،‫بنگالدش‬ ‫از‬ "‫فقیران‬ ‫"بانکدار‬ ‫مثل‬ ‫تواند‬‫در‬ ‫صندلیش‬ ‫از‬ ‫او‬ .‫بگیرد‬ ‫تصمیم‬ ‫قبلی‬ ‫فکر‬ ‫بدون‬ ‫و‬ ‫آنی‬ ‫انگیزه‬ ‫روی‬ ‫ز‬
‫انجام‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫"بیا‬ ‫گفت‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫دراز‬ ‫را‬ ‫دستش‬ .‫آمد‬ ‫من‬ ‫سمت‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫بلند‬ ،‫من‬ ‫مقابل‬ ‫میز‬ ‫سوی‬ ‫آن‬
".‫دهیم‬
‫نمی‬‫می‬ ‫خودم‬ ‫از‬ .‫کنم‬ ‫باور‬ ‫توانستم‬‫می‬ ‫"آیا‬ ‫پرسیدم‬‫این‬ ‫ما‬ ‫بیفتد؟‬ ‫اتفاق‬ ‫سرعت‬ ‫همین‬ ‫به‬ ‫تواند‬‫چه‬ ‫جا‬
‫توا‬‫من‬ ‫و‬ ‫نشستیم‬ ‫دوباره‬ ‫ما‬ ".‫باشد‬ ‫نشده‬ ‫متوجه‬ ‫را‬ ‫من‬ ‫بنگالدشی‬ ‫لهجه‬ ‫او‬ ‫شاید‬ ‫کردیم؟‬ ‫باهم‬ ‫فقی‬
‫می‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫فرانک‬ ‫که‬ ‫شوم‬ ‫مطمئن‬ ‫گرفتم‬ ‫تصمیم‬‫با‬ .‫دهند‬ ‫انجام‬ ‫کاری‬ ‫چه‬ ‫است‬ ‫قرار‬ ‫شرکتش‬ ‫و‬ ‫خود‬ ‫که‬ ‫داند‬
‫یک‬ ‫اندازی‬ ‫راه‬ ‫پیشنهاد‬ ‫من‬ .‫نکردم‬ ‫بیان‬ ‫را‬ ‫منظورم‬ ‫روشن‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫من‬ ‫"شاید‬ ‫گفتم‬ ‫مالیمت‬‫را‬ ‫جدید‬ ‫شرکت‬
‫اول‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫نام‬ ‫و‬ ‫گذاشتم‬ ‫دانون‬ ‫گرامین‬ ‫را‬ ‫نامش‬ ‫من‬ .‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫و‬ ‫شما‬ ‫بین‬ ‫مشترک‬ ‫قرارداد‬ ‫یک‬ .‫دادم‬
‫شده‬ ‫شناخته‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫نام‬ ‫این‬ ‫چون‬ ،‫آوردم‬".‫است‬ ‫شما‬ ‫شرکت‬ ‫نام‬ ‫از‬ ‫تر‬
‫اس‬ ‫شده‬ ‫منظورم‬ ‫متوجه‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫اطمینان‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫داد‬ ‫تکان‬ ‫توافق‬ ‫نشانه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫سرش‬ ‫فرانک‬:‫گفت‬ ‫وی‬ .‫ت‬
‫بر‬ ‫تکیه‬ ،‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫گفتید‬ ‫شما‬ ‫چون‬ ‫دادم‬ ‫دست‬ ‫شما‬ ‫با‬ .‫است‬ ‫واضح‬ ‫من‬ ‫برای‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫شما‬ ‫"برنامه‬
‫کننده‬ ‫قرض‬ ‫و‬ ‫بانک‬ ‫بین‬ ‫متقابل‬ ‫اعتماد‬‫دادن‬ ‫دست‬ ‫مبنای‬ ‫بر‬ ‫قانونی‬ ‫کاغذهای‬ ‫جای‬ ‫به‬ ‫وام‬ ‫تأمین‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫تبعیت‬ ‫شما‬ ‫سیستم‬ ‫از‬ ‫هم‬ ‫من‬ ‫بنابراین‬ .‫است‬‫دادیم‬ ‫دست‬ ‫ما‬ .‫کنم‬،‫است‬ ‫مربوط‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫جایی‬ ‫تا‬ ‫و‬
".‫است‬ ‫قطعی‬ ‫معامله‬ ‫این‬
‫تمام‬ ‫را‬ ‫پیشنهادم‬ ‫طرح‬ ‫هنوز‬ ‫"من‬ :‫گفتم‬ ‫او‬ ‫به‬ .‫بودم‬ ‫شده‬ ‫زده‬ ‫هیجان‬ ‫و‬ ‫خشنود‬ ‫فرانک‬ ‫جواب‬ ‫از‬ ‫من‬
‫نکرده‬‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫ما‬ ‫مشارکت‬ .‫ام‬1۰".‫بود‬ ‫خواهد‬
‫نمی‬ ‫را‬ ‫بود‬ ‫شنیده‬ ‫که‬ ‫عبارتی‬ ‫گویی‬ ،‫خورد‬ ‫جا‬ ‫ناگهان‬ ‫او‬‫ک‬ ‫هضم‬ ‫توانست‬‫اجتماعی؟‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫"یک‬ .‫ند‬
"‫چیست؟‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬
.‫است‬ ‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫اجتماعی‬ ‫هدف‬ ‫یک‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫تجارت‬ ‫نوعی‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ "
‫خانواده‬ ‫تغذیه‬ ‫بهبود‬ ‫هدف‬ ،‫خاص‬ ‫مورد‬ ‫این‬ ‫در‬‫تجارت‬ ‫نوع‬ ‫این‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫بنگالدش‬ ‫روستاهای‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫های‬
‫م‬ ،‫شرکت‬ .‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫سهام‬ ‫سود‬‫می‬ ‫قیمتی‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫حصوالت‬‫صاحبان‬ .‫کند‬ ‫تأمین‬ ‫را‬ ‫خودش‬ ‫بتواند‬ ‫که‬ ‫فروشد‬
‫می‬ ،‫شرکت‬‫سرمایه‬ ‫که‬ ‫مقداری‬ ‫توانند‬‫کرده‬ ‫گذاری‬‫هیچ‬ ‫اما‬ ،‫کنند‬ ‫دریافت‬ ‫زمانی‬ ‫دوره‬ ‫یک‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اند‬
‫به‬ ‫شده‬ ‫تولید‬ ‫درآمد‬ ‫یا‬ ‫سود‬ ‫هر‬ ،‫آن‬ ‫جای‬ ‫به‬ .‫گیرد‬ ‫نمی‬ ‫تعلق‬ ‫سود‬ ‫شکل‬ ‫به‬ ‫گذاران‬ ‫سرمایه‬ ‫به‬ ‫درآمدی‬
12
Social Business

7. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
7
‫تو‬ ‫منظور‬‫سرمایه‬ ‫سعه‬‫جدید‬ ‫خدمات‬ ‫یا‬ ‫محصوالت‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ،‫گذاری‬‫جهان‬ ‫برای‬ ‫خوب‬ ‫کارهای‬ ‫دادن‬ ‫انجام‬ ‫و‬
‫می‬ ‫باقی‬ ‫تجارت‬ ‫آن‬ ‫در‬".‫ماند‬
‫است‬ ‫من‬ ‫ایده‬ ‫"این‬-‫مدت‬ ‫که‬ ‫چیزیست‬‫شرکت‬ ‫معتقدم‬ ‫من‬ .‫بودم‬ ‫فکرش‬ ‫در‬ ‫ها‬‫می‬ ‫مختلفی‬ ‫های‬‫به‬ ‫توانند‬
‫شون‬ ‫ایجاد‬ ‫فقیر‬ ‫مردم‬ ‫به‬ ‫خدمت‬ ‫برای‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫عنوان‬‫که‬ ‫بودم‬ ‫فرصتی‬ ‫جستجوی‬ ‫در‬ ‫من‬ .‫د‬
‫کرده‬ ‫شروع‬ ‫بنگالدش‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫این‬ ‫ما‬ .‫کنم‬ ‫عملی‬ ‫را‬ ‫ایده‬ ‫این‬ ‫بتوانم‬‫بیمارستان‬ ‫و‬ ‫ایم‬‫به‬ ‫چشم‬ ‫تخصصی‬ ‫های‬
‫انداخته‬ ‫راه‬ ‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫یک‬ ‫صورت‬‫گرامین‬ ،‫باشید‬ ‫موافق‬ ‫شما‬ ‫اگر‬ ‫ولی‬ .‫ایم‬-‫نمونه‬ ‫یک‬ ‫دانون‬
".‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫ایده‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫قدرتمند‬ ‫و‬ ‫جدید‬
‫فران‬‫ایستادم‬ ‫من‬ .‫کرد‬ ‫دراز‬ ‫را‬ ‫دستش‬ ‫و‬ ‫ایستاد‬ ‫دوباره‬ ‫او‬ ".‫است‬ ‫جالبی‬ ‫خیلی‬ ‫ایده‬ ‫"این‬ ‫گفت‬ ‫و‬ ‫زد‬ ‫لبخند‬ ‫ک‬
‫می‬ ‫دست‬ ‫باهم‬ ‫وقتی‬ .‫کردم‬ ‫دراز‬ ‫او‬ ‫بسوی‬ ‫را‬ ‫دستم‬ ‫و‬".‫دهیم‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫"بیا‬ ‫گفت‬ ،‫دادیم‬
‫ب‬ ‫ساعت‬ ‫چند‬ .‫باشم‬ ‫شنیده‬ ‫اشتباه‬ ‫شاید‬ ‫که‬ ‫کردم‬ ‫شک‬ ‫که‬ ‫حدی‬ ‫تا‬ ،‫بودم‬ ‫شده‬ ‫شوکه‬ ‫خیلی‬ ‫من‬‫در‬ ،‫عد‬
‫خالصه‬ ،‫آن‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫فرستادم‬ ‫فرانک‬ ‫برای‬ ‫ایمیلی‬ ،‫پاریس‬ ‫تجاری‬ ‫مطالعات‬ ‫عالی‬ ‫مدرسه‬ ‫راه‬‫صحبت‬ ‫از‬ ‫ای‬‫های‬
‫اولین‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫متعهد‬ ‫جدا‬ ‫او‬ ‫اگر‬ .‫کند‬ ‫اصالح‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫تأیید‬ ‫را‬ ‫من‬ ‫مطالب‬ ‫که‬ ‫خواستم‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫نوشتم‬ ‫را‬ ‫روز‬ ‫آن‬
‫بانک‬ ‫بین‬ ‫همکاری‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫جهانی‬ ‫چندملیتی‬ ‫اجتماعی‬ ‫وکار‬ ‫کسب‬‫مطمئن‬ ‫باید‬ ‫من‬ ،‫کند‬ ‫ایجاد‬ ‫دانون‬ ‫و‬ ‫گرامین‬
‫می‬‫می‬ ،‫درضمن‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫قضیه‬ ‫متوجه‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫شدم‬‫اگر‬ ‫که‬ ‫بدهم‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫فرصتی‬ ‫که‬ ‫خواستم‬
‫را‬ ‫نظرش‬ ‫همکاران‬ ‫اگر‬ ‫حتی‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫عوض‬ ‫را‬ ‫فکرش‬ ‫او‬ ‫اگر‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫داشته‬ ‫وجود‬ ‫ما‬ ‫بین‬ ‫ابهاماتی‬
‫بودند‬ ‫داده‬ ‫تغییر‬-‫بدون‬ ‫و‬ ‫براحتی‬ ‫بتواند‬‫هیچ‬."‫"نه‬ ‫بگوید‬ ‫دلخوری‬ ‫گونه‬
‫پاریس‬ ‫تجاری‬ ‫مطالعات‬ ‫عالی‬ ‫مدرسه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ .‫بودند‬ ‫متعهد‬ ‫پروژه‬ ‫انجام‬ ‫به‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫گروهش‬ ‫و‬ ‫فرانک‬ ‫اما‬
‫اسم‬ ‫امانوئل‬ ‫از‬ ‫نشستمان‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫فرانک‬ .‫داشتم‬ ‫دانون‬ ‫آسیای‬ ‫بخش‬ ‫رئیس‬ ،‫فابر‬ ‫امانوئل‬ ‫از‬ ‫تلفنی‬ ،‫بودم‬
‫بهترین‬ ‫او‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫داده‬ ‫توضیح‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫برده‬‫این‬ ‫برای‬ ‫است‬ ‫فردی‬‫را‬ ‫مشترکمان‬ ‫پروژه‬ ‫هدایت‬ ‫دانون‬ ‫طرف‬ ‫از‬ ‫که‬
.‫بود‬ ‫گرفته‬ ‫تماس‬ ‫من‬ ‫با‬ ‫شانگهای‬ ‫دفتر‬ ‫از‬ ‫امانوئل‬ ‫حاال‬ .‫بگیرد‬ ‫عهده‬ ‫به‬
‫نمی‬ ‫باورم‬ ‫من‬ ،‫یونس‬ ‫:"پروفسور‬ ‫گفت‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫او‬‫حاصل‬ ‫اساسی‬ ‫ایده‬ ‫چنین‬ ‫شما‬ ‫با‬ ‫دیدارناهار‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫شود‬
‫درب‬ ‫باهم‬ ‫که‬ ‫هستم‬ ‫شما‬ ‫دیدار‬ ‫منتظر‬ .‫است‬ ‫شده‬‫را‬ ‫خودتان‬ ‫اولیه‬ ‫افکار‬ ً‫ا‬‫لطف‬ ،ً‫ا‬‫ضمن‬ .‫کنیم‬ ‫صحبت‬ ‫پروژه‬ ‫اره‬
.‫دهم‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫دادم‬ ‫قول‬ ‫امانوئل‬ ‫به‬ ".‫بفرستید‬ ‫برایم‬ ‫پروژه‬ ‫این‬ ‫درباره‬
،‫بودند‬ ‫پروژه‬ ‫اجرای‬ ‫به‬ ‫متعهد‬ ‫دانون‬ ‫و‬ ‫ریبود‬ ‫فرانک‬ ‫تنها‬ ‫نه‬‫می‬ ‫بلکه‬‫به‬ ‫را‬ ‫ایده‬ ‫این‬ ‫سرعت‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫خواستند‬
‫ر‬ ‫این‬ ‫من‬ .‫کنند‬ ‫تبدیل‬ ‫واقعیت‬‫و‬ ‫دانون‬ ‫گروه‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ،‫بعدی‬ ‫ماه‬ ‫چندین‬ ‫طی‬ ‫که‬ ‫کارهایی‬ ‫خالل‬ ‫در‬ ‫ا‬
‫می‬ ‫سخت‬ ‫گرامین‬‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫آگاهانه‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫ملیتی‬ ‫چند‬ ‫اجتماعی‬ ‫شرکت‬ ‫اولین‬ ‫تا‬ ‫کوشیدند‬
.‫شدم‬ ‫متوجه‬ ،‫کنند‬ ‫ایجاد‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫اجتماعی‬

8. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
8
‫اول‬ ‫گفتار‬
‫تجارت‬ ‫از‬ ‫جدیدی‬ ‫نوع‬
‫پای‬ ‫در‬ ‫شوروی‬ ‫فروپاشی‬ ‫از‬ ‫پس‬‫یز‬1۵۵1‫دنیا‬ ‫تمامی‬ ‫در‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫بر‬ ‫مبتنی‬ ‫اقتصاد‬ .‫فراگرفت‬ ‫را‬ ‫دنیا‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ،
‫بیشتر‬ ،‫چین‬ ‫جمله‬ ‫از‬‫نقاط‬‫دوانده‬ ‫ریشه‬ ‫سابق‬ ‫شوروی‬ ‫حتی‬ ‫و‬ ‫شرقی‬ ‫اروپای‬ ،‫جنوبی‬ ‫آمریکای‬‫بازار‬ .‫است‬
‫می‬ ‫عمل‬ ‫موفق‬ ‫موارد‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫در‬ ‫آزاد‬‫سرما‬ ‫سیستم‬ ‫در‬ ‫طوالنی‬ ‫سابقه‬ ‫که‬ ‫کشورهایی‬ ‫به‬ ‫وقتی‬ .‫کند‬‫یه‬-
‫دارند‬ )‫(کاپیتالیسم‬ ‫داری‬–‫شمالی‬ ‫آمریکای‬ ‫و‬ ‫غربی‬ ‫اروپای‬-‫می‬ ‫نگاه‬‫می‬ ‫کنیم‬‫شده‬ ‫تولید‬ ‫ثروت‬ ‫که‬ ‫بینیم‬
‫فن‬ ‫در‬ ‫نوآوری‬ ‫شاهد‬ ‫ما‬ ،‫عالوه‬ ‫به‬ .‫است‬‫این‬ ‫در‬ ‫اجتماعی‬ ‫و‬ ‫آموزشی‬ ‫پیشرفت‬ ‫و‬ ‫علمی‬ ‫کشف‬ ،‫آوری‬
‫هست‬ ‫کشورها‬‫یم‬‫سرمایه‬ ‫ظهور‬ .‫در‬ ‫داری‬۳۲۲‫برای‬ ‫را‬ ‫بسیاری‬ ‫مادی‬ ‫پیشرفت‬ ،‫پیش‬ ‫سال‬‫ممکن‬ ‫بشر‬
‫ساخته‬‫پیش‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫همانند‬ ‫بشر‬ ‫که‬ ‫پیشرفتی‬ ‫است؛‬‫از‬ ‫نسل‬ ‫یک‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫گذشت‬ ‫با‬ ،‫امروز‬ ‫اما‬ .‫بود‬ ‫ندیده‬ ‫تر‬
‫آمده‬ ‫وجود‬ ‫به‬ ‫سرخوردگی‬ ‫حس‬ ‫نوعی‬ ،‫شوروی‬ ‫فروپاشی‬.‫است‬
‫سرمایه‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫در‬‫جهانی‬ ‫تجارت‬ ،‫است‬ ‫گسترش‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫تجارت‬ .‫نیست‬ ‫شکی‬ ‫است‬ ‫رشد‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫داری‬
‫یافته‬ ‫رونق‬ ‫بسیار‬‫ا‬‫شرکت‬ ،‫ست‬‫جمهوری‬ ‫و‬ ‫توسعه‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫کشورهای‬ ‫بازارهای‬ ‫در‬ ‫چندملیتی‬ ‫های‬‫های‬
‫یافته‬ ‫گسترش‬ ‫سابق‬ ‫شوروی‬‫پیشرفت‬ ‫و‬ ‫اند‬‫فن‬‫می‬ ‫بیشتر‬ ‫روز‬ ‫به‬ ‫روز‬ ‫آوری‬‫بهره‬ ‫روند‬ ‫ازاین‬ ‫همه‬ ‫اما‬ .‫شود‬
‫نمی‬‫می‬ ‫بازگو‬ ‫را‬ ‫داستان‬ ‫این‬ ‫بهتر‬ ،‫جهانی‬ ‫درآمد‬ ‫توزیع‬ .‫برند‬‫به‬ ‫دنیا‬ ‫درآمد‬ ‫درصد‬ ‫چهار‬ ‫و‬ ‫نود‬ :‫کند‬۷۲‫درصد‬
‫می‬ ‫مردم‬‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫رسد‬2۲‫باقی‬‫با‬ ‫باید‬ ‫مانده‬2‫روزی‬ ‫با‬ ‫جهان‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ .‫کنند‬ ‫زندگی‬ ‫جهان‬ ‫درآمد‬ ‫درصد‬
‫می‬ ‫زندگی‬ ‫کمتر‬ ‫یا‬ ‫دالر‬ ‫دو‬‫می‬ ‫سر‬ ‫دالر‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫کمتر‬ ‫روزی‬ ‫با‬ ‫نفر‬ ‫میلیارد‬ ‫یک‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫و‬ ‫کنند‬.‫کنند‬
‫آسیب‬ ‫بیشترین‬ ‫خاصی‬ ‫مناطق‬ ‫نیست؛‬ ‫پراکنده‬ ‫دنیا‬ ‫در‬ ‫یکسان‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫فقر‬‫دیده‬ ‫را‬‫جنوب‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ .‫اند‬
‫میلیون‬ ،‫التین‬ ‫آمریکای‬ ‫و‬ ‫آسیا‬ ‫جنوب‬ ،‫آفریقا‬ ‫صحرای‬‫می‬ ‫تقال‬ ‫ماندن‬ ‫زنده‬ ‫برای‬ ‫فقر‬ ‫نفراز‬ ‫ها‬‫سوانح‬ .‫کنند‬
‫می‬ ‫روی‬ ‫گاهی‬ ‫از‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫طبیعی‬‫سال‬ ‫سونامی‬ ‫مانند‬ ،‫دهد‬۰۲۲۷‫نزدیکی‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫بسیاری‬ ‫مناطق‬ ‫که‬
‫هم‬ ،‫کرد‬ ‫نابود‬ ‫هند‬ ‫اقیانوس‬‫هزار‬ ‫صدها‬ ‫جان‬ ‫چنان‬‫می‬ ‫را‬ ‫فقیر‬ ‫نفر‬‫جهان‬ ‫جنوب‬ ‫و‬ ‫شمال‬ ‫بین‬ ‫اختالف‬ .‫گیرد‬
‫گسترده‬ )‫فقیر‬ ‫و‬ ‫غنی‬ ‫(بین‬.‫است‬ ‫شده‬ ‫تر‬
‫داشته‬ ‫زیادی‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫گذشته‬ ‫دهه‬ ‫سه‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هم‬ ‫کشورهایی‬ ‫از‬ ‫تعداد‬ ‫آن‬‫کرده‬ ‫عمل‬ ‫موفق‬ ‫و‬ ‫اند‬،‫اند‬
‫پرداخته‬ ‫هنگفتی‬ ‫بهای‬‫دهه‬ ‫اواخر‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫اقتصادی‬ ‫اصالحات‬ ‫چین‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫از‬ .‫اند‬1۵۳۲‫م‬،‫کرد‬ ‫شروع‬ ‫یالدی‬
‫چشم‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬‫داشته‬ ‫گیری‬‫از‬ ‫بیش‬ ،‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫گزارش‬ ‫به‬ ‫بنا‬ ‫و‬ ‫است‬۷۲۲‫از‬ ‫کنون‬ ‫تا‬ ‫چینی‬ ‫میلیون‬
‫یافته‬ ‫نجات‬ ‫فقر‬‫از‬ ‫چین‬ ‫جمعیت‬ ‫اگرچه‬ ‫دارد‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫فقیر‬ ‫جمعیت‬ ‫بیشترین‬ ‫هند‬ ‫حاضر‬ ‫حال‬ ‫در‬ ،‫نتیجه‬ ‫(در‬ .‫اند‬
).‫است‬ ‫بیشتر‬ ‫هند‬
‫پیشرفت‬ ‫این‬ ‫همه‬ ‫اما‬‫مشکال‬ ‫خود‬ ‫با‬ ‫ها‬‫داشته‬ ‫همراه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫دیگری‬ ‫اجتماعی‬ ‫ت‬،‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫راه‬ ‫در‬ .‫است‬
‫کمپانی‬ ‫توسط‬ ‫هوا‬ ‫و‬ ‫آب‬ ‫آلودگی‬ ‫به‬ ‫توجهی‬ ‫چینی‬ ‫مسئوالن‬‫نداشته‬ ‫خود‬ ‫های‬‫خالف‬ ‫بر‬ ‫ضمن‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫اند‬
‫شده‬ ‫افزوده‬ ‫ندارها‬ ‫و‬ ‫داراها‬ ‫بین‬ ‫اختالف‬ ‫بر‬ ،‫فقرا‬ ‫تعداد‬ ‫کاهش‬‫شاخص‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ .‫است‬‫مانند‬ ‫تکنیکی‬ ‫های‬
‫نابرا‬ ،‫جینی‬ ‫ضریب‬.‫است‬ ‫هند‬ ‫بیشتراز‬ ‫چین‬ ‫در‬ ‫درآمد‬ ‫بری‬
‫بوده‬ ‫کننده‬ ‫مأیوس‬ ‫اجتماعی‬ ‫پیشرفت‬ ،‫است‬ ‫مشهور‬ ‫دنیا‬ ‫کشور‬ ‫ثروتمندترین‬ ‫به‬ ‫که‬ ،‫آمریکا‬ ‫در‬ ‫حتی‬.‫است‬
‫حدود‬ .‫است‬ ‫یافته‬ ‫افزایش‬ ‫اخیر‬ ‫سال‬ ‫چند‬ ‫در‬ ‫فقیر‬ ‫افراد‬ ‫تعداد‬ ،‫کند‬ ‫و‬ ‫آهسته‬ ‫رشد‬ ‫دهه‬ ‫دو‬ ‫از‬ ‫پس‬۷۳
‫درمانی‬ ‫بیمه‬ ،‫جمعیت‬ ‫ششم‬ ‫یک‬ ً‫ا‬‫تقریب‬ ،‫میلیون‬.‫دارند‬ ‫مشکل‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫کمترین‬ ‫گرفتن‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫ندارند‬

9. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
9
‫برنامه‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫کم‬ ‫نظامی‬ ‫مخارج‬ ‫که‬ ‫بودند‬ ‫امیدوار‬ ‫بسیار‬ ،‫سرد‬ ‫جنگ‬ ‫پایان‬ ‫از‬ ‫پس‬‫برای‬ ‫اجتماعی‬ ‫های‬
‫از‬ ‫پس‬ ‫اما‬ .‫یابد‬ ‫افزایش‬ ‫درمانی‬ ‫خدمات‬ ‫و‬ ‫آموزش‬11‫سپتامبر‬۰۲۲1‫و‬ ‫نظامی‬ ‫برنامه‬ ‫روی‬ ‫آمریکا‬ ‫دولت‬ ،
‫طرح‬‫ک‬ ‫تمرکز‬ ‫امنیتی‬ ‫های‬‫می‬ ‫نادیده‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫پیش‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫و‬ ‫رده‬.‫گیرد‬
‫انگاشته‬ ‫نادیده‬ ‫هم‬ ً‫ال‬‫کام‬ ‫جهانی‬ ‫مشکالت‬ ‫این‬‫نشده‬‫قرار‬ ‫توجه‬ ‫مورد‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫دنیا‬ ،‫جدید‬ ‫هزاره‬ ‫آغاز‬ ‫در‬ .‫اند‬
‫سال‬ ‫در‬ .‫داد‬۰۲۲۲‫تا‬ ‫جهانی‬ ‫ازفقر‬ ‫نیمی‬ ‫کاهش‬ ‫برای‬ ‫تا‬ ‫شدند‬ ‫جمع‬ ‫ملل‬ ‫سازمان‬ ‫در‬ ‫جهان‬ ‫رهبران‬ ،۰۲1۵
‫ا‬ ‫اما‬ .‫کنند‬ ‫ریزی‬ ‫برنامه‬‫گذشته‬ ‫زمان‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫که‬ ‫مروز‬‫بیشتر‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫کننده‬ ‫ناامید‬ ‫نتایج‬ ،‫است‬
‫می‬ ‫فکر‬ ‫شاهدان‬‫سال‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫تعیین‬ ‫اهداف‬ ‫که‬ ‫کنند‬۰۲۲۲‫می‬ ‫من‬ ‫اما‬ ( .‫نیست‬ ‫دسترسی‬ ‫قابل‬‫با‬ ‫توانم‬
‫هدف‬ ‫سمت‬ ‫به‬ ‫پایداری‬ ً‫ا‬‫نسبت‬ ‫سرعت‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫استثناست‬ ‫بنگالدش‬ ‫من‬ ‫کشور‬ ‫که‬ ‫بگویم‬ ‫خوشحالی‬
‫می‬ ‫پیش‬‫رود‬‫تا‬ ‫که‬۰۲1۵).‫دهد‬ ‫کاهش‬ ‫نصف‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫فقر‬
‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫چرا‬ ،‫ندارد‬ ‫سرسختی‬ ‫رقیب‬ ‫هیچ‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫ایدئولوژی‬ ‫که‬ ‫دنیایی‬ ‫در‬ ‫است؟‬ ‫اشتباه‬ ‫کار‬ ‫کجای‬ ‫اما‬ ‫و‬
‫ملت‬ ‫برخی‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫چرا‬ ‫است؟‬ ‫شده‬ ‫بسیاری‬ ‫عده‬ ‫شکست‬ ‫باعث‬‫می‬ ‫پیش‬ ‫بیشتر‬ ‫ثروت‬ ‫سوی‬ ‫به‬ ‫ها‬-
‫ماند‬ ‫عقب‬ ‫جهان‬ ‫از‬ ‫بزرگی‬ ‫بخش‬ ،‫روند‬‫ه‬‫است‬‫؟‬
‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ،‫فعلیشان‬ ‫شکل‬ ‫به‬ ‫امروز‬ ‫نامحدود‬ ‫بازارهای‬ .‫است‬ ‫ساده‬ ‫بسیار‬ ‫پاسخ‬
‫نشده‬ ‫طراحی‬‫و‬ ‫جرم‬ ،‫فساد‬ ،‫آلودگی‬ ،‫بیماری‬ ،‫فقر‬ ‫مثل‬ ‫مشکالتی‬ ‫حتی‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ،‫برعکس‬ ‫و‬ ‫اند‬
‫مل‬ ‫مرزهای‬ ‫فرای‬ ‫آزاد‬ ‫بازارهای‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هستم‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ ‫ایده‬ ‫حامی‬ ‫من‬ .‫دهد‬ ‫افزایش‬ ‫را‬ ‫نابرابری‬‫ی‬
‫می‬ ‫خود‬‫بین‬ ‫تجارت‬ ‫و‬ ‫روند‬‫می‬ ‫ممکن‬ ‫را‬ ‫کشورها‬ ‫بین‬ ‫سرمایه‬ ‫جریان‬ ‫و‬ ‫الملل‬‫دولت‬ ‫و‬ ‫سازند‬‫از‬ ‫حمایت‬ ‫با‬ ‫ها‬
‫شرکت‬‫بین‬ ‫های‬‫می‬ ‫تنظیم‬ ‫را‬ ‫مالیاتی‬ ‫و‬ ‫مالی‬ ‫قوانین‬ ‫المللی‬‫تجاری‬ ‫اصل‬ ‫یک‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ .‫کنند‬
‫می‬‫داشته‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫بسیاری‬ ‫منافع‬ ‫تواند‬‫مشی‬ ‫خط‬ ‫و‬ ‫نظارت‬ ‫بدون‬ ‫اما‬ .‫باشد‬‫این‬ ‫شدن‬ ‫جهانی‬ ،‫مناسب‬
.‫باشد‬ ‫مخرب‬ ‫بسیار‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫را‬ ‫توانایی‬
‫می‬ ‫دنیا‬ ‫تمام‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫خط‬ ‫هزاران‬ ‫با‬ ‫است‬ ‫بزرگ‬ ‫راه‬ ‫آزاد‬ ‫یک‬ ‫جهانی‬ ‫تجارت‬‫و‬ ‫راهنمایی‬ ‫چراغ‬ ‫هیچ‬ ‫اگر‬ .‫گذرد‬
‫نداشته‬ ‫وجود‬ ‫سرعت‬ ‫برای‬ ‫محدودیتی‬‫ماشین‬ ‫اندازه‬ ‫برای‬ ‫محدودیتی‬ ‫و‬ ‫باشد‬‫خط‬ ‫نشانگر‬ ‫و‬ ‫ها‬‫موجود‬ ‫ها‬
‫آ‬ ‫تمام‬ ،‫نباشد‬‫کامیون‬ ‫با‬ ‫راه‬ ‫زاد‬‫می‬ ‫پر‬ ‫جهانی‬ ‫بزرگ‬ ‫اقتصادهای‬ ‫بزرگ‬ ‫های‬‫کوچک‬ ‫خودروهای‬ ‫و‬ ‫شود‬-‫مانند‬
‫مزرعه‬ ‫یک‬ ‫باری‬ ‫وانت‬‫کالسکه‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫دار‬‫کوچک‬ ‫های‬-.‫شد‬ ‫خواهند‬ ‫خارج‬ ‫راه‬ ‫آزاد‬ ‫از‬ ‫همگی‬
‫رد‬ُ‫ب‬ ‫شدنی‬ ‫جهانی‬ ‫اینکه‬ ‫برای‬-‫داشته‬ ‫رد‬ُ‫ب‬‫رفت‬ ‫قوانین‬ ‫باید‬ ،‫باشیم‬‫پلیس‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫کنیم‬ ‫وضع‬ ‫عادالنه‬ ‫وآمد‬
‫داشته‬ ‫عادالنه‬ ‫راهنمایی‬ ‫وعالئم‬‫می‬ ‫که‬ ‫قانونی‬ .‫باشیم‬‫می‬ ‫را‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫"قویترین‬ ‫گوید‬‫قوانینی‬ ‫با‬ ‫باید‬ "‫گیرد‬
‫داشته‬ ‫وجود‬ ‫راه‬ ‫آزاد‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫جایی‬ ‫تا‬ ‫شود‬ ‫جایگزین‬ ‫عادالنه‬‫آزاد‬ ‫بازار‬ ،‫صورت‬ ‫این‬ ‫غیر‬ ‫در‬ .‫باشد‬
.‫بود‬ ‫خواهد‬ ‫مالی‬ ‫امپریالیسم‬ ‫کنترل‬ ‫در‬ ‫جهانی‬
‫ص‬ ‫همین‬ ‫به‬‫منطقه‬ ‫و‬ ‫ملی‬ ،‫محلی‬ ‫بازارهای‬ ،‫ورت‬‫حمایت‬ ‫فقرا‬ ‫منافع‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫منطقی‬ ‫قوانین‬ ‫به‬ ‫نیاز‬ ‫ای‬
‫می‬ ‫راحتی‬ ‫به‬ ‫ثروتمندان‬ ،‫کنترلی‬ ‫چنین‬ ‫بدون‬ .‫کند‬‫منفی‬ ‫تأثیر‬ .‫دهند‬ ‫تغییر‬ ‫خود‬ ‫نفع‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫شرایط‬ ‫توانند‬
‫سرمایه‬‫شرکت‬ ‫در‬ :‫است‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫روز‬ ‫هر‬ ‫طرفه‬ ‫یک‬ ‫داری‬‫کارخانه‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫خود‬ ‫های‬‫درکشورهایی‬ ‫را‬
‫می‬ ‫قرار‬‫می‬ )‫کودکان‬ ‫جمله‬ ‫(از‬ ‫ارزان‬ ‫کارگر‬ ‫که‬ ‫دهند‬‫سود‬ ‫تا‬ ‫بگیرد‬ ‫قرار‬ ‫استفاده‬ ‫سوء‬ ‫مورد‬ ‫بسادگی‬ ‫توانند‬
‫شرکت‬ ‫در‬ ‫شود؛‬ ‫تولید‬ ‫بیشتری‬‫می‬ ‫آلوده‬ ‫را‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫و‬ ‫هوا‬ ،‫آب‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫کسب‬ ‫بیشتری‬ ‫سود‬ ‫تا‬ ‫کنند‬
‫کمپین‬ ‫و‬ ‫فریبنده‬ ‫بازاریابی‬ ‫در‬ ‫کنند؛‬‫محصوال‬ ‫که‬ ‫تبلیغاتی‬ ‫های‬‫می‬ ‫تبلی‬ ‫را‬ ‫غیرضروری‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫مضر‬ ‫ت‬.‫کنند‬

10. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
01
‫بخش‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫منفی‬ ‫اثر‬ ‫این‬ ‫ما‬ ،‫چیز‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ‫و‬‫می‬ ‫اقتصاد‬ ‫از‬ ‫هایی‬‫می‬ ‫نادیده‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بینیم‬-
‫بی‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫جمعیت‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫و‬ ‫گیرند‬‫می‬ ‫ارزش‬‫بخش‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫تجارت‬ .‫پندارند‬‫لوکس‬ ‫محصوالت‬ ‫فروش‬ ‫روی‬ ‫ها‬
‫ن‬ ‫الزم‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ ‫به‬‫می‬ ‫تمرکز‬ ‫دارند‬‫می‬ ‫حاصل‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫بیشتری‬ ‫سود‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ‫کند‬.‫شود‬
‫الهام‬ ‫برای‬ ‫مرجعی‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ،‫آزاد‬ ‫بازارهای‬ ‫به‬ ‫من‬‫عنوان‬ ‫به‬ ‫نه‬ ،‫دارم‬ ‫باور‬ ‫همه‬ ‫برای‬ ‫آزادی‬ ‫و‬ ‫بخشی‬
‫و‬ ‫اروپا‬ ،‫شمالی‬ ‫آمریکای‬ ‫در‬ ‫جهان‬ ‫ثروتمند‬ ‫کشورهای‬ .‫کوچک‬ ‫الیت‬ ‫یک‬ ‫انحطاط‬ ‫و‬ ‫فساد‬ ‫برای‬ ‫معمارانی‬
،‫آسیا‬ ‫از‬ ‫بخشی‬‫انرژی‬ ‫از‬‫برده‬ ‫فراوان‬ ‫سود‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫از‬ ‫حاصل‬ ‫پویایی‬ ‫و‬ ‫باال‬ ‫بازده‬ ،‫خالق‬ ‫های‬‫تمام‬ ‫من‬ .‫اند‬
‫داده‬ ‫اختصاص‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫زندگیم‬‫مانده‬ ‫محروم‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫مردمی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫امتیازات‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫ام‬‫آنهایی‬ ‫به‬ ،‫برسانم‬ ‫اند‬
‫می‬ ‫صحبت‬ ‫بازار‬ ‫درباره‬ ‫تاجران‬ ‫و‬ ‫اقتصاددانان‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬ ‫که‬ً‫ال‬‫اص‬ ‫کنند‬‫نمی‬ ‫حساب‬ ‫به‬‫نشان‬ ‫من‬ ‫تجربه‬ .‫آیند‬
‫می‬‫می‬ ‫دارد‬ ‫که‬ ‫قدرتی‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫که‬ ‫دهد‬‫را‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫مسائل‬ ‫و‬ ‫جهانی‬ ‫فقر‬ ‫مثل‬ ‫مشکالتی‬ ‫تواند‬
‫می‬ ‫تضمین‬ ‫و‬ ‫تأمین‬ ‫را‬ ‫سهامدارانش‬ ‫ثروتمندترین‬ ‫مالی‬ ‫منافع‬ ‫تنها‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫تا‬ ‫نه‬ ‫اما‬ ،‫کند‬ ‫حل‬.‫کند‬
‫است؟‬ ‫مشکل‬ ‫این‬ ‫حل‬ ‫راه‬ ‫دولت‬ ‫آیا‬
‫بسیاری‬‫که‬ ‫دارند‬ ‫را‬ ‫تصور‬ ‫این‬‫نمی‬ ‫بازار‬ ‫اگر‬‫می‬ ‫دولت‬ ،‫کند‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫تواند‬‫حالی‬ ‫در‬ .‫تواند‬
‫شرکت‬ ‫که‬‫دولت‬ ،‫دارند‬ ‫اختصاص‬ ‫فردی‬ ‫سودآوری‬ ‫به‬ ‫خصوصی‬ ‫های‬‫نمایندگی‬ ‫را‬ ‫جامعه‬ ‫منافع‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫قرار‬
‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫منطقی‬ ،‫بنابراین‬ .‫کند‬‫کالن‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫باشیم‬ ‫داشته‬ ‫انتظار‬ ‫که‬ ‫رسد‬‫حل‬ ‫دولت‬ ‫را‬
‫دولت‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ،‫محلی‬ ‫و‬ ‫ملی‬ ‫سطح‬ ‫در‬ .‫نماید‬‫کرده‬ ‫عمل‬ ‫خوب‬ ‫ها‬‫در‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ‫خوب‬ ‫عملکرد‬ ‫این‬ .‫اند‬
‫تاریخچه‬ ‫کاپیتالیسم‬ ‫که‬ ‫صنعتی‬ ‫کشورهای‬‫دولت‬ ‫و‬ ‫دارد‬ ‫دراز‬ ‫بس‬ ‫ای‬‫توانسته‬ ‫دموکراتیک‬ ‫های‬‫سیاست‬ ‫اند‬-
‫پیاده‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫روی‬ ‫مناسبی‬ ‫تنظیمی‬ ‫های‬‫دا‬ ‫مصداق‬ ‫بیشتر‬ ،‫بکنند‬ ‫سازی‬‫که‬ ‫داشت‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫اما‬ .‫رد‬
.‫نیست‬ ‫کافی‬ ‫آنها‬ ‫حل‬ ‫و‬ ‫مشکالت‬ ‫با‬ ‫برخورد‬ ‫برای‬ ،‫دولت‬ ‫سوی‬ ‫از‬ ‫نیز‬ ‫تجاری‬ ‫عالی‬ ‫تنظیمی‬ ‫رژیم‬ ‫یک‬ ‫حتی‬
‫نمی‬‫شرکت‬ ‫به‬ ‫توان‬‫بلکه‬ ،‫کنند‬ ‫حل‬ ‫را‬ )‫(اجتماعی‬ ‫مشکلی‬ ‫تا‬ ‫کرد‬ ‫مجبور‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫و‬ ‫دارد‬ ‫دستور‬ ‫تجاری‬ ‫های‬
‫به‬ ‫ترغیب‬ ‫تا‬ ‫نمود‬ ‫ایجاد‬ ‫مشوقی‬ ‫آنها‬ ‫برای‬ ‫باید‬‫عبارتی‬ ‫به‬ .‫کنند‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫مشکل‬ ‫بخواهند‬ ‫و‬ ‫شوند‬ ‫آن‬ ‫انجام‬
‫نمی‬ ‫رانندگی‬ ‫راهنمایی‬ ‫پلیس‬ ‫و‬ ‫اقتصادی‬ ‫ایست‬ ‫تابلوهای‬ ،‫دیگر‬.‫برسانند‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫ما‬ ‫توانند‬
‫دولت‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫این‬ ‫منکر‬ ‫توان‬ ‫نمی‬ ‫البته‬‫می‬ ‫ها‬‫انجام‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫با‬ ‫مبازره‬ ‫برای‬ ‫زیادی‬ ‫کارهای‬ ‫توانند‬
‫بسیار‬ ‫که‬ ‫چرا‬ ،‫دهند‬‫می‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫دسترسی‬ ‫جامعه‬ ‫نقاط‬ ‫تمام‬ ‫به‬ ‫و‬ ،‫قدرتمند‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫بزرگ‬‫منابع‬ ‫توانند‬
‫گسترده‬ ‫مالی‬‫روش‬ ‫اگر‬ ‫اما‬ .‫کنند‬ ‫بسیج‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫ای‬‫مؤثر‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫دولتی‬ ‫های‬
‫این‬ ‫همه‬ ‫حال‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫بود‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫اقتصادی‬ ‫مشکالت‬ ‫گسترده‬ ‫وجود‬ .‫بود‬ ‫شده‬ ‫حل‬ ‫مشکالت‬ ‫گونه‬‫دهد‬
‫نقش‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫دولت‬ ‫نقش‬ ‫بودن‬ ‫ناکافی‬ ‫در‬ ‫بسیاری‬ ‫عوامل‬ .‫نیست‬ ‫دولت‬ ‫حل‬ ‫راه‬ ‫که‬
‫دولت‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫یکی‬ .‫دارند‬‫می‬.‫باشد‬ ‫همیشگی‬ ‫و‬ ‫بوروکراتیک‬ ،‫فاسد‬ ،‫کند‬ ،‫ناکارآمد‬ ‫تواند‬
‫این‬ ‫جمله‬ ‫از‬ ‫دارد‬ ‫عوارضی‬ ‫دولت‬ ‫بسیار‬ ‫مزایای‬‫بسیا‬ ‫قدرت‬ ‫و‬ ‫فراوان‬ ‫منابع‬ ،‫آن‬ ‫بزرگی‬ ‫که‬‫ناخواه‬ ‫خواه‬ ‫رش‬
‫می‬ ‫جذب‬ ‫خود‬ ‫به‬ ‫هستند‬ ‫ثروت‬ ‫و‬ ‫قدرت‬ ‫کسب‬ ‫برای‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫سو‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫افرادی‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬-
‫می‬ ‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫کند‬‫اما‬ ،‫دهد‬ ‫انجام‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫کاهش‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫سهمش‬ ‫باید‬ ‫دولت‬ ‫که‬ ‫گفت‬ ‫توان‬
‫نمی‬ ‫تنهایی‬ ‫به‬ ‫دولت‬.‫کند‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫مسئله‬ ‫تواند‬
‫سازمان‬ ‫سهم‬‫غیرانتف‬ ‫های‬‫اعی‬
‫دولت‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫مردم‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬‫سازمان‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫اقدام‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫خود‬ ‫بودند‬ ‫شده‬ ‫ناامید‬ ‫ها‬-
‫غیرانتفاعی‬ ‫های‬‫سازمان‬ .‫کردند‬ ‫تأسیس‬ ‫را‬‫شکل‬ ‫غیرانتفاعی‬ ‫های‬‫اسم‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫دارند‬ ‫متفاوتی‬ ‫های‬‫های‬

11. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
00
‫می‬ ‫خوانده‬ ‫مختلفی‬‫سازمان‬ :‫شوند‬‫سازمان‬ ،‫غیردولتی‬ ‫های‬‫جامعه‬ ،‫خیریه‬ ‫های‬‫های‬‫بنیادهای‬ ،‫خیرخواه‬
‫سازمان‬ ‫اما‬ .‫غیره‬ ‫و‬ ‫بشردوستانه‬‫نتوانسته‬ ‫هم‬ ‫غیرانتفاعی‬ ‫های‬‫مشکالت‬ ‫برای‬ ‫کافی‬ ‫حلی‬ ‫راه‬ ‫اند‬
‫بی‬ ‫روزافزون‬ ‫تعداد‬ ،‫جهانی‬ ‫فقر‬ ‫گستردگی‬ .‫باشند‬ ‫اجتماعی‬‫خانمان‬‫بیماری‬ ،‫ها‬‫و‬ ‫قحطی‬ ،‫بومی‬ ‫های‬
‫نمی‬ ‫خیریه‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫حقیقت‬ ‫این‬ ‫نشانگر‬ ‫فزاینده‬ ‫آلودگی‬‫ح‬ ‫را‬ ‫مشکل‬ ‫تواند‬‫مشکل‬ ‫یک‬ ‫خیریه‬ .‫کند‬ ‫ل‬
‫حمایت‬ ‫به‬ ‫وابستگیش‬ ‫هم‬ ‫آن‬ ‫و‬ ‫دارد‬ ‫اساسی‬‫سازمان‬ ،‫ر‬ّ‫ی‬‫خ‬ ‫و‬ ‫بخشنده‬ ‫افراد‬ ‫مالی‬ ‫های‬‫اداره‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫ها‬‫های‬
.‫دارد‬ ‫بسیاری‬ ‫وابستگی‬ ‫اقتصادی‬ ‫اوضاع‬ ‫به‬ ‫خیریه‬ ‫بنابراین‬ .‫است‬ ‫دولتی‬
‫حمایت‬ ‫به‬ ‫وابستگی‬‫نیازها‬ ‫که‬ ‫کشورهایی‬ ‫در‬ .‫دارد‬ ‫پی‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫را‬ ‫دیگری‬ ‫مشکالت‬ ‫مالی‬ ‫های‬‫اجتماعی‬ ‫ی‬
‫است‬ ‫گسترده‬ ‫بسیار‬-‫آفریقا‬ ‫صحرای‬ ‫جنوب‬ ‫و‬ ‫آسیا‬ ‫جنوب‬ ‫کشورهای‬ ،‫بنگالدش‬ ‫مانند‬-‫برای‬ ‫موجود‬ ‫منابع‬
‫از‬ ‫پایدار‬ ‫مالی‬ ‫حمایت‬ ‫برای‬ ‫ثروتمند‬ ‫کشورهای‬ ‫نظر‬ ‫جلب‬ ً‫ال‬‫اصو‬ ‫و‬ .‫است‬ ‫محدود‬ ‫و‬ ‫کم‬ ‫بسیار‬ ‫خیریه‬ ‫امور‬
‫می‬ ‫مشکل‬ ‫دوردست‬ ‫کشورهای‬‫مثبت‬ ‫کارهای‬ ‫تمام‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ،‫طورکلی‬ ‫به‬ .‫باشد‬‫سازمان‬ ‫که‬ ‫ی‬‫های‬
‫می‬ ‫انجام‬ ‫خیریه‬ ‫و‬ ‫غیردولتی‬ ،‫غیرانتفاعی‬‫نمی‬ ،‫دهند‬‫که‬ ‫چرا‬ ‫کنند‬ ‫حل‬ ‫را‬ ‫جهان‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫توانند‬
‫سازمان‬ ‫این‬ ‫ذات‬‫می‬ ‫ناممکن‬ ‫را‬ ‫مشکالت‬ ‫حل‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫تعریف‬ ‫صورتی‬ ‫به‬ ‫ها‬.‫کند‬
‫چندجانبه‬ ‫مؤسسات‬-‫توسعه‬ ‫نخبگان‬
‫سازمان‬ ‫از‬ ‫دیگری‬ ‫نوع‬‫عنوان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫ها‬‫می‬ ‫شناخته‬ ‫چندجانبه‬ ‫مؤسسات‬‫دولت‬ ‫توسط‬ ‫آنها‬ .‫شوند‬-
‫می‬ ‫مالی‬ ‫تأمین‬ ‫و‬ ‫حمایت‬ ‫ها‬‫در‬ ‫اقتصادی‬ ‫توسعه‬ ‫توسط‬ ‫فقر‬ ‫بردن‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫هم‬ ‫مأموریتشان‬ .‫شوند‬
‫نیم‬ ‫ثروتمند‬ ‫و‬ ‫پیشرفته‬ ‫کشورهای‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫کشورهایی‬‫افتاده‬ ‫عقب‬ ‫شمالی‬ ‫کره‬‫این‬ ‫میان‬ ‫در‬ .‫اند‬
‫شاخص‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫مؤسسات‬‫ب‬ .‫است‬ ‫تر‬‫بنگاه‬ ‫که‬ ‫دارد‬ ‫خصوصی‬ ‫بخش‬ ‫برای‬ ‫مرکز‬ ‫جهانی‬ ‫انک‬
‫بین‬ ‫مالی‬‫دنبال‬ ‫را‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫جهت‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫نیز‬ ‫محلی‬ ‫توسعه‬ ‫بانک‬ ‫چهار‬ ،‫درضمن‬ .‫دارد‬ ‫نام‬ ‫المللی‬
‫می‬.‫کنند‬
‫نتوانسته‬ ‫چندجانبه‬ ‫مؤسسات‬ ‫این‬ ،‫عمل‬ ‫در‬ ‫متأسفانه‬ ‫اما‬‫پیش‬ ‫اهداف‬ ‫به‬ ‫اند‬‫شده‬ ‫بینی‬.‫یابند‬ ‫دست‬ ‫شان‬
‫دولت‬ ‫همانند‬‫آنها‬ ،‫ها‬‫محافظه‬ ،‫بوروکراتیک‬ ‫نیز‬‫خودشان‬ ‫منافع‬ ‫خدمت‬ ‫در‬ ‫اوقات‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ‫و‬ ‫کند‬ ،‫کار‬
‫غیرانتفاعی‬ ‫مانند‬ .‫هستند‬‫می‬ ‫مشکل‬ ،‫ندارند‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫کافی‬ ‫بودجه‬ ‫هم‬ ‫مؤسسات‬ ‫این‬ ،‫ها‬‫رویشان‬ ‫شود‬
‫سیاست‬ ً‫ال‬‫معمو‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫حساب‬‫در‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫دالری‬ ‫میلیارد‬ ‫صدها‬ ،‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫ناسازگار‬ ‫و‬ ‫متناقض‬ ‫هایشان‬
‫دهه‬ ‫طی‬‫سرمایه‬ ‫گذشته‬ ‫های‬‫کرده‬ ‫گذاری‬‫بی‬ ‫زیادی‬ ‫حد‬ ‫تا‬ ‫اند‬.‫است‬ ‫بوده‬ ‫اثر‬
‫انحصاری‬ ‫تمرکز‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫است‬ ‫فقر‬ ‫بردن‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫هدف‬ ً‫ا‬‫عمدت‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫مثل‬ ‫مؤسسات‬ ‫این‬
‫می‬ ‫دنبال‬ ‫کالن‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫روی‬‫منطقه‬ ‫یا‬ ‫کشور‬ ‫در‬ ‫ملی‬ ‫ناخالص‬ ‫تولید‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫نحوی‬ ‫به‬ ،‫کنند‬‫افزایش‬ ‫ای‬
‫یابد‬‫می‬ ‫احساس‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ،‫می‬ ‫رشد‬ ‫این‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫رسیده‬ ‫هدفش‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کند‬‫و‬ ‫باشد‬ ‫کند‬ ‫بسیار‬ ‫تواند‬
‫این‬ ‫اما‬ .‫دارد‬ ‫فقر‬ ‫کاهش‬ ‫در‬ ‫مهمی‬ ‫نقش‬ ‫رشد‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫شکی‬ .‫باشد‬ ‫نداشته‬ ‫فقرا‬ ‫برای‬ ‫سودی‬ ‫یا‬
‫سیاست‬ ‫است‬ ‫اقتصادی‬ ‫رشد‬ ‫افزایش‬ ‫فقر‬ ‫کاهش‬ ‫راه‬ ‫تنها‬ ‫که‬ ‫فکر‬ ‫طرز‬‫تمرکز‬ ‫سوی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫گذاران‬‫روی‬
‫زیرساخت‬ ‫ساخت‬‫سیاست‬ ‫هدف‬ .‫است‬ ‫ساخته‬ ‫رهنمون‬ ‫کردن‬ ‫مکانیزه‬ ‫و‬ ‫سازی‬ ‫صنعتی‬ ‫ترویج‬ ‫برای‬ ‫ها‬-
‫را‬ ‫فقرا‬ ،‫تصور‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫برگیرد‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫را‬ ‫فقیران‬ ‫که‬ ‫کنند‬ ‫ایجاد‬ ‫اقتصاد‬ ‫در‬ ‫چرخشی‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫گذاران‬
‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫اشیا‬‫پتانسیل‬ ‫از‬ ،‫نتیجه‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫اند‬‫پتا‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫آنها‬ ‫فراوان‬ ‫های‬‫چشم‬ ‫فقیر‬ ‫کودکان‬ ‫و‬ ‫زنان‬ ‫نسیل‬-
‫نمی‬ ‫آنها‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫پوشی‬،‫سالمتی‬ ‫برای‬ ‫آنها‬ .‫بگیرند‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫مستقل‬ ‫بازیگرانی‬ ‫صورت‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫فقرا‬ ‫توانند‬
‫نمی‬ ‫آنها‬ .‫نگرانند‬ ‫فقرا‬ ‫اشتغال‬ ‫و‬ ‫تحصیالت‬‫می‬ ‫فقرا‬ ‫که‬ ‫بینند‬‫برای‬ ‫و‬ ‫باشند‬ ‫خوداشتغال‬ ‫کارآفرینانی‬ ‫توانند‬
،‫نتیجه‬ ‫در‬ .‫کنند‬ ‫ایجاد‬ ‫شغل‬ ‫دیگران‬‫پیش‬ ‫که‬ ‫مؤسساتی‬ ‫روی‬ ،‫رشد‬ ‫راستای‬ ‫در‬ ‫سیاستگذاران‬‫وجود‬ ‫تر‬

12. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
02
‫داشته‬‫می‬ ‫تقویتشان‬ ‫و‬ ‫کرده‬ ‫تمرکز‬ ‫اند‬‫حفظ‬ ‫و‬ ‫ایجاد‬ ‫برای‬ ‫عاملی‬ ‫مؤسسات‬ ‫آن‬ ‫خود‬ ‫شاید‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫کنند‬
.‫شوند‬ ‫ایجاد‬ ‫و‬ ‫طراحی‬ ‫فقرا‬ ‫مشکل‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫جدید‬ ‫مؤسساتی‬ ‫باید‬ ،‫عوض‬ ‫در‬ .‫باشند‬ ‫فقر‬
‫دا‬ ‫وجود‬ ‫زمینه‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫مشکی‬ ‫دیگر‬‫کمک‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫کانالی‬ ‫رد‬‫می‬ ‫پرداخت‬ ‫آن‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫مالی‬ ‫های‬.‫شوند‬
‫می‬ ‫کار‬ ‫دولت‬ ‫ماشین‬ ‫طریق‬ ‫از‬ ‫انحصاری‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫چندجانبه‬ ‫و‬ ‫دو‬ ‫مالی‬ ‫حامیان‬ ‫همه‬ ً‫ا‬‫تقریب‬‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫کنند‬
‫می‬ ‫اگر‬‫ظرفیت‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫بشوند‬ ‫واقع‬ ‫مؤثر‬ ‫خواهند‬‫می‬ ‫آنها‬ .‫کنند‬ ‫استفاده‬ ‫هم‬ ‫دولت‬ ‫از‬ ‫خارج‬ ‫های‬‫از‬ ‫توانند‬
‫پروژه‬‫ه‬.‫کنند‬ ‫رشد‬ ‫که‬ ‫بگذارند‬ ،‫بود‬ ‫مثبت‬ ‫نتیجه‬ ‫اگر‬ ‫و‬ ‫کنند‬ ‫شروع‬ ‫کوچک‬ ‫ای‬
‫سال‬ ‫این‬ ‫طول‬ ‫در‬‫ما‬ ،‫تئوری‬ ‫لحاظ‬ ‫از‬ .‫کردم‬ ‫تماشا‬ ‫را‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫و‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫تجاری‬ ‫روش‬ ‫تفاوت‬ ‫من‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫انجام‬ ‫کار‬ ‫یک‬ ‫دو‬ ‫هر‬‫این‬ ‫به‬ ‫رسیدن‬ ‫برای‬ ‫ما‬ ‫از‬ ‫یک‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫روشی‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫فقر‬ ‫بردن‬ ‫بین‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫دهیم‬
‫اتخ‬ ‫هدف‬‫کرده‬ ‫اذ‬‫گیرنده‬ ‫وام‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫داشته‬ ‫باور‬ ‫همیشه‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ .‫است‬ ‫متفاوت‬ ‫بسیار‬ ‫ایم‬‫ای‬
‫گیرندگان‬ ‫وام‬ ‫با‬ ‫مشکلی‬ ‫ما‬ ‫اگر‬ .‫کنیم‬ ‫کمک‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫ماست‬ ‫مسئولیت‬ ،‫دارد‬ ‫وام‬ ‫بازپرداخت‬ ‫برای‬ ‫مشکلی‬
‫می‬ ‫خود‬ ‫با‬ ،‫داریم‬‫سیاست‬ ‫در‬ ً‫ا‬‫حتم‬ ‫ما‬ .‫دارد‬ ‫حق‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫ماست‬ ‫از‬ ‫مشکل‬ ‫که‬ ‫گوییم‬‫م‬ ‫خود‬ ‫های‬‫داشته‬ ‫شکلی‬-
‫برمی‬ ‫بنابراین‬ .‫ایم‬‫می‬ ‫اصالح‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫و‬ ‫گردیم‬‫انعطاف‬ ‫بسیار‬ ‫را‬ ‫قوانینمان‬ ‫ما‬ .‫کنیم‬‫می‬ ‫تعریف‬ ‫پذیر‬‫تا‬ ‫کنیم‬
‫وام‬ ‫نیازهای‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫بتوانیم‬.‫کنیم‬ ‫تنظیم‬ ‫گیرندگان‬
‫وام‬ ‫ما‬‫می‬ ‫تشویق‬ ‫را‬ ‫گیرندگان‬‫می‬ ‫ما‬ .‫کنند‬ ‫کار‬ ‫چه‬ ‫وامشان‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫بگیرند‬ ‫تصمیم‬ ‫خودشان‬ ‫تا‬ ‫کنیم‬‫خواهی‬‫م‬
‫و‬ ‫کار‬ ‫تجربه‬ ‫که‬ ‫این‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ‫ورزد‬ ‫امتناع‬ ‫وام‬ ‫گرفتن‬ ‫از‬ ‫کسی‬ ‫اگر‬ .‫هستند‬ ‫مهم‬ ‫که‬ ‫کنند‬ ‫احساس‬ ‫آنها‬ ‫که‬
‫می‬ ‫تشویق‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫ما‬ ،‫ندارد‬ ‫تجارت‬‫می‬ ‫وام‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫شروع‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫کوچک‬ ‫تجارت‬ ‫تا‬ ‫کنیم‬‫حمایتش‬ ‫تا‬ ‫دهیم‬
‫خوش‬ ‫آنقدر‬ ‫کسی‬ ‫اگر‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫با‬ ‫ما‬ ‫تفاوت‬ .‫کنیم‬‫با‬ ‫شانس‬‫حمایت‬ ‫آنها‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫شد‬
‫می‬ ‫را‬ ‫پول‬ ‫وی‬ ‫به‬ ‫آنها‬ ،‫شود‬ ‫مالی‬‫می‬ ‫نیز‬ ‫آموزش‬ ‫و‬ ‫برنامه‬ ‫و‬ ‫اصول‬ ،‫ایده‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫کنارش‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫دهند‬‫که‬ ‫دهند‬
‫آموزش‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫او‬ ‫کار‬ .‫کند‬ ‫چه‬ ‫پول‬ ‫آن‬ ‫با‬‫پروژه‬ ،‫نظارت‬ ‫همه‬ ‫این‬ ‫وجود‬ ‫با‬ .‫کند‬ ‫دنبال‬ ‫را‬ ‫ها‬‫آن‬ ‫همیشه‬ ‫ها‬
‫نمی‬ ‫پیش‬ ‫بوده‬ ‫قرار‬ ‫که‬ ‫طور‬‫ا‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫رود‬‫کمک‬ ‫که‬ ‫کشوری‬ ،‫میان‬ ‫ین‬‫می‬ ‫سرزنش‬ ‫کرده‬ ‫دریافت‬ ‫را‬ ‫ها‬.‫شود‬
‫تفاوت‬ ‫هم‬ ‫سازمان‬ ‫دو‬ ‫این‬ ‫تشویقی‬ ‫سیستم‬ ‫در‬‫پنج‬ ‫سیستم‬ ‫یک‬ ‫گرامین‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫ما‬ .‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫عمده‬ ‫های‬
‫شعب‬ ‫و‬ ‫کارکنان‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫داریم‬ ‫تشویق‬ ‫و‬ ‫ارزیابی‬ ‫ستاره‬‫بانک‬‫بازپرداخت‬ ‫نرخ‬ ‫ما‬ ‫کارمندان‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫اگر‬ .‫است‬
1۲۲‫بر‬ ‫را‬ ‫درصدی‬‫وام‬ ‫همه‬ ‫ای‬ً‫ال‬‫(معمو‬ ‫گیرندگان‬2۲۲‫می‬ ‫سبز‬ ‫ستاره‬ ‫کند‬ ‫حفظ‬ )‫نفر‬‫طول‬ ‫در‬ ‫وی‬ ‫اگر‬ .‫گیرد‬
‫می‬ ‫دریافت‬ ‫هم‬ ‫دیگر‬ ‫ستاره‬ ‫یک‬ ،‫کند‬ ‫تولید‬ ‫سود‬ ‫کارش‬‫وام‬ ‫باالی‬ ‫مقادیر‬ ‫از‬ ‫بیشتر‬ ‫او‬ ‫اگر‬ .‫آبی‬ ‫ستاره‬ :‫کند‬-
‫می‬ ‫دریافت‬ ‫سومی‬ ‫ستاره‬ ،‫بگیرد‬ ‫سپرده‬ ،‫هایش‬‫کند‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬ ‫او‬ ‫اگر‬ .‫بنفش‬ ‫ستاره‬ :‫کند‬‫فرزندان‬ ‫که‬
‫وام‬ ‫همه‬‫می‬ ‫مدرسه‬ ‫گیرندگانش‬‫می‬ ‫را‬ ‫چهارم‬ ‫ستاره‬ ،‫روند‬‫قهوه‬ ‫ستاره‬ :‫گیرد‬‫وام‬ ‫همه‬ ‫اگر‬ ،‫نهایت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫ای‬-
‫می‬ ‫قرمز‬ ‫ستاره‬ ،‫یابند‬ ‫نجات‬ ‫فقر‬ ‫از‬ ‫گیرندگانش‬‫می‬ ‫کارمندان‬ .‫گیرد‬‫ستاره‬ ‫توانند‬‫سینه‬ ‫روی‬ ‫را‬ ‫ها‬‫هایشان‬
‫می‬ ‫افتخار‬ ‫آن‬ ‫به‬ ‫همه‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫بزرگی‬ ‫موفقیت‬ ‫این‬ .‫بگذارند‬‫کن‬‫با‬ ‫کارمندان‬ ‫موفقیت‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫در‬ ‫اما‬ .‫ند‬
‫وام‬‫کرده‬ ‫مذاکره‬ ‫موفقیت‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫اند‬‫می‬ ‫سنجیده‬‫شود‬‫وام‬ ‫آن‬ ‫اثر‬ ‫نه‬ ،‫سیستم‬ ‫من‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ،‫بنابراین‬ .‫ها‬
‫بین‬ ‫صندوق‬ ‫و‬ ‫جهانی‬ ‫بانک‬ ‫مثل‬ ‫مؤسساتی‬‫همین‬ ‫باید‬ .‫شود‬ ‫اساسی‬ ‫اصالح‬ ‫باید‬ ‫پول‬ ‫المللی‬‫متذکر‬ ‫جا‬
‫دو‬ ‫این‬ ‫شدن‬ ‫بسته‬ ‫موافق‬ ‫من‬ ‫که‬ ‫شوم‬‫می‬ ‫و‬ ‫نیستم‬ ‫مهم‬ ‫نهاد‬.‫شوند‬ ‫اصالح‬ ‫آنها‬ ‫خواهم‬
‫مـسئولیت‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫ها‬
‫شرکت‬ ‫از‬ ‫درخواست‬ ‫است‬ ‫شده‬ ‫داده‬ ‫اجتماعی‬ ‫مشکالت‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫دیگری‬ ‫پاسخ‬‫مـسئولیت‬ ‫قبول‬ ‫برای‬ ‫ها‬
‫سازمان‬ .‫است‬ ‫اجتماعی‬‫شرکت‬ ،‫سیاستمداران‬ ‫و‬ ‫اجتماعی‬ ‫فعاالن‬ ،‫غیردولتی‬ ‫های‬‫قرار‬ ‫فشار‬ ‫تحت‬ ‫را‬ ‫ها‬

13. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
03
‫داده‬‫سیا‬ ‫تا‬ ‫اند‬‫ست‬‫قیمت‬ ،‫تولید‬ ‫کیفیت‬ ،‫زیست‬ ‫محیط‬ ،‫کارگران‬ ‫قبال‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫های‬‫منصفانه‬ ‫تجارت‬ ‫و‬ ‫گذاری‬
‫شرکت‬ ،‫بیشتر‬ ‫سود‬ ‫عنوان‬ ‫تحت‬ ‫دور‬ ‫چندان‬ ‫نه‬ ‫زمانی‬ ‫تا‬ .‫بودند‬ ‫موفق‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫حدی‬ ‫تا‬ .‫کنند‬ ‫اصالح‬‫ها‬
‫می‬ ‫استثمار‬ ‫را‬ ‫کارگرانشان‬‫می‬ ‫تقلب‬ ‫تولید‬ ‫در‬ ،‫کردند‬‫آل‬ ‫بسیار‬ ‫را‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫و‬ ‫کردند‬‫می‬ ‫وده‬‫اما‬ .‫ساختند‬
‫سیاست‬ ‫یمن‬ ‫به‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫یافته‬ ‫کاهش‬ ‫بسیار‬ ‫امر‬ ‫این‬ ‫پیشرفته‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬ ‫ویژه‬ ‫به‬ ،‫امروزه‬‫های‬
‫دولت‬ ‫تنظیمی‬‫مـسئولیت‬ ‫جنبش‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫ها‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫شرکت‬ ‫علیه‬ ‫تبلیغات‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ .‫است‬ ‫ها‬‫های‬
‫رسانه‬ ‫و‬ ‫اینترنت‬ ‫در‬ ‫جامعه‬ ‫مخرب‬‫شرکت‬ ‫اکثر‬ ‫امروزه‬ ‫ها‬‫می‬ ‫ها‬‫ا‬ ‫خواهند‬.‫دهند‬ ‫ارائه‬ ‫مثبتی‬ ‫تصویر‬ ‫خود‬ ‫ز‬
‫مـسئولیت‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫مـسئولیت‬ ‫آن‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫نخست‬ ‫شکل‬ :‫دارد‬ ‫اصلی‬ ‫شکل‬ ‫دو‬ ‫ها‬‫طور‬ ‫به‬ ‫اجتماعی‬
‫می‬ ‫رعایت‬ ‫ضعیف‬‫شرکت‬ .‫شود‬:‫دارند‬ ‫عقیده‬ ‫شکل‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫ها‬‫(مگر‬ ‫نکنید‬ ‫وارد‬ ‫خسارت‬ ‫زمین‬ ‫کره‬ ‫و‬ ‫مردم‬ ‫به‬
‫از‬ .)‫باشد‬ ‫سود‬ ‫کردن‬ ‫قربانی‬ ‫معنی‬ ‫به‬ ‫آن‬ ‫که‬ ‫این‬‫شرکت‬‫مـسئولیت‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫هایی‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫به‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫پیروی‬ ‫ضعیف‬ ‫شکل‬‫می‬ ‫انتظار‬ ،‫کنند‬‫زباله‬ ،‫نفروشند‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ایراددار‬ ‫کاالهای‬ ‫تا‬ ‫رود‬‫کارخانه‬ ‫های‬‫هایشان‬
.‫ندهند‬ ‫رشوه‬ ‫دولتی‬ ‫مقامات‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫نریزند‬ ‫غیره‬ ‫و‬ ‫دشت‬ ‫و‬ ‫رود‬ ‫در‬ ‫را‬
‫مـسئولیت‬ ‫دوم‬ ‫شکل‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫می‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫آن‬ ‫قوی‬ ‫شکل‬ ،‫ها‬‫گوی‬:‫د‬‫زمین‬ ‫کره‬ ‫و‬ ‫مردم‬ ‫برای‬
‫می‬ ‫که‬ ‫زمانی‬ ‫(تا‬ ‫بدهید‬ ‫انجام‬ ‫خوب‬ ‫کارهای‬.)‫دهید‬ ‫انجام‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫سود‬ ‫کردن‬ ‫قربانی‬ ‫بدون‬ ‫توانید‬‫شرکت‬‫هایی‬
‫می‬ ‫پیروی‬ ‫روش‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫که‬‫می‬ ‫ادامه‬ ‫خود‬ ‫تجارت‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ،‫کنند‬‫فرصت‬ ‫دنبال‬ ‫به‬ ً‫ا‬‫مرتب‬ ‫دهند‬‫هایی‬
‫مثال‬ ‫برای‬ .‫برسانند‬ ‫سود‬ ‫نیز‬ ‫بقیه‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫هستند‬‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫دوستدار‬ ‫محصوالت‬ ‫روی‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫آنها‬ ،
‫فرصت‬ ‫یا‬ ،‫کنند‬ ‫کار‬‫طرح‬ ‫و‬ ‫آموزشی‬ ‫های‬‫طرح‬ ‫از‬ ‫یا‬ ‫و‬ ‫بگذارند‬ ‫کارکنانشان‬ ‫اختیار‬ ‫در‬ ‫سالمت‬ ‫های‬‫که‬ ‫هایی‬
.‫کنند‬ ‫حمایت‬ ‫است‬ ‫تجاری‬ ‫عملکرد‬ ‫شفافیت‬ ‫شدن‬ ‫بیشتر‬ ‫حامی‬
‫مـسئولیت‬ ‫متأسفانه‬ ‫اما‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬.‫نیست‬ ‫کافی‬ ‫مشکل‬ ‫حل‬ ‫برای‬ ‫نیز‬ ‫ها‬‫مـسئولیت‬ ‫مفهوم‬
‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫خودشان‬ ‫سود‬ ‫افزایش‬ ‫برای‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫بسیاری‬ ،‫است‬ ‫شده‬ ‫طراحی‬ ‫خوبی‬ ‫اهداف‬ ‫با‬ ‫گرچه‬ ‫ها‬
‫می‬ ‫استفاده‬ ‫سو‬‫می‬ ‫چه‬ ‫هر‬ :‫است‬ ‫این‬ ‫آنها‬ ‫فلسفه‬ .‫کنند‬‫استثمار‬ ‫با‬ ‫حتی‬ ‫کن‬ ‫بیشتر‬ ‫را‬ ‫سودت‬ ‫توانی‬
‫بد‬ ‫اختصاص‬ ‫اجتماعی‬ ‫اهداف‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫سودت‬ ‫از‬ ‫کمی‬ ‫بسیار‬ ‫مقدار‬ ‫سپس‬ .‫کارکنانت‬‫که‬ ‫کن‬ ‫ایجاد‬ ‫بنیادی‬ ‫یا‬ ‫ه‬
‫می‬ ‫عموم‬ ‫اطالع‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کن‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬ ‫سپس‬ ‫و‬ ‫بکند‬ ‫را‬ ‫کار‬ ‫این‬.‫هستید‬ ‫بخشنده‬ ‫چه‬ ‫شما‬ ‫که‬ ‫رسد‬
‫می‬ ‫دیده‬ ‫کمتر‬ ‫جدید‬ ‫نسل‬ ‫در‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ ‫البته‬‫ارتقا‬ ‫مدیریتی‬ ‫سطوح‬ ‫به‬ ‫جدید‬ ‫نسل‬ ‫که‬ ‫چنان‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫شود‬
‫می‬ ‫پیدا‬‫مـسئولیت‬ ،‫کنند‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫پررنگ‬ ‫نیز‬ ‫ها‬‫می‬ ‫تر‬‫شو‬.‫د‬
‫مـسئولیت‬ ،‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬ ‫اما‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫انتخاب‬ ‫مدیر‬ ‫عنوان‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫کسانی‬ :‫دارد‬ ‫عمده‬ ‫مشکل‬ ‫یک‬ ‫ها‬
‫می‬‫می‬ ‫انتخاب‬ ‫هدف‬ ‫این‬ ‫با‬ ‫شوند‬‫سود‬ ‫افزایش‬ ‫معنی‬ ‫به‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫دهند‬ ‫افزایش‬ ‫را‬ ‫شرکت‬ ‫ارزش‬ ‫که‬ ‫گردند‬
‫سهام‬ ‫به‬ ‫نسبت‬ ‫آنها‬ ‫قانونی‬ ‫مسئولیت‬ ‫این‬ ‫یعنی‬ .‫است‬‫معتق‬ ‫بسیاری‬ .‫است‬ ‫شرکت‬ ‫داران‬‫که‬ ‫دند‬
‫مـسئولیت‬‫شرکت‬ ‫اجتماعی‬‫نشان‬ ‫تجربه‬ ‫کرد؟‬ ‫باید‬ ‫چه‬ ‫باشند‬ ‫تضاد‬ ‫در‬ ‫اگر‬ ‫اما‬ .‫نیستند‬ ‫تضاد‬ ‫در‬ ‫سود‬ ‫با‬ ‫ها‬
‫می‬‫می‬ ‫پیروز‬ ‫سود‬ ‫همیشه‬ ‫حالتی‬ ‫چنین‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دهد‬‫اتومبیل‬ ‫تولید‬ ‫اینکه‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫مثال‬ ‫برای‬ .‫شود‬‫های‬
‫ک‬ ‫این‬ ‫دلیل‬ ‫به‬ ،‫است‬ ‫مضر‬ ‫بسیار‬ ‫زیست‬ ‫محیط‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫جامعه‬ ‫برای‬ ‫اس.یو.وی‬‫محبوب‬ ‫و‬ ‫سودآور‬ ‫بسیار‬ ‫ه‬
‫کارخانه‬ ،‫هستند‬‫ماشین‬ ‫های‬‫هم‬ ‫سازی‬‫می‬ ‫تولید‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫چنان‬‫صاحبان‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫معنی‬ ‫بدین‬ ‫این‬ .‫کنند‬
‫مرکز‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫تجارت‬ ‫اصلی‬ ‫هدف‬ ‫سوددهی‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫مشکل‬ ‫بلکه‬ ،‫هستند‬ ‫بد‬ ‫و‬ ‫خودخواه‬ ،‫حریص‬ ‫تجارت‬
.‫است‬ ‫کاپیتالیسم‬

14. ‫فقر‬ ‫بدون‬ ‫جهانی‬–‫یونس‬ ‫محمد‬ ‫دکتر‬ ‫نوشته‬
04
‫ازطبیعت‬ ‫محدود‬ ‫دیدی‬ ‫کاپیتالیسم‬ ‫کلی‬ ‫طور‬ ‫به‬‫می‬ ‫عدی‬ُ‫ب‬ ‫تک‬ ‫موجودی‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫دارد‬ ‫بشر‬‫پی‬ ‫در‬ ‫تنها‬ ‫که‬ ‫بیند‬
‫پایه‬ ‫عد‬ُ‫ب‬ ‫این‬ ‫روی‬ ‫نیز‬ ‫آزاد‬ ‫بازار‬ ‫مفهوم‬ .‫است‬ ‫سود‬ ‫ساختن‬ ‫بیشینه‬‫تئوری‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫گذاری‬‫رایج‬ ‫های‬
‫پایه‬ ‫انسان‬ ‫دیدن‬ ‫بعدی‬ ‫تک‬ ‫اصل‬ ‫همین‬ ‫روی‬ ‫نیز‬ ‫اقتصادی‬‫از‬ ‫متفاوت‬ ‫بسیار‬ ‫واقعیت‬ ‫اما‬ .‫است‬ ‫شده‬ ‫گذاری‬
‫مردم‬ .‫است‬ ‫تئوری‬ ‫این‬‫اولویت‬ ،‫باورها‬ ،‫احساسات‬ ‫که‬ ‫دارند‬ ‫بعد‬ ‫چندین‬ ‫بلکه‬ ‫نیستند‬ ‫بعدی‬ ‫تک‬ ‫موجودات‬‫ها‬
‫می‬ ‫ایجاد‬ ‫متفاوت‬ ‫رفتاری‬ ‫الگوهای‬ ‫و‬‫می‬ ‫نشان‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫کند‬‫به‬ ‫فکر‬ ‫به‬ ‫همه‬ ‫که‬ ‫ندارد‬ ‫وجود‬ ‫اجباری‬ ‫که‬ ‫دهد‬
‫یا‬ ‫توسعه‬ ‫نیمه‬ ‫ساختاری‬ ‫کاپیتالیسم‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫بیانگر‬ ‫مسئله‬ ‫این‬ .‫باشند‬ ‫سودشان‬ ‫رساندن‬ ‫حداکثر‬‫فته‬
‫این‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫دارد‬‫می‬ ‫آورده‬ ‫میان‬ ‫به‬ "‫اجتماعی‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫"کسب‬ ‫جدید‬ ‫مفهوم‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫جا‬.‫شود‬