اسکرام چارچوبی برای توسعه، تحویل و نگهداری محصولات پیچیده است. این راهنما شامل تعریفِ اسکرام است. این تعریف دربرگیرنده نقشها، رویدادها، مصنوعاتِ اسکرام به همراه قوانینی است که آنها را به هم گره میزند. این پرزنت شامل بیانه چابک و 12 اصول چابک میباشد و در ادامه گزیده ای از مباحث کلیدی راهنمای اسکرام آورده شده است تا خواننده بتواند به سرعت به یک دید کلی از بیانیه چابک و اسکرام دست پیدا بکند.

1. An Introduction to
Scrum Framework
‫چابک‬ ‫پروژه‬ ‫مدیریت‬
‫ابراهیمی‬ ‫عدنان‬

2. ‫چابک‬ ‫توسعه‬ ‫بیانیه‬
•‫تعامالت‬ ‫و‬ ‫افراد‬‫و‬ ‫فرآیندها‬ ‫از‬ ‫باالتر‬‫ابزارها‬
•‫کارکننده‬ ‫افزار‬ ‫نرم‬‫مستندات‬ ‫از‬ ‫باالتر‬‫جامع‬
•‫کار‬ ‫انجام‬ ‫در‬ ‫مشتری‬ ‫مشارکت‬‫قرارداد‬ ‫از‬ ‫باالتر‬‫کار‬
•‫تغییرات‬ ‫به‬ ‫پاسخگویی‬‫طرح‬ ‫یک‬ ‫پیروی‬ ‫از‬ ‫باالتر‬
‫ولی‬ ‫هستند‬ ‫ارزشمند‬ ‫نیز‬ ‫چپ‬ ‫سمت‬ ‫موارد‬ ‫اینکه‬ ‫وجود‬ ‫با‬
‫هستیم‬ ‫قائل‬ ‫بیشتری‬ ‫ارزش‬ ‫راست‬ ‫سمت‬ ‫موارد‬ ‫برای‬ ‫ما‬

3. 12‫چابک‬ ‫بیانه‬ ‫اصل‬
•‫با‬ ‫مشتری‬ ‫رضایت‬ ‫جلب‬ ‫ما‬ ‫اولویت‬ ‫باالترین‬
‫ارزشمند‬ ‫افزاری‬ ‫نرم‬ ‫مداوم‬ ‫و‬ ‫زود‬ ‫تحویل‬‫باشد‬‫می‬.
•‫حتی‬ ،‫ها‬ ‫نیازمندی‬ ‫تغییر‬ ‫از‬ ‫استقبال‬
‫توسعه‬ ‫فرآیند‬ ‫اواخر‬ ‫در‬.‫را‬ ‫تغییر‬ ،‫چابک‬ ‫های‬ ‫فرآیند‬
‫مهار‬ ‫مشتری‬ ‫رقابتی‬ ِ‫ت‬‫مزی‬ ‫جهت‬ ‫در‬‫میکنند‬
•‫استفاده‬ ‫قابل‬ ‫افزار‬‫نرم‬ ‫زود‬ ‫به‬ ‫زود‬ ‫تحویل‬
‫بار‬ ‫یک‬ ‫ماه‬ ‫سه‬ ، ‫دو‬ ‫تا‬ ‫بار‬ ‫یک‬ ‫هفته‬ ‫دو،سه‬
‫زمانی‬ ‫های‬‫فاصله‬ ‫بر‬ ‫ترجیح‬ ‫با‬‫تر‬‫کوتاه‬
•‫صورت‬ ‫به‬ ‫بایست‬ ‫می‬ ‫ها‬ ‫دهنده‬ ‫توسعه‬ ‫و‬ ‫کار‬ ‫و‬ ‫کسب‬ ‫نفعان‬ ‫ذی‬‫در‬ ‫روزانه‬
‫کار‬ ‫هم‬ ‫با‬ ‫پروژه‬ ‫طول‬‫کنند‬
•‫کنید‬ ‫بنا‬ ‫انگیزه‬ ‫با‬ ‫افراد‬ ‫دوش‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫پروژه‬.‫را‬ ‫الزم‬ ‫فضای‬
‫وبه‬ ‫کنید‬ ‫پشتیبانی‬ ‫ها‬ ‫آن‬ ‫نیازهای‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫بدهید‬ ‫آنها‬ ‫به‬
‫انجام‬ ‫را‬ ‫کارها‬ ‫تا‬ ‫کنید‬ ‫اعتماد‬ ‫آنها‬‫دهند‬
•‫توسعه‬ ‫تیم‬ ‫به‬ ‫اطالعات‬ ‫انتقال‬ ‫روش‬ ‫موثرترین‬ ‫و‬ ‫کارآمدترین‬
‫است‬ ‫چهره‬ ‫به‬ ‫چهره‬ ‫گفتگوی‬ ، ‫تیم‬ ‫اعضای‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫آن‬ ‫تبادل‬ ‫و‬
•‫پیشرفت‬ ‫سنجش‬ ‫معیار‬ ‫ترین‬ ‫اصلی‬ ‫استفاده‬ ‫قابل‬ ‫افزار‬ ‫نرم‬‫است‬
•‫دهند‬ ‫می‬ ‫ترویج‬ ‫را‬ ‫پایدار‬ ‫توسعه‬ ‫چابک‬ ‫های‬ ‫فرآیند‬
‫مالی‬ ‫حامیان‬,‫بتوانند‬ ‫باید‬ ‫کاربران‬ ‫و‬ ‫دهندگان‬ ‫توسعه‬
‫حفظ‬ ‫نامحدودی‬ ‫مدت‬ ‫براي‬ ‫را‬ ‫ثابتی‬ ‫پیشرفت‬ ‫سرعت‬‫كنند‬
•‫باعث‬ ‫خوب‬ ‫طراحی‬ ‫و‬ ‫فنی‬ ‫برتری‬ ‫به‬ ‫مداوم‬ ‫توجه‬
‫می‬ ‫چابکی‬ ‫افزایش‬‫شود‬
•‫سادگی‬--‫انجام‬ ‫کار‬ ‫مقدار‬ ‫رساندن‬ ‫حداکثر‬ ‫به‬ ‫هنر‬
‫نشده‬--‫ضروری‬‫است‬
•‫ها‬ ‫معماری‬ ‫بهترین‬,‫های‬ ‫تیم‬ ‫از‬ ‫ها‬ ‫طراحی‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫مندی‬ ‫نیاز‬
‫می‬ ‫آور‬ ‫پدید‬ ‫سازمانده‬ ‫خود‬‫شود‬
•‫منظم‬ ‫فواصل‬ ‫در‬,‫می‬ ‫وتفکر‬ ‫تامل‬ ‫شدن‬ ‫موثرتر‬ ‫برچگونگی‬ ‫تیم‬‫ن‬‫و‬ ‫ماید‬
‫س‬ ‫هم‬ ‫و‬ ‫تنظیم‬ ‫تفکر‬ ‫این‬ ‫بازتاب‬ ‫اساس‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫رفتار‬ ‫تیم‬ ‫سپس‬‫می‬ ‫و‬
‫نماید‬

4. ‫اسکرام‬ ‫تعریف‬
‫یک‬ ‫اسکرام‬‫چارچوب‬‫افزار‬ ‫نرم‬ ‫توسعه‬Agile‫می‬‫روش‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫باشد‬iterativeincremental‫می‬ ‫بهره‬
‫جوید‬.
‫میباشد‬ ‫موجود‬ ‫اصلی‬ ‫نقش‬ ‫سه‬ ‫چهارچوب‬ ‫این‬ ‫در‬:
•‫برنامه‬ ‫مالک‬
•‫مستر‬ ‫اسکرام‬
•‫توسعه‬ ‫تیم‬

5. ‫اسکرام‬ ‫چهارچوب‬ ‫از‬ ‫شماتیک‬ ‫نمای‬

6. ‫اسکرام‬ ‫های‬ ‫نقش‬
•‫محصول‬ ‫مالک‬:‫با‬ ‫از‬ ‫اطمینان‬ ‫حصول‬ ‫و‬ ‫محصول‬ ‫الگ‬ ‫بک‬ ‫مدیریت‬ ‫خصوص‬ ‫در‬ ‫مسئول‬ ‫فرد‬ ‫تنها‬‫تیم‬ ‫عملکرد‬ ‫بودن‬ ‫ارزش‬
‫است‬.‫برای‬ ‫که‬ ‫کند‬ ‫پیدا‬ ‫اطمینان‬ ‫باید‬ ‫و‬ ‫بوده‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫محصول‬ ‫الگ‬ ‫بک‬ ‫نگهداری‬‫باشد‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫همه‬.
•‫مستر‬ ‫اسکرام‬:‫حف‬ ‫پروژه‬ ‫حیات‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫اسکرام‬ ‫چهارچوب‬ ‫های‬ ‫ارزش‬ ‫از‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫شخصی‬‫کند‬ ‫اظت‬.‫رسیدگی‬ ‫مسئول‬‫به‬
‫اخال‬ ‫دچار‬ ‫وظایفشان‬ ‫که‬ ‫باشد‬ ‫تیم‬ ‫مراقب‬ ‫همیشه‬ ‫باید‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫تیم‬ ‫مشکالت‬‫برط‬ ً‫ا‬‫سریع‬ ‫را‬ ‫شده‬ ‫بالک‬ ‫وظایف‬ ‫و‬ ‫نشود‬ ‫ل‬‫کند‬ ‫رف‬
‫است‬ ‫تیم‬ ‫کننده‬ ‫تشویق‬ ‫قسمتی‬ ‫و‬ ‫تیم‬ ‫عضو‬ ‫قسمتی‬ ،‫مربی‬ ‫قسمتی‬ ‫شخص‬ ‫این‬.
•‫توسعه‬ ‫تیم‬:‫هس‬ ‫محصول‬ ‫کیفیت‬ ‫کننده‬ ‫تضمین‬ ‫و‬ ‫محصول‬ ‫سازنده‬ ‫اصل‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫افرادی‬‫تند‬.

7. ‫اسکرام‬ ‫رویدادهای‬
•‫اسپرینت‬:‫اسکرام‬ ‫قلب‬ ‫اسپرینت‬‫است‬.‫ی‬ ‫بازه‬ ‫یک‬ِ‫ت‬‫ثاب‬ ‫زمان‬‫ماهه‬ ‫یک‬‫یک‬ ،‫آن‬ ‫طی‬ ‫که‬ ‫کمتر‬ ‫یا‬‫فرآورده‬(‫شده‬ ‫تکمیل‬)‫ت‬ ‫ارائه‬ ‫قابل‬ ‫بالقوه‬ ‫و‬ ‫استفاده‬ ‫قابل‬‫میشود‬ ‫ولید‬.‫هر‬
‫میشوند‬ ‫محصول‬ ‫توسعه‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫کارهای‬ ‫و‬ ‫زیر‬ ‫رویداد‬ ‫چهار‬ ‫شامل‬ ‫اسپرینت‬.
•‫اسپرینت‬ ‫ریزی‬ ‫برنامه‬:‫جلسه‬ ‫در‬ ‫شود‬ ‫انجام‬ ‫اسپرینت‬ ‫یک‬ ‫طول‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫کاری‬‫ریزی‬ ‫برنامه‬،‫اسپرینت‬‫ریزی‬ ‫برنامه‬‫میشود‬.‫این‬‫ریزی‬ ‫برنامه‬‫تعامل‬ ‫طریق‬ ‫از‬
‫و‬‫مابین‬ ‫همکاری‬‫میگیرد‬ ‫صورت‬ ‫اسکرام‬ ‫تیم‬ ‫اعضای‬ ‫تمام‬.
•‫روزانه‬ ‫اسکرام‬:ِ‫ت‬‫ثاب‬ ‫زمان‬ ‫رویداد‬ ‫یک‬ ‫روزانه‬ ‫اسکرام‬15‫ای‬ ‫دقیقه‬‫است‬ ‫توسعه‬ ‫تیم‬ ‫برای‬.‫میشود‬ ‫برگزار‬ ‫هرروز‬ ‫روزانه‬ ‫اسکرام‬.‫توسعه‬ ‫تیم‬ ‫رویداد‬ ‫این‬ ‫در‬
‫کارهای‬24‫را‬ ‫آینده‬ ‫ساعت‬‫ریزی‬ ‫برنامه‬‫میکند‬.‫کارهای‬ ‫بازبینی‬‫شده‬ ‫انجام‬‫و‬‫بینی‬ ‫پیش‬‫افزایش‬ ‫و‬ ‫همکاری‬ ‫بهبود‬ ‫باعث‬ ‫رویداد‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫پیشرو‬ ‫کارهای‬‫کارایی‬‫میشود‬.‫جهت‬
‫در‬ ‫رویداد‬ ‫این‬ ،‫پیچیدگی‬ ‫کاهش‬‫زمان‬ ‫یک‬‫مکان‬ ‫و‬‫یکسان‬‫میگردد‬ ‫برگزار‬.
•‫اسپرینت‬ ‫بازبینی‬:‫و‬ ‫اسپرینت‬ ‫انتهای‬ ‫در‬ ‫اسپرینت‬ ‫بازبینی‬‫منظور‬ ‫به‬‫ب‬ ‫محصول‬ ‫بکالگ‬ ‫تعدیل‬ ‫و‬ ‫تصحیح‬ ‫نیاز‬ ‫صورت‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫فرآورده‬ ‫بررسی‬‫میشود‬ ‫رگزار‬.‫طی‬
‫اسپرینت‬ ‫بازبینی‬‫تعامل‬ ،‫است‬ ‫انجامشده‬ ‫اسپرینت‬ ‫طی‬ ‫که‬ ‫کاری‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫اسکرام‬ ‫تیم‬ ‫و‬ ‫ذینفعان‬ ،‫میکنند‬.
•‫اسپرینت‬ ‫بازاندیشی‬:‫ب‬ ‫اسپرینت‬ ‫در‬ ‫اجرا‬ ‫جهت‬ ‫بهبود‬ ‫طرح‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫پرداخته‬ ‫خود‬ ‫بازرسی‬ ‫به‬ ‫تا‬ ‫است‬ ‫اسکرام‬ ‫تیم‬ ‫برای‬ ‫مناسب‬ ‫مجال‬ ‫یک‬ ‫اسپرینت‬ ‫بازاندیشی‬‫عدی‬
‫کند‬ ‫آماده‬.‫از‬ ‫قبل‬ ‫و‬ ‫اسپرینت‬ ‫بازبینی‬ ‫از‬ ‫پس‬ ‫اسپرینت‬ ‫بازاندیشی‬‫برنامه‬‫ریزی‬‫میشود‬ ‫انجام‬ ‫بعدی‬ ‫اسپرینت‬.

8. ‫اسکرام‬ ‫مصنوعات‬
•‫محصول‬ ‫الگ‬ ‫بک‬:‫الگ‬ ‫بک‬‫لیست‬ ‫یک‬ ‫محصول‬‫بندی‬ ‫رتبه‬‫در‬ ‫است‬ ‫نیاز‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫چیزی‬ ‫آن‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫شده‬
‫هر‬ ‫جهت‬ ‫نیازمندیها‬ ‫منبع‬ ‫تنها‬ ‫و‬ ‫شود‬ ‫گنجانده‬ ‫محصول‬‫در‬ ‫تغییری‬‫است‬ ‫محصول‬.‫مسئول‬ ،‫محصول‬ ‫مالک‬‫بک‬
‫الگ‬‫و‬ ‫بودن‬ ‫دسترس‬ ‫در‬ ،‫محتوا‬ ‫شامل‬ ‫مسئولیت‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫محصول‬‫بندی‬ ‫رتبه‬‫میشود‬ ‫آن‬ ‫اقالم‬.
•‫اسپرینت‬ ‫الگ‬ ‫بک‬:‫الگ‬ ‫بک‬‫از‬ ‫برگزیده‬ ِ‫اقالم‬ ‫از‬ ‫مجموعهای‬ ‫اسپرینت‬‫الگ‬ ‫بک‬‫اسپرینت‬ ‫برای‬ ‫محصول‬‫به‬ ‫است‬
‫و‬ ‫محصول‬ ‫فرآوردهی‬ ‫ارائه‬ ‫برای‬ ‫برنامهای‬ ‫همراه‬‫هدف‬ ‫تحقق‬‫اسپرینت‬.
•‫فرآورده‬:‫اقالم‬ ‫تمام‬ ‫جمع‬ ‫حاصل‬ ،‫فرآورده‬ ‫یک‬‫الگ‬ ‫بک‬ ‫ی‬ ‫شده‬ ‫تکمیل‬‫اسپرینت‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫محصول‬‫عالوه‬ ‫به‬
‫فرآوردههای‬ ِ‫ارزش‬‫های‬ ‫اسپرینت‬‫است‬ ‫پیشین‬.

9. ‫مصنوعات‬ ‫در‬ ‫شفافیت‬
‫بر‬ ‫اسکرام‬‫شفافیت‬‫دارد‬ ‫تأکید‬ ‫و‬ ‫تکیه‬.‫که‬ ‫تصمیماتی‬‫اند‬ ‫آفرین‬ ‫ارزش‬‫مبن‬ ‫بر‬ ‫میکنند‬ ‫کنترل‬ ‫را‬ ‫مخاطرات‬ ‫و‬‫و‬ ‫مشاهده‬ ‫ای‬
‫وضعیت‬ ‫درک‬‫اتخاذ‬ ‫مصنوعات‬‫میشوند‬.‫دارند‬ ‫اساس‬ ‫و‬ ‫پایه‬ ‫تصمیمات‬ ‫این‬ ،‫است‬ ‫کامل‬ ‫شفافیت‬ ‫که‬ ‫اندازه‬ ‫همان‬ ‫به‬.‫ب‬‫همان‬ ‫ه‬
‫و‬ ‫ناقص‬ ‫مصنوعات‬ ِ‫ت‬‫شفافی‬ ‫که‬ ‫اندازه‬‫باشد‬ ‫معیوب‬‫مم‬ ‫ارزش‬ ‫سطح‬ ،‫بوده‬ ‫شکننده‬ ‫میتوانند‬ ‫نیز‬ ‫تصمیمات‬ ‫این‬ ،‫است‬ ‫کن‬
‫یافته‬ ‫کاهش‬‫یابد‬ ‫افزایش‬ ‫مخاطرات‬ ‫و‬.

10. ‫شده‬ ‫تکمیل‬ ‫تعریف‬(definition of done)
،‫فرآورده‬ ‫یک‬ ‫یا‬ ‫محصول‬ ‫الگ‬ ‫بک‬ ‫از‬ ‫قلم‬ ‫یک‬ ‫که‬ ‫هنگامی‬(‫شده‬ ‫تکمیل‬)‫از‬ ‫منظور‬ ‫که‬ ‫بدانند‬ ‫باید‬ ‫همه‬ ‫میشود‬ ‫تلقی‬(‫تک‬‫میل‬
‫دشده‬)‫چیست‬.‫باشند‬ ‫متفاوت‬ ‫اسکرام‬ ‫تیم‬ ‫هر‬ ‫ازای‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫تعریف‬ ‫این‬ ‫گرچه‬.ِ‫تعریف‬ ‫این‬(‫شده‬ ‫تکمیل‬)‫تی‬‫است‬ ‫اسکرام‬ ‫م‬
‫میگیرد‬ ‫قرار‬ ‫استفاده‬ ‫مورد‬ ،‫است‬ ‫کامل‬ ‫محصول‬ ‫فرآورده‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫کار‬ ‫زمانی‬ ‫چه‬ ‫اینکه‬ ‫تشخیص‬ ‫برای‬ ‫که‬.