OpenOffice.org Và Tiếng Việt Nguyễn Vũ Hưng, Công ty AI-T, tầng 5 285 Đội Cấn Website: http://www.ai-t.vn Email: vuhung16plus@gmail.com

Agenda (1) Lịch sử OpenOffice.org. Tính năng nổi bật. Writer Calc Impress Draw Base Math

Lịch sử OpenOffice.org.

Tính năng nổi bật.

Writer

Calc

Impress

Draw

Base

Math

Agenda (2) Tính năng mới. 3.0.0. 3.1.0. Showcases. Quy trình phát triển Ooo. So sánh OOo và MS Office. OOo dưới góc độ kinh tế.

Tính năng mới.

3.0.0.

3.1.0.

Showcases.

Quy trình phát triển Ooo.

So sánh OOo và MS Office.

OOo dưới góc độ kinh tế.

Agenda (3) Vấn đề bản quyền. Quyền tác giả: Đạo đức. FOSS/OOo dưới góc độ triết học. Bản địa hóa OOo Tiếng Việt. Q&A. Thực hành

Vấn đề bản quyền.

Quyền tác giả: Đạo đức.

FOSS/OOo dưới góc độ triết học.

Bản địa hóa OOo Tiếng Việt.

Q&A.

Thực hành

Lịch sử OpenOffice.org 1999: Sun mua StarOffice của công ty StarDivision và phát hành miễn phí. 07/2000: Sun mở mã StarOffice (giấy phép LGPL, SISSL – dual license). 10/2000: Đổi tên thành OpenOffice.org và công bố website cùng tên. 2003 ~ : Phiên bản 2.0 tăng khả năng tương tác với MSO. 09/2005: Bỏ SISSL. Thành lập OpenOffice.org Community Council. 06/2006: Từ phiên bản 2.0.3 trở đi, Ooo sẽ ra đời 3 tháng một lần thay vì 18 tháng 1 lần. 07/2006-09/2008: Nhiều thay đổi nhỏ. 10/2008: Ooo 3.0 hỗ trợ ODF (Open Document Format). Việt hóa 100% tiếng Việt. 7/5/2009: Ooo 3.1.0 với nhiều thay đổi nhỏ. Việt hóa 100% giao diện và Trợ Giúp. 30/9/2009: Phiên bản 3.2.0 (dự kiến)

1999: Sun mua StarOffice của công ty StarDivision và phát hành miễn phí.

07/2000: Sun mở mã StarOffice (giấy phép LGPL, SISSL – dual license).

10/2000: Đổi tên thành OpenOffice.org và công bố website cùng tên.

2003 ~ : Phiên bản 2.0 tăng khả năng tương tác với MSO.

09/2005: Bỏ SISSL. Thành lập OpenOffice.org Community Council.

06/2006: Từ phiên bản 2.0.3 trở đi, Ooo sẽ ra đời 3 tháng một lần thay vì 18 tháng 1 lần.

07/2006-09/2008: Nhiều thay đổi nhỏ.

10/2008: Ooo 3.0 hỗ trợ ODF (Open Document Format). Việt hóa 100% tiếng Việt.

7/5/2009: Ooo 3.1.0 với nhiều thay đổi nhỏ. Việt hóa 100% giao diện và Trợ Giúp.

30/9/2009: Phiên bản 3.2.0 (dự kiến)

Tính năng nổi bật

Tính năng nổi bật (Writer) Chức năng tương tự MS Word. Export file PDF. Tạo web page. Tự động sửa chính tả. Tự động hoàn thành từ (AutoComplete). Styles và Formatting. Text Frame và liên kết. Tạo mục lục. Tạo danh mục tham chiếu Bảng biểu

Chức năng tương tự MS Word.

Export file PDF.

Tạo web page.

Tự động sửa chính tả.

Tự động hoàn thành từ (AutoComplete).

Styles và Formatting.

Text Frame và liên kết.

Tạo mục lục.

Tạo danh mục tham chiếu

Bảng biểu

Tính năng nổi bật (Calc) Tính năng tương tự MS Excel. Đọc/viết ODF (ods) file, Excel. Hỗ trợ nhiều hàm số.

Tính năng tương tự MS Excel.

Đọc/viết ODF (ods) file, Excel.

Hỗ trợ nhiều hàm số.

Tính năng nổi bật (Impress) Tính năng tương tự MS PowerPoint. Output webpages.

Tính năng tương tự MS PowerPoint.

Output webpages.

Tính năng nổi bật (Draw) Tính năng tương tự Microsoft Publisher. Vector graphics editor (SVG). Open Clip Art Library. Desktop publishing. Vẽ flowchart.

Tính năng tương tự Microsoft Publisher.

Vector graphics editor (SVG).

Open Clip Art Library.

Desktop publishing.

Vẽ flowchart.

Tính năng nổi bật (Base) Tính năng tương tự MS Access. Cần Java để chạy. Tạo report từ database. Kết nối với MySQL, PostgresSQL, Oracle.

Tính năng tương tự MS Access.

Cần Java để chạy.

Tạo report từ database.

Kết nối với MySQL, PostgresSQL, Oracle.

Tính năng nổi bật (Math) Tính năng tương tự Microsoft Equation Editor. OOoLaTeX: Sử dụng LaTeX trong Ooo. Có thể nhúng trong Writer, Impress.

Tính năng tương tự Microsoft Equation Editor.

OOoLaTeX: Sử dụng LaTeX trong Ooo.

Có thể nhúng trong Writer, Impress.

Ooo 3.0.0: Tính năng mới Hỗ trợ Mac OS X. Hỗ trợ ODF 1.2 (Open Document Format). Hỗ trợ nhập file MSO 2007. Calc: 1024 columns (thay vì 256 trong Ooo 2.4). Display of Multiple Writer Pages While Editing. Hiện Notes của Writer ở bên phải (giống MSO). Icons mới, giao diện mới. Start Center: Cấu trúc Ooo được module hóa, giảm thiểu thời gian khởi động Ooo. Tham khảo: http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.0/index.html

Hỗ trợ Mac OS X.

Hỗ trợ ODF 1.2 (Open Document Format).

Hỗ trợ nhập file MSO 2007.

Calc: 1024 columns (thay vì 256 trong Ooo 2.4).

Display of Multiple Writer Pages While Editing.

Hiện Notes của Writer ở bên phải (giống MSO).

Icons mới, giao diện mới.

Start Center: Cấu trúc Ooo được module hóa, giảm thiểu thời gian khởi động Ooo.

Ooo 3.1.0: Tính năng mới Hỗ trợ anti-alias (500 ngàn dòng code). Khóa file khi mở. Reply lại comment trong Writer. Tham khảo: http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/index.html

Hỗ trợ anti-alias (500 ngàn dòng code).

Khóa file khi mở.

Reply lại comment trong Writer.

Showcases: Anti-Aliasing

Showcases: File Locking

Showcases: Start Center

Showcases: Reply a Comment

Showcases: Writer Multipages

Quy trình phát triển OOo Tham khảo: http://contributing.openoffice.org/ http://vi.openoffice.org/ Sun Micro Systems

So sánh OOo và MSO Tự do sử dụng (bao hàm: miễn phí). Tự do đọc mã nguồn. Tự do copy/phân phát. Có quyền được đóng góp??? Tham khảo: GNU, The Free Software Definition http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html

Tự do sử dụng (bao hàm: miễn phí).

Tự do đọc mã nguồn.

Tự do copy/phân phát.

Có quyền được đóng góp???

FOSS/OOo dưới góc độ kinh tế Windows miễn phí. MSO miễn phí. DVD: 99% đĩa lậu (?) 2007: 88% phần mềm bất hợp pháp. -> Hợp túi tiền người Việt Nam :-) Vì sao dùng Linux+Ooo khi Windows+ MSO miễn phí??? Ngại thay đổi thói quen dùng MSO. MSO tốt hơn Ooo và làm tăng năng suất lao động. Cha chung không ai khóc: Vậy ai phát triển FOSS/OOo? 9.3 triệu dòng code. Trị giá 339 triệu USD. Tham khảo: bsa_idc_vietnam_final pdf.pdf Tham khảo: http://autotelic.com/windows_is_free Tham khảo: http://perens.com/Articles/Economic.html Tham khảo: http://markmail.org/message/7o6nzjzwzqe3cwwo

Windows miễn phí.

MSO miễn phí.

DVD: 99% đĩa lậu (?)

2007: 88% phần mềm bất hợp pháp.

-> Hợp túi tiền người Việt Nam :-)

Vì sao dùng Linux+Ooo khi Windows+ MSO miễn phí???

Ngại thay đổi thói quen dùng MSO.

MSO tốt hơn Ooo và làm tăng năng suất lao động.

Cha chung không ai khóc: Vậy ai phát triển FOSS/OOo?

9.3 triệu dòng code. Trị giá 339 triệu USD.

Vấn đề bản quyền Từ tháng 9 năm 2009, Ooo được phát hành dưới LGPL (GNU Lesser General Public License v3). Bản quyền thuộc về cộng đồng. Ooo mãi mãi là phần mềm mã mở.

Từ tháng 9 năm 2009, Ooo được phát hành dưới LGPL (GNU Lesser General Public License v3).

Bản quyền thuộc về cộng đồng.

Ooo mãi mãi là phần mềm mã mở.

Đạo đức Chính phủ dùng phần mềm không bản quyền. Doanh nghiệp dùng phần mềm không bản quyền. Lập trình viên IT, người làm ra software dùng phần mềm lậu. Cá nhân dùng phần mềm không bản quyền. Sinh viên, học sinh phần mềm không bản quyền.

Chính phủ dùng phần mềm không bản quyền.

Doanh nghiệp dùng phần mềm không bản quyền.

Lập trình viên IT, người làm ra software dùng phần mềm lậu.

Cá nhân dùng phần mềm không bản quyền.

Sinh viên, học sinh phần mềm không bản quyền.

FOSS/OOo dưới góc độ triết học Phần mềm không tồn tại dưới dạng vật lý All for one, one for all: Tiết kiệm chi phí. Linus's Law: Given enough eyeballs, all bugs are shallow: FOSS tốt hơn phần mềm mã đóng. Distributed leadership: Phần mềm được phát triển bởi cộng đồng và vì cộng đồng.

Phần mềm không tồn tại dưới dạng vật lý

All for one, one for all: Tiết kiệm chi phí.

Linus's Law: Given enough eyeballs, all bugs are shallow: FOSS tốt hơn phần mềm mã đóng.

Distributed leadership: Phần mềm được phát triển bởi cộng đồng và vì cộng đồng.

Bản địa hóa nói chung

Bản địa hóa OOo Tiếng Việt (1) Phiên bản mới nhất 3.1.0: 99% đã Việt Hóa (Giao Diện, Trợ Giúp). Các cơ quan chính phủ chính thức dùng Ooo từ tháng 6 năm 2009. Bộ Khoa Học Công Nghệ xem xét việc xử dụng Ooo vào tháng 9 năm 2009. Cần duy trì tiến độ dịch 99%. Vì sao cần Việt Hóa: Tự hào dân tộc. Bản dịch có tính kế thừa. Thuật ngữ chưa thống nhất Cần kiểm tra chéo. Cần tới sự giúp đỡ của các bạn SV.

Phiên bản mới nhất 3.1.0: 99% đã Việt Hóa (Giao Diện, Trợ Giúp).

Các cơ quan chính phủ chính thức dùng Ooo từ tháng 6 năm 2009.

Bộ Khoa Học Công Nghệ xem xét việc xử dụng Ooo vào tháng 9 năm 2009.

Cần duy trì tiến độ dịch 99%.

Vì sao cần Việt Hóa: Tự hào dân tộc.

Bản dịch có tính kế thừa.

Thuật ngữ chưa thống nhất

Cần kiểm tra chéo. Cần tới sự giúp đỡ của các bạn SV.

Bản địa hóa OOo Tiếng Việt (2)

Bản địa hóa OOo Tiếng Việt (3)

Bản địa hóa OOo Tiếng Việt (4)

Bản địa hóa OOo Tiếng Việt (5) Công việc phải làm Đăng ký vào mailinglist của dự án Ooo Vietnamese. Nhận dịch file ngôn ngữ. Kiểm tra lại bản dịch của các thành viên khác.

Công việc phải làm

Đăng ký vào mailinglist của dự án Ooo Vietnamese.

Nhận dịch file ngôn ngữ.

Kiểm tra lại bản dịch của các thành viên khác.

Thank you

Q&A

Thực hành Sử dụng poedit.exe để dịch thử một số file ngôn ngữ (.po) trên các máy trạm.

Sử dụng poedit.exe để dịch thử một số file ngôn ngữ (.po) trên các máy trạm.

Giới thiệu OpenOffice Nguyễn Vũ Hưng, Công ty AI-T, tầng 5 285 Đội Cấn Website: http://www.ai-t.vn Email: vuhung16plus@gmail.com

Tham khảo http://en.wikipedia.org/wiki/OpenOffice.org

http://en.wikipedia.org/wiki/OpenOffice.org