A shift in the paradigm of translation practice seems necessary. Maybe freelancing is no longer the best or the only option for translators to be in the market place, and a new approach should be devised that takes advantage of the opportunities brought by the latest technological innovations.