Uploaded byLuigi Muzii
Terminologia per la traduzione
Il documento analizza la terminologia e la traduzione, presentando una panoramica storica e metodologica sull'evoluzione del settore dagli anni '80 a oggi. Viene discusso l'importante ruolo del traduttore nella gestione dei termini e dei concetti, evidenziando approcci semasiologici e onomasiologici. Infine, il testo esamina criteri ed metodologie per l'estrazione terminologica e le applicazioni della terminologia in vari contesti, inclusi linguaggi controllati e traduzione automatica.
Terminologia per la traduzione
- 1. Terminologia per la traduzione LuigiMuzii luigi.muzii@gmail.com
- 2. Programma • Un po’di storia • Principi fondamentali • Sistematizzazione • Ricerche • Spoglio ed estrazione dei dati • Applicazioni
- 3.
- 4.
- 5. La terminologia neglianni ‘80
- 6.
- 7.
- 8. La terminologia neglianni ‘90
- 9.
- 10.
- 11. Concetto e termine •Un termine, un concetto e viceversa • Gli omonimi denotano concetti diversi, senza relazioni fra loro • I sinonimi denotano relazione fra designazioni diverse rappresentanti lo stesso concetto
- 12. Sinonimia ed equivalenza •Sinonimia • Livello intralinguistico • In un ambito d’uso ristretto (dominio) • Varianti • Riferimento allo concetto • Sinonimi utilizzati in modo analogo • Non intercambiabili • Equivalenza • Livello interlinguistico • Funzionale • Dominio • Concettuale • Relazioni sistemiche • Linguistica • Denominazioni
- 13. Il traduttore ela terminologia • Approccio semasiologico • Orientato al termine • Dalla denominazione al significato • Dal termine in una lingua all’equivalente in un’altra • Significati equivalenti a un significante • Tipico della lessicografia • Presuppone conoscenza del dominio • Approccio onomasiologico • Orientato al concetto • Attribuzione di denominazioni ai concetti • Dal significato alle denominazioni che lo designano • Significanti corrispondenti a uno stesso significato • Equivalenza di due sistemi concettuali
- 14. Obiettivi • Miglioramento dellacomunicazione • Inequivocabile interpretazione di procedure, metodologie e processi • Semplificazione del contenuto delle informazioni tecniche • Eliminazione di inutili e pericolose ridondanze • Affermazione dell’identità di prodotto
- 15. Criteri di estrazione •Quantitativi • Estrazione automatica • Statistica • Liste di frequenza • Linguistica • Pertinenza • Qualitativi • Spoglio • Testi brevi • Contributo dell’esperto • Controllo di coerenza • Concordance
- 16. Tipi di spoglioed estrazione • Sistematico • Raccolta completa di termini e concetti di un dominio • Raccolta o conio di definizioni chiare e ben strutturate • Costruzione di sistemi concettuali • Creazione di schede terminologiche • Realizzazione di collegamenti tra schede e sistemi concettuali • Puntuale • Identificazione di termini in testi isolati • Ricerca di documentazione contestuale • Creazione di schede terminologiche • Individuazione di equivalenti
- 17. Metodologia 1. Delimitare ilcampo di analisi 2. Contemplare tutte le fonti possibili 3. Censire i concetti da analizzare 4. Stilare una lista dei termini corrispondenti in uso 5. Identificare i concetti e le relazioni che li uniscono 6. Definire i concetti 7. Attribuire un termine ai concetti 8. Costruire un sistema concettuale
- 18. Spoglio • Lettura deltesto • Comprensione del significato dei termini • Selezionarli dei termini in base a contenuti e obiettivi • Necessaria conoscenza pregressa
- 19. Uso dei corpora •Concordance • Estrazione terminologica • Individuazione di nuovi termini • RbMT • Traduzione automatica statistica
- 20. Selezione del corpus •Terminologia prescrittiva • Identità e armonizzazione • Documenti ufficiali • Riduzione di varianti e sinonimi • Terminologia descrittiva • Divulgazione • Grandi corpora • Gran numero di varianti e sinonimi
- 21. Caratteristiche del corpus •Omogeneo • Rappresentativo • Affidabile • Finito • Digitale
- 22. Estrazione automatica • Essenzialeper grandi progetti • Lunga, laboriosa e inevitabilmente incompleta
- 23. Estrazione automatica • Approcciolinguistico • Basato su regole e dizionari • Combinazioni corrispondenti a determinate strutture del discorso • Una sola lingua per volta • Problemi • Termini stranieri • Sinonimi, varianti e abbreviazioni • Ellissi • Uso improprio della lingua • Approccio statistico • Indipendente dalla lingua • Basato sulla frequenza • Sequenze ripetute di segmenti lessicali • Specificare la soglia di frequenza • La frequenza non è necessariamente indice di importanza • Elevata incidenza di “rumori” (noise/silence)
- 24. Utilizzi finali • Approcciolinguistico • Bitext • Costruzioni di basi di conoscenza • Knowledge discovery • Text mining • Approccio statistico • Corpus monolingue • Costruzione di indici • Linguaggi controllati • Parole chiave • QA
- 25. Selezione dei termini •Motivazione • Definizione parzialmente deducibile dalla forma linguistica • Coerenza • La forma linguistica riflette l’ordine del sistema concettuale • Adeguatezza • Rispettare il senso della definizione ed evitare le connotazioni • Economia linguistica • Scegliere la forma più concisa • Capacità di derivazione • Favorire la forma morfologicamente più produttiva • Esattezza linguistica • Rispettare le regole di formazione della lingua • Preponderanza della lingua • Evitare i prestiti diretti
- 26. Esempi • Nomi • Marchi •Prodotti • Caratteristiche e funzioni • Termini specifici di un dominio • Termini generici
- 27. Scheda terminologica • Monolingue •Presenta solamente i rimandi ipertestuali verso le schede in lingua straniera che illustrano lo stesso concetto • Parte concettuale • Definizione • Dominio • Relazioni • Immagini • Parte linguistica • Termine • Contesto • Informazioni grammaticali • Marcatori geografici • Marcatori sociolinguistici • Registro • Stato del termine
- 28. Capire, verificare, discernere •Wikipedia is alleen een onbewezen snelkoppeling die de echte kennis bedreigd • Wikipedia is only an unproven shortcut that threatens true knowledge • Wikipedia è solo una scorciatoia che minaccia il vero sapere
- 29. Blocco inverso obarotrauma da espansione?
- 30. Ruolo dell’esperto • Delimitareil dominio • Fornire/validare il materiale per la costruzione dei corpora • Riconoscere i termini come specifici del dominio • Indicare la forma maggiormente usata in caso di sinonimia • Validare il sistema concettuale
- 31. Applicazioni della terminologia •Documentazione tecnica • Linguaggi controllati • Misura degli errori con impatto economico causati da istruzioni inesatte, imprecise, incomprensibili, malintese • Facilitare la traduzione automatica • Eliminazione del ricorso alla traduzione attraverso la corretta applicazione • Sistemi di gestione dei contenuti e delle conoscenze • Organizzazione della conoscenza • Tassonomie e ontologie • Single sourcing • Motori di indicizzazione e ricerca • Keyword tree • Sistemi e servizi di apprendimento a distanza (e-learning) • Knowledge nugget • Strumenti di traduzione e localizzazione • Sistemi e applicazioni di traduzione automatica
- 32.