الوجود و التأويل بول ريكور

1. #*!
AÉ`à`°T#**#
*á«fÉ°ù∏dG äÉ°SGQódG ∫É› ‘ á«°ùfôØdG øY áªLΟG ÖàµdGh ,áØdDƒŸG ÖàµdG øe OóY ¬d Qó°U ,øjôëÑdG á©eÉL ‘ äÉ«fÉ°ù∏dG PÉà°SCG,…Qƒ°S óbÉf
.á«HOC’G äÉjô¶ædGh
…ƒfCGΩÉeCG É¡ëàa »àdG ¥ô£dG È°SCG ¿CG Éæg
»∏jhCÉàdG πµ°ûŸG º«©£J { ≈ª°ùj ¿CG øµÁ Ée Iô°UÉ©ŸG áØ°ù∏ØdG
,Iõ«Lh á«îjQÉJ IOÉ©à°SG ≈∏Y ô°üàbCÉ°Sh .z »JGôgɶdG è¡æŸÉH
‘ ,Öéj …òdGh ,ábódG ¬Lh ≈∏Y Qɪãà°S’ÉH ´hô°ûdG πÑb ∂dPh
≈æ©e- OƒLƒdG Ωƒ¡ØŸ k’ƒÑ≤e ≈æ©e »£©j ¿CG ,πbC’G ≈∏Y ¬àjÉ¡f
.πjhCÉàdG áWÉ°SƒH ¬°ùØf øY á«JGôgɶdG ójóŒ ¬«a ôqÑ©j
πjhCÉàdG π°UCG-1πjhCÉàdG π°UCG-1
ᢢ˘«˘˘˘JGô˘˘˘gɢ˘˘Xπ˘˘˘Ñ˘˘˘bᢢ˘«˘˘˘∏˘˘˘jhCɢ˘˘à˘˘˘dGᢢ˘∏˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûŸGâ∏˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûJ󢢢˘≤˘˘˘˘d
.º«©£àdG øY º∏µJCG Gòg πLCG øŸ ¬fEGh .ÒãµH ∫ô°Sƒg
.ôNCÉàe º«©£J ¬fEG kÉ°†jCG ∫ƒ≤dG Öéjh
»∏jhCÉàdG πµ°ûŸG ¿CÉH ôcòf ¿CG ó«ØŸG ÒZ øe ¢ù«dh
ìÎ≤j º∏Y QÉWEG ‘ …CG ,ìô°ûdG OhóM ‘ k’hCG ìôoW ób
≈∏Yh ,√ó°üb øe kÉbÓ£fG ¬ª¡Ødh ,¢üædG º¡Ød ¬°ùØf
Qɢ˘˘˘˘KCG 󢢢˘˘b ìô˘˘˘˘˘°ûdG ¿É˘˘˘˘˘c GPEGh .∫ƒ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘j ¿CG 󢢢˘˘jô˘˘˘˘˘jɢ˘˘˘˘˘e ¢Sɢ˘˘˘˘˘°SCG
…CG ¿C’ ∂dò˘˘˘a ,kɢ˘˘«˘˘˘∏˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘JkÓ˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûe …CG ,kɢ˘˘˘jÒ°ùØ˘˘˘˘JkÓ˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûe
Gò¡H {h ,ôgƒ÷ÉH á£ÑJôe âfÉc ɪ¡e ,¢üæ∏d IAGôb
πNGO ‘ kɪFGO ºàJ ɉEG ,Öàc ób ¿Éc z ¬∏LCG øe …òdG
√òg »ªæàa ,»M …ôµa QÉ«J πNGO øe hCG ,ó«dÉ≤Jh ,áeCG
IAGô˘˘˘˘b¿Eɢ˘˘˘˘a,Gò˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘gh.äɢ˘˘˘˘«˘˘˘˘˘°†à˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘ehäɢ˘˘˘˘°VGÎaGɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘t∏˘˘˘˘˘c
≈˘˘∏˘˘Y ᢢ˘«˘˘˘bGhô˘˘˘dG ᢢ˘°SQóŸG ¿ó˘˘˘d ø˘˘˘e ᢢ˘«˘˘˘fɢ˘˘fƒ˘˘˘«˘˘˘dG ÒWɢ˘˘°SC’G
Ö∏˘˘˘£˘˘˘à˘˘˘à˘˘˘d,ᢢ˘«˘˘˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘Ø˘˘˘dG¥Ó˘˘˘˘NC’Gø˘˘˘˘ehIOÉŸGø˘˘˘˘eI󢢢˘Yɢ˘˘˘b
‘ IGQƒà∏d »eÉNÉ◊G πjhCÉàdG øY ∞∏àfl óL kÓjhCÉJ
π````jhCÉ`àdGh Oƒ````Lƒ`dG
Qƒ````````````µjQ ∫ƒ``````````H
»```°TÉ``«Y Qò``æe :áªLôJ*

2. #*'
AÉ`à`°T#**#
Ëó≤dG ó¡©dG πjhCÉJ ¿EÉa ,∂dòch .GOÉZÉ¡dG hCG É°T’É¡dG
pπnÑpb øe ∂dPh ,ÊGô°üædG çó◊G Aƒ°V ≈∏Y √QhóH
,çG󢢢˘MCÓ˘˘˘˘˘diô˘˘˘˘˘NCGIAGô˘˘˘˘˘b»˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘d,‹ƒ˘˘˘˘˘°Sô˘˘˘˘˘dGπ˘˘˘˘˘«÷G
»˘à˘˘dG∂∏˘˘JÒZᢢ«˘˘∏˘˘«‚E’Gäɢ˘«˘˘°ü°û∏˘˘dh,äɢ˘°ù°SDƒ˘˘ª˘˘∏˘˘dh
.äÉeÉNÉ◊G É¡H ΩÉb
√ò˘˘˘˘˘˘g ¢ü˘˘˘˘J A»˘˘˘˘˘˘°T …Cɢ˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘a ,Gò˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘g Gò˘˘˘˘˘˘˘g ¿É˘˘˘˘˘˘˘c GPEGh
Gò˘˘¡˘˘H ∫ƒ˘˘≤˘˘dG ø˘˘µÁh ?ná˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘˘Ø˘˘˘dG Ò°ùØ˘˘˘à˘˘˘dG ‘ äɢ˘˘°ûbɢ˘˘æŸG
IQÉ°TE’G ‘ á∏eÉc ájô¶f Ö∏£àj Ò°ùØàdG ¿EG ¢Uƒ°üÿG
zá«ë«°ùŸG Ió«≤©dG{ ‘ Gòg iôf ɪc ∂dPh ,≈æ©ŸGh
ÌcCG IQƒ°üH ∫ƒ≤f ¿CG ÉææµÁh .kÓãe Ú£°ùZhCG ¢ùjó≤∏d
≈∏Y…ƒàëj¿CG¢Uƒ°üædGøe¢üf´É£à°SGGPEGkGójó–
,kÓãe »îjQÉJ ≈æ©e ¬d ¿ƒµj ¿CÉc ,ÊÉ©Ÿ G øe OóY
ÌcCG ≈æ©ŸG ‘ Ωƒ¡Øe ¤EG Aƒé∏dG Öé«a ,»MhQ ≈æ©eh
‘äGQɢ˘˘˘˘°TEÓ˘˘˘˘˘d¿ƒ˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘j…ò˘˘˘˘˘dG∂dPø˘˘˘˘˘eÒã˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘HkG󢢢˘˘«˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘J
.ᢢ˘˘æ˘˘˘˘gÈdG≥˘˘˘˘£˘˘˘˘æ˘˘˘˘e¬˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘∏˘˘˘˘£˘˘˘˘à˘˘˘˘j…ò˘˘˘˘dGh»˘˘˘˘¶˘˘˘˘Ø˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘dG∑ΰûŸG
≥«ªY ΩõY øY ∞°ûµj ¬°ùØf πjhCÉàdG πªY ¿EÉa ,kGÒNCGh
øY ∞°ûµj ɪc ,‘É≤ãdG óYÉÑàdGh ,ó©ÑdG ≈∏Y Ö∏¨à∏d
∂dòch ,kÉÑjôZ íÑ°UCG ¢üæd k’OÉ©e ÇQÉ≤dG π©÷ ΩõY
¿É°ùfE’G ™«£à°ùj …òdGh ô°VÉ◊G º¡ØdG ‘ √Éæ©e èeód
.äGòdÉH ¬°ùØf øe √òNCÉj ¿CG
≈≤Ñj ¿CG ,Ú◊G ∂dP òæe ,πjhCÉà∏d øµÁ OÉY Ée
,»˘˘˘˘¡˘˘˘˘dE’G »˘˘˘˘Mƒ˘˘˘˘dG ‹hDƒ˘˘˘˘e ø˘˘˘˘e Ú°ü°ü˘˘àŸG 󢢢˘«˘˘˘˘H ᢢ˘˘fɢ˘˘˘≤˘˘˘˘J
.º˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘∏˘˘˘d ᢢ˘eɢ˘˘©˘˘˘dG ᢢ˘«˘˘˘°†≤˘˘˘˘dG Ω󢢢˘î˘˘˘˘à˘˘˘˘°SG 󢢢˘≤˘˘˘˘∏˘˘˘˘a .¥QGƒÿGh
¿CG ¬æµÁ ¿ÉcÉe ,º¡e πjhCÉJ …CG ¿EÉa ,kÉ°†jCG ∂dòch
‘ IôaƒàŸG º¡ØdG ¥ôW øe Ò©à°ùj ¿CG ÒZ øe ¿ƒµj
,IQɢ˘©˘˘à˘˘˘°S’Gh,RÉÛGh ,IQƒ˘˘˘£˘˘˘°SC’G :Qƒ˘˘˘°ü©˘˘˘dG ø˘˘˘e ô˘˘˘°üY
»˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG•É˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘JQ’GGò˘˘˘˘˘˘g¿EGh.√ô˘˘˘˘˘˘NBG¤EG,¢Sɢ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘dGh
_¢üædG ìô°ûd OóÙG ≈æ©ŸÉH_º¡ØdÉH_™°SGƒdG ≈æ©ŸÉH
äGQÉ°TE’G AÉcòd_óMGh áWÉ°SƒH ¬æe ≥≤ëàdG iôL ób
≈æ©ŸG ƒgh ,É¡°ùØf πjhCÉàdG áª∏µd ájó«∏≤àdG ÊÉ©ŸG øe
π©ØdÉH á°ûgódG Òãj ɪŸ ¬fEGh .ƒ£°SQCG øe ÉfAÉL …òdG
¬æµdh,RÉÛÉH Oóëàj ’ πjhCÉàdG ¿CG ƒ£°SQCG óæY ó‚ ¿CG
¿EG,∂dPøeÌcCG∫ƒ≤dGøµÁh.∫GOÜÉ£Nπc¢üîj
∂dPh ,™bGƒdG z ∫uhDƒj { …òdG ƒgh ,πjhCÉJ ∫GódG ÜÉ£ÿG
,πjhCÉJ áªK ¿Éc GPEGh .z A»°T øY kÉÄ«°T { ∫ƒ≤j ¬fEG ÉÃ
ᢢ˘Wɢ˘˘°Sƒ˘˘˘Hkɢ˘˘«˘˘˘˘©˘˘˘˘bGh kGPGƒ˘˘˘˘ë˘˘˘˘à˘˘˘˘°SG 󢢢˘©˘˘˘˘j ÒÑ˘˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘dG ¿C’∂dò˘˘˘˘a
ø˘˘˘˘˘˘˘eᢢ˘˘˘˘˘˘eƒ˘˘˘˘˘˘˘˘Yõ˘˘˘˘˘˘˘˘eᢢ˘˘˘˘˘˘°UÓ˘˘˘˘˘˘˘˘N¢ù«˘˘˘˘˘˘˘˘dh,ᢢ˘˘˘˘˘˘dG󢢢˘˘˘˘˘dGÒHɢ˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘dG
.É¡°ùØf AÉ«°TC’G øe á«JB’G äÉYÉÑ£f’G
Qƒ°üàe ÚH ádÉ°UCG ÌcC’Gh ¤hC’G ábÓ©dG »g √òg
äÓµ°ûŸG π≤æH Ωƒ≤J É¡fEGh .º¡ØdG Qƒ°üàe ÚHh πjhCÉàdG
kÉeƒªY ÌcC’G äÓµ°ûŸG ¤EG »°üædG Ò°ùØà∏d á«æ≤àdG
.á¨∏dGh ≈橪∏d
’EG ΩÉ©dG πjhCÉàdG »«ëj ¿CG ¬d ¿ÉcÉe Ò°ùØàdG øµdh
»µ«°SÓµdG á¨∏dG ¬≤a Qƒ£J ¬fEG ,ójóL Qƒ£J ∫ÓN øe
ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ájÉ¡f ‘ á«îjQÉàdG Ωƒ∏©dG Qƒ£Jh
ᢢdCɢ˘°ùŸGâë˘˘Ñ˘˘°UCGó˘˘≤˘˘˘∏˘˘˘a .ô˘˘˘°ûY™˘˘˘°Sɢ˘˘à˘˘˘dG¿ô˘˘˘≤˘˘˘dGᢢ˘jG󢢢Hh
,Gòdh .á«Ø°ù∏a ádCÉ°ùe »àdOh ôNÉe Ò«∏°T ™e á«∏jhCÉàdG
,zπ˘˘jhCɢ˘à˘˘dGπ˘˘°UCG{√ɢ˘æ˘˘©˘˘°Vh…ò˘˘dG»˘˘˘Yô˘˘˘Ø˘˘˘dG¿Gƒ˘˘˘æ˘˘˘©˘˘˘dG¿Eɢ˘˘a
»àdGh ,IÒ¡°ûdG »àdO á°SGQO ¿GƒæY ¤EG 샰VƒH Ò°ûj
‘πãªàJ»àdOá∏µ°ûeâfÉcó≤dh.1900ΩÉY‘äô¡X
Aɢ˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘˘˘YEGGeisteswissenschaf Ten¿Qɢ˘˘≤˘˘˘Jᢢ˘«˘˘˘˘MÓ˘˘˘˘°U
á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dGô˘˘°üY‘∂dPh,ᢢ©˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘dGΩƒ˘˘˘∏˘˘˘Yᢢ˘«˘˘˘MÓ˘˘˘°üH
,¢Sɢ˘˘˘°SC’G Gò˘˘˘˘g ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y ᢢ˘˘∏˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûŸG âMô˘˘˘˘oW PEGh .ᢢ˘˘«˘˘˘˘©˘˘˘˘°Vƒ˘˘˘˘dG
Oƒ°ü≤ŸG ¿Éc ó≤d :á«Lƒdƒeƒà°ù«HEG á∏µ°ûe âfÉc É¡fCÓa
ó≤ædG ¬Jƒb ‘ ∫OÉ©j ,á«îjQÉàdG áaô©ª∏d ó≤f AÉ°ûfEG
™°†îJ¿CGOƒ°ü≤ŸG¿Écɪc.á©«Ñ£dÉHáaô©ª∏d»àfɵdG
:»˘µ˘˘«˘˘°SÓ˘˘µ˘˘dGπ˘˘jhCɢ˘à˘˘HIô˘˘Kɢ˘æ˘˘àŸGäGAGô˘˘LE’Gó˘˘≤˘˘æ˘˘dGGò˘˘¡˘˘d
,¥É˘˘˘«˘˘˘°ùdG¿ƒ˘˘˘fɢ˘˘˘bh,¢üæ˘˘˘˘∏˘˘˘˘d»˘˘˘˘∏˘˘˘˘NG󢢢˘dGπ˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘°ùà˘˘˘˘dG¿ƒ˘˘˘˘fɢ˘˘˘b
¤EG ,»YɪàL’Gh ,»bô©dGh ,‘Gô¨÷G §«ÙG ¿ƒfÉbh
É«Lƒdƒeƒà°ù«HE’GπFÉ°ShRhÉéàjπµ°ûŸGπMøµdh.√ôNBG
»àdO ¤EG áÑ°ùædÉH §ÑJôj …òdG πjhCÉàdG ¿EG :ᣫ°ùÑdG
øe ¿Gó«e øe kGAõL πãÁ ,áHÉàµdG É¡àÑãJ »àdG ≥FÉKƒdÉH
Iɢ˘˘«˘˘˘Mø˘˘˘e󢢢àÁ¬˘˘˘fC’∂dP.ᢢ˘©˘˘˘°SÌcCGº˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘˘dGø˘˘˘˘jOɢ˘˘˘«˘˘˘˘e
π˘˘µ˘˘°ûŸGó˘˘é˘˘jGò˘˘µ˘˘gh.á˘˘Ñ˘˘jô˘˘Zᢢ«˘˘°ùØ˘˘fIɢ˘«˘˘M¤EGᢢ˘«˘˘˘°ùØ˘˘˘f
πãÁ :¢ùØædG º∏Y á«MÉf ¤EG kÉHhò› ¬°ùØf »∏jhCÉàdG
.iôNCG IÉ«M ¤EG k’ƒ– m√Éæàe øFÉc ¤EG áÑ°ùædÉH º¡ØdG
äɢ˘˘˘°†bɢ˘˘˘æ˘˘˘˘Jπ˘˘˘˘c»˘˘˘˘î˘˘˘˘jQɢ˘˘˘à˘˘˘˘dGº˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘dGΩ󢢢˘˘î˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘°ùjGò˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘gh
ïjQÉàdGº¡Øj¿CG»îjQÉJøFɵdøµÁ∞«c:á«fÉîjQÉàdG
á«dɵ°TEG ¤EG ÉgQhóH äÉ°†bÉæàdG √òg π«–h ?kÉ«îjQÉJ
øY È©J »gh IÉ«ë∏d øµÁ ∞«c :ÒãµH ájƒ«M ÌcCG

3. #*(
á`ªLÎeäÉ`°SGQO
AÉ`à`°T#**#
É¡d øµÁ ∞«ch ?á«Yƒ°Vƒe É¡°ùØf øe π©Œ ¿CG É¡°ùØf
IôjóL ÊÉ©e A»°†J ¿CG á«Yƒ°Vƒe É¡°ùØf øe π©Œ PEG
¬©°VhRhÉéàjôNBG»îjQÉJøFÉcɪ¡ª¡ØjhÉgòNCÉj¿CÉH
ìô£J ᪫¶Y á∏µ°ûe ¿PEG óéæ°S ?¢UÉÿG »îjQÉàdG
ÚH ábÓ©dG á∏µ°ûe É¡fEG :ÉfQɪãà°SG ájÉ¡f ‘ É¡°ùØf
QOÉ≤dGπ≤©dGh≈æ©Ÿá∏eÉ◊GIÉ«◊GÚHh,≈æ©ŸGhIƒ≤dG
IÉ«◊G âfÉc GPEÉa .á°ùfÉéàe á∏°ù∏°S ‘ É¡∏°ù∏°ùj ¿CG
øµ‡ ÒZ ¿ƒµ«°S º¡ØdG ¿EÉa ,É¡∏°UCG ‘ ádGO ÒZ
’CG ,kÉàÑãe º¡ØdG Gòg ¿ƒµj ¿CG ™«£à°ùj »µd øµdh .kGóHCG
Qƒ£à∏d ≥£æŸG Gòg É¡°ùØf IÉ«◊G ¤EG πªëoj ¿CG Öéj
Öéj’CGºK?Qvƒ°üàŸG¬«ª°ùjπ¨«g¿Éc…òdGh,π°UCÉàŸG
áØ°ù∏a äÉfɵeEG πc á°ù∏N ¬°ùØæd »£©j ¿CG AôŸG ≈∏Y
áØ°ù∏a ™æ°U ¤EG É¡«a QÉ°üj »àdG á¶ë∏dG ‘ π≤©dG
¿CG ™«£à°ùJ »àdG ≈ª¶©dG áHƒ©°üdG »g √òg ?IÉ«ë∏d
,hCG,á«JGôgɶdGá¡L‘∫ÉÑ≤à°S’Gá«æHøYÉæãëHQÈJ
∫ƒ≤f ÉæfEÉa ,É¡H ÉfCGóH »àdG ¤hC’G IQƒ°üdG ó«©à°ùf »µd
™˘˘«˘˘£˘˘à˘˘°ùf …ò˘˘dG »˘˘à˘˘Ø˘˘dG §˘˘£ıG QÈJ ¿CG ™˘˘˘«˘˘˘£˘˘˘à˘˘˘°ùJ ɢ˘˘¡˘˘˘fEG
.»∏jhCÉàdG ºu©£f ¿CG ¬«∏Y OɪàY’ÉH
á«JGôgɶdG ‘ »∏jhCÉàdG º©£dG -2
.á«JGôgɶdG ‘ πjhCÉàdG AÉ°SQE’ ¿Éà≤jôW áªK
.k’hCG É¡æY º∏µJCÉ°S »àdG »gh ,IõLƒe á≤jôW Éæjód
ɢ˘eCG.ɢ˘¡˘˘Hƒ‚¿CGìÎbCG √ò˘˘˘gh,ᢢ˘dƒ˘˘˘£˘˘˘eᢢ˘≤˘˘˘jô˘˘˘Wɢ˘˘æ˘˘˘j󢢢dh
≈∏Y ∂dPh ,º¡ØdG É«Lƒdƒ£fhCG ≥jôW »¡a ,IõLƒŸG
zIõLƒŸGá≤jô£dG{»ª°SCGPEGÊEGh.ôZójÉgè¡fQGôZ
™e á∏°üdG ™£≤J PEG É¡fC’ ∂dòa ,º¡ØdG É«Lƒdƒ£fhCG
≈∏Y IóMGh á©aO É¡°ùØf πª– É¡fEÉa ,è¡æŸG äÉ°ûbÉæe
¬«a óŒ ¿CG ᫨H ,»gÉæàŸG øFɵdG É«Lƒdƒ£fhCG §£fl
áLrQoO ¬Ø°UƒH øµdh ,áaô©ª∏d áLrQoO ¬Ø°UƒH ¢ù«d º¡ØdG
É«Lƒdƒ£fCG ‘ kGójhQ kGójhQ πNóf ød ÉæfCG ó«H .áfƒæ«µ∏d
≥«ª©àHh ,êQóàdÉH É¡«dEG π°üf ød ÉæfEG ɪc , √òg º¡ØdG
π˘˘«˘˘∏˘˘ë˘˘à˘˘∏˘˘dh,ï˘˘jQɢ˘à˘˘∏˘˘˘dh,Ò°ùØ˘˘˘à˘˘˘∏˘˘˘dᢢ˘«˘˘˘é˘˘˘¡˘˘˘æŸGäɢ˘˘«˘˘˘°†à˘˘˘≤ŸG
.á«dɵ°TEÓd ÅLÉØe Ö∏≤H É¡«dEG π≤àææ°S ÉæfEG :»°ùØædG
¿CG±QÉYøFÉc™«£à°ùj•ô°T…CÉH:∫GDƒ°ùdGøYkÉ°Vƒ©a
:‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG ™°†æ°S ?ïjQÉàdG º¡Øj ¿CG hCG kÉ°üf º¡Øj
Gòµgh ?¬ª¡a øe øFɵdG ¿ƒµàj …òdG øFɵdG ƒg øe
Gò˘˘gπ˘˘«˘˘∏–º˘˘˘«˘˘˘dɢ˘˘bCGø˘˘˘ekɢ˘˘ª˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘bEGπ˘˘˘jhCɢ˘˘à˘˘˘dGπ˘˘˘µ˘˘˘°Tí˘˘˘Ñ˘˘˘°üj
.º¡Øj ƒgh óLƒj …òdG z Éæg OƒLƒdG { ƒ¡a .øFɵdG
kÓeÉc kÉaÉ°üfEG ∞°üfCG ¿CG ,AóH …P ÇOÉH ,ójQCG
ìÎbCGGPÉŸ∫ƒbCG¿CGπÑb∂dPh,√ògº¡ØdGÉ«Lƒdƒ£fhCG
áaÉ°VE’ÉH ,AÉæY ÌcCGh AGƒàdG ÌcCG ≥jôW ‘ Ò°ùf ¿CG
GPEÉa .√Gó¡e ób ÉfÉc ád’ódG º∏Yh äÉ«fÉ°ù∏dG ¿CG ¤EG
∂dòa ,ôZó«g áØ°ù∏a AGREG Gòg ±É°üfE’G π©ØH äCGóH
zÉægOƒLƒdÉa{.kGOÉ°†ekÓMÉ¡Ø°UƒHÉ¡«dEGô¶fCG’ÊC’
QÉàîf ¿CG Éfô£°†j πjóÑd ôNB’G í∏£°üŸG ƒg ¢ù«d ¬jód
∂dòch .πjhCÉàdG É«Lƒdƒªà°ù«HEGh º¡ØdG É«Lƒdƒ£fhCG ÚH
‘ kÉMƒªW ¬àMÎbG …òdG πjƒ£dG ≥jô£∏d ¿EÉa ,kÉ°†jCG
.É«Lƒdƒ£fhC’G äÉjƒà°ùe øe iƒà°ùe ¤EG ÒµØàdG π≤f
™˘˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘jƒ˘˘˘¡˘˘˘a.êQó˘˘˘à˘˘˘dɢ˘˘H∂dP π˘˘˘˘©˘˘˘˘Ø˘˘˘˘j ≥˘˘˘˘jô˘˘˘˘£˘˘˘˘dGGò˘˘˘˘gø˘˘˘˘µ˘˘˘˘dh
Gòg .ÒµØàdG ÖdÉ£e ºK ,ád’ódG º∏©d á«dÉààŸG ÖdÉ£ŸG
Iô˘˘˘˘≤˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG √ò˘˘˘˘g ᢢ˘˘jɢ˘˘˘¡˘˘˘˘f ‘ ¬˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘Y í˘˘˘˘˘°üaCG …ò˘˘˘˘˘dG ∂°ûdG ¿EGh
,Iô°TÉÑe É«Lƒdƒ£fhCG AÉ°ûfEG á«fɵeEG ≈∏Y §≤a Ö°üæj
»æ©j ó≤dh .»é¡æe Ωhõd πc øe IóMGh á©aO áLQÉNh
»àdG πjhCÉàdG IôFGO øY áLQÉN É¡fCG áé«àædG ‘ Gòg
√òg ‘ áÑZôdG ¿CG ó«H .»g É¡°ùØæd ájô¶ædG ™æ°üJ
,ɢ˘æ˘˘˘gìÎ≤ŸG´hô˘˘˘°ûŸG∑ô–»˘˘˘à˘˘˘dG»˘˘˘gɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘£˘˘˘fhC’G
≈˘˘∏˘˘Yᢢ«˘˘˘fɢ˘˘°ùdᢢ˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘a‘ñƒ˘˘˘°ùjÓ˘˘˘a¬˘˘˘«˘˘˘£˘˘˘©˘˘˘J»˘˘˘à˘˘˘dG»˘˘˘gh
êPƒ‰ øe ájôµa áØ°ù∏a ‘ ’h ,øjÉà°ûfÉé«à«a á≤jôW
:»∏jÉe»gkGójó–»à∏µ°ûe¿ƒµà°Sh.Iójó÷Gá«àfɵdG
á°UÓN»g»àdGh,πjhCÉàdGÉ«Lƒdƒªà°ù«HE’π°üëjGPÉe
∫ƒ˘˘Mh,»˘˘î˘˘jQɢ˘à˘˘dGè˘˘¡˘˘æŸG∫ƒ˘˘Mh,Ò°ùØ˘˘à˘˘˘dG∫ƒ˘˘˘Mô˘˘˘µ˘˘˘Ø˘˘˘dG
,√ôNBG ¤EG ,øjódG á«JGôgÉX ∫ƒMh ,»°ùØædG π«∏ëàdG
,ɢ˘˘¡˘˘˘£˘˘˘°ûæ˘˘˘Jh,º˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘dGɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘˘£˘˘˘˘fhCGɢ˘˘˘¡˘˘˘˘°ùeÓ˘˘˘˘Jɢ˘˘˘e󢢢˘æ˘˘˘˘Y
?∫ƒ≤dG øµeCG GPEG É¡°üà“h
.√òg º¡ØdG É«Lƒdƒ£fhCG AGREG ¿PEG Éæ°ùØfCG ™°†æd
,É¡MÎ≤J »àdG ôµØdG IQƒK ≈æ©e kGó«L º¡Øf »µd
Ögòj …òdG Qƒ£àdG í∏£°üe ¤EG kÉ°SCGQ √ÉŒ’G Öéj
øeLogische Untersuchungen¤EG ∫ô°Sƒ¡dSein und
Zeitó©Hɪ«a¬°ùØfAôŸG∫CÉ°ùj¿CG∫ɪàMG™e,ôYójÉ¡d
AGREG k’GO ,∫ô°Sƒg á«JGôgÉX ‘ ,ô¡¶j …òdG Gòg øY

4. #*"
AÉ`à`°T#**#
‘ ¿PEG ¬«dEG ô¶æj ¿CG Öéj Éeh .ájôµØdG IQƒãdG √òg
…òdGÖ∏≤dGGòg.¬°ùØf∫GDƒ°ùdGÖ∏bƒg,á«∏µdG¬àjQòL
ɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘£˘˘˘fhCGπ˘˘˘jhCɢ˘˘à˘˘˘dGɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘°ù«˘˘˘HEG¿É˘˘˘µ˘˘˘e‘™˘˘˘˘°†j
.º¡ØdG
ìôW ‘ á≤jôW πc øe ¢ü∏îàdG ƒg Oƒ°ü≤ŸG ¿EG
¿EG ∫ƒ≤J »àdG IôµØdG øY áé«àædG ‘ »∏îàdGh ,πµ°ûŸG
Åaɵàe ìÓ°ùH kÉYGô°U ¢Vƒîj ¿CG ôjóL è¡æe πjhCÉàdG
¿EÉa ,º¡Ø∏d è¡æe AÉ£YEG ÉeCG .á©«Ñ£dG Ωƒ∏Y ìÓ°S ™e
‘h á«Yƒ°VƒŸG áaô©ŸG äɪ∏°ùe ‘ AÉ≤ÑdG »æ©j Gòg
Öéj òdh .á«àfɵdG áaô©ŸG ájô¶æd á≤Ñ°ùŸG ΩɵMC’G
,´ƒ°VƒŸGhäGòdGá«dɵ°TEGôë°SIôFGOøe¿PEGêhôÿG
ø˘˘˘˘YAôŸG∫Aɢ˘˘˘°ùà˘˘˘˘j»˘˘˘˘µ˘˘˘˘dø˘˘˘˘µ˘˘˘˘dh.ø˘˘˘˘Fɢ˘˘˘µ˘˘˘˘˘dGø˘˘˘˘˘Y∫GDƒ˘˘˘˘˘°ùdGh
{ …òdG øFɵdG øY ∫AÉ°ùàj ¿CG Öéj ,ΩÉY πµ°ûH øFɵdG
øY ∫AÉ°ùàj ¿CG Öéj ɪc .øFÉc πµH ≥∏©àŸG z ∑Éæ¡dG
è¡f ≈∏Y óLƒj …òdG øFɵdG Gòg øY …CG ,zÉæg OƒLƒdG{
ó©j ⁄ º¡ØdG ¿EÉa ,∂dòc ∫É◊G ΩGOÉeh .øFɵdG º¡a
¥ô˘˘˘W ø˘˘˘e ᢢ˘≤˘˘˘jô˘˘˘W ¬˘˘˘æ˘˘˘µ˘˘˘dh ,ᢢ˘˘aô˘˘˘˘©ŸG ¥ô˘˘˘˘W ø˘˘˘˘e ᢢ˘˘≤˘˘˘˘jô˘˘˘˘W
ƒ˘˘ghó˘˘Lƒ˘˘j…ò˘˘dGø˘˘Fɢ˘µ˘˘dGGò˘˘gᢢ≤˘˘jô˘˘Wɢ˘˘¡˘˘˘fEG.ᢢ˘fƒ˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘µ˘˘˘dG
.º¡Øj
Gò˘˘˘g ô˘˘˘°Tɢ˘˘Ñ˘˘˘f ¿CG kɢ˘˘eɢ˘˘J k’ƒ˘˘˘Ñ˘˘˘b π˘˘˘Ñ˘˘˘bCG ÊEɢ˘˘a ,ɢ˘˘æ˘˘˘g ø˘˘˘eh
πÑbCG ɪc .øFɵdGh º¡ØdG ÚH ábÓ©∏d »∏µdG ÜÓ≤f’G
¿EGÉÃ∂dPh,»àdGOáØ°ù∏ØdkÉ≤ªYÌcC’GQòædGõéæj¿CG
º˘˘˘¡˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dɢ˘˘˘a.º˘˘˘˘¶˘˘˘˘YC’GQƒ˘˘˘˘°üàŸGπ˘˘˘˘ã“¬˘˘˘˘j󢢢˘dâfɢ˘˘˘cIɢ˘˘˘«◊G
ᢢjô˘˘¶˘˘fÒ¶˘˘fø˘˘µ˘˘˘j⁄,ɢ˘˘¡˘˘˘°ùØ˘˘˘f¬˘˘˘Jɢ˘˘Ø˘˘˘dDƒ˘˘˘e‘»˘˘˘î˘˘˘jQɢ˘˘à˘˘˘dG
Iɢ˘˘«◊GÚHᢢ˘bÓ˘˘˘©˘˘˘dGâfɢ˘˘c󢢢≤˘˘˘a.§˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘°†dɢ˘˘˘Hᢢ˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘£˘˘˘˘dG
ᢢ˘˘bÓ˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘d ∑ΰûŸG Qò÷G »˘˘˘˘˘g iô˘˘˘˘˘MC’ɢ˘˘˘˘H ɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘JGÒÑ˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘Jh
.ïjQÉàdGh ¿É°ùfE’G ÚHh á©«Ñ£dGh ¿É°ùfE’G ÚH áLhOõŸG
‘ â°ù«d á∏µ°ûŸG ¿CG óéæ°ùa ,ìGÎb’G Gòg Éæ©ÑàJ GPEGh
É¡æµdh ,ájOÉŸG áaô©ŸG AGREG á«îjQÉàdG áaô©ŸG õjõ©J
,É¡eƒªY á«∏c ‘ ᫪∏©dG áaô©ŸG â– ôØ◊G ‘ øªµJ
´ƒ˘˘˘˘˘ª›™˘˘˘˘˘e»˘˘˘˘˘î˘˘˘˘˘jQɢ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dGø˘˘˘˘˘Fɢ˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘dG§˘˘˘˘˘Hô˘˘˘˘˘dk’ƒ˘˘˘˘˘°Uh∂dPh
äGò˘˘˘dGᢢ˘bÓ˘˘˘Yø˘˘˘eᢢ˘dɢ˘˘°UCGÌcCG¿ƒ˘˘˘µ˘˘˘j…ò˘˘˘˘dGh,ø˘˘˘˘Fɢ˘˘˘µ˘˘˘˘dG
.áaô©ŸG ájô¶f ‘ ´ƒ°VƒŸÉH
äGQɢ˘˘Ñ˘˘˘©˘˘˘dG √ò˘˘˘¡˘˘˘˘H π˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘à˘˘˘˘dG π˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûe ìô˘˘˘˘£˘˘˘˘f ɢ˘˘˘æ˘˘˘˘c GPEGh
ᢢ˘«˘˘˘JGô˘˘˘gɢ˘˘X Ió‚ ¿ƒ˘˘˘˘µ˘˘˘˘J ´ƒ˘˘˘˘f …CG ø˘˘˘˘ª˘˘˘˘a ,ᢢ˘˘«˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘dƒ˘˘˘˘£˘˘˘˘fC’G
¤EG ôZójÉg øe ó©°üf ¿CG ∫GDƒ°ùdG ÉfƒYój ?∫ô°Sƒg
¿EGh .ôZójÉg äÉë∏£°üà ∫ô°Sƒg πjhCÉJ ¤EGh ∫ô°Sƒg
¿EGh .ó≤ædG ƒg ,Oƒ©°üdG ≥jôW ≈∏Y ¬aOÉ°üf Ée ∫hCG
,Éæg øeh .ÒNC’G z ∫ô°Sƒg { ,ágGóH πµH ,¿ƒµ«d Gòg
√ò¡d »JGôgɶdG ¢SÉ°SC’G øY k’hCG √óæY åëÑf ¿CG Öéj
áªgÉ°ùe ó©J πjhCÉàdG ‘ ¬àªgÉ°ùe ¿EG PEG .É«Lƒdƒ£fhC’G
ᢢ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘gòŸG{󢢢˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘f¿CGó‚,ᢢ˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘Lø˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘a.ᢢ˘˘˘˘˘˘LhOõ˘˘˘˘˘˘˘˘e
π˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘MGô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘eø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘eIÒNC’Gᢢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘MôŸG‘zᢢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Yƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°VƒŸG
¢üîjh .IÒNC’G É¡éFÉàf ¤EG ¬ŒG ób ,á«JGôgɶdG
⁄h .»∏jhCÉàdG πµ°ûŸG á«Yƒ°VƒŸG á«Ñgòª∏d ó≤ædG Gòg
≈∏Y ¢VΩj ¬fC’ ,§≤a ô°TÉÑe ÒZ πµ°ûH Gòg øµj
Ωƒ∏©dG OhõJ É¡fCÉH á«©«Ñ£dG Ωƒ∏©dG É«Lƒdƒª«à°ù«HEG ºYR
ø˘µ˘dh,󢫢Mƒ˘˘dGí˘˘dɢ˘°üdG»˘˘é˘˘¡˘˘æŸGêPƒ˘˘ª˘˘æ˘˘dɢ˘Hᢢ«˘˘fɢ˘°ùfE’G
»°VÉ≤dG »àdO ´hô°ûà ∂µ°ûj ¬fC’ ô°TÉÑe πµ°ûH kÉ°†jCG
`dG 󢢢˘˘˘jhõ˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘HGeisteswissenschaften.‘ ∫Oɢ˘˘˘©˘˘˘˘j è˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘æÃ
¿EÉa ,iôNCG á¡L øeh .á©«Ñ£dG Ωƒ∏Y è¡æe ¬à«Yƒ°Vƒe
á«Ñgòª∏d Égó≤f π°üØ“ ,IÒNC’G ∫ô°Sƒg á«JGôgÉX
kɢ˘˘˘≤˘˘˘˘jô˘˘˘˘W≥˘˘˘˘˘°ûJᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘Hɢ˘˘˘˘é˘˘˘˘˘jEGᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘°TEG≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Yᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘Yƒ˘˘˘˘˘°VƒŸG
⁄ÉY { ƒg á«dɵ°TE’G √òg ´ƒ°Vƒeh .º¡ØdG É«Lƒdƒ£fhC’
ábÓY ≈∏Y á≤HÉ°S áHôéàdG øe á≤ÑW …CG ,z IÉ«◊G
Iójó÷Gá«àfɵdG≥FÉ≤MπcäóeCG»àdG™°VƒŸGhäGòdG
.¬uLƒŸG É¡Yƒ°VƒÃ
´hô°ûŸG Gòg ‘ kÉbƒ£æe ÒNC’G ∫ô°Sƒg ¿Éc GPEGh
‘ º¡ØdG É«Lƒdƒ£fhCG ™°Vh ¤EG ±ó¡j …òdG ôeóŸG
…òdG ∫hC’G ∫ô°Sƒg ¿EÉa ,áaô©ŸG É«Lƒdƒ£fhCG ™°Vƒe
ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘eÖgò˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘jLogische Untersuchungen¤EG
ƒ¡a .¬«a kÉcƒµ°ûe ¿Éc ób ,z á«JQɵjódG äÓeCÉàdG {
É¡Ø°UƒHäGòdG¤EGkGÒ°ûe≥jô£dG≥°T,ó«cCÉàdÉH,…òdG
ÉgÉjEG kÉ«£©e ,ó°ü≤∏d á∏eÉM É¡Ø°UƒHh ,kÉjó°ü≤e kÉÑ£b
GPEGh .ÊÉ©ŸG π≤M É¡æµdh ,á©«Ñ£dG »g â°ù«d ábÓY
∫ô˘°Sƒ˘g ø˘e kɢbÓ˘£˘fG,᢫˘JGô˘gɢ¶˘dG,kɢjOɢ˘©˘˘à˘˘°SG,ɢ˘æ˘˘∏˘˘eCɢ˘J
óéæ°ùa ,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ôZójÉg øeh ,Ëó≤dG
≈˘˘˘∏˘˘˘Y ∫hC’G¢VGÎY’Gᢢ˘dõ˘˘˘æÃhó˘˘˘Ñ˘˘˘J¿CG™˘˘˘«˘˘˘£˘˘˘à˘˘˘˘°ùJɢ˘˘˘¡˘˘˘˘fCG
ɉEG á«JGôgÉX ¬«ª°ùJÉe ¿C’ ∂dP .á«Yƒ°VƒŸG á«ÑgòŸG
äG󢢢˘˘˘Mhh,ᢢ˘˘˘˘j󢢢˘˘˘°ü≤˘˘˘˘˘˘dGIɢ˘˘˘˘˘«◊Gäɢ˘˘˘˘˘bÓ˘˘˘˘˘˘YkG󢢢˘˘˘˘j󖻢˘˘˘˘˘˘g

5. #)*
á`ªLÎeäÉ`°SGQO
AÉ`à`°T#**#
™e »≤Hh .ájó°ü≤dG IÉ«◊G √òg øY áŒÉædG ,ád’ódG
AÉæH §≤a OÉYCG ób ∫hC’G ∫ô°Sƒg ¿EG ∫ƒ≤f ¿CG ∂dP
»˘˘˘à˘˘˘dGI󢢢jó÷Gᢢ˘«˘˘˘à˘˘˘fɢ˘˘µ˘˘˘dGø˘˘˘eᢢ˘Ñ˘˘˘jô˘˘˘b,I󢢢j󢢢Lᢢ˘«˘˘˘dɢ˘˘ã˘˘˘˘e
∫GõàNG ƒg ɉEG ⁄É©dG áMhôWCG ∫GõàNG ¿EG :É¡HQÉëj
≈˘˘˘æ˘˘˘©˘˘˘e ᢢ˘«˘˘˘°†b ¤EG ø˘˘˘Fɢ˘˘µ˘˘˘dG ᢢ˘«˘˘˘°†b ø˘˘˘e π˘˘˘˘©˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dɢ˘˘˘H Ögò˘˘˘˘j
Oô›¤EG√QhóH∫õàNGóbøFɵdG≈æ©e¿EGºK.øFɵdG
.ó°ü≤∏d á«JGòdG ¥ô£∏d ábÓY
ájô¶f AÉæH ¤EG Ò°U ób ¬fCG ,kGÒNCG iôf ó≤dh
¬àjô¶f äÉgÉŒG ó°Vh ,¿PEG ∫hC’G ∫ô°Sƒg ó°V º¡ØdG
¤EG kɢ˘˘˘˘˘˘jQhOâdƒ–»˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘dGh,ᢢ˘˘˘˘˘j󢢢˘˘˘˘˘°ü≤ŸG‘h≈˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘©ŸG‘
¬éàj ÒNC’G ∫ô°Sƒg ¿Éc GPEGh .á«dÉãªa ,á«fƒWÓaCG
π°ûaQGó≤e≈∏Y∂dP¿Écó≤a,É«Lƒdƒ£fhC’G√ògƒëf
áé«àædG ‘ ∂dP ¿Éc ɪc ,øFɵdG ∫GõàNG ‘ ¬Yhô°ûe
øe á«JGôgɶ∏d á«FÉ¡ædG áé«àædG ¢ü∏îJ QGó≤e ≈∏Y
É¡æe ºZôdG ≈∏Y ¬fCG Gòg »æ©j ó≤dh .»FóÑdG ¬Yhô°ûe
É¡≤°ùf ‘ á≤∏¨æŸG á«dÉãŸG äGòdG øe k’óH ,âØ°ûàcG ób
≈∏Y ⁄É©dG ¬dh ,⁄ÉY ¬d kÉ«M kÉæFÉc ,ÊÉ©ŸÉH ¢UÉÿG
.¬JÉ¡LƒJ πµd ≥aCG ádõæà ΩGhódG
¢ù«°SCÉJ ≈∏Y ≥HÉ°S ÊÉ©ŸG øe π≤M »∏éæj Gòµgh
òæe Éæ°ùØfC’ É¡eó≤f »àdG ∂∏àc ,á«°VÉjôdG á©«Ñ£dG
á«Yƒ°VƒŸG ≈∏Y ≥HÉ°S ÊÉ©ŸG øe π≤◊ ¬fEGh .¬∏«dÉZ
πÑbóLƒj⁄É©dG≥aCG¿C’∂dP.áaQÉYäGP¤EGáÑ°ùædÉH
ájô¶f OƒLh πÑb á∏YÉØdG IÉ«◊G óLƒJ ɪc ,á«Yƒ°VƒŸG
Iɢ«◊G kɢ˘fɢ˘«˘˘MCG ∫ô˘˘°Sƒ˘˘g ɢ˘¡˘˘«˘˘ª˘˘°ùj »˘˘à˘˘dGh ,ɢ˘¡˘˘JGP ᢢaô˘˘©ŸG
äGP ¤EG áaÉ£©f’G √ò¡H Oƒ©j ¬fC’ ∂dP ¢ù«dh ,á∏Ør¨oŸG
ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘d»˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dGäGò˘˘˘˘˘dG¿C’ø˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘dh,ᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘fɢ˘˘˘˘cᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘°ü˘˘˘°TÒZ
.á∏YÉØdGIÉ«◊Gøeá≤à°ûeÉ¡°ùØf»gɉEG,äÉYƒ°Vƒe
ób ájQò÷G äÉLQO øe áLQO …CG ¤EG iôf ÉæfEG
ᢢ˘dCɢ˘˘°ùª˘˘˘˘a.ᢢ˘˘≤˘˘˘˘«˘˘˘˘≤◊Gᢢ˘˘∏˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûehº˘˘˘˘¡˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dGᢢ˘˘∏˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûeâ∏˘˘˘˘ª˘˘˘˘M
á˘ª˘ª˘°üe᢫˘˘î˘˘jQɢ˘Jᢢaô˘˘©˘˘eᢢdCɢ˘°ùe󢢩˘˘J ⁄ᢢ«˘˘fɢ˘î˘˘jQɢ˘à˘˘dG
¿ƒµj »àdG á≤jô£dG ¤EG Ò°ûJ É¡fEG .kÉé¡æe É¡Ø°UƒH
⁄ º¡ØdG ¿EÉa ,∂dòch .äGOƒLƒŸG z ™e { É¡«a OƒLƒŸG
¿Éc Éeh .»©«Ñ£dG ìô°ûdG ≈∏Y π≤©dG Ωƒ∏Y OQ πãÁ ó©j
ø˘˘˘˘˘Fɢ˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘dG Oƒ˘˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘˘d ᢢ˘˘˘≤˘˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘W ¢ü˘˘˘j ¬˘˘˘˘˘˘fC’ ’EG ∂dò˘˘˘˘˘˘c ∂dP
Aɢ˘≤˘˘d≈˘˘∏˘˘Yᢢ≤˘˘Hɢ˘°Sᢢ≤˘˘˘jô˘˘˘W»˘˘˘gh.ø˘˘˘Fɢ˘˘µ˘˘˘dGø˘˘˘eÜô˘˘˘≤˘˘˘dɢ˘˘H
¿CG ¬°ùØf ¬LƒàdG ∫ÓN øe ó‚h .á°UÉÿG äÉfƒæ«µdG
‹É˘˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘dGh,ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘°ùØ˘˘˘˘fAGREG󢢢˘©˘˘˘˘Hò˘˘˘˘NCG ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘YIɢ˘˘˘˘«◊GIQ󢢢˘˘b
ñQDƒŸG ¿Éc GPEGh .»gÉæàŸG øFɵ∏d á«æH íÑ°üJ ,É¡°ùØæH
∫OÉ©àj ¿CGh ,¬°ùØf A»°ûdÉH ¬°ùØf ¢ù«≤j ¿CG ™«£à°ùj
.¿É˘˘«˘˘˘î˘˘˘jQɢ˘˘J ¬˘˘˘Yƒ˘˘˘°Vƒ˘˘˘eh ¬˘˘˘fC’ ∂dò˘˘˘a ,Ωƒ˘˘˘∏˘˘˘©ŸG ™˘˘˘e ¬˘˘˘JGò˘˘˘H
kÉ≤HÉ°S ,¿PEG á«îjQÉàdG ᪰ùdG √òg ìô°T ¿ƒµj Gòµgh
- º∏©∏d kGóM ¿Éc Ée ¿EÉa ,Éæg øeh .è¡æe πc ≈∏Y
Éeh .øFɵ∏d á°ù°SDƒe íÑ°üj - øFɵdG á«fÉîjQÉJ áaô©e
kɢ˘°†bɢ˘æ˘˘J ¿É˘˘c_¬˘˘˘Yƒ˘˘˘°Vƒ˘˘˘e ¤EG ∫uhDƒŸG Aɢ˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘fG ᢢ˘˘aô˘˘˘˘©˘˘˘˘e_
.á«Lƒdƒ£fhCG ᪰S íÑ°üj
√ò˘˘˘˘˘˘˘gô˘˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘˘°ùdᢢ˘˘˘˘˘bQÉÿGIƒ˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘dGø˘˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘Jɢ˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘e¬˘˘˘˘˘˘˘˘fEG
È°S ∂dP™˘˘˘eìÎbCGÊEɢ˘˘a,ᢢ˘«˘˘˘˘°Sɢ˘˘˘°SC’Gɢ˘˘˘«˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘dƒ˘˘˘˘£˘˘˘˘fhC’G
»∏jhCÉàdG πµ°ûŸG π°üتàj ¿CG ìÎbCG ɪc .ôNBG ≥jôW
Gò˘˘gGPɢ˘ª˘˘∏˘˘a.iô˘˘NCGᢢ≤˘˘jô˘˘£˘˘Hɢ˘«˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘æ˘˘«˘˘eƒ˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘Ø˘˘˘dG≈˘˘˘∏˘˘˘Y
ó≤d ?z Éæg OƒLƒ∏d { »∏«∏ëàdG πª©dG ΩÉeCG ÜÉë°ùf’G
¿EG:»˘˘˘˘∏˘˘˘˘jɢ˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘˘aɢ˘˘˘ª˘˘˘˘¡˘˘˘˘e󢢢˘bCGÚÑ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘°S π˘˘˘˘˘LCGø˘˘˘˘˘e ∂dP¿É˘˘˘˘˘c
,πMÒZøe§≤a≈≤ÑJødÉæãëHâcôM»àdGÉjÉ°†≤dG
ÖÑ°ùH ∂dPh ,kÉ°†jCG ájDhôdG ∫É› øY ™«°†à°S É¡æµdh
∫AÉ°ùàæd ÉæfEGh .ôZójÉg óæY ∫GDƒ°ù∏d ájQò÷G á≤jô£dG
∞«ch ?¢Uƒ°üædG π≤©d …CG ,kGƒ°†Y Ò°ùØà∏d π©‚ ∞«c
∞˘«˘ch ?ᢢ©˘˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘dG Ωƒ˘˘∏˘˘Y AGREG ᢢ«˘˘î˘˘jQɢ˘à˘˘dG Ωƒ˘˘∏˘˘©˘˘dG ¢ù°SDƒ˘˘f
√òg ¿EG ?á°ùaÉæàŸG äÓjhCÉàdG ÚH ´Gô°üdG ‘ π°üØf
π˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘J∫Ó˘˘˘˘Nø˘˘˘˘eɢ˘˘˘¡˘˘˘˘«˘˘˘˘dEGô˘˘˘˘¶˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘j⁄äGò˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘Hɢ˘˘˘˘jɢ˘˘˘˘°†≤˘˘˘˘˘dG
π˘˘˘jhCɢ˘˘à˘˘˘dGGò˘˘˘gø˘˘˘µ˘˘˘˘j⁄:kG󢢢˘ª˘˘˘˘Y∂dP¿É˘˘˘˘c󢢢˘bh.»˘˘˘˘°Sɢ˘˘˘°SCG
ôZójÉg ¿EÉa ,∂dòch .É¡àHGPE’ øµdh ,É¡à÷É©Ÿ kÉ¡Lƒe
º¡ØdÉH ≥∏©àJ á°UÉN á«°†b …CG ‘ ô¶æj ¿CG CÉ°ûj ⁄
á«HôJ ó«©j ¿CG OGQCG ó≤∏a .∂∏J hCG áfƒæ«µdG √ò¡H ¢UÉÿG
¿CG ‘ ÖZôj ¿Éch .á«fÉK Éfô¶f ¬«LƒJ ó«©j ¿CGh Éææ«Y
πµ°T¬fCÉch,»Lƒdƒ£fhC’Gº¡ØdÉHá«îjQÉàdGêõÃΩƒ≤f
øe¢ù«dCG,GòµgôeC’G¿ÉcGPEGh.»∏°UCGπµ°Tøe≥à°ûe
»˘˘µ˘˘d,º˘˘¡˘˘Ø˘˘∏˘˘dᢢ≤˘˘à˘˘°ûŸG ∫ɢ˘µ˘˘˘°TC’Gø˘˘˘e¥Ó˘˘˘£˘˘˘f’Gπ˘˘˘°†aC’G
¿ƒµj ¿CG Gòg Ö∏£àj ?É¡bÉ≤à°TG äGQÉ°TEG É¡«a ô¡¶f
¬«a º¡ØdG ¢SQÉÁ …òdG ¬JGP §£ıG øe ¥Ó£f’G
.á¨∏dG §£fl øe ¥Ó£f’G ¿ƒµj ¿CG …CG ,¬°ùØf
»µd :á«fÉãdG IôcòŸG ¤EG ¤hC’G IôcòŸG √òg Oƒ≤J

6. #))
AÉ`à`°T#**#
º˘gÉ˘Ø˘dG ø˘Fɢµ˘∏˘d »˘Lƒ˘dƒ˘ª˘«˘à˘°ù«˘HE’G º˘¡˘Ø˘˘dG ÜÓ˘˘≤˘˘fG ¿ƒ˘˘µ˘˘j
ô°TÉÑe ∞°UƒH Ωƒ≤f ¿CG k’hCG ™«£à°ùf ¿CG Öéj ,kÉ浇
≥HÉ°S »Lƒdƒª«à°ù«HEG ΩɪàgG ÒZ øe_…òdG øFɵ∏d
ºK .¬JGòH ºFÉb ƒg ɪc kÉeÉ“ ,z Éæg OƒLƒŸG { ¬∏°†Øj
øe á≤jôW ¬Ø°UƒH º¡ØdG ó‚ ¿CG ∂dP ó©H Éæ«∏Y Öéj
øe QhôŸG ‘ Égó‚ »àdG áHƒ©°üdG ¿EGh .áfƒæ«µdG ¥ôW
º˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘dG¤EGᢢ˘aô˘˘˘©ŸG¥ô˘˘˘Wø˘˘˘eᢢ˘≤˘˘˘jô˘˘˘W¬˘˘˘Ø˘˘˘°Uƒ˘˘˘Hº˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘dG
¿EG :»∏j ɪ«a øªµJ ,áfƒæ«µdG ¥ôW øe á≤jôW ¬Ø°UƒH
ƒg ,Éæg OƒLƒdG π«∏– èFÉàf øe áé«àf ƒg …òdG º¡ØdG
¬˘˘˘°ùØ˘˘˘f ø˘˘˘Fɢ˘˘µ˘˘˘dG Gò˘˘˘g ¬˘˘˘dÓ˘˘˘N ø˘˘˘eh ¬˘˘˘H º˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘˘j …ò˘˘˘˘dG ¬˘˘˘˘JGP
á¨∏dG‘åëÑf¿CGÖéj’CG,á«aÉ°VEGIôŸh.kÉæFÉc¬Ø°UƒH
á≤jôW ’EG ƒg r¿EG º¡ØdG ¿CÉH ádGódG áeÓ©dG øY É¡JGP
?áfƒæ«µdG ¥ôW øe
kÉMGÎbG ¬°ùØf âbƒdG ‘ ¿Éaó¡dG ¿Gòg øª°†àj
…òdG πjƒ£dG ≥jô£dG ™°Vh :ƒg ìGÎb’G Gòg ,kÉ«HÉéjEG
õ˘˘LƒŸG≥˘˘˘jô˘˘˘£˘˘˘dG™˘˘˘°Vƒ˘˘˘eᢢ˘jƒ˘˘˘¨˘˘˘∏˘˘˘dGäÓ˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘à˘˘˘dG¬˘˘˘à÷ɢ˘˘Y
ߢaɢë˘æ˘˘°Sɢ˘æ˘˘fEɢ˘a,Gò˘˘¡˘˘Hh.ɢ˘æ˘˘gOƒ˘˘Lƒ˘˘dGπ˘˘«˘˘∏˘˘ë˘˘à˘˘H≥˘˘∏˘˘©˘˘àŸG
ᢢ°SQɢ˘ªŸ≈˘˘©˘˘°ùJ»˘˘à˘˘dGᢢª˘˘¶˘˘fC’G™˘˘eᢢbÓ˘˘©˘˘dG≈˘˘∏˘˘˘Ykɢ˘˘ª˘˘˘FGO
π°üaAGôZEGΩhÉ≤æ°SÉæfEGɪc.á«é¡æeá≤jô£HπjhCÉàdG
¬eóîà°ùJ …òdG è¡æŸG øY º¡ØdÉH á°UÉÿG zá≤«≤◊G{
á«dɵ°TEG áªK ¿Éc GPEGh .Ò°ùØàdG øY áŒÉædG ᪶fC’G
,ÉgDhÉ°ûfEG ´É£à°ùŸG øe ¿ƒµj ¿CG Öéj OƒLƒ∏d IójóL
IóYÉb ≈∏Yh øe kÉbÓ£fG ’EG ¿ƒµj ¿CG øµÁ ’ Gòg ¿EÉa
π˘˘˘˘c ÚH ∑ΰûŸG π˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘à˘˘˘˘dG Qƒ˘˘˘˘°üàŸ ‹’󢢢˘˘dG í˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘°Vƒ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG
∫ƒ˘˘Mäɢ˘˘«˘˘˘d’󢢢dG√ò˘˘˘gº˘˘˘¶˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘°Sh.ᢢ˘«˘˘˘∏˘˘˘jhCɢ˘˘à˘˘˘dGᢢ˘ª˘˘˘¶˘˘˘fC’G
O󢢩˘˘àŸGhCG…O󢢩˘˘à˘˘dG≈˘˘æ˘˘©ŸÉ˘˘HÊɢ˘©˘˘ª˘˘∏˘˘d…õ˘˘cô˘˘e´ƒ˘˘°Vƒ˘˘˘e
Rƒ˘˘eô˘˘dG ∫ƒ˘˘Mº˘˘¶˘˘à˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘°Sɢ˘˘¡˘˘˘fEGkɢ˘˘°†jCG ∫ƒ˘˘˘≤˘˘˘æ˘˘˘°ShCG,≈˘˘˘æ˘˘˘©ŸG
.(áÑ°SÉæŸG á¶ë∏dG ‘ ∫OÉ©àdG QÈo«°S)
á«°†b ¤EG πNóŸG Qƒ°üJCG ∞«c Iô°TÉÑe Ò°TCÉ°S
:äÉ«d’ódG √òg ±ÉØàdG ≈∏Y ∂dP ‘ kGóªà©e ,OƒLƒdG
z AGƒ¡dG ‘ kÉ≤∏©e { ≈≤Ñ«°S ,Oô› ‹’O í«°VƒJ …CG ¿EG
IOó©àŸG ÒHÉ©àdG º¡a ¿CG ÚÑf ⁄ ÉæeO Ée ∫ƒ£j kÉæeR
.¬JGòdº¡ØdGäɶ◊øeá¶◊πãÁájõeôdGhCG≈æ©ŸG
ᢢ˘HQɢ˘˘≤˘˘˘eƒ˘˘˘ë˘˘˘fô˘˘˘é˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘°Sᢢ˘«˘˘˘d’󢢢dGᢢ˘HQɢ˘˘≤ŸG¿Eɢ˘˘a,Gò˘˘˘µ˘˘˘gh
¿CG øY ∞µJ É¡°ùØæd ∫uhDƒJ »àdG äGòdG øµdh .ájôµa
É¡fEG:äGQÉ°TE’GÉ¡∏jhCÉJ∫ÉM(ôµaCG)ƒà«LƒµdG»g¿ƒµJ
‘ ºFÉb ¬fCÉH ,¬JÉ«M Ò°ùØJ áWÉ°SƒH ,∞°ûàµj OƒLƒe
ΩGOÉeh .É¡«∏Y øª«¡jh ¬JGP øe âÑãàj ¿CG πÑb øFɵdG
OƒLƒdG ‘ á≤jôW ∞°û൫°S πjhCÉàdG ¿EÉa ,Gòµg Gòg
™«£à°ùjh .k’hDƒe kÉæFÉc ájÉ¡ædG ¤EG ájGóÑdG øe ≈≤Ñà°S
Oƒ≤j ¿CG ,kGÒµØJ ¬Ø°UƒH ¬°ùØf »¨∏j PEG ,√óMh ÒµØàdG
∞bƒàj ’ Gòg ¿CG ó«H .º¡Ø∏d á«Lƒdƒ£fhC’G Qhò÷G ¤EG
Gògh .ôµØdG ácôM ≥jôW øYh ,á¨∏dG ‘ ∫ƒ°ü◊G øY
.¬«a Ò°ùæ°S …òdG ôYƒdG ≥jô£dG ƒg
‹’ódG §£ıG -3
AGƒ°S ,á¨∏dG ‘ kɪFGOh k’hCG ¬°ùØf øY º¡a πc È©j
¬fEÉa ,Gòdh .kÉ«÷ƒ£fhCG ¿Éc ΩCG kÉ«£fhCG º¡ØdG Gòg ¿Éc
‹’ódG ÖfÉ÷G ‘ AôŸG åëÑj ¿CG ¿PEG åÑ©dG øe ¢ù«d
ÉfOƒY ó≤∏a .»∏jhCÉàdG π≤◊G ´ƒªÛ »©Lôe Qƒfi øY
øekGOóYøª°†àj¢üædG¿CGIôµa≈∏YπÑbøeÒ°ùØàdG
™˘˘˘˘eɢ˘˘˘¡˘˘˘˘æ˘˘˘˘e󢢢˘MGƒ˘˘˘˘dG∂Hɢ˘˘˘°ûà˘˘˘˘jÊɢ˘˘˘˘©ŸG√ò˘˘˘˘˘g¿CGh.Êɢ˘˘˘˘©ŸG
z ∫ƒfi { ≈æ©e »MhôdG ≈æ©ŸG ¿CG ÉfOƒY ɪc .ôNB’G
≈æ©ŸG øY (Úà°SƒZhCG ¢ùjó≤∏d á«eÓ©dG äÓjƒëàdG)
ó≤dh .≈æ©ŸG Gòg ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,‘ô◊G hCG »îjQÉàdG
,kÉ°†jCG¢Uƒ°üædG¤EGô¶æf¿CG»àdOhôNÉeÒ«∏°TÉæª∏Y
ɢ¡˘à˘à˘Ñ˘K᢫˘Jɢ«˘MäGÒÑ˘©˘˘Jɢ˘¡˘˘Ø˘˘°Uƒ˘˘Hìhô˘˘°üdGh,≥˘˘Fɢ˘Kƒ˘˘dGh
»°ùµ©dG QÉ°ùŸG ™æ°U ó«©«d Ò°ùØàdG ¿EGh ,Gòg .áHÉàµdG
‘ ºK ,ájOÉŸG äÉWÉÑJQ’G ‘ IÉ«◊G iƒb á«Yƒ°VƒŸ
∂dPh ᢢ˘«˘˘˘Yƒ˘˘˘°VƒŸG √ò˘˘˘g ¿EGh .ᢢ˘«˘˘˘˘î˘˘˘˘jQɢ˘˘˘à˘˘˘˘dG äÓ˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘°ùà˘˘˘˘dG
∫ƒ– ∫ɢ˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘°TCG ø˘˘˘˘˘˘e ô˘˘˘˘˘˘NBG kÓ˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘°T¿É˘˘˘˘˘˘fƒ˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘d⫢˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘dG
ɢ˘¡˘˘Ø˘˘°Uƒ˘˘H º˘˘«˘˘≤˘˘dG ¬˘˘Ñ˘˘fɢ˘L ø˘˘e ¬˘˘°ûà˘˘«˘˘f è˘˘dɢ˘Y ó˘˘≤˘˘˘dh.≈˘˘˘æ˘˘˘©ŸG
.É¡∏jhCÉJ Öéj »àdG Iƒ≤dG IOGQEG ∞©°†dh Iƒ≤∏d äGÒÑ©J
É¡°ùØf IÉ«◊Éa ,∂dP øe ÌcCG ƒg Ée √óæY óéæd ÉæfEGh
kÓ˘˘˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘˘˘J ᢢ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘dG í˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘°üJ Gò˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘gh .π˘˘˘˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘˘˘˘J »˘˘˘˘˘˘˘g ɉEG
{ ¿GƒæY â– ójhôa ¢üëa ó≤a ,kGÒNCGh .äÓjhCÉà∏d
É¡fCG ‘ É¡àYhQ äGAGôLE’G øe á∏°ù∏°S ,z º∏◊G πªY
‘ ô¡¶j ,AGƒàdG ¤EG ¬©°†îJh ,kÉÑéàfi ≈æ©e π≤æJ
.¬«Øîjh ôgɶdG ≈æ©ŸG ‘ Îà°ùŸG ≈æ©ŸG ¬°ùØf âbƒdG
á«aÉ≤ãdG äGÒÑ©àdG ‘ AGƒàd’G Gòg Ö©°ûJ ™ÑàJ ó≤dh

7. #)#
á`ªLÎeäÉ`°SGQO
AÉ`à`°T#**#
áaÉ≤ã∏d kGÒ°ùØJ Gò¡H ¿sƒch ,øjó∏dh ,¥ÓNCÓdh ,øØ∏d
ƒ∏îj ’ ¬fCG »æ©«d Gòg ¿EGh.¬°ûà«f Ò°ùØàH kGóL kÉ¡«Ñ°T
¿CGø˘˘˘˘µÁɢ˘˘˘e¥ƒ˘˘˘˘£˘˘˘˘˘j¿CG∫hɢ˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘jå뢢˘˘˘HÉÁCG≈˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘©ŸGø˘˘˘˘˘e
,¢UÉN hCG ΩÉY ,πjhCÉJ πµd z á«d’ódG Ió≤©dG{ ¬«ª°ùJ
,∑ΰûŸG ô°üæ©dG ¿CG hóÑ«d ¬fEGh .¢üàfl hCG »°SÉ°SCG
Ò°ùØàdG øe kGAóH ,¿Éµe πc ‘ óLƒj …òdG ∂dP …CG
ᢢ°Só˘˘æ˘˘g ø˘˘e kɢ˘˘Yƒ˘˘˘fπ˘˘˘ãÁ,»˘˘˘°ùØ˘˘˘æ˘˘˘dGπ˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘à˘˘˘dɢ˘˘HAɢ˘˘¡˘˘˘à˘˘˘fGh
≈æ©ŸG hCG ∞YÉ°†ŸG ≈æ©ŸG É¡«ª°ùf ¿CG øµÁ ,≈æ©ŸG
π˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘°ûH ¿É˘˘˘˘˘c ¿EGh ,Iô˘˘˘˘˘e π˘˘˘˘˘c ‘ ɢ˘˘˘˘gQhO ¿ƒ˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘jh .O󢢢˘˘©˘˘˘˘˘˘àŸG
√òg ‘ ¿PEG iQC’ ÊEGh.»ØîJ »gh ô¡¶oJ ¿CG ,∞∏àfl
iôY ≥«KƒJ ,AÉØNE’Gh QÉ¡XE’G ≈∏Y Ωƒ≤J »àdG ád’ódG
IOó©àŸG äGÒÑ©àdG ád’O ‘ ÉgGQCG ɪc ,…ƒ¨∏dG π«∏ëàdG
.≈æ©ŸG
äÉYÉ£b øe Oófi ´É£b È°ùH âªb »æfEG ÉÃh
{¿qƒ˘˘˘µ˘˘˘J»˘˘˘à˘˘˘dG±GÎY’Gᢢ˘¨˘˘˘d´É˘˘˘˘£˘˘˘˘bƒ˘˘˘˘gh,ᢢ˘˘d’󢢢˘dG√ò˘˘˘˘g
√ò¡d z …õeQ { ᫪°ùJ ìÎbCG »æfEÉa ,z ô°ûdG ájõeQ
áª∏µ∏d »£YCG ÊEÉa ,Gòµgh .≈æ©ŸG IOó©àŸG äGÒÑ©àdG
π˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘e,ø˘˘˘˘˘jò˘˘˘˘˘dGÜɢ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘dGø˘˘˘˘˘ekɢ˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘°VÌcCG ≈˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘eõ˘˘˘˘˘˘eQ
™˘˘bGƒ˘˘∏˘˘dº˘˘¡˘˘aπ˘˘c≈˘˘∏˘˘˘Y…õ˘˘˘eQº˘˘˘°SG¿ƒ˘˘˘≤˘˘˘∏˘˘˘£˘˘˘j,ô˘˘˘jÒ°Sɢ˘˘c
,»˘˘˘˘˘˘˘°ù◊G∑GQOE’ɢ˘˘˘˘˘˘HkGA󢢢˘˘˘˘H,äGQɢ˘˘˘˘˘˘°TE’G≈˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘Y󢢢˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘j
»˘˘£˘˘YCG ÊEG ɢ˘ª˘˘c .º˘˘∏˘˘©˘˘dɢ˘H Aɢ˘¡˘˘˘à˘˘˘fGh ,ø˘˘˘Ø˘˘˘dGh ,IQƒ˘˘˘£˘˘˘°SC’Gh
øjòdG ÜÉàµdG øe kÉYÉ°ùJG ÌcCG ≈æ©e z õeQ { áª∏µ∏d
hCGá«fÉfƒ«dGáZÓÑdGøekÉbÓ£fG,¢SÉ«≤dG¤EG¬fƒdõàîj
ÊEɢ˘a,Qɢ˘°üà˘˘Nɢ˘Hh.Ió˘˘jó÷Gᢢ«˘˘fƒ˘˘WÓ˘˘aC’G󢢫˘˘dɢ˘≤˘˘˘Jø˘˘˘e
≈æ©ŸG É¡«a Ò°ûj ,ádGO á«æH πµd z õeQ { º°SG »£YCG
≈æ©e ¤EG ¬°ùØf øY kÓ°†a ,‘ô◊Gh ,‹hC’Gh ,ô°TÉÑŸG
º¡Øj ¿CG øµÁ ’h ,…RÉ›h ,…ƒfÉKh ,ô°TÉÑe ÒZ ôNBG
ø˘˘˘˘e Iô˘˘˘˘FG󢢢˘dG √ò˘˘˘˘g π˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûJh.∫hC’G ≈˘˘˘˘æ˘˘˘˘©ŸG ∫Ó˘˘˘˘N ø˘˘˘˘e ’EG
≈æ©ŸÉH»∏jhCÉàdGπ≤◊G∞YÉ°†ŸG≈æ©ŸGäGPäGÒÑ©àdG
.≥«bódG
ƒ˘˘g≈˘˘≤˘˘∏˘˘à˘˘jπ˘˘jhCɢ˘à˘˘˘dGQƒ˘˘˘°üà˘˘˘e¿Eɢ˘˘a,A󢢢H≈˘˘˘∏˘˘˘YkGOƒ˘˘˘Yh
»£YCG Ée ≈£©oj ¿CG ìÎbC’ ÊEGh .kGOófi k’ƒÑb kÉ°†jCG
ôµØdGπªYƒgπjhCÉàdG¿EG∫ƒ≤føëæa.´É°ùJGøeõeôdG
,ôgɶdG ≈æ©ŸG ‘ ÅÑàıG ≈æ©ŸG ∂a øe ¿ƒµàj …òdG
≈æ©ŸG ‘ ájƒ°†æŸG ≈æ©ŸG äÉjƒà°ùe ô°ûf ≈∏Y Ωƒ≤jh
™˘˘˘˘˘LôŸÉ˘˘˘˘˘Hߢ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘MCGÊEɢ˘˘˘˘˘a,Gò˘˘˘˘˘˘g∫ƒ˘˘˘˘˘˘bCGPEGÊEGh.‘ô◊G
Gòµgh .áÑéàÙG ÊÉ©ŸG πjhCÉàd …CG ,Ò°ùØà∏d »FóÑdG
ᢢª˘˘KPEG.Ú≤˘˘dɢ˘©˘˘à˘˘eø˘˘jQƒ˘˘°üà˘˘e π˘˘jhCɢ˘à˘˘dGhõ˘˘eô˘˘dGí˘˘˘Ñ˘˘˘°üj
ájOó©J ¿C’ ∂dP .Oó©àe ≈æ©e óLƒj å«M Éæg ,πjhCÉJ
.πjhCÉàdG ‘ ájOÉH íÑ°üJ ≈æ©ŸG
‹’ódG π≤ë∏d ∞YÉ°†ŸG ójóëàdG Gòg øe èàæjh
äɪ¡ŸG øe Ú©e OóY πjhCÉàdG á¡Lh õeôdG á¡L øe
.É¡H áªFÉb ™°Vh ≈∏Y ô°üàbCG »àdG
ᢢ˘˘ª˘˘˘˘¡˘˘˘˘e¿Eɢ˘˘˘a,ᢢ˘˘jõ˘˘˘˘eô˘˘˘˘dGäGÒÑ˘˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘dG¢ü˘˘jɢ˘˘˘eɢ˘˘˘eCG
.‹ hóÑj ɪc áØYÉ°†e É¡«a ¿ƒµà°S ÊÉ°ù∏dG π«∏ëàdG
™°ùàe OGó©àH ΩÉ«≤dG ,á¡L øe ,Oƒ°ü≤ŸG ¿CG º∏©f ó≤dh
Gò˘˘gh .ᢢ˘jõ˘˘˘eô˘˘˘dG ∫ɢ˘˘µ˘˘˘°TC’Gπ˘˘˘ª˘˘˘°ûj ¿É˘˘˘µ˘˘˘eE’G Q󢢢b π˘˘˘eɢ˘˘ch
áÑ°ùædÉHó«MƒdG󡪟G≥jô£dGƒg»FGô≤à°S’G≥jô£dG
,ábódG ¬Lh ≈∏Y ,ádCÉ°ùŸG ¿C’ ∂dP .åëÑdG ájGóH ¤EG
•É‰C’G √òg ∞∏àı ácΰûŸG á«æÑdG ójó– ‘ øªµJ
RƒeôdG QÉ¡XEÉH Éæg ΩÉ«≤dG Öéjh .…õeôdG ÒÑ©àdG øe
…CG ,IóMƒ∏d ™jô°S ∫GõàNÉH ΩɪàgG ÒZ øe á«fƒµdG
πãe ,øjódG á«JGôgÉX É¡æY ∞°ûµJ »àdG RƒeôdG QÉ¡XEG
É«°Sôeh ,äOQÉ¡æ«d ¢ùjQƒeh ,…ƒ«d ôjO ¿Éa á«JGôgÉX
»˘˘˘°ùØ˘˘˘æ˘˘˘dG π˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘à˘˘˘dG ∞˘˘˘°ûc󢢢≤˘˘˘d-äô˘˘˘¡˘˘˘XCG»˘˘˘à˘˘˘dG,Oɢ˘˘«˘˘˘dEG
,Qƒ˘˘˘µ˘˘˘dƒ˘˘˘∏˘˘˘Ø˘˘˘dG ‘ ɢ˘˘¡˘˘˘J’Oɢ˘˘©˘˘˘e π˘˘˘c ™˘˘˘˘e ᢢ˘˘«˘˘˘˘ª˘˘˘˘∏◊G ᢢ˘˘jõ˘˘˘˘eô˘˘˘˘dG
äɢ˘˘˘˘˘YG󢢢˘˘˘HE’G -ÒWɢ˘˘˘˘˘°SC’Gh ,äɢ˘˘˘˘˘bƒ˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘æŸGh ,äɢ˘˘˘˘˘˘aGôÿGh
,á«°ù◊G Qƒ°ü∏d πbÉædG ∂∏°ù∏d kÉ©ÑJ ôYÉ°û∏d á«eÓµdG
ájõeQ óLƒJ ’ PEG .á¨∏dG ô°üæY ‘ ÅŒ kÉ©«ªL É¡fEÉa
õ˘˘˘˘eô˘˘˘˘dG IQ󢢢˘˘b âfɢ˘˘˘˘c ¿EGh ,º˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘j …ò˘˘˘˘˘dG ¿É˘˘˘˘˘°ùfE’G π˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘b
πs«îàoŸGh ,áÑZôdGh ,¿ƒµdG ¿EG ’CG .≥ª©dG ‘ IQòéàe
≈∏Y Öéj ¿Éc ,Gòdh .á¨∏dG áWÉ°SƒH ÒÑ©àdG ¿ƒ¨∏Ñ«d
⁄É©dG òNCG IOÉYEG ¤EG QÉ°üj »µd á¨d OƒLh ΩGhódG
º∏◊G¿EÉa,∂dòch.Qƒ¡¶dG¢Só≤eíÑ°üj»µdπª©dGh
¤EG ¬∏ª– ⁄ á°ü≤dG âeGOÉe ™«ª÷G ≈∏Y kÉ≤∏¨e ≈≤Ñj
.á¨∏dG iƒà°ùe
…õ˘˘eô˘˘dGÒÑ˘˘©˘˘˘à˘˘˘dG•É‰C’OG󢢢©˘˘˘à˘˘˘dGGò˘˘˘g»˘˘˘Yó˘˘˘à˘˘˘°ùjh
á°ù°SDƒŸG â«ÑãJ ¬àª¡e ¿ƒµà°Sh .¬H ºàj »µd Ú≤«dG º∏Y
.IÉcÉÙGh ,RÉÛGh ,IQÉ©à°S’G πãe ∫ɵ°TCÓd á«d’ódG
á≤jôWóLƒJπgh?≈æ©ŸGπ≤f‘RÉÛGáØ«Xh»gɪa

8. #)&
AÉ`à`°T#**#
πNóof ∞«ch ?RÉÛG ÒZ ≈æ©ŸÉH ≈æ©ŸG §Hôd iôNCG
»˘˘˘à˘˘˘dGº˘˘˘∏◊Gäɢ˘˘«˘˘˘dBG√ò˘˘˘g…õ˘˘˘eô˘˘˘˘dG≈˘˘˘˘æ˘˘˘˘©ŸGᢢ˘˘°ù°SDƒ˘˘˘˘e¤EG
∫ɵ°TC’G ™e É¡≤HÉ£f ¿CG øµÁ πgh ?ójhôa É¡Ø°ûàcG
?á˘jÉ˘æ˘µ˘˘dGh IQɢ˘©˘˘à˘˘°S’G π˘˘ã˘˘e ,kɢ˘≤˘˘Hɢ˘°SIɢ˘°üÙGᢢ«˘˘ZÓ˘˘Ñ˘˘dG
øe ójhôa É¡eóîà°SG »àdG AGƒàd’G äÉ«dBG »£¨J πgh
π≤◊G ¢ùØf z º∏◊G πªY { ójhôa ¬«ª°ùj Ée ∫ÓN
ÉgócDƒJ »àdG ájõeôdG äGAGôLE’G ¬«£¨J …òdG ‹’ódG
¿CG Ú≤˘«˘dG º˘∏˘Y ≈˘∏˘˘Y ÖLƒ˘˘à˘˘jh ?ø˘˘jó˘˘dG ɢ˘«˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘æ˘˘«˘˘eƒ˘˘æ˘˘«˘˘a
.á∏Ä°SC’G √òg πãe πëj
á°SGQOøY√QhóHπ°üØæ«dÚ≤«dGº∏Y¿EÉa,∂dòch
ôNBÓd óMGƒdG áWÉ°SƒH ÉæaôY ó≤dh .πjhCÉàdG äGAGôLEG
.π˘˘˘jhCɢ˘˘à˘˘˘dG äGAGô˘˘˘LEG π˘˘˘≤˘˘˘Mh ᢢ˘jõ˘˘˘˘eô˘˘˘˘dG äɢ˘˘˘°SGQ󢢢˘dG π˘˘˘˘≤˘˘˘˘M
áé«àædG ‘ ¢ùµ©æJ ,õeôdG É¡Mô£j »àdG äÓµ°ûŸÉa
πjhCÉàdG »£©j ¿CG π©ØdÉH ™FGôd ¬fEGh .πjhCÉàdG è¡æe ≈∏Y
âÙCG ó≤dh .á°VQÉ©àe πH ,áæjÉÑàe óL ègÉæŸ kÉfɵe
¿Gò˘˘˘˘¡˘˘˘˘a.»˘˘˘˘°ùØ˘˘˘˘æ˘˘˘˘dGπ˘˘˘˘«˘˘˘˘∏˘˘˘˘ë˘˘˘˘à˘˘˘˘dGhø˘˘˘˘j󢢢˘dGᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘JGô˘˘˘˘˘gɢ˘˘˘˘X¤EG
ɢ˘˘eGò˘˘˘g‘¢ù«˘˘˘dh.∂dPø˘˘˘µ˘˘˘eCGɢ˘˘˘ekɢ˘˘˘jQò˘˘˘˘L¿É˘˘˘˘°VQɢ˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘j
O󢢢˘˘©˘˘˘˘˘àŸG󢢢˘˘j󢢢˘˘ë˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dGø˘˘˘˘˘e≥˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘jπ˘˘˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘a.¢ûg󢢢˘˘˘j
Rƒeôª∏d_π«∏ëàdG ‘ ∫É≤j ɪc kÉjôaÉ°†J Égójó– øeh
ɉEG ,∂dòc ƒg å«M øe ,ójó– πc ¿CG ó«H .»°ùØædG
.∑GΰT’Gh DƒWGƒàdG ájOó©àdh ,IhÌdG √ò¡d ∫GõàNG ƒg
øeh .¬H á°UÉN IAGô≤∏d áµÑ°ûd kÉ©ÑJ õeôdG ºLÎjh
πjhCÉàdGπµ°T¿CGÚÑj¿CGÚ≤«dGº∏Y᪡eøe¿EÉa,Éæg
´ƒ˘°Vƒ˘e »˘∏˘jhCɢà˘dG ≥˘˘°ùæ˘˘∏˘˘d ᢢjô˘˘¶˘˘æ˘˘dG ᢢ«˘˘æ˘˘Ñ˘˘dG ™˘˘e Ö°Sɢ˘æ˘˘à˘˘j
´ƒ°VƒŸG ∂«µØàH øjódG á«JGôgÉX Ωƒ≤J Gòµgh .ô¶ædG
Ωƒ≤J É¡fCG ÒZ .kGOÉ≤àYÉa ,IQƒ£°SCÉa ,kÉ°Sƒ≤W »æjódG
É¡à«æHOóëj…òdG,¢Só≤ŸGá«dɵ°TEGøekÉbÓ£fG∂dòH
,∂dP øe ¢ùµ©dG ≈∏Y ,»°ùØædG π«∏ëàdG ÉeCG .ájô¶ædG
•É˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘°SEGo󢢢˘˘r©˘˘˘˘˘oH ¬˘˘˘˘˘fEG :…õ˘˘˘˘˘eQ 󢢢˘˘©˘˘˘˘˘H iƒ˘˘˘˘˘°S ±ô˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘j ’ ¬˘˘˘˘˘˘fEɢ˘˘˘˘˘a
‘ Ωɪàg’G ™°Vƒe §≤a ™°Vƒj Éeh .áJƒÑµŸG äÉÑZôdG
øWÉÑdG»YƒdG‘¿ƒµàJ»àdGÊÉ©ŸGáµÑ°Tƒg,áé«àædG
á≤MÓdG äÉeÉ¡°SEÓd kÉ©ÑJh ,‹hC’G âѵdG øe kÉbÓ£fG
π«∏ëàdG ≈∏Y Ö«©f ¿CG ™«£à°ùf ’ óbh .…ƒfÉãdG âѵ∏d
¿C’ ∂dP .√OƒLh ÖÑ°S ƒg Gò¡a :≥««°†àdG Gòg »°ùØædG
º∏Y ójhôa ¬«ª°ùj Ée Gògh ,»°ùØædG π«∏ëàdG ájô¶f
¿CG øµÁ ÉŸ RƒeôdG ∂a óYGƒb Oóëj ,ìQÉ°ûdG ¢ùØædG
’ »˘˘°ùØ˘˘æ˘˘dG π˘˘«˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘à˘˘˘dG ¿CG ÒZ .ᢢ˘Ñ˘˘˘Zô˘˘˘dG äɢ˘˘«˘˘˘d’O ≈˘˘˘ª˘˘˘°ùj
ƒg ¬æY åëÑj Éeh .¬æY åëÑj Ée Oóéj ¿CG ™«£à°ùj
áeóîà°ùŸG äGôKDƒª∏dh äÓ«ãªà∏d z …OÉ°üàb’G { ≈æ©ŸG
,¥Ó˘˘˘˘˘NC’Gh,ø˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘dGh,»˘˘˘˘˘˘°ùØ˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘dGÜɢ˘˘˘˘˘°ü©˘˘˘˘˘˘dGh,º˘˘˘˘˘˘∏◊G‘
äGÒÑ©JÒZôNBGkÉÄ«°Tóéj¿CG™«£à°ùj’¬fEGh.øjódGh
ÌcC’G äÉÑZôdG ¤EG »ªàæJ äGôKDƒeh äÓ«ãªàH Iôµæàe
»Ø°ù∏ØdG πjhÉàdG á©°S πãŸG Gòg ô¡¶jh .¿É°ùfEÓd kÉeób
CG󢢢˘˘Ñ˘˘˘˘˘jπ˘˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dGGò˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘a.§˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘a‹’󢢢˘˘˘dGiƒ˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘°ùŸG≈˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘Y
kÓ«∏– CGóÑj ɪc ,ájõeôdG ∫ɵ°TC’G kÉ©°Sƒe Qɪãà°S’ÉH
ÚH á¡LGƒe º«≤«a ,™HÉà«d ¬fEGh .ájõeôdG ≈æÑdG º¡a ‘
¥É˘˘˘°ùfC’ kG󢢢≤˘˘˘fº˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘˘jɢ˘˘˘ª˘˘˘˘c,¢Uƒ˘˘˘˘°üæ˘˘˘˘dGÒ°ùØ˘˘˘˘JÖ«˘˘˘˘dɢ˘˘˘°SCG
ᢢ˘«˘˘˘æ˘˘˘H¤EGᢢ˘˘«˘˘˘˘∏˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘à˘˘˘˘dGè˘˘˘˘gɢ˘˘˘æŸG™˘˘˘˘jƒ˘˘˘˘æ˘˘˘˘JkÓ˘˘˘˘«fi,π˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘à˘˘˘˘dG
ᢢ°SQɢ˘ªŸ¬˘˘˘°ùØ˘˘˘f󢢢©˘˘˘j ∂dò˘˘˘Hƒ˘˘˘gh.ᢢ˘Ñ˘˘˘°Sɢ˘˘æŸGäɢ˘˘jô˘˘˘¶˘˘˘æ˘˘˘dG
ÚH kɢ˘˘«˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘Mkɢ˘˘ª˘˘˘«˘˘˘µ–¿ƒ˘˘˘µ˘˘˘à˘˘˘°S»˘˘˘à˘˘˘dGh,ɢ˘˘«˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘dG¬˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘˘¡˘˘˘˘e
PEG ƒgh .äÓjhCÉàdG øe óMGh πµd á«dƒª°ûdG äGAÉYO’G
πµ°T øY è¡æe πc É¡H È©j »àdG á≤jô£dG øY í°üØj
.á°UÉÿG¬JôFGOOhóM‘è¡æeπcQÈj¬fEÉa,ájô¶ædG
√Gƒ˘˘à˘˘°ùe ‘ π˘˘jhCɢ˘à˘˘dG Gò˘˘¡˘˘d ᢢjó˘˘≤˘˘æ˘˘dG á˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘Xƒ˘˘˘dG »˘˘˘g √ò˘˘˘gh
.§≤a ‹’ódG
»˘˘˘≤˘˘˘Ñ˘˘˘J,k’hCG.¬˘˘˘«˘˘˘aI󢢢j󢢢©˘˘˘dGɢ˘˘jGõŸGߢ˘˘MÓ˘˘˘fɢ˘˘æ˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘dh
á°SQɪŸG ègÉæŸÉH á∏°U ≈∏Y πjhCÉàdG á«d’ódG áHQÉ≤ŸG
ø˘˘˘Yᢢ˘≤˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘ë˘˘˘∏˘˘˘dɢ˘˘gQƒ˘˘˘°üà˘˘˘eπ˘˘˘˘°üØ˘˘˘˘Hô˘˘˘˘Wɢ˘˘˘î˘˘˘˘J’h,kÓ˘˘˘˘©˘˘˘˘a
øeDƒJ ,iôNCG á«MÉf ,øe ,É¡fEG ºK .è¡æª∏d ÉgQƒ°üàe
¿ƒµJiƒà°ùe≈∏Y∂dPh,á«JGôgɶdG‘πjhCÉàdG´GQõfG
≈∏Y …CG ,É¡°ùØf øe kGócCÉJ ¿ƒµJ Ée ÌcCG ájôgɶdG ¬«a
.á«≤£æŸG çƒëÑdG ‘ äCÉ°ûf »àdG ≈æ©ŸG ájô¶f iƒà°ùe
ÒZ ≈æ©ŸG Iôµa πÑ≤«d ¿Éc Ée ∫ô°Sƒg ¿EÉa ,ó«cCÉàdÉHh
¿CG øµÁ ¿Éc ó≤dh .¬dGõàNG Qò©àj πµ°ûH ¬«∏Y ≥ØàŸG
.∫hC’G z »≤£æŸG åëÑdG { ‘ kGQÉ¡L ¬æY ∂dP »Øæj
’ ᢢ˘«˘˘˘≤˘˘˘£˘˘˘æŸG çƒ˘˘˘ë˘˘˘Ñ˘˘˘dG ᢢ˘«˘˘˘JGô˘˘˘gɢ˘˘X ¿Eɢ˘˘a ,ÖÑ˘˘˘˘°ùdG Gò˘˘˘˘¡˘˘˘˘dh
ø˘˘˘Yɢ˘˘æ˘˘˘∏˘˘˘°üØ˘˘˘fGGPEGø˘˘˘µ˘˘˘dh.ᢢ˘«˘˘˘∏˘˘˘jhCɢ˘˘J¿ƒ˘˘˘µ˘˘˘J ¿CG™˘˘˘«˘˘˘£˘˘˘à˘˘˘°ùJ
¬àjô¶f QÉWEG ‘ πbC’G ≈∏Y ¿ƒµ«°S Gòg ¿EÉa ,∫ô°Sƒg
¢ù«dh ,ähÉØàdG π°üتàj Éæ¡a .ádGódG äGÒÑ©àdG øY
`dG á«JGôgɶd ¬«a ∑ƒµ°ûŸG iƒà°ùŸG ≈∏YLebenswelt.

9. #)%
á`ªLÎeäÉ`°SGQO
AÉ`à`°T#**#
ó≤a ,á¨∏dG iƒà°ùe ¤EG ¢TÉ≤ædG â∏≤f PEG ÊEÉa ,kGÒNCGh
¢û«˘˘˘©˘˘˘J»˘˘˘à˘˘˘dG,iô˘˘˘NC’Gäɢ˘˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘Ø˘˘˘dG»˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘˘dCGÊCGâ°ù°ùMCG
äɢ˘«˘˘˘d’O¿Eɢ˘˘a,󢢢«˘˘˘cCɢ˘˘à˘˘˘dɢ˘˘Hh.ᢢ˘cΰûe¢VQCG ≈˘˘˘∏˘˘˘Ykɢ˘˘«˘˘˘dɢ˘˘M
äɨ∏dG äÉjô¶f ™e ¢VQÉ©àJ ≈æ©ŸG IOó©àŸG ÒHÉ©àdG
kɢ˘©˘˘Ñ˘˘JIOƒ˘˘LƒŸGäɢ˘¨˘˘∏˘˘dGí˘˘∏˘˘°üJ¿CG󢢢jô˘˘˘J»˘˘˘à˘˘˘dGᢢ˘Ø˘˘˘°UGƒ˘˘˘dG
ƒg Ée QGó≤à kGOÉM ó©«d ¢VQÉ©àdG ¿EGh .á«dÉãe êPɪæd
¢ùµ©dG ≈∏Y ,¬fCG ÒZ .∫ô°Sƒg óæY ∑ΰûŸG AGREG OÉM
øY áŒÉædG ÖgGòŸG ™emÌe QGƒM ‘ πNój ,∂dP øe
ᢨ˘˘∏˘˘dG π˘˘«˘˘∏˘˘ë˘˘à˘˘dh ø˘˘jɢ˘à˘˘°ûfɢ˘é˘˘«˘˘à˘˘«˘˘Ø˘˘d »˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG Qɢ˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°S’G
Gòg πãe ¿EGh .ájõ«∏‚E’ÉH á≤WÉædG OÓÑdG ‘ ájOÉ©dG
á«fÉK ™£≤«d ,kÉ°†jCG iƒà°ùŸG Gòg ≈∏Y ,ΩÉ©dG πjhCÉàdG
øY IQOÉ°üdGh åjó◊G »JGQƒàdG Ò°ùØàdG äÉeɪàgG
Ωɢ˘˘©˘˘˘dG π˘˘˘jhCɢ˘˘à˘˘˘dGGò˘˘˘giQC’ÊEGº˘˘˘K.¬˘˘˘à˘˘˘°SQ󢢢eh¿É˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘H
»àdG á¨∏d ≈ª¶©dG áØ°ù∏ØdG √òg ‘ áªgÉ°ùe ¬Ø°UƒH
A’Dƒg iƒ°S Ωƒ«dG øëf ɪa .É¡°ü≤f øe Ωƒ«dG ÊÉ©f
,kÉjÒ°ùØJ kɪ∏Yh ,kÉjõeQ kÉ≤£æe ¿ƒµ∏àÁ øjòdG ô°ûÑdG
Iô˘˘ª˘˘∏˘˘d ,º˘˘g ø˘˘jò˘˘˘dGh ,kɢ˘˘«˘˘˘°ùØ˘˘˘f kÓ˘˘˘«˘˘˘∏–h,ɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘HhÎfGh
ÜÉ£ÿG ∫ɪLEG ádCÉ°ùe Gƒ≤æà©j ¿CG ¿hQOÉb ,ÉÃQ ¤hC’G
√ò˘˘˘˘g Ω󢢢˘≤˘˘˘˘˘J ¿EGh .I󢢢˘˘«˘˘˘˘˘Mh ᢢ˘˘˘dCɢ˘˘˘˘°ùe ɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘°Uƒ˘˘˘˘˘H Êɢ˘˘˘˘°ùfE’G
.¬ªbÉah ÜÉ£ÿG Gòg ∂µØJ ¿ÉHCG ób á«fÉÑàŸG ÖgGòŸG
.á∏µ°ûe Ωƒ«dG ™æ°üJ ,ÊÉ°ùfE’G ΩÓµdG IóMh ¿C’ ∂dP
ÊÉ£Ñà°S’G iƒà°ùŸG -4
á«d’ódG á«æÑ∏d ¢ü°üıG ≥HÉ°ùdG π«∏ëàdG ¿Éc ó≤d
≥«°†dG ÜÉÑdG ƒg ,≈æ©ŸG IOó©àŸG hCG áØYÉ°†ŸG ÒHÉ©à∏d
¿Éc GPEG ,¬æe È©j ¿CG »Ø°ù∏ØdG πjhCÉàdG ≈∏Y Öéj …òdG
¤EG kÉ«é¡æe CÉé∏J »àdG ÖgGòŸG øY ™£≤æj ¿CG ójôj ’
¿CG ó«H .»°ùØædG π«∏ëàdGh ,ïjQÉàdGh ,Ò°ùØàdG :πjhCÉàdG
πjhCÉàdG â©æd »ØµJ ’ ≈æ©ŸG IOó©àŸG ÒHÉ©àdG äÉ«d’O
èdÉ©j …òdG ÊÉ°ù∏dG π«∏ëàdG ¿EÉa ,∂dòch .áØ°ù∏ØdÉH
¬˘˘fEɢ˘a ,ɢ˘¡˘˘JGP≈˘˘∏˘˘Y ᢢ≤˘˘∏˘˘˘¨˘˘˘æ˘˘˘e ᢢ˘Yƒ˘˘˘ª› ɢ˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘°Uƒ˘˘˘H Êɢ˘˘©ŸG
√ò˘˘˘˘gô˘˘˘˘µ˘˘˘˘æ˘˘˘˘JGò˘˘˘˘dh.≥˘˘˘˘∏˘˘˘˘£ŸG¤EGᢢ˘˘dÉfi’ᢢ˘˘¨˘˘˘˘∏˘˘˘˘dG™˘˘˘˘˘aÒ°S
»g »àdGh ,IQÉ°TEÓd »°SÉ°SC’G ó°ü≤dG ájƒ¨∏dG á«°VôØdG
É¡FɨdEGh äGòdG RhÉéàd ᪫b ¿PEG ,... πLCG øe ᪫b
á¨∏dG ¿C’ ’EG ∂dòc ∂dP ¿Éc Éeh .¬«dEG ±ó¡J ɪ«a
.∫GO §°Sh É¡fEG ÉÃ OƒLƒdG ¤EG π«– ¿CG Ö∏£J É¡°ùØf
Gò˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘H‹ó˘˘˘˘˘fɢ˘˘˘˘e󢢢˘˘æ˘˘˘˘˘Yᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘fɢ˘˘˘˘Kô˘˘˘˘˘Z󢢢˘˘jɢ˘˘˘˘gó‚ɢ˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘fEG
,ÊÉ°ù∏dG iƒà°ùŸG RhÉŒ ácôM »«ëj ɪa .±GÎY’G
¬©°†J …òdG •ô°ûdG ƒg Gògh .É«Lƒdƒ£fhC’G áÑZQ ƒg
.á¨∏dG Úé°S ≈≤Ñ«°S π«∏– ≈∏Y
‘ äɢ˘˘˘«˘˘˘˘˘d’󢢢˘˘dG è˘˘˘˘˘eO 󢢢˘˘«˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘f ¿CG ø˘˘˘˘˘µÁ ∞˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘c ø˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘dh
äÉ°VGÎY’GICÉWhâ–™≤f¿CGÒZøe,É«Lƒdƒ£fhC’G
¿EG ?z Éæg OƒLƒdG { π«∏– AGREG kÉ≤HÉ°S É¡ª«≤f Éæc »àdG
…CG,π˘˘˘˘eCɢ˘˘˘à˘˘˘˘dG»˘˘˘˘g,Oƒ˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘dG√ÉŒÉ˘˘˘˘Hᢢ˘˘£˘˘˘˘«˘˘˘˘°Sƒ˘˘˘˘˘dGᢢ˘˘˘∏˘˘˘˘˘MôŸG
‘ ÉæfEÉa ,Gòdh .äGòdG º¡ah äGQÉ°TE’G º¡a ÚH ábÓ©dG
.OƒLƒŸG ≈∏Y ±ô©à∏d kɶM ∂∏‰ äGòdG √òg
ÊEÉa ,äGòdG º¡ØH ájõeôdG á¨∏dG §HQ ìÎbCG PEGh
πjhCÉJ ÉÁCG ¿C’ ∂dP .πjhCÉà∏d kÉ≤ªY ÌcC’G QòædG ≥≤MCG
π°üØj …òdG ó©ÑdGh óYÉÑàdG ≈∏Y Ö∏¨àj ¿CG ó°ü≤j ɉEG
,¬«dEG ¢üædG »ªàæj …òdGh ” …òdG ‘É≤ãdG ô°ü©dG ÚH
,󢢢˘˘˘©˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘dGGò˘˘˘˘˘˘gô˘˘˘˘˘˘°ùØŸGRhÉŒGPEɢ˘˘˘˘˘˘a.¬˘˘˘˘˘˘˘°ùØ˘˘˘˘˘˘˘f∫uhDƒŸGÚHh
:≈æ©ŸG∂∏àÁ¿CG™«£à°ùj¬fEÉa,¢üæ∏dkGô°UÉ©eíÑ°UCGh
kɵ∏e¬∏©éj¿CG…CG,kÉ°UÉNÖjô¨dGøeπ©éj¿CGójôj¬fEG
äGò∏d ¢UÉÿG º¡ØdG ™«°SƒJ ¿PEG Gòg »æ©j ó≤dh .¬d
.ôNB’G º¡a ÈY ¬©Ñààj …òdG
πjhCÉàdG ≈∏Y Öéj ¬fEG ¿PEG ∫ƒ≤dG ‘ OOôJCG ød »æfEG
iƒà°ùe ≈∏Y §≤a Gòg ¢ù«dh ,á«JGôgɶdÉH º©£àj ¿CG
iƒà°ùŸG ≈∏Y øµdh ,á«≤£æŸG çÉëHCÓd ≈æ©ŸG ájô¶f
z øjójEG{ øe »°†Á ɪc oÉeÉ“ ,z ƒà«Lƒµ∏d { ‹Éµ°TE’G
π˘˘bCG¿ƒ˘˘˘cCGø˘˘˘d»˘˘˘æ˘˘˘æ˘˘˘µ˘˘˘dh.zᢢ˘à˘˘˘jQɢ˘˘µ˘˘˘j󢢢dGäÓ˘˘˘eCɢ˘˘à˘˘˘dG{¤EG
ó≤∏a .á°ûMƒàŸG áàÑædG Ò¨j º«©£àdG ¿EG ∫ƒ≤dG ‘ kGOOôJ
π≤◊G ‘ á°ùÑà∏ŸG ÊÉ©ŸG ∫ÉNOEG ¿CG ∞«c πÑb øe ÉæjCGQ
âfɢ˘˘˘˘c ,k’ɢ˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘eI󢢢˘˘Mƒ˘˘˘˘˘˘dG ∑ô˘˘˘˘˘˘J≈˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘Yº˘˘˘˘˘˘ZQCG󢢢˘˘˘b‹’󢢢˘˘˘dG
ÉæfCÉH¿B’Gº¡Øf¿CGÖéjh.¬àª¶Yóbá«≤£æŸGçÉëHC’G
áaô©ŸG ≈∏Y kGDƒWGƒJ IOó©àŸG ÊÉ©ŸG √òg π°ü؉ PEG
.kɢ≤˘«˘ª˘Y kGÒ«˘¨˘J ƒ˘à˘«˘Lƒ˘µ˘dG ᢫˘˘dɢ˘µ˘˘°TEG Ò¨˘˘f ɢ˘æ˘˘fEɢ˘a ,ɢ˘¡˘˘JGò˘˘d
á«∏eCÉàdG áØ°ù∏Ø∏d »∏NGódG ìÓ°U’G Gòg ¿EG kGQƒa π≤ædh
ójóL ó©H ≈∏Y É¡«a Ì©f ¿CG ó©H ɪ«a QÈ«°S …òdG ƒg
π≤æd,ƒà«LƒµdGôéØæj∞«c∫ƒ≤f¿CGπÑbøµdh.OƒLƒ∏d
.≥ª©àjh πjhCÉàdG ¤EG Aƒé∏dÉH »æà¨j ∞«c

10. #)$
AÉ`à`°T#**#
,¬JGòdº¡ØdGäGP∫ƒ≤dG»æ©jGPÉekÓ©aôµØæ∏a’CG
hCG ,»°ùØædG π«∏ëà∏d πjhCÉJ ≈æ©e ∂∏ªàf ÉeóæY ∂dPh
,kɢ˘«˘˘∏˘˘Ñ˘˘b¬˘˘aô˘˘©˘˘f’ɢ˘æ˘˘fEG,∫ƒ˘˘≤˘˘f≥˘˘ë˘˘∏˘˘dh.»˘˘°üæ˘˘dGÒ°ùØ˘˘à˘˘∏˘˘˘d
»g Éæ°ùØfC’ É檡a ‘ áÑZôdG âfÉc ¿EGh ,kÉjó©H øµdh
ô˘˘eC’G¿ƒ˘˘µ˘˘jGPɢ˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘a.∂∏˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘dGGò˘˘˘gOƒ˘˘˘≤˘˘˘J»˘˘˘à˘˘˘dGɢ˘˘g󢢢Mh
¿CG ,πjhCÉàdG ∫ƒ≤J »àdG äGòdG ™«£à°ùJ ’ GPÉŸh ?∂dòc
?πjhCÉàdG èFÉàf øe áé«àf É¡Ø°UƒH ’EG É¡JGP ™LΰùJ
,∫ƒ≤dG Öéj :ÚÑÑ°ùd ¿ƒµj ɉEG ∂dP ¿CG ó≤à©f
…òdG Ò¡°ûdG »JQɵjódG ƒà«LƒµdG ¿EG ,AóH …P ÇOÉH
ɉEG ,∂°ûdG ¿ÉëàeG ‘ Iô°TÉÑe ¬«∏Y ±ƒbƒdG øµÁ
¬fCGôµfCG’ÉfCÉa.á©aGO»gÉeQGó≤Ãá∏WÉHá≤«≤MπãÁ
Gò¡Hh .É¡°ùØæH É¡°ùØf ìô£J á≤«≤M É¡fEG ,á≤«≤M πãÁ
¿ƒµJ ¿CG ’h ,áæënà‡ ¿ƒµJ ¿CG ™«£à°ùJ ’ É¡fEÉa ≈æ©ŸG
™°Vhh øFɵdG ™°Vh ¬JGP âbƒdG ‘ πã“ »¡a .ádõnàfl
.ÒµØàdG á«∏ªY ™°Vhh OƒLƒdG ™°Vh π㓠ɪc .π©ØdG
.q‹EG áÑ°ùædÉH ôµa »æ©j z óLh {h .ôµaCG ÉfCGh ,¿ƒcCG ÉfCÉa
»g á≤«≤◊G √òg ¿CG ó«H .ôµaCG »æfEG Éà OƒLƒe ÉfCÉa
¿CG øµÁ ’ »àdG ¤hC’G Iƒ£ÿGπãe É¡fEG .á∏WÉH á≤«≤M
’ z ôµaCG ÉfCG { ‘ z ÉfC’G { ΩGOÉe iôNCG Iƒ£N …CÉH ™ÑàJ
ɉEG ÒµØàdÉa .¬dÉ©aCGh ,¬dɪYCGh ,¬FÉ«°TCG IBGôe ‘ iôoj
»àdO ¬«ª°ùj Éà kÉ£°Sƒe øµj ⁄ GPEG ≈ªYCG kÉ°SóM ¿ƒµj
»˘˘µ˘˘dh .ᢢ«˘˘Yƒ˘˘°Vƒ˘˘e ɢ˘¡˘˘«˘˘a Iɢ˘˘«◊G í˘˘˘Ñ˘˘˘°üJ »˘˘˘à˘˘˘dG ÒHɢ˘˘©˘˘˘à˘˘˘dG
¿EG ∫ƒ≤dG øµÁ ,ÒHÉf ¿ÉL á¨d »g iôNCG á¨d πª©à°ùf
,OƒLƒdG ‘ Éæ∏©Ød ᫵∏e ¿ƒµj ¿CG ’EG øµÁ ’ ôµØdG
»àdG ∫É©aCÓdh ∫ɪYCÓd »≤«Ñ£J ó≤f ≥jôW øY ∂dPh
¿É£Ñà°S’G¿ƒµjGòµgh.GògOƒLƒdGπ©ØdäGQÉ°TEG»g
øµdh,ÖLGƒdGhº∏©dGôjÈàd»àfɵdG≈æ©ŸÉH¢ù«d,kGó≤f
’EG kɢ˘˘˘µ˘˘˘˘∏˘˘˘˘nà‡¿ƒ˘˘˘˘µ˘˘˘˘j¿CG¬˘˘˘˘æ˘˘˘˘µÁ’ƒ˘˘˘˘à˘˘˘˘«˘˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘dG¿CG≈˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘©Ã
¿ƒµj Gòµgh .¬JÉ«M ≥FÉKh ≈∏Y ≥Ñ£j ∂«µØJ ±ÉØàdÉH
¿CG ÉæàÑZôdh ,OƒLƒdG π«Ñ°S ‘ Éfó¡÷ kÉcÓàeG ôµØdG
ó¡÷G Gòg ≈∏Y ó¡°ûJ »àdG äÉØdDƒŸG ∫ÓN øe ¿ƒµf
.áÑZôdG √ògh
ƒgÉe QGó≤à á∏WÉH á≤«≤M ¢ù«d ƒà«LƒµdG øµdh
ádõæà ¬fCG kÉ°†jCG ∞«°†f ¿CG Öéj PEG .á¨eGO á≤«≤M
ó˘˘≤˘˘˘∏˘˘˘a .∞˘˘˘jõ˘˘˘e ƒ˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘ckɢ˘˘ª˘˘˘FGO √Dƒ˘˘˘∏Á ¿É˘˘˘c ,´Qɢ˘˘a ¿É˘˘˘µ˘˘˘e
»°ùØædG π«∏ëàdG Éæª∏Yh ,ájÒ°ùØàdG ÖgGòŸG πc Éæàª∏Y
ƒg ,ô°TÉÑe »Yh ¬fCG ºYõoj …òdG »YƒdG ¿CG kÉ°Uƒ°üN
,¬°ûà«fh ,¢ùcQÉe Éfó°TQCG ó≤dh .z ∞jõe »Yh { k’hCG
¿B’G øe ¿PEG Öéj ,Gòdh .π«◊G ´Éæb ™∏N ¤EG ójhôah
≥∏©àj ±É°ûàcG …CÉH ∞jõŸG »Yƒ∏d ó≤f ¥É◊EG kGóYÉ°üa
ᢢ˘Ø˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘a ¿C’ ∂dP .¬˘˘˘˘Jɢ˘˘˘«˘˘˘˘M ≥˘˘˘˘Fɢ˘˘˘Kh ‘ ƒ˘˘˘˘à˘˘˘˘«˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘µ˘˘˘˘dG äGò˘˘˘˘H
.»YƒdG áØ°ù∏a øe ¢ùµ©dG ≈∏Y ¿ƒµJ ¿CG Öéj ÒµØàdG
â°ù«dzÉfC’Éa{:≥HÉ°ùdG¤EGÊÉãdGÖÑ°ùdG±É°†jh
äGÒÑ©J‘’EGÉ¡°ùØf∂∏à“¿CG™«£à°ùJ’»àdGÉgóMh
¢üfÒ°ùØ˘˘˘Jø˘˘˘µ˘˘˘dh,ᢢ˘˘«˘˘˘˘Yƒ˘˘˘˘°Vƒ˘˘˘˘eɢ˘˘˘¡˘˘˘˘∏˘˘˘˘©Œ»˘˘˘˘à˘˘˘˘dGIɢ˘˘˘«◊G
.z áÄ«°ùdG äÓjhCÉàdÉH { kÉ°†jCG Ωó£°üj »YƒdG
ô°TÉÑe ÒZ ¿ƒµj ¿CG ¿É£Ñà°S’G ≈∏Y Öéj Gòµgh
‘ ’EG ¬°ùØf âÑãj ’ OƒLƒdG ¿C’ k’hCG :∞YÉ°†e πµ°ûH
»Yh ƒg ájGóH »YƒdG ¿C’ kÉ°†jCG øµdh ,¬JÉ«M ≥FÉKh
øe …ó≤f í«ë°üàH kɪFGO ´ÉØJQ’G Öéj ¬fC’h ,∞FGR
.º¡ØdG ¤EG º¡ØdG Aƒ°S
á∏Môe ÉgÉ櫪°S »àdG á«fÉãdG á∏MôŸG √òg ‘ ójQCGh
óLƒJ¤hC’Gá∏MôŸGèFÉàf¿CG∞«cÚHCG¿CG,¿É£Ñà°S’G
ᢢ˘˘∏˘˘˘˘˘MôŸGɢ˘˘˘˘gɢ˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘°S»˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dGᢢ˘˘˘∏˘˘˘˘˘MôŸG∂∏˘˘˘˘˘J…CG,I󢢢˘˘Wƒ˘˘˘˘˘e
.á«d’ódG
’ »àdG á¨∏dG OƒLh ,¤hC’G á∏MôŸG ‘ ,ÉfòNCG ó≤d
çó◊ ¬fEGh .kÉKóM ¬Ø°UƒH ájOÉMC’G ÊÉ©ŸG ¤EG ∫õàîJ
,¢ùLôdG ájõeôH ÖfòŸG »YƒdG ±GÎYG ôÁ ¿CG kÉ°†jCG
áÑZôdG ôuÑ©J ¿CG ∂dòc çó◊ ¬fEGh .ÖfòdGh ,áÄ«£ÿGh
ÈYɢ˘˘˘˘gQGô˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘°SG󢢢˘˘cDƒ˘˘˘˘˘Jᢢ˘˘˘jõ˘˘˘˘˘eQ ∫Ó˘˘˘˘˘Nø˘˘˘˘˘eᢢ˘˘˘Jƒ˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘µŸG
.ÒWÉ°SC’Gh ,äÉaGôÿGh ,ájhôŸG äÉjɵ◊Gh ,ΩÓMC’G
ᢢ˘˘˘˘jõ˘˘˘˘˘˘eQ ∫Ó˘˘˘˘˘˘Nø˘˘˘˘˘˘e¢S󢢢˘˘˘≤ŸGô˘˘˘˘˘˘uÑ˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘j ¿CG çó◊ ¬˘˘˘˘˘˘˘fEG º˘˘˘˘˘˘˘K
¿CG ÒZ .QÉædGh ,¢VQC’Gh ,Aɪ°ùdG :á«fƒµdG ô°UÉæ©dG
kÉ°Vô©e ≈≤Ñj á°ùÑà∏ŸG á¨∏dG √ò¡d »Ø°ù∏ØdG ∫ɪ©à°S’G
Gò˘˘˘¡˘˘˘d kɢ˘˘©˘˘˘Ñ˘˘˘J ,ᢢ˘°ùÑ˘˘˘à˘˘˘∏ŸG ᢢ˘¨˘˘˘∏˘˘˘dɢ˘˘a .≥˘˘˘£˘˘˘æŸG π˘˘˘LQ ¢VGÎY’
¿EÉa ,Gòdh .áYGóN èéM iƒ°S …ò¨J ’ ,¢VGÎY’G
GPEG ’EG kɢ˘˘jQò˘˘˘L¿ƒ˘˘˘µ˘˘˘j¿CG™˘˘˘«˘˘˘£˘˘˘à˘˘˘°ùj’»˘˘˘∏˘˘˘jhCɢ˘˘à˘˘˘dGô˘˘˘jÈà˘˘˘˘dG
CGóÑe øY ÊÉ£Ñà°S’G ôµØ∏d É¡°ùØf á©«Ñ£dG ‘ ÉæãëH
òÄæ«M ≥£æŸG Gòg ¿ƒµj ødh .∞YÉ°†ŸG ≈æ©ŸG ≥£æŸ
≈∏Y Ωƒ≤j ƒgh .m∫É©àe ≥£æe ¬æµdh ,»∏µ°T ≥£æe iƒ°S

11. #)!
á`ªLÎeäÉ`°SGQO
AÉ`à`°T#**#
ᢢ˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘Yƒ˘˘˘˘˘˘°VƒŸG•hô˘˘˘˘˘˘°T¢ù«˘˘˘˘˘˘˘d:ø˘˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘ªŸG•hô˘˘˘˘˘˘˘°Tiƒ˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘°ùe
.áfƒæ«µdG ‘ ÉæàÑZôd ∑Óàe’G •hô°T øµdh ,á©«Ñ£∏d
¿CG ™«£à°ùj ,∞YÉ°†ŸG ≈æ©ŸG ≥£æe ¿EÉa ≈æ©ŸG Gò¡Hh
Gòg ¤EG ¢TÉ≤ædG ™aôf ⁄ GPEGh .‹É©àŸG ≥£æŸG ≈ª°ùj
’™˘˘°Vƒ˘˘Hø˘˘jô˘˘˘°UÉfikɢ˘˘©˘˘˘jô˘˘˘°S¿ƒ˘˘˘µ˘˘˘æ˘˘˘°Sɢ˘˘æ˘˘˘fEɢ˘˘a,iƒ˘˘˘à˘˘˘°ùŸG
‘ ¢TÉ≤ædG ≈∏Y ßaÉëf ¿CG kÉãÑY ∫hÉëæ°S ÉæfEG :¥É£j
kɢ˘˘fɢ˘˘µ˘˘˘e π˘˘˘˘©‚ ¿CG ∫hɢ˘˘˘ë˘˘˘˘æ˘˘˘˘°S ɢ˘˘˘ª˘˘˘˘c ,â뢢˘˘H ‹’O iƒ˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùe
ø˘˘µ˘˘dh.ᢢ˘jOɢ˘˘MC’GÊɢ˘˘©ŸGÖfɢ˘˘L¤EGᢢ˘°ùÑ˘˘˘à˘˘˘∏ŸGÊɢ˘˘©˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘d
œÉædG ¢SÉÑàd’G ,¢SÉÑàd’G »Yƒf ÚH »FóÑŸG õ««ªàdG
,ájÒ°ùØàdG Ωƒ∏©dG ¬«≤à∏J …òdGh ≈æ©ŸG ‘ IOÉjR øY
¬˘˘≤˘˘MÓ˘˘j…ò˘˘dG≈˘˘˘æ˘˘˘©ŸG•Ó˘˘˘à˘˘˘NGø˘˘˘YœÉ˘˘˘æ˘˘˘dG¢Sɢ˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘d’Gh
‹’ódG iƒà°ùŸG ≈∏Y ¬°ùØf QÈj ¿CG ™«£à°ùj ’ ,≥£æŸG
QÈJ ɢ˘˘g󢢢Mh ¿É˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘°S’G ᢢ˘«˘˘˘dɢ˘˘µ˘˘˘°TEG ¿Eɢ˘˘a ,Gò˘˘˘dh .√󢢢˘Mh
.∞YÉ°†ŸG ≈æ©ŸG äÉ«d’O
ájOƒLƒdG á∏MôŸG -5
á«dɵ°TEG øe ÉfOÉb …òdG ±É£ŸG Gòg ájÉ¡f ‘ ójQCG
ø˘˘˘µÁ ∞˘˘˘«˘˘˘c ÚHCG ¿CG ,¿É˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘°S’G ᢢ˘«˘˘˘dɢ˘˘µ˘˘˘°TEG ¤EG ᢢ˘¨˘˘˘∏˘˘˘dG
.¢Uƒ˘˘˘˘µ˘˘˘˘æ˘˘˘˘dG≥˘˘˘˘jô˘˘˘˘Wø˘˘˘˘YOƒ˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘dGᢢ˘˘«˘˘˘˘dɢ˘˘˘µ˘˘˘˘°Tɢ˘˘˘H¥É˘˘˘˘ë˘˘˘˘à˘˘˘˘˘d’G
øY Iô°TÉÑe ôZójÉg ÉgCÉ°ûfCG »àdG áaô©ŸG É«Lƒdƒ£fCÉa
ᢢ≤˘˘jô˘˘W¤EGô˘˘¶˘˘æ˘˘˘dG¬˘˘˘H™˘˘˘°Vh,Å˘˘˘Lɢ˘˘Ø˘˘˘eÜÓ˘˘˘≤˘˘˘fG≥˘˘˘jô˘˘˘W
¿ƒ˘˘µ˘˘J ø˘˘d ,ᢢaô˘˘©ŸG ᢢ≤˘˘jô˘˘˘W ¤EG ô˘˘˘¶˘˘˘æ˘˘˘dG ™˘˘˘°Vƒ˘˘˘e Oƒ˘˘˘Lƒ˘˘˘dG
ô˘˘°Tɢ˘Ñ˘˘e ÒZ π˘˘µ˘˘°ûH π˘˘ª˘˘©˘˘f ø˘˘jò˘˘dG ø˘˘ë˘˘f ,ɢ˘æ˘˘«˘˘dEG á˘˘Ñ˘˘°ùæ˘˘dɢ˘H
»gɇÌcCGô¶f√ÉŒG…CG,≥aCGiƒ°S,Iƒ£îaIƒ£Nh
øY Ió«©H »¡a ,á∏°üØæŸG É«Lƒdƒ£fhC’G ÉeCG .≈£©e
∑Qóf ,§≤a πjhCÉàdG ácôM πNGO ‘ ÉæfC’ ∂dP .Éæ©∏£J
‘ áWôîæe ≈≤ÑJ º¡ØdG É«Lƒdƒ£fhCÉa .∫shDƒŸG øFɵdG
z ᫪à◊G πjhCÉàdG IôFGO{ `d kÉ©ÑJ ∂dPh ,πjhCÉàdG è¡æe
¤EG áaÉ°VE’ÉHh .É¡ª°SQ ≈∏Y ¬°ùØf ôZójÉg Éæª∏Y »àdG
∑Qóf ,á°ùaÉæàŸG äÓjhCÉàdG ´Gô°U ‘ ,§≤a ÉæfEÉa ,Gòg
InóMƒŸG É«Lƒdƒ£fC’Éa .∫shDƒŸG øFɵdG AÉ«°TCG øe kÉÄ«°T
ɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘˘£˘˘˘˘fC’G »˘˘˘˘gɢ˘˘˘e QG󢢢˘≤Ã É˘˘˘˘æ˘˘˘˘é˘˘˘˘¡˘˘˘˘æ˘˘˘˘e ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y ᢢ˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘æ˘˘˘˘e
πc ‘ ,∞°ûàµj »∏jhCÉJ Ögòe πc ¿EÉa ,Gòdh .á∏°üØæŸG
.kÉé¡æe ¬°ù°SDƒj …òdG OƒLƒdG ¬Lh ,Iôe
ô˘˘˘˘˘jò˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dGGò˘˘˘˘˘gɢ˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘aô˘˘˘˘˘˘°üj¿CGÖ颢˘˘˘˘j’,∂dP™˘˘˘˘˘˘eh
π«∏ëà∏d á«Lƒdƒ£fhC’G ¢ù°SC’G êGôîà°SG øY ∞YÉ°†ŸG
ɢ˘«˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘£˘˘˘fhC’ɢ˘˘a.≥˘˘˘Ñ˘˘˘°ùj…ò˘˘˘dGÊɢ˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘°S’Gh‹’󢢢dG
áªs°û¡ŸG É«Lƒdƒ£fhC’G ¿EG ,∂dP øe ÌcCG πH ,áWôîæŸG
.A»°T πc πÑb É«Lƒdƒ£fhCG kÉ°†jCG »g ɉEG-
¿É£Ñà°S’G ¬MÎbG …òdG ∂dP ,∫hC’G ôKC’G ™HÉàæ°S
GPɢ˘eƒ˘˘gɢ˘æ˘˘dGDƒ˘˘°Sh.»˘˘°ùØ˘˘æ˘˘dGπ˘˘«˘˘∏˘˘ë˘˘˘à˘˘˘dG¿Cɢ˘˘°ûH»˘˘˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘Ø˘˘˘dG
¢Uƒ˘˘˘°ü˘H»˘˘˘°ùØ˘˘˘æ˘˘˘dGπ˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘à˘˘˘dGø˘˘˘eô˘˘˘¶˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘f¿CGɢ˘˘æ˘˘˘˘æ˘˘˘˘µÁ
ƒg ,∫hC’G :ÚÄ«°T ô¶àæf ÉæfEG ?á«°SÉ°SC’G É«Lƒdƒ£fhC’G
äGòdG ¢üîJ »àdG ᫵«°SÓµdG á«dɵ°TEÓd »≤«≤M ∫õY
ᢢ˘«˘˘˘dɢ˘˘µ˘˘˘°TEG 󢢢jóŒ ‘ π˘˘˘ã˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘jh ,Êɢ˘˘ã˘˘˘dG .kɢ˘˘«˘˘˘Yhɢ˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘°Uƒ˘˘˘˘H
.áÑZQ É¡Ø°UƒH OƒLƒdG
ƒ˘˘˘ë˘˘˘f¬˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘j»˘˘˘°ùØ˘˘˘æ˘˘˘dGπ˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘à˘˘˘˘dG¿Eɢ˘˘˘a,™˘˘˘˘bGƒ˘˘˘˘dG‘h
…ò˘˘dG π˘˘jhCɢ˘à˘˘dɢ˘a.»˘˘Yƒ˘˘dGó˘˘≤˘˘f ∫Ó˘˘Nø˘˘eɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘£˘˘˘fhC’G
,RƒeôdGh ,ÒWÉ°SC’Gh ,ΩÉ¡«à°S’Gh ,ΩÓMCÓd ¬MÎ≤j
»YƒdG ºYR ≈∏Y kÉ°VGÎYG AÉëfC’G øe ƒëf ≈∏Y ó©j
-á«°ùLÔdGó°V´Gô°üdÉa.≈æ©ŸGπ°UCGøe≥ãÑæj¬fCÉH
±É°ûàcG¤EGOƒ≤j-∞jõŸGƒà«Lƒµ∏d…ójhôØdG∫OÉ©ŸG
±ƒ°ù∏«ØdGh .IÉ«◊G IõjôZ ‘h ,áÑZôdG ‘ á¨∏dG QòŒ
Oƒ≤e¬fCGóé«°S,»°SÉ≤dGπ°UƒdGGò¡d¬°ùØfº∏r°ùoj…òdG
É¡dIRÉ«M’¬°ùØf∑Îdh,á«JGò∏d»≤«≤MógRá°SQɪŸ
Iôeɨe,ó«cCÉJπµH∫RÉæàdGGògó©jh.≈æ©ŸGπ°UCG≈∏Y
íÑ°üj ¿CG ¬«∏Y Öéj øµdh .¿É£Ñà°S’G äGôeɨe øe
π˘˘˘cÚHø˘˘˘˘ekɢ˘˘˘e󢢢˘bÌcC’G,A»˘˘˘˘°û∏˘˘˘˘dᢢ˘˘«˘˘˘˘©˘˘˘˘bGƒ˘˘˘˘dGIQɢ˘˘˘°ùÿG
‘äGòdGøYòÄæ«M∫ƒ≤f¿CGÖéj.º∏µàŸGAÉj:AÉ«°TC’G
É¡àYÉ°VEGÖéj:ìhôdGøYπ«‚E’G¬dƒ≤jÉe¿É£Ñà°S’G
øYkÉ©«ªL»°ùØædGπ«∏ëàdG»æKóëjh.ÉgPÉ≤fEGπLCGøe
Öéj ,Gòdh .kÉjõeQ É¡«∏Y Qƒã©dG ±ó¡H á©FÉ°V AÉ«°TCG
‘ ±É°ûàc’G Gòg èeóJ ¿CG ¿É£Ñà°S’G áØ°ù∏a ≈∏Y
»µdº∏µàŸGAÉjáYÉ°VEGÖéjPEG.á°UÉÿGɡડeÖ∏°U
π˘˘˘˘«˘˘˘˘∏˘˘˘˘ë˘˘˘˘à˘˘˘˘dG¿Eɢ˘˘˘aGò˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘dh.ɢ˘˘˘˘fC’G≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘YQƒ˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘dG¤EGQɢ˘˘˘˘°üj
‘ Ögòe ƒ¡a ,kÉ«Ø°ù∏a kÉÑgòe øµj ⁄ GPEG ,»°ùØædG
á÷É©e≈∏Y±ƒ°ù∏«ØdG»YhÓdGºZôj:áØ°ù∏ØdGáeóN
äGòdG ¤EG áÑ°ùædÉH ìGõæe §£fl ≥ah ÊÉ©ŸG Ö«JôJ
ÒZ ójhôa á°Sóæg ¬ª∏©J Ée ƒg ôeC’G Gògh .Iô°TÉÑŸG
øe z ¿Éµe { ‘ kÉeób ÌcC’G ÊÉ©ŸG º¶àæJ :᫪µdG

12. #)'
AÉ`à`°T#**#
.¬«a ô°TÉÑŸG »YƒdG Ωƒ≤j …òdG ¿ÉµŸG øe õ«ªàe ≈æ©ŸG
á÷ɢ˘˘˘©ŸGh ,»˘˘˘˘YhÓ˘˘˘˘dG ᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘bGh ᢢ˘˘˘jɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘dG ‘ h󢢢˘˘Ñ˘˘˘˘˘J Gò˘˘˘˘˘dh
,Ωɢ¡˘«˘à˘°S’Gh,äÓ˘«˘ã˘ª˘à˘∏˘dá˘jOɢ°üà˘b’Gh¬˘«˘aGô˘˘Zƒ˘˘Hƒ˘˘£˘˘dG
QsôÙG »∏jhCÉàdG •ô°ûdG É¡Ø°UƒH Rƒeô∏dh ,¢VGôYC’Gh
.ÉfCÓd á≤Ñ°ùŸG ΩɵMC’G øe
¤EG ,IójóL ∞«dɵàH ,ÉfƒYój ójhôa ¿EÉa ,Gòµgh
≈æ©ŸG ÚHh ,áÑZôdGh ≈æ©ŸG ÚH ábÓ©dG á«°†b ìôW
√òg âfÉc ó≤dh .kGÒNCG IÉ«◊Gh á¨∏dG ÚH …CG ,ábÉ£dGh
- á«JGOÉMC’G { ‘ õ«æÑ«d á«°†b »g á«°†≤dGmonadoll
gieó≤dh?´hõædG≈∏Yπ°üتàj¿CGπ«ãªà∏døµÁ∞«c:z
º∏Y { ‘ GRƒæ«Ñ°S á«°†b »g kÉ°†jCG á«°†≤dG √òg âfÉc
áeAÓeäÉLQódøµÁ∞«c:ådÉãdGÜÉàµdG,z¥ÓNC’G
…ò˘˘˘˘dG 󢢢˘¡÷Gh Ωƒ˘˘˘˘¡˘˘˘˘ØŸG äɢ˘˘˘˘LQO ø˘˘˘˘˘Y È©˘˘˘˘˘J ¿CG Iô˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘dG
¬à≤jô£H ,ÉfOƒ≤«d »°ùØædG π«∏ëàdG ¿EGh ,Gòg ?Éæfƒµj
ÊÉ©ŸG Ωɶf πNój ∞«c :¬°ùØf ∫DhÉ°ùàdG ¤EG ,á°UÉÿG
áÑZôdG ƒëf ≈橪∏d ¢UƒµædG Gòg ¿EGh ?IÉ«◊G Ωɶf ‘
ƒëf ¬H ¿É£Ñà°S’G Ωƒ≤j øµ‡ RhÉŒ ≈∏Y π«dódG ƒ¡d
kGQÈe ≈∏YC’G ‘ √Éæ∏ª©à°SG …òdG ÒÑ©àdG ó©jh .OƒLƒdG
É檡ØH ÉæfEG ∫ƒ≤f :kGóZ ≈≤Ñj …òdG ÒÑ©àdG ¬æµdh ,¿B’G
Éfó¡Lº¡ØfhCG¿ƒµf¿CG‘ÉæàÑZQ≈æ©e∂∏à‰Éæ°ùØfC’
áÑZQ ,∫ƒ≤f ¿CG ¿B’G ÉææµÁ ɪc ,OƒLƒdÉa .óLƒf »µd
≈˘˘∏˘˘Y¬˘˘«˘˘a∫ó˘˘f»˘˘µ˘˘∏˘˘˘a,kG󢢢¡˘˘˘L¬˘˘˘«˘˘˘ª˘˘˘°ùfGPEGɢ˘˘æ˘˘˘fEGh.󢢢¡˘˘˘Lh
¬«ª°ùf PEG ÉæfEG ∂dòch .á«eÉæjódGh á«HÉéjE’G ábÉ£dG
ƒg ¢ShQEÉa .Rƒ©dGh ¢ü≤ædG ¤EG ¬«a Ò°ûf »µ∏a ,áÑZQ
∂dP ó©j ⁄ ƒà«LƒµdG ¿EÉa ,Gòµgh .É«æ«Hh ¢ShQƒH øHG
∂dP Gò˘˘¡˘˘H »˘˘æ˘˘YCGh .kɢ˘«˘˘Fó˘˘H¬˘˘fɢ˘c…ò˘˘˘dG»˘˘˘Fɢ˘˘YO’G π˘˘˘©˘˘˘Ø˘˘˘dG
øe hóÑj ƒà«LƒµdÉa .É¡JGòH É¡JGP äGòdG â«ÑãàH ºYõdG
.øFɵdG ‘ kɪFÉb πÑb
,™˘˘«˘˘£˘˘à˘˘°ùJ ¿É˘˘£˘˘Ñ˘˘à˘˘°S’Gᢢ«˘˘dɢ˘˘µ˘˘˘°TEGâfɢ˘˘cGPEGø˘˘˘µ˘˘˘dh
,OƒLƒdG á«dɵ°TEG ‘ É¡°ùØf RhÉŒ ™«£à°ùJ ¿CG Öéjh
∫ƒ˘˘˘˘Mᢢ˘˘«˘˘˘˘Ø˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dGäÓ˘˘˘˘eCɢ˘˘˘à˘˘˘˘dGi󢢢˘MEGìÎ≤˘˘˘˘Jɢ˘˘˘ª˘˘˘˘˘c ∂dPh
‘ kɪFGO ≥≤ëàj RhÉéàdG Gòg ¿EÉa ,»°ùØædG π«∏ëàdG
∞°ûµæJ ,áÑZôdG π«M ∂«µØàH ¬fEG :¬àWÉ°SƒHh πjhCÉàdG
º«bCG¿CG™«£à°SCG’ÊEGh.ôµØdGh≈æ©ŸGQòL‘áÑZôdG
≈≤ÑJ »¡a .»∏jhCÉàdG AGôLE’G êQÉN kÉeƒæbCG áÑZôdG √ò¡d
Rɢ˘˘˘¨˘˘˘˘dCG ∞˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘N Gò˘˘˘˘˘g Qõ˘˘˘˘˘MC’ ÊEGh .∫shDƒŸG ø˘˘˘˘˘Fɢ˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘dG kɢ˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘FGO
ÊEÉa ’EGh ,¬JGòH ¬µ°ùeCG ¿CG ™«£à°SCG ’ ÊCG ÒZ .»YƒdG
ɪc á«°ùæ÷G õFGô¨dG IQƒ£°SCG ™æ°U á∏FÉW â– ™bCÉ°S
.»°ùØædGπ«∏ëà∏dá«°ûMƒdGäÓ«ãªàdG‘kÉfÉ«MCGπ°üëj
π˘˘˘ª˘˘˘Yᢢ˘Wɢ˘˘°Sƒ˘˘˘Hh¬˘˘˘JGP∞˘˘˘∏˘˘˘N‘,∞˘˘˘°ûà˘˘˘µ˘˘˘jƒ˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘µ˘˘˘˘dɢ˘˘˘a
‘ OƒLƒdG ∞°ûjh .äGòdG äÉjôØM ¬Ñ°ûj kÉÄ«°T ,πjhCÉàdG
ᢢ˘˘cô˘˘˘˘M‘kɢ˘˘˘Wô˘˘˘˘î˘˘˘˘æ˘˘˘˘e≈˘˘˘˘≤˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘j¬˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘dh,äɢ˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘Ø◊G√ò˘˘˘˘˘g
.ÉgÒãj »àdG ∂«µØàdG
√òg ¿EÉa ,kÓjhCÉJ ¬Ø°UƒH »°ùØædG π«∏ëàdG º¡oa GPEG
ègÉæe ¿CG ó‚ ,Égò«ØæJ ≈∏Y ÉæªZôj »àdG ácô◊G
∂dP¿É˘˘˘c¿EGh,kɢ˘˘°†jCGɢ˘˘¡˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘Yɢ˘˘æ˘˘˘Ñ˘˘˘°ü¨˘˘˘Jiô˘˘˘NCGᢢ˘«˘˘˘˘∏˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘J
π˘˘«˘˘∏˘˘ë˘˘à˘˘dG¬˘˘Ø˘˘°ûà˘˘˘µ˘˘˘j…ò˘˘˘dGOƒ˘˘˘Lƒ˘˘˘dɢ˘˘a.ᢢ˘Ø˘˘˘∏˘˘˘àflᢢ˘≤˘˘˘jô˘˘˘£˘˘˘H
.áÑZQ ¬Ø°UƒH OƒLh ƒgh ,áÑZôdG ’EG ƒg ¿EG »°ùØædG
.äGò˘˘˘˘dGäɢ˘˘˘jô˘˘˘˘Ø˘˘˘˘M‘kɢ˘˘˘°Sɢ˘˘˘°SCGOƒ˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘dGGò˘˘˘˘˘g∞˘˘˘˘˘°ûµ˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘jh
ìhô˘˘˘dGᢢ˘«˘˘˘˘JGô˘˘˘˘gɢ˘˘˘Xπ˘˘˘˘ã˘˘˘˘e-ô˘˘˘˘NBG»˘˘˘˘∏˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘JÖgò˘˘˘˘eìÎ≤˘˘˘˘jh
¢ù«d ,≈æ©ŸG π°UCG ™°Vƒe áMGRE’ iôNCG á≤jôW -kÓãe
áÑ«£H ∫ƒbC’ »æfEGh .É¡eÉeCG ¤EG øµdh ,äGòdG ∞∏N ¤EG
¿ƒÁQ ø˘˘˘˘e π˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘˘Jh ,»˘˘˘˘˘JCɢ˘˘˘˘j Êɢ˘˘˘˘HQ π˘˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘˘J ᢢ˘˘˘ª˘˘˘˘˘K ,ô˘˘˘˘˘Wɢ˘˘˘˘N
ƒg ¬fEGh .º∏©dG IAƒÑf ¬Ñ°ûj Ée …hÉ°ùj πjhCÉJ ¬fEG .ÜÎ≤j
óæY z ìhôdG á«JôgÉX { ‘ kGÒNCG IÉ«◊G åÑj …òdG
ᢢ«˘˘∏˘˘˘jhCɢ˘˘à˘˘˘dG¬˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘jô˘˘˘W¿C’,ɢ˘˘æ˘˘˘g¬˘˘˘«˘˘˘Yó˘˘˘à˘˘˘°SC’ÊEGh.π˘˘˘¨˘˘˘«˘˘˘g
»°ùØædG π«∏ëàdÉa .ójhôa á≤jôW ™e kÉeÉ“ ¢VQÉ©àJ
Éæ«∏Y ìÎ≤J ɪæ«H ,Ëó≤dG ƒëf kÉ°Uƒµf Éæ«∏Y ìÎ≤j
ɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘LƒÃ IQƒ˘˘˘˘˘°U π˘˘˘˘˘c óŒ ᢢ˘˘˘cô˘˘˘˘˘M ìhô˘˘˘˘˘dG ᢢ˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘JGô˘˘˘˘˘˘gɢ˘˘˘˘˘X
∂∏J ‘ øµdh ,É¡à≤Ñ°S »àdG IQƒ°üdG ‘ ¢ù«d ,ÉgÉæ©e
¬JGP êQÉN kÉÑë°ùæe »YƒdG ¿ƒµj Gòµgh .É¡«∏J »àdG
πch ,√Ò°S ∫hGõj ≈æ©e ƒëf kÉ¡éàeh ,É¡eÉeCG kÉØbGhh
ߢ˘Ø–hᢢ«˘˘dɢ˘à˘˘dGᢢ∏˘˘MôŸG‘≈˘˘¨˘˘∏˘˘oJ¬˘˘∏˘˘MGô˘˘eø˘˘eᢢ˘∏˘˘˘Mô˘˘˘e
.äGòdG äÉjôØM ™e äGòdG á«FÉZ ¢VQÉ©àJ Gòµgh .É¡«a
,á«FɨdG √òg ¿CG ƒg ,Éfó°üb ¤EG áÑ°ùædÉH º¡ŸG øµdh
’ ,ájójhôØdG äÉjôØ◊G ¤EG áÑ°ùædÉH ôeC’G ƒg ɪc
áWÉ°SƒH IQƒ°U øª°†àJ »àdG πjhCÉàdG ácôM ‘ ’EG ¿ƒµàJ
QƒÑ©dG Gòg ‘ ≥≤ëàJ ’ É¡fEÉa ,ìhôdG ÉeCG .iôNCG IQƒ°U
.É¡°ùØf IQƒ°üdG á«dóL »g É¡fC’ ,iôNCG ¤EG IQƒ°U øe
á©∏à≤eh ,É¡àdƒØW êQÉN áÑë°ùæe ¿ƒµàd äGòdG ¿EG ºK

13. #)(
á`ªLÎeäÉ`°SGQO
AÉ`à`°T#**#
…CG ,kÓjhCÉJ áØ°ù∏ØdG ≈≤ÑJ ÖÑ°ùdG Gò¡dh .É¡JÉjôØM øe
øe ¿EG ’CG .ôgÉX ≈æ©e ¢üf ‘ Öéàfi ≈æ©Ÿ IAGôb
¤EG »JCÉj ’ OƒLƒdG ¿CG ô¡¶oj ¿CG πjhCÉàdG Gòg ᪡e
Ò°ùØJ AGôLEÉH ’EG ÒµØàdG ¤EGh ,≈æ©ŸG ¤EGh ,ΩÓµdG
.ᢢ˘aɢ˘˘≤˘˘˘ã˘˘˘˘dG ⁄ɢ˘˘˘Y ‘ ô˘˘˘˘¡˘˘˘˘¶˘˘˘˘J »˘˘˘˘à˘˘˘˘dG Êɢ˘˘˘©ŸG π˘˘˘˘µ˘˘˘˘d ô˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùe
GPEG ’EG -áé°VÉfh á«fÉ°ùfEG - kÉJGP íÑ°üj ’ OƒLƒdÉa
‘h ,k’hCG z êQÉÿG ‘ { ≈≤Ñj …òdG ≈æ©ŸG Gòg ∂∏àeG
å«M á«aÉ≤ãdG ìhô°üdG ‘h ,äÉ°ù°SDƒŸG ‘h ,∫ɪYC’G
.á«Yƒ°Vƒe âëÑ°UCG ób ìhôdG IÉ«M ¿ƒµJ
π˘˘˘˘Fɢ˘˘˘°ùf¿CG¬˘˘˘˘°ùØ˘˘˘˘f»˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘˘dƒ˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘fhC’G ≥˘˘˘˘˘aC’G‘Ö颢˘˘˘jh
,…ƒ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘dô˘˘˘˘˘jO¿É˘˘˘˘˘aᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘JGô˘˘˘˘˘gɢ˘˘˘˘X…CG,ø˘˘˘˘˘j󢢢˘˘dGᢢ˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘JGô˘˘˘˘˘˘gɢ˘˘˘˘˘X
ɢ˘¡˘˘Ø˘˘°Uƒ˘˘H ,§˘˘≤˘˘a π˘˘ã“ »˘˘¡˘˘a .Oɢ˘«˘˘dEG ɢ˘«˘˘°Sô˘˘e ᢢ«˘˘JGô˘˘gɢ˘˘Xh
πã“ …CG ,OÉ≤àY’Gh ,IQƒ£°SC’Gh ,¢Sƒ≤£dG ,á«JGôgÉX
¿É°ùfE’G ™∏£àj »àdGh ,Qƒ©°û∏dh ,á¨∏dh ,∑ƒ∏°ù∏d k’ɵ°TCG
ᢢ«˘˘JGô˘˘gɢ˘¶˘˘dG âfɢ˘c GPEG ø˘˘µ˘˘dh .¢Só˘˘≤ŸG ¤EG ɢ˘¡˘˘à˘˘˘Wɢ˘˘°Sƒ˘˘˘H
¿Eɢ˘˘a,ᢢ˘«˘˘˘Ø˘˘˘°Uhiƒ˘˘˘à˘˘˘°ùŸGGò˘˘˘˘g≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y≈˘˘˘˘≤˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘J¿CG™˘˘˘˘«˘˘˘˘£˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùJ
¿EG :kG󢫢©˘˘Hô˘˘é˘˘«˘˘°Sπ˘˘jhCɢ˘à˘˘dGπ˘˘ª˘˘Y¿É˘˘£˘˘Ñ˘˘à˘˘°S’G±É˘˘æ˘˘Ä˘˘à˘˘°SG
á°Só≤ŸG äGQÉ°TE’G ∫ÓN øe ¬°ùØf º¡Øj PEG ¿É°ùfE’G
¬°ùØf øY …QòL ∫RÉæJ ÈcCG òØæj ¬fEÉa ,É¡àWÉ°SƒHh
√Oóéj Ée IRÉ«◊G ∫GhR RhÉéàjh .√Qƒ°üàj ¿CG øµÁ
ɢª˘gɢfò˘NCG AGƒ˘°S ,π˘¨˘«˘g ᢫˘˘JGô˘˘gɢ˘Xh »˘˘°ùØ˘˘æ˘˘dG π˘˘«˘˘∏˘˘ë˘˘à˘˘dG
∫GõJ’á«FɨdGhäÉjôØ◊Éa.ÉgÒKCÉJÉfôbΩCG,ÚbôØàe
±ô°üàJ ¿CG äGòdG ™«£à°ùJ øjò∏dG ájɨdGh ôKC’G »£¨J
…òdG ¢Só≤ŸG ™e ∂dòc ôeC’G ¢ù«dh .ɪ¡jƒà– PEG ɪ¡H
¤EG Ò°ûj Gò¡a .øjódG á«JGôgÉX ‘ ¬°ùØf øY ø∏©j
.äÉ«FɨdGπc‘ájÉ¡ædG¤EGh,äÉjôØ◊Gπc‘ájGóÑdG
ájGóÑdG√ò¡H’±ô°üàJ¿CG±ô©J’É¡fEÉa,äGòdGɪæ«H
,¿É°ùfE’G πFÉ°ùj ¬fEÉa ,¢Só≤ŸG ÉeCG .ájÉ¡ædG ∂∏àH ’h
…òdGGòg¬Ø°UƒH¬°ùØføYø∏©«d∫DhÉ°ùàdGGòg‘¬fEGh
¬Ø°UƒHh kGó¡L ¬Ø°UƒH √Qô≤j ¬fC’ ,√OƒLƒH ±ô°üàj
.¥ÓWE’G ¬Lh ≈∏Y áfƒæ«µdG ‘ áÑZQ
πc ,¬éàJ kÉ°VQÉ©J ÌcC’G äÓjhCÉàdG ¿EÉa ,Gòµgh
,º¡Ø∏d á«Lƒdƒ£fhC’G Qhò÷G ƒëf ,¬à≤jôW ≈∏Y πjhCÉJ
¬˘˘JGP n≥˘˘˘t∏˘˘˘©˘˘˘J¬˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘jô˘˘˘W≈˘˘˘∏˘˘˘Ykɢ˘˘°†jCG ∫ƒ˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘d π˘˘˘jhCɢ˘˘J π˘˘˘c¿EGh
≥∏©àdG Gòg øY ∞°ûµ«a »°ùØædG π«∏ëàdG ÉeCG .OƒLƒdÉH
∞°ûµàa ,ìhôdG á«JGôgÉX ɪæ«H ,äGòdG äÉjôØM ‘
øjódG á«JGôgÉX ¿CG ÚM ≈∏Y ,Qƒ°üdG á«FÉZ ‘ ¬æY
.á°Só≤ŸG äGQÉ°TE’G ‘ ¬æY ∞°ûµJ
.πjhCÉà∏d á«Lƒdƒ£fhC’G äɪgÉ°ùŸG »g √òg
.πjhCÉàdG øY Éæg áMÎ≤ŸG É«Lƒdƒ£fhC’G π°üØæJ ’
π˘˘ª˘˘Y kɢ˘©˘˘eɢ˘¡˘˘˘∏˘˘˘µ˘˘˘°ûj»˘˘˘à˘˘˘dGIô˘˘˘FG󢢢dGIÒ°SCG ≈˘˘˘≤˘˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘dɢ˘˘¡˘˘˘fEGh
´ƒ˘˘˘˘˘˘f ø˘˘˘˘˘˘e ¿PEG â°ù«˘˘˘˘˘˘d ɢ˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘fEG .∫shDƒŸGø˘˘˘˘˘˘Fɢ˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘dGhπ˘˘˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘dG
’ ɢ˘˘¡˘˘˘fC’ ,kɢ˘˘°†jCGº˘˘˘∏˘˘˘Y»˘˘˘˘g’h,Qɢ˘˘˘°üà˘˘˘˘f’Gɢ˘˘˘«˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘dƒ˘˘˘˘£˘˘˘˘fhCG
±ô©J ’ É¡fEG ɪc .πjhCÉàdG ô£N øe ¢ü∏îàJ ¿CG ±ô©J
ÉgôéØJ »àdG á«∏NGódG Üô◊G øe É¡à«∏µH ƒéæJ ¿CG
.É¡æ«H ɪ«a äÓjhCÉàdG
≈˘˘˘∏˘˘˘Y ,ᢢ˘ª˘˘˘°û¡ŸGh ᢢ˘∏˘˘˘°Vɢ˘˘æŸG ɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘£˘˘˘fhC’G√ò˘˘˘g ¿EG
¿CG ócDƒJ »µd á∏gDƒe É¡fEÉa ,∂dP ™e É¡à«àbh øe ºZôdG
ɪc z ájƒ¨d ÜÉ©dCG { Oô› â°ù«d á°ùaÉæàŸG äÓjhCÉàdG
â«≤H á«fÓµdG É¡JGAÉYOG ¿CG ƒd ,∫É◊G ¿ƒµJ ¿CG øµÁ
¤EG áÑ°ùædÉH ,ó©Jh .√óMh á¨∏dG §£fl ™e á¡LGƒe ‘
Oh󢢢˘˘M‘á◊ɢ˘˘˘˘°UäÓ˘˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dGπ˘˘˘˘˘c,ᢢ˘˘˘¨˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘dG‘ᢢ˘˘˘Ø˘˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘˘˘a
≈≤ÑJh.É¡«a≥bóŸGIAGô≤dGóYGƒb¢ù°SDƒJ»àdGájô¶ædG
¿CG kGô°ùb ™«£à°ùf ’ ,z ájƒ¨d kÉHÉ©dCG { äÓjhCÉàdG √òg
Gòg ≈∏Y ÉæH øeõdG ∫ƒ£j óbh .É¡«a óYGƒ≤dG Ò¨f
áØ«Xh øª°V ¢ù°SCG ób πjhCÉJ πc ¿CG ÚÑf ⁄ ÉæeOÉe
‘ ¬q°SCG »°ùØædG π«∏ëà∏d ¿ƒµj Gòµgh .á°UÉN ájOƒLh
ɢ˘¡˘˘°SCGìhô˘˘dGᢢ«˘˘JGô˘˘gɢ˘˘¶˘˘˘d¿ƒ˘˘˘µ˘˘˘jɢ˘˘ª˘˘˘c,äGò˘˘˘dGäɢ˘˘jô˘˘˘Ø˘˘˘M
óFÉ≤©dG øª°V É¡°SCG øjódG á«JGôgɶdh ,á«FɨdG øª°V
.ájhôNC’G
øµÁ πgh ?∂dP øe ó©HCG ¤EG ÜÉgòdG øµÁ πg
QÉWEG ‘ áØ∏àıG ájOƒLƒdG ∞FÉXƒdG √òg π°ü؉ ¿CG
Aõ÷G‘∂dPô˘˘˘˘˘Z󢢢˘˘jɢ˘˘˘˘g∫hɢ˘˘˘˘Mɢ˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘c,I󢢢˘˘Mƒ˘˘˘˘˘eIQƒ˘˘˘˘˘˘°U
øe ÊÉãdGSein und√òg ¬cÎJ …òdG ∫GDƒ°ùdG ƒg Gòg ?
¬fEÉa,πMÒZøe»≤HGPEG¬æµdh.πMÒZøeá°SGQódG
ᢢ˘˘«˘˘˘˘d󢢢˘L‘ᢢ˘˘«˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘dƒ˘˘˘˘£˘˘˘˘fhCGᢢ˘˘«˘˘˘˘æ˘˘˘˘Hᢢ˘˘˘ª˘˘˘˘˘KPEG.kɢ˘˘˘˘°ùFɢ˘˘˘˘j¢ù«˘˘˘˘˘d
øYø∏©JájhôNC’GóFÉ≤©dG‘h,á«FɨdG‘h,äÉjôØ◊G
‘IôaÉæàŸGäÓjhCÉàdGÉ¡à«°SÉ°ùëH™ªéàdÉ¡fEGh.É¡°ùØf
ᢢ˘˘˘ª˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘°ùæŸGIQƒ˘˘˘˘˘°üdG√ò˘˘˘˘˘˘g¿CGÒZ.Êɢ˘˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘˘˘dG§˘˘˘˘˘˘£ıG
ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘«˘˘˘˘a´Qõ˘˘˘˘æ˘˘˘˘à˘˘˘˘d»˘˘˘˘JCɢ˘˘˘J»˘˘˘˘à˘˘˘˘dGh,ø˘˘˘˘ë˘˘˘˘fƒ˘˘˘˘g…ò˘˘˘˘dGø˘˘˘˘Fɢ˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘d

14. #)"
AÉ`à`°T#**#
ÒZ ôNBG ¿Éµe ‘ IÉ£©e â°ù«d ,á°ùaÉæàŸG äÓjhCÉàdG
Gò¡H ó©j ,πjhCÉàdG ¿EÉa ,Gòdh .√òg äÓjhCÉàdG á«dóL
,™«£à°ùj √óMh ƒ¡a .√RhÉŒ øµÁ ’ ɇ ,¢Uƒ°üÿG
√òg ¿CG ÚÑj ¿CG ,kÉHò¡e ájõeôdG IQƒ°üdÉH ¿Éc Ée GPEG
.Iójôa á«dɵ°TEG ¤EG »ªàæJ OƒLƒ∏d áØ∏àıG •É‰C’G
»àdG »g ≈æZ ÌcC’G RƒeôdG ¿C’ ájÉ¡ædG ‘ ÖÑ°ùdGh
ÉgóMh »gh .IOó©àŸG äÓjhCÉàdG √ò¡d IóMƒdG øeDƒJ
»àdG ,á«∏Ñ≤à°ùŸGh á«°UƒµædG ,äÉgÉŒ’G πc πª– »àdG
á«≤«≤◊G RƒeôdG ¿EGh .áØ∏àıG äÓjhCÉàdG É¡æ«H π°üØJ
∂∏J âfÉc AGƒ°S ,äÓjhCÉàdG πc ‘ áªî°†dG RƒeôdG »g
∂∏J âfÉc ΩCG ,Iójó÷G ÊÉ©ŸG ¥ÉãÑfG ƒëf ¬éàJ »àdG
Gò¡Hh .áÁó≤dG äÉeÉ¡«à°SE’G çÉ©ÑfG ƒëf ¬éàJ »àdG
…òdG OƒLƒdG ¿EG ,πNóŸG òæe ,∫ƒ≤f Éæc ÉæfEÉa ≈æ©ŸG
ΩGhódG ≈∏Y ≈≤Ñj ,á«∏jhCÉJ áØ°ù∏a ¬æY º∏µàJ ¿CG ™«£à°ùJ
∞˘˘°ûà˘˘µ˘˘J »˘˘˘∏˘˘˘jhCɢ˘˘à˘˘˘dG π˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘dG ‘ ɢ˘˘¡˘˘˘fC’ ∂dP .k’shDƒ˘˘˘ekGOƒ˘˘˘Lh
ɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘Wɢ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘JQ’h,äGò˘˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘H•É˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘JQÓ˘˘˘˘˘˘dIO󢢢˘˘˘©˘˘˘˘˘˘àŸG•É‰C’G
ìhôdÉH É¡WÉÑJQ’h ,äGòdG äÉjôØM ‘ ácQóŸG áÑZôdÉH
‘ ∑QóŸG ¢S󢢢≤ŸÉ˘˘˘H ɢ˘˘¡˘˘˘Wɢ˘˘Ñ˘˘˘JQ’h ,ᢢ˘˘«˘˘˘˘Fɢ˘˘˘¨˘˘˘˘dG ‘ ᢢ˘˘cQóŸG
ôjƒ£J¤EGQÉ°üjPEG,¿É£Ñà°S’G¿EGh.ájhôNC’GóFÉ≤©dG
¬°ùØf »¨∏«d ájhôNC’G Ió«≤©dGh ,á«FɨdGh ,äÉjôØ◊G
.kÉfÉ£Ñà°SG ¬Ø°UƒH ¬°ùØæH
IOƒYƒŸG ¢VQC’G »g É«Lƒdƒ£fhC’G ¿ƒµJ ,Gòµgh
äGòdG øµdh .kÉfÉ£Ñà°SGh á¨d CGóÑJ áØ°ù∏a ¤EG áÑ°ùædÉH
,䃟G πÑb É¡ëª∏J ¿CG §≤a ™«£à°ùJ IôµØŸGh áª∏µàŸG
.≈°Sƒe ¤EG áÑ°ùædÉH ∫É◊G ¿Éc ɪc]
ÜÉàc øe π°üaLe conflit des interprétations