قصيدة سجيل من روائع الشاعر أدونيس

1. '!
AÉ`à`°T#**#
π``«`qé`p°S
¢ù``«`fhOCG
¿ÉæØ∏d áMƒ∏dGIôª°ùdG π°ü«a.øjôëÑdG á©eÉéH çGÎdGh á∏«ª÷G ¿ƒæØ∏d øjôëÑdG õcôe áYƒª› øe / ájOƒ©°ùdG /1994
)
, GhDhÉL
. nôªMCGmøën°U ‘p≥a’G n¢SCGQ ¿ƒ∏ªënj
, ∂dòc oÜGôs°ùdG n»YoO
. Inó«©nH rân°ù«d nAGôën°U ‘ kGó«©nH oºu«îoj n¿Éch
, ¢SGôLC’Gpπãªnc o´ô≤`nJ l√ÉØp°T
, InôNB’G nÒ°ùcEG ôu`£n`≤`oj wÊ’nó«n°U
. õÑo`ÿG oπJÉ≤oj oí∏pŸGh
! ánHOCÉŸG É¡s`fEG
kÉ≤«MnQ oÖpµn°ùæJ mAɪn°S nâ–
. ≈JƒnŸGp¢ShDhQpπãªcm¢ShDƒoc ‘
. Aɪs°ùdGhpΩsódG nÚH InóMƒdG n≥nªYCG Éeh
#
- ∞sbƒànj ’ oπ«°ùnj lΩnO
,møjƒµJh mICÉ°ûf oÈM
. rÚjÉb o¬æ`s`°TnO
, kÉ«FGQ ÚjÉb ¿Éc ºc
, ¬p`«q```àdG ‘ rôp°ùnj ⁄h
. ≈Øæªn`dG ‘ r¢ûp©nj ⁄h
oâbnƒdG ƒg Égh
, oπp°SÓn°S É¡dƒnMh , o¢ùªs`°ûdG o¬teCG o√tôoŒ
, n¢VQC’G oçoô– oÖ«dGhnOh
. CÉØ£oe lπjóæb oAÉ°†ØdGh
? ráàeÉq°üdG oAÉ«°TC’G É¡o`à`sjCG , pâfCG »ªs`∏µàJ øn`∏aCG
. pAGnƒgC’G q…póo`ãpd l´É°VQ
. oQÉq``ædG o√oOƒ≤J lÖ«Z -
. oÖ«n`¨dG ÉgoOƒboh lQÉf -
,pè«°ûs`ædGpøY t∞µnj ’ oAƒs`°†dGh
, pInôoµdG nπ≤nY kÉ«cÉH
. ≈Øæªn`dG ápdÓo°ùd kÉ«KGQ
. oäGqƒÑoædG oódƒo`J ≈Øæªn`dG ‘ -
u»Ñf oá©`sÑ`o`b n™n`°Vƒo`J ¿CG nπn¡°SCG Ée , røµd
m∑Éq``anCGm¢SCGQ ≈∏Y
m∑És```aCG oá©sÑb n™n`°VƒJ ¿CG nπn¡°SCG Ée
. ïjQÉq`àdGp¢SCGQ ≈∏Y
[

2. ''
AÉ`à`°T#**#
løeR
. ô°ûnÑdGp¢ShDhQ øe lπFÉg l≥n°ùn`Z
&
, π«qép°S
? »°VÉŸG ñGôo°U nâ©n`°Vh nøjCG
? oÖ«¨dG É¡o°Sƒ°ùnj mÜGƒn`N ‘CG
nódoh nøjCG lóMCG o±ô©nj ’ , x…hɪn°Sm¢VÉb pábnô£pe nâ–CG
? ňeh
-p¢VQC’G oIsôo°Sh
, p¬LnƒdG oá«`s```KÓ`t`ãdG oáæjóŸG n∂∏J
, p¬LƒdG s»KÓo`K oÖ«¨dG É¡«a nódoh »àdGh
, ‹ÉYC’Gh nπaÉ°SC’G É¡ocÉÑp°T o™n°ùn`J má¨o`d ¤EG É¡àdsƒ`nM n∞«c
? r܃æn÷Gh ∫ɪq`°ûdG , n¥ô°ûdGh nÜôn`¨dG
, π«qép°S
, º∏o◊G ‘ Iqôe
, kánjQÉY , oá¨t∏dG - oáæjóªn`dG n∂∏pJ »æJnAÉL
, »°TGôa πNóJ ⁄ É¡sfnCG nÒZ
. âHÉZ ≈àM É¡°ùe’CG ócCG ⁄h
n∑Gsòoe
ÉnfCGh »eÉujnCG - íLQCÉàf ∫Gõf ’
, oø°üZ nº∏◊G s¿CÉc
. ¬æe ≈qdóàJ lIôªK »qfCÉch
, º∏◊G ‘ , øµd
,ICGôeG¬aƒL‘oôpërÑo`JmäƒMnópÑncÜoô°TCG»æqfCÉcâjCGQ
¬Hô°TCG Ée q¿CÉc oäô©°Th
. ÉgóÑc øe oênôîà°ùe
: ká∏FÉb »ær`àn`°Tƒ°Th É¡fCG s‹EG π`u«`oNh
¿B’G ∂æµÁ{
, iôNCG kIqô°S ∂Jqô°S ¿Éµe ™°†J ¿CG
z. ∑AÉ°†YCG ôq«¨J ¿CGh
!pÈp◊G ≈∏Y oΩƒ©n`J É¡q``fCÉc oâjCGQh
]! È◊Gh ΩódG ÚH IóMƒdG ≥ªYCG Ée[
, ÉgÉqjEG á¨∏q`dG - áæjóªn`dG n∂∏J , øµd
»æJnAÉL ób âfÉc
, nó∏n```J ¿CG oOɵJ ,mπeÉM mICGôeGpπµ°T ‘{
. »°TGôpa ‘ oπNóJ É¡o`àjCGQh
- , á∏HÉ≤dG oâjCGQ , kICÉéa
. oπØu`£dG nênôN ≈àM É¡rjónj tóo“ rónµJ ⁄
: p¬«dG oôo`¶æn`J »gh , râdÉb
z πÑn`b øe ±nô©oj ⁄ lQƒf p¬«æ«nY ‘ {
z, lánHQÉg ÉfCG{
. ΩC’G âdÉb
: râdÉbh
. o¬ÄqÑN{
. z Qƒæq``àdG Gòg ‘ o¬©°V
? Qƒæ`q``àdG -
íàn`ØfG x≥p°T øepêhôo`ÿG ¤EG , á∏HÉ≤dGh n»g , ânYnô°SCG qºK
mQGóL ‘
. »à«nH ¿ƒªgGój l∫ÉLQ ¿Éc ɪ«a q»Ø∏N
? πØ`q`£dG nøjCG ? ICGôªn`dG nøjCG -
. …ÒZ lóMrG pâ«nÑdG ‘ ¢ù«d , GƒãëHG ? lπØpW ? IrCGôeEG-
. kÓ©à°ûoe oQƒæ`q``àdG ¿Éch
. GƒLôN , GƒãënH
: oâÄLƒa . kGQƒYòne oâ°†ncQ
. AÉe πH , Qƒæ`q`àdG ‘ nQÉf ’
z.∂ë°†njh oínÑ°ùnj oπØ`q`£dG ¿Éch
%
, ¢ù«dƒj ’h ¢ûeÉé∏L â°ùd
. óFÉY ’h lÖgGP ’
? kÉ«Ñf ¿ƒcCG ¿CG ‹ nøjCG øeh
. ≈ØæŸG ≈ærÑoj É¡«∏Yh , Iôî°üdG ÉfCG
QÉѨdÉc πª©J …ójh , AÉŸÉc ôqµØj »æenR
móHCG ‘

3. '(
ô©°T-á«YGóHG¢Uƒ°üf
AÉ`à`°T#**#
. ó©H πªàµj ⁄ πeqô∏d kɪé©e ¬oëjQ ∞`q`dDƒo`J
, ‹ nIqƒb ’h
. ¬pJGsô› øe s»∏Y §Ñ¡j …òdG Aƒ°†dG Gòg ÒZ
, Isône , Êón©°SCG
kÉHÉàc nπHÉæs°ùdG nøe n™n`æ°UCG ¿CG
. ¬pÑfÉL ¤EG »°SCGQ ™°VCG
, Isône , Ênó©°SCG
kÉKGôrfi ¿ƒcCG ¿CG
, Ωƒét``ædG p¿GPBÉH o¬àqµp°S oπ°UCG
, ºo∏ë∏d kájGQ ‹Ghôp°S n™aQCG ¿CG
. »Ñ©àd kAÉ£Z o¬æe nòîq``JCG ¿CGh
, n¿B’G
oâ¡qLnƒJ ɪæjCG
, ÉgÉqjEG - páæjóªn`dG ‘ »°ùØf iQCG
, º°SÓq`£dÉH n…Éæ«Y oº£JôJ
, n…Éeób oº£JôJ
, AÉŸG ≈∏Y oΩƒ©n`J QÉf ‘
. QÉq``ædG ≈∏Y oΩƒ©nj mAÉe ‘
$
, áæjóªn`dG p√ò¡d Éj
: râdÉbh É¡jnónj oAɪq°ùdG É¡à£YCG
- ≈橪n`dG p¬Lnh ≈∏Y p∑nQÉ°ûæe »©°V
môr°ünY ‘
. påão÷G pAÉ¡ÑH nQƒîÑdG kÉLRÉe , pIÉ«◊ÉH »Øàënj
, oΩÓµdGh
, más«p°ûMnh m¥Gó°TCGpπãªc l®ÉØdCG o¬o°†©H
lOƒ«b o¬°†©Hh
, ºgóMh ô°ûnÑdG p¥ÉæYC’ ’
. Ωƒét``ædG p¥ÉæYC’ n∂dòc πH
, áæjóªn`dG n∂∏àd Éj
kÉqjƒÑf kÉ«YGQ oôµàÑJ mâ«H uπµd
. ¿ó©ªn`dG nøe kÉ©«£b o¢ùq°SDƒJmπ≤M uπµdh
- , mä’BGh m¿ÉNO oÒKCG
l™æ°üne oIOQƒdG
. 䃪n`dG pInhôoY ‘ l¢SƒqHnO oπØq`£dGh
p¿ƒnµdG nAGõLCG πq`∏îànj lÒKCG
- , âbnƒdG p¬H oπq`∏©oj øe o™nª°SCGh
oäGhɪq°ùdG oós°†æàJ p¬pª°SÉpH
. ôNBG mQÉLôpØd kÉ≤ah
, oäÉ¡÷G
, oôFGhsódG
, o¢SGƒbC’G
, o¥ÉaB’G
. ôNBG ƒënf ≈∏Y n∂dòc n»g oós`°†æàJ
lº¡n°S , p¬pª°SÉH , o¢VQC’G n»g Égh
. ÉgÉqjEG - oáæjóªn`dG o¬o°Sƒn`b
!
? πÑ≤à°ùªo`dG o¢ùÑ∏nj …òdG oìÓu°ùdG n∂dP Ée , m√BG
? qʃnµdGpÚæn÷G nán`dÉng oºo°Sônj …òdG o¿ƒs`∏dG n∂dP Éeh
o¢Vôªn`dG n∂dP ≈Ø°ûnj ≈àe , √hCG
? øWnƒdG ≈sªn°ùoj …òdG
- oïjQÉq`àdG nƒg Égh
, ¥nQnƒdG nøem¢SÉ«cCG ‘ tÜoónj lô°VÉM
. ≈Jƒªn`dG oΩɶpY ÉgtôoŒ mäÉHôY ‘
: ⁄É©dG Gòg Éj n∂o`dCÉ°SCGh
mAÉæZ t…CG
nónYÉ°üànj ¿CG oøµoÁ
, ô©q`°ûdG p±Gó°UCG øe
? ÒKC’GpìGƒo```f oÒZ

4. '"
AÉ`à`°T#**#
'
, ¢ù«dƒj ’h ¢ûeÉé∏L â°ùd
w…QÉænc oπ©Ønj GPÉe , øµd
máæjóne ‘m¢üØb ‘
? ánMQÉ÷G pä’B’G o¥ƒu`°ùo`J
, ádnõæoŸG Pƒo`ÿG CGôbCG ¿CG o±ôYCG ’
: nOuOQCG ¿CG o±ôYCG ’
kÉÄfÉg o¿Éfƒj nøµn°S
. äƒ◊G p±ƒnL ‘
: »q`æZCG ¿CG o±ôYCG ’
. kÉfnÉn```JCG kÉÑcGQ tÜsôdG nênôN
? …ón°ùL Éj , oπ©aCG GPÉe , ¿PEG ‹ πo`b
ÉsÃQ , ÉsÃQ
l¢VQCG »æoenõ∏J
. Aɪs°ùdG ≈qª°ùo`J »àdG á¨t`∏dG o±ô©J ’
, Isône
, q»∏MÉc nÚH oâ‰
, qßn◊G p¬H »æs°üN …òdG ÎpØdG ‘ oäô°S
, ôén◊GpºØH oâ«q`æZ
, QƒØ°üoYpìÉæL ‘ oâæµn°S
- ≈°ùfCG ¿CG oOÉcCG »æq`fCG nÒZ
? »ànÑ«ÑnM nôFÉØ°V Éj , pâfCG nøjôpªr°†o`J GPÉenh
, ≈Øæªn`dG o∫shCG tΩC’G oøWnƒdG , kÉq`≤M
, ™p°SGhhmíªn°S m¿ÉÁEG øe sóoH’ , kÉq`≤M
, nôNBG kÉfɵe ôq`©°û∏d q¿CGp≥jó°üq`à∏d
. ≈Øæªn`dG ÒZ
, ó«ahCG
- , kGóMGh ìnô°ùnŸG ∫Gõnj ’
? ¿B’G ∞≤J nøjCG
? ôés`°ûdGh pAÉŸG päÉgB’EG ™e hCG , ΫHƒL ™e
? áKƒæo`ÿG ™e hCG ? áKƒfC’Gh InQƒcqòdG ™e
? ¿B’G É¡oÑo`àµJ »àdG ä’tƒ``n`ëq`àdG Éeh
(
` , nAÉL
, lìGôLpïjQÉq```àdG oäɪn°ùb
, w»µFÓe lπÑn`W oïØàænjmìôoL uπoc ‘
? oπÑq`£dG É¡tjCG , oøn°Sƒq°ùdG Gòg ∂d nøjCG øe
? ájpOrhnC’G p¬H näCÓne n∞«ch
- , nAÉL
, Ès°üdG Gòg p¬pJGƒ£ÿ nøjCG øe
, kÉãpg’ o¬fÉ°ùd tóÁ oQÉ¡s`ædG nƒg Égh
, kGQƒ°ùµneh kÉãg’
. π«q`∏dG oQGôL oô°ùn`µæJ ¬p«n`Øàc ≈∏Yh
- , nAÉL
, ôés`°ûdG ‘ lìGôL É¡°ùØf oQƒ«q`£dG
, º¶©dG øe nó©HCG ¤EG oQƒ¨nj l¢û£Y násªKh
. ¥nQnƒdG s»W nón°ùn÷G …ƒ£njh
má¶◊ πch
. ïjQÉq```àdG AÉ°ûMCG o¬æe o≥dnóæJ lº≤ªb
- , nAÉL
. ¿ƒn`µdG án°SÉe ‘ l´ón°U
, ô©u`°ûdG É¡tjCG , nâfCGh
p¿ƒæé∏d n¢Sƒ°Snƒo`J rødCG
? π≤n©dG n±É°ûàcG nOuónéoj »n`c
"
- , l¥rônH
m¥nQnCG o§«fi
? káqjôµ°ùY kIqõH ¢ùÑ∏J »àdG Aɪq°ùdG √òg Éeh
, …rón÷G nQGóne Éj , s…ó«H ròo`N
? p∂H »æ`n``fƒª¡s`à`nj »àdG ÚWÉ«q`°ûdG É¡àqjCG , pâfCG nøjCGh

5. (*
ô©°T-á«YGóHG¢Uƒ°üf
AÉ`à`°T#**#
, CGóÑà°S oájÉ¡q``ædG ’
. »¡àæà°S oájGópÑdG ’
, √óMh nπreqôdG s¿CÉc
. AÉŸG π°UÉØÃ n∂p°ùrÁ ¿CG Qó≤j
: øjRÉq`µoY ≈∏Y oÒ°ùn`J oá≤«≤n◊G n»g Égh
m¢SCGôH CGóÑj móMGh
, ∞«s°ùdG o¢†Ñ≤e o¬d
m±nô£H »¡àænj óMGhh
. ≥æo©dG oπµ°T o¬d
)*
oôLÉ¡oj -
, mΩƒîo`J ¤EG πH, m¿Gó∏oH ¤EG »ªàænj ’ -
.ô°ün©dG oánjGQ oInôé¡dGh
, oOsô°ûàj -
, Qƒq`ædG oábGó°U n»g n∂∏J -
, níjqôdG n»Øà≤J ¿CG p¬JGƒ£ÿ lÒNh
. ánÑàY uπc ‘ s∂°ûJ ¿CGh
, ín`£°ûnj -
, ÉgoÒZh oπHÉH o¬s`fCG n∂dP -
, lÖMÉ°T -
, lCÉLôoe sÖ◊G s¿CG n∂dP -
. ádBG r»n°Sƒb nÚH n¿É°ùfE’Gh
, l¢†eÉZh lÖjôZ -
, p∂H l™s`æ≤oe o¬s``fCG n∂dP -
, o¢ùªq`°ûdG É¡àsjCG
. ºKE’G ∫qhCG Éj , o¿ÉcôoÑdG É¡tjCG
))
, ¢ù«dƒj ’h ¢ûeÉé∏L oâ°ùd
, ¥ôq`°ûdG øe ’
, QÉѨdG nøe lºnéæe oøesõdG oå«M
, pÜô¨dG nøe ’
. Çpón°U lójóM oøeqõdG oå«M
oπ©aCÉ°S GPÉeh , »°†eCG nøjCG , øµd
, ô©q`°ûdG n…OÓH : oâ∏b ¿EG
? qÖo◊G »≤jôWh
kÓuMnÎoe oøoµ°SCG Gòµg
. ¬«q``àdGpπ«eREÉH »às«aGô¨oL kÉàpMÉf
- oAƒs°†dG nƒg Égh
, ∫ÉØWC’G päGƒ£o`N ‘ o¢†ocônj óo©nj ⁄
, ¿PEG , GPɪ∏a
? É¡n¡Lnh o¢ùªq`°ûdG oQuôµo`J
? oô£ªn`dG É¡tjCG nπo`£¡n`J røn`∏aCG
: π«s`∏dG
- l¥ônH
. Qɪ°VEG oá≤«≤n◊Gh , oÖp¡à∏n`JpøesõdG oáép°ùfCG
: ¢VQC’G
rπo`bh , »H rºo`∏MG -
. »æo`æ°†à`n– kInó«°üb iQCÉn°S , oâ∏n–QG ɪæjCG
kÉq`≤nM , »H rºo`∏MG
, ∑GòfBG rπo`bh
. ‹ kÉà«nH iQCÉ°S mIó«°üb uπoc ‘
: á≤YÉ°üdG
. rπNOG , rπNOG . ∂d íàaCG , ¿B’G -
........... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
! ô©q`°ûdG É¡jCG , oºpYÉq`ædG , oôp£n`ÿG oQÉéØf’G É¡jCG , √BG
( 1999 ÚdôH - ÚHÉq°üb )
: Ò°SÉØ`q`àdG ‘ AÉL ɪc , π«qép°S áª∏c ÊÉ©e øe
. ºq`æ¡L ‘ mOGh -ê , QÉq`ØoµdG ÜGòY -Ü , ônéëàŸG Ún`£dG - CG