SlideShare a Scribd company logo
1 of 37
Download to read offline
Í
âô£®ß æ䣮ߍ  â´‘ 
”ó®ô´Ô— “®Û¬ã 
­©Ž¼ß ݪÌäߍ ûùùû ”è³ òÓ æ󮤒ߍ ”Üàä㠭ªß 
®ôムîä´ß £Ž» “®À£ ”’Ï­ áŽãƒí ìúü ”èg³ ®’äg´ó© ÿ ògÓ Žë­î˜g³© Êg¿í ¬ègã ”ó­î˜g³©í ”ôg³Žô³ •­îĘg‘ æg󮤒ߍ •®gã 
ò˜ß ”ôÍ®Øäóªß ²³÷ Êã ÖÔ˜— ”äôà³ ”ôÍ®Øäó© “Žô£ Žìß Öؤó Žä‘ ò³Žô´ß ŽìãŽÈç ®óîÄ—í ì Žìô×­í ŽgìãªØ— Öôgؤ— ògÓ ïªgÔäߍ ©ü’gߍ 
”󩎼˜×ûí ”ôˎ䘟ûí ”ô³Žô´ß ò£îèߍ æã ­îĘߍ ¬ë Ý Þ ´— ò˜ß ”ãŽÌߍ ‰©Ž’gäߍ ¡®˜g׍ âg— ì ®g¿Ž¤ß –g×îߍ ògÓ âߎgÌߍ ©îg´— 
¬ë ðàË æ󮤒ߍ Ì· ÖÓí ª×í ì ûùùú ”è³ ®ó®’Ó úý òÓ êôàË Ì¸ß Ԙg³ ï®gŸ ògèÃîߍ ÞgäÌàß ÕŽœgôã ògÓ ‰©Ž’gäߍ é¬gë –à g³í 
 Žìߎäܘ³ ð߇ ”ßíªß Ñªì— ò˜ß ”ôÍ®Øäóªß “®ô´äàß ŽÌŸ®ã åîÜôß ìÉŽäŸù ê’¸ó Žðä‘ ÕŽœôäߍ 
æg󮤒ߍ ”ôg¼¨¸ß ŽÔg»í æägÀ˜Ó ìêà’ؘg´ã ògÓ æg󮤒ߍ Êä˜g ã âgܤ— åƒ g ó òg˜ß ”ôg³Žô´ß ”Ôg´àÔߍ ÕŽœgôäߍ ¬gë ògÓ •©­í ªg×í 
“Žô¤ß ®ôg³ ”ôgÔôÛí ìޒؘg´äߍ ògÓ êØôg’Ä— ï®gó ñ¬gߍ âgܤߍ áŽgÈçí ì Êä˜g äàß ”gã¯û Žë®gó òg˜ß ”ôg³Ž³÷ •ŽgãîØäàß Ž£ŽgÀó‡í ì ”ôg¨ó­Ž˜ß 
ò˜ß •üóªÌ˜ß åîäÀãí ì ”ôŸ­Ž¨ßí ”ô ôà¨ß •Žg×üÌߍí ìògèÃîߍ ægã÷í ì Êä˜g äàß ”ó©Žg¼˜×û ²g³÷ ÕŽœgôäߍ ògÓ •©­í ŽgäÛ  ”ôg‘Žôèߍ 
 êôÓ “©­îߍ ”ô³Ž³÷ ­ŽÜÓ÷ ÞôÌÔ— åŽÜãù â‹ŽØߍ ­î˜³ªß ðàË Žìߎ§©‡  ó 
ò˜ß ï®’Üߍ эªë÷ Êã áïü˜ôß â‹ŽØߍ ­î˜³ªß ðàË •ügóªÌ— gŸ‡ gàĘó ÕŽœgôäߍ ¬gë ògÓ Žë®gÛ« ©­í òg˜ß ‰©Ž’gäߍ ÞôgÌÔ— åŽgÛ Žgäßí 
®ôムîä´ß £Ž» ªìË ªØÓ ì ”ó­î˜³ªß Žì—ŽÄà³í ”ßíªß •Ž´³†ã šóª¤— ­ŽÃ‡ òÓ Žì—®ô´ã ”ໍîã ægã æg󮤒ߍ ægÜä— òg˜ßí ì ŽìèägÀ— 
òèÃîߍ ÞäÌߍ ÕŽœôã ºç ò˜ß ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß Éí®¸ã Ê¿î‘ ”󭎸˜³ ”ôèÓ ”è ß ð߇ ì ûùùú ”è´ß þ â×­ áî³®äߎ‘ ì ïªÔäߍ ©ü’ߍ 
ì æÃîߍ ”¤à¼ã Öؤó Žä‘ ì ÕŽœôäߍ ¬ë òÓ •©­í òg˜ß ‰©Ž’gäßí ²g³÷ Žë­Ž’g˜Ë ògÓ ”èg àߍ é¬gë ¬§„g— åƒ ðgàË ì Žì‹®gŸ‡ “­í®g¿ ðgàË 
”ÓŽÛ Žì‘ ŽØÓ®ã ì êß ”ó®ô´Ô— “®Û¬ä‘ ŽËîÔ¸ã ì ©ü’ߍ ®ôgムîäg´ß £Žg» ðg߇ ¡®˜gØäߍ ÞóªÌ˜gߍ Éí®g¸ã ”èg àߍ é¬gë ²ôg‹­ ÊÓ®gó åƒ ðgàËí 
ݪÌäߍ ­î˜³ªß ­ª»ù •ï®Ÿ‡ æã 鍮ó Žã éîä³ ¬¨˜ôß Úß«í ì Éí®¸äߍ ”ÏŽô» 儸‘ –󪑃 ò˜ß ”Ôà˜¨äߍ ”ôçîçŽØߍ õí •Ž³­ªß 
åƒ  ó ò˜ß •ï®Ÿù 儸‘ ®Èèߍ •ŽìŸí Òà˜¨ã –¸×Žçí ì âߎÌߍ Ýí© æã ªóªÌߍ òÓ æôó­î˜³ªß ’¨ß ‚‘ ”è àߍ –çŽÌ˜g³ ªg×í 
òèÃîߍ ÞäÌߍ ÕŽœôã òÓ “©­îߍ ‰©Ž’äߍ Êã ÖÔ˜ó Žä‘ Žë…®Ÿ‡  ó ò˜ß •üóªÌ˜ßí ì ­î˜³ªß ÞóªÌ˜ß Ê’˜— 
â— ò˜ß •üóªÌ˜ßí ìòߎ¤ß ­î˜³ªß ÞóªÌ— å„g· ògÓ ñƒ®gߍ ŽìôgàË ®Ø˜g³ òg˜ß ”Øó®gÄߍ ì ”ó®ôg´Ô˜ß “®gÛ¬äߍ é¬gë ògÓ ì ”èg àߍ ½®gÌ—í 
’¨ß Žì‘ áŽ× ”ôçîçŽ× •Ž³­©í  æã Žìô߇ ÊÓ­ Žã ­ŽÃ‡ òÓ Úß«í ì Žìô߇ •©ƒ ò˜ß •­®’äߍí ì ­î˜³ªß ¬ë ðàË Žìߎ§©‡ 
Î
Ýí÷ É®Ôߍ 
­î˜³ªß ÞóªÌ— Žì‘ â— ò˜ß ”ôÔôÜߍ 
ì ­î˜³ªß ÞóªÌ˜ß ŽìËŽ’—  ó ò˜ß •ï®Ÿùí ”àô³îߍ æË Ý…Ž´˜ß ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß Éí®g¸ã Êg¿îß –àÜg· òg˜ß ”èg àߍ ògÓ ®ôg›ƒ 
ÕŽœôäߍ ðàË ïŽ˜Ô˜³û òÓ Ì¸ß ŽìôàË ÖÓí  ò˜ß ‰©Ž’äߍ Öؤó Žä‘ 
•ŽìŸî—í ”ãŽË ‰©Ž’ã ægã ÕŽœgôäߍ ògÓ ©­í Žgäß ”ã°gàäߍ “îgØߍ ïªg㠪󪤘g‘ ûíƒ ”èg àߍ ƒª’g— åƒ •ï®gŸù é¬gìß ½®Ì˜gߍ ðgÀ˜× ªg×í 
òÓ ©­í Žã ÞÇ òÓ ­î˜³ªß ÞóªÌ— Žì‘ â˜ó ò˜ß ”ôÔôÜߍ ©ª¤— Úgß« ªgÌ‘ âg›  ”ó­î˜g³© •ügóªÌ— ægã ­ªg¼ô³ Žgäß ±Žg³÷ é­Ž’g˜ËŽ‘ ì ”ôà’ؘg´ã 
Ï 
áŽÜ£ƒí ‰©Ž’ã æã ÕŽœôäߍ 
òèÃîߍ ÞäÌߍ ÕŽœôäß ”ã°àäߍ “îØߍ  ûíƒ 
íƒ Õîؤàß •Žçüˇ “­î» ògÓ ŽìØôgؤ— ðg߇ Ѫgì— òg˜ß “ªgóª ß ”Ôg´àÔߍ ©ªg¤— òg˜ß ”gãŽÌߍ ‰©Ž’gäߍ Þô g´— ðgàË Ýíªgߍ ¾gÌ‘ ñ®g — 
Õîؤߍ •Žçüˇí ì ”ôÜó®ã÷ Õîؤߍ •Žçüˇ Úß« ”àœãƒ æãí  âì×îØ£í ©®Ó÷ •Žó®£ åŽäÀß ”àôg³í åîܘgß ì âߎgÌߍ ðgàË ŽìègàÌ— Öôg›îã 
 ñ®‹° ß òèÃîߍ ÞäÌߍ ÕŽœôãí ì ñ®¼äߍ òèÃîߍ ÞäÌߍ ÕŽœôãí ì ”ô´ç®Ôߍ 
”ôgÍ®Øäóªß “®ôg´äߍ ޒؘg´ã âðgðܤ— òg˜ðߍ ²ððg³÷í ”Ôðg´àÔߍ Êððg¿í ògÓ ïªÔðgäߍ ©üð’gߍ ®ôgðムîäðg´ß £Žðg» “®gÀ£ ægðã ”’gÏ­í 
Úà— æäÀ˜— ”Øô›í ðàË Ì¸ß ð˜Ô˜³ŽÓ 쮿Ž¤ß –g×îߍ ògÓ âߎgÌߍ ©îg´— òg˜ß ”ôgÍ®Øäóªß Õ®gÄߍ ™ªg£ƒ ðg߇ ïîg àߍ éîäg³ ­®g× ìæg󮤒àß 
ŽÌôäŸ •ŽÄà´ß ­ª¼ãí “©Žô´ß £Ž» îë Ì¸ß åƒ æã òߎ¤ß ­î˜³ªß é­®Øó Žã Êã ÖÔ˜ó Žã îëí ì эªë÷í ²³÷í ‰©Ž’äߍ 
òÓ Žìçƒ âìè㠾̒ߍ  šô£ ì ”Ôà˜¨äߍ Öô›îäߍí Õîؤߍ •ŽçüËù ”ôçîçŽØߍ ”äôØߍ ªóª¤— Ýî£ ïŽìØÔߍ æô‘ ­Ž› ª× Ñü¨ß åŽgÛ «‡í 
é¬ë åƒ ð߇ ë« ª× ßŽÐߍ éŽg —û åˆgÓ ì”ó­î˜g³ªß ”Øôg›îߍ ”’g—®ã ògÓ ©®g— Žgìçƒ ®g§õ ¾Ì’gߍ  ægô£ ògÓ ì ­î˜g³ªß ðgàË îäg´— ”’g—®ã 
ìÌ¸ß ŽëŽgÀ—­ òg˜ß ï®’gÜߍ •Žg뎠—û Þœgä— Žgìç÷ ì êègã ðgà˃ ”’g—®ã ¬§„g—í ì­î˜g³ªß òÌg¿îß ”ã°gàã ®’g˜Ì— Öôg›îäߍ Úgà—í •ŽgçüËù 
ðàË ñ©ŽÌߍ É®¸äߍí ñ­î˜³ªß É®¸äߍ Žì‘ ªôؘó åƒ Ÿí â› æãí Ê䘠äàß ò玴çù ®ôäÀߍ òÓ “®Ø˜´äߍ ”ó­î˜g³ªß ‰©Ž’gäߍ æägÀ˜—í 
 ®ô—Ž³ªß ­î˜³©  ¾Ì’ߍ ŽìôàË Öàà Ú߬ßí ì ïî³ ª£
òÓ åŽÛ íƒ ­î˜³ªß æã ðà˃ ”’—®ã Þ˜£ ïî³ êçƒ ðàË æ󮤒ߍ ”gßíªß ògèÃîߍ ÞgäÌߍ ÕŽœgôã ”Ìôg’Äß Žgëªóª¤— ògÓ ”èg àߍ •®Ø˜g³ ªg×í 
Ð 
òàó Žã ð߇ Úß« ðÓ “ªè˜´ã ì ”ô㍰ßù  ”Լߍ êß åˆÓ ì ꘒ—®ã •« 
ŽìèäÀ— ò˜ß ²³÷í ‰©Ž’äߍ Žì‘ •©­í ò˜ß ”Ðô¼ß åƒ ŽäÛ ì ”ßíªß òÓ “©Žô´ß £Žg» Ìg¸ß Ԙg³û ” ôg˜ç ­ªg» ªg× ÕŽœgôäߍ åƒ ú 
æôçîØߍ Ê¿íí ­î˜³ªß ÞóªÌ˜ß Ž³Ž³ƒ êàÌ ó Žäã ì ፰ßù ðèÌã Žì—Žôà òÓ Þ䤗 
Žè—®ô´äß ŽÌŸ®ã ®’˜Ìó ÕŽœôäߍ å‡  Žì‘ ©­í ª× ì Ԙ³û òÓ Ìg¸ß ðg߇ ÕŽœgôäߍ ©ü’gߍ ®ôgムîäg´ß £Žg» Žgì‘ á÷ªg× òg˜ß ”gäàÜߍ åƒ û 
Žì—ŽÄàgg³í ”ggßíªß •Žgg´³†ã šggóªð𤗠êgg³Ž³ƒ ðggàË Þäܘgg´çí Žè—®ôgg´ã êgg‘ Þgg»îçí òggèÃîߍ ŽèggàäË òggÓ êggóªë ðggàË ®ôgg´ç ì ”ôggèÃîߍ 
ì ޒؘg´äߍ ÞgäË Þôgß© ÕŽœgôäߍ åƒ ªgÛ†ó Žgã îgëí ægôèÍîäߍ •ŽgÌàÄ— Êgã Žôg¸ä˜ã 鍮gç Žg㠔࣮gã ÞgÛ ògÓ êègã ° ègçí ì ”ó­î˜g³ªß 
ŽìãªØ— ÞÔÜ— ò˜ß ”ôçîçŽØߍ ŽìäÈç ®óîÄ— òÓ ”ßíªàß á°àäߍ ±Ž³÷í 
òÓ ¬§ƒí ì Ž’Ì·í ”ãîÜ£ éî˜¤ã ðàË Êôä ß ÖÓî— ª×í ÕŽœôäߍ ¬ë  å„‘ ÝîØߍ æã ޒؘg´äߍ •ŽÓ®g¸˜³ æäg¿ ÕŽœgôäߍ ògÓ ©­í Žgã åƒ ü 
Úß¬ß á°àó êçˆÓ ì ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß ¾Ì‘ àĘ— êôÓ “©­îߍ ”ô³Ž³÷ ­ŽÜÓ÷ ÞôÌÔ— åƒí ì ©ü’àß ”ôà’ؘ´ã ÞgäË ”Øôg›í Þœgäó êgçƒ ­Ž’g˜Ëû 
 Žì‘ ­î˜³ªß ፰˜ß “­í®¿í 쉩Ž’ã æã êôÓ ©­í Žäß ”ô㍰ßù ”Լߍ ªÛ†ó ì  òàó Žã 
Öôgؤ— ògÓ ”ô’Ìg¸ß ”’gϮߍ ægË ®’gÌó ÕŽœgôäߍ ¬gë ðgàË ò’Ìg¸ß ÖӍî˜gߍ  å‡  ÕŽœgôäߍ Ýîg× ŽgÀóƒ ”ôg㍰ßù ”Ôg¼ß é¬gë ªgÛ†ó Žgäãí êgçƒ ý 
  êÈÔ£ ïªÔäߍ ©ü’ߍ ®ôム”Ôôৠ݁ ð´ôË æ‘ ªä£ ¦ô¸ß îä´ß £Ž» “®À£ “©ŽôØ‘ ©ü’àß ®ë©°ãí ®Ø˜´ã ޒؘ´ã 
ÕŽœôäߍ ÞÇ òÓ òߎ¤ß æ󮤒ߍ ”ßí© ­î˜³© ÞóªÌ— ”àô³í  Žô玛 
òàó Žã ðàË “©Žäߍ é¬ë –¼ç ª×í ì êàóªÌ— •ï®Ÿ‡ •©ª£ ò˜ß úùý “©Žäߍ ºç úü ”è³ òÓ ­©Ž¼ß æ󮤒ߍ ”gßí© ­î˜g³© æägÀ— 
ì òèÃîߍ ²à äߍ âìèã Òß„˜ó æó¬ß ïŽÀË÷ òœà› ”ô’àÏ„‘ ÞóªÌ˜ß ðgàË ”gØӍîäߍ â˜g— åƒ ­î˜g³ªß ¬gë áŽgÜ£ƒ ægã âgÜ£ ñƒ ÞóªÌ˜gß Á®˜g¸ó 
 ­î˜³ªß ¬ë æã üþ
“©Žäߍ âÜ£ æã ïŽèœ˜³ Úß«í ì ÞóªÌ˜ß ðàË ®ôã÷ Õª¼ó åƒí 
é­Ž’˜ËŽ‘ ì áŽÜ£ƒí ‰©Ž’ã æã òèÃîߍ ÞäÌߍ ÕŽœôã òÓ ©­í Žã ­ŽÃ‡ òÓ ì ­î˜³ªß ¬ë ÞóªÌ— Žðì‘ â˜ó ò˜ß ”ôÔôÜߍ æðË Ý…Ž´˜ß ®ô›ƒ ªðØßí 
ñ­î˜³ªß É®¸äߍ Žì‘ á°˜àó åƒ  ó ò˜ßí ì æ󮤒ߍ ”ßí© òÓ ŽôàÌߍ ”Øô›îߍ 
“©Žäߍ åƒ ð߇ ”è àߍ ñƒ­ ê — ì æ󮤒ߍ ”ßí© Žì‘ •®ã òg˜ß •­îĘgߍí ì ñ­î˜g³ªß ®gÜÔߍ Žë­®g× òg˜ß ”ó­î˜g³ªß ‰©Ž’gäߍ ÞgÇ ògÓí 
 ”ô—õ Ž’³øß •ï®Ÿ‡ æã Žì‘ ©­í Žã ­ŽÃ‡ òÓ ­î˜³ªß ݪÌôß ”¤ßŽ» ªÌð— âß òߎ¤ß ­î˜³ªß æã úùý
îä´ß £Ž» ð߇ ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß Ê¿î‘ ªìË ªg× Ìg¸ß åƒ ðgàË Ýªgó Žgã Žì—Žôgà ògÓ Þg䤗 ì ÕŽœgôäߍ ògÓ •©­í òg˜ß •­Ž’gÌߍ åƒ ú 
Ñ 
ïªÔäߍ ©ü’ߍ ®ôム
Ì¸ß ®ôëŽäŸ ®¼‘ –¤— –çŽÛ ò˜ßí ì ÕŽœôäߍ Éí®¸ã ©ªËù ŽôàÌߍ ”è àߍ ²ô‹­ æã ®ôã÷ îä´ß £Ž» ð߇ ”ËîÓ®äߍ ”ߎg³®ß åƒ û 
áŽØã ð߇ ”Ìô’ßí ªìÌàß ªóª — ”Øô›í òèÃîߍ ÕŽœôäߍ ¬ë Éí®¸ã ÊÓ­ Žì—ŽËŽä˜Ÿ ᎘§ òÓ ”èg àߍ •­®g×  Žgì‘ ©­í ªg× ì Ԙg³û ªègË 
©ü’ߍ ”¤à¼äß Žä‹üãí Ž’³Žèã ì  êÈÔ£ ì 鍮ó Žä‘ éîä³ ÞäÌôß ìæô˜äó®Üߍ êóªó æô‘ ”çŽãƒ ïªÔäߍ ©ü’ߍ ®ôムîä´ß £Žg» “®ðgÀ£ 
 
Žã «Ž¨—Ž‘ îä´ß £Ž» ð߇ ªìË ª× ì ŽìçŽô‘ òÓ ïŽŸ Žã ðàË ÖӍí ñ¬ß Ì¸ßí ì ÕŽœôäߍ Éí®¸ã Ê¿í ”è ß åƒ ªÛ†ó Žã ÝîØߍ ¬gë ògÓí 
•üóªÌ˜ß Ÿ‡ ”ôÔôÛ •ï®Ÿù é¬ë æô‘ æãí ì ©ü’ߍ ”¤à¼ã Êgã ÖÔ˜gó Žgä‘ ÕŽœgôäߍ ògÓ ©­í Žgã ¬ôgÔè—í ÞôgÌÔ˜ß •ï®gŸ‡ ægã Ž’g³Žèã 鍮gó 
Žì‘ áŽôØߍ òÐ’èó ò˜ß ”ó­î˜³ªß 
ªìË ª× Ì¸ß åƒ ¢¿îó Úß« ÞÛ ìÕŽœôäߍ ðàË êØ󪼘‘ ”ô’̸ߍ “©­ù é¬ìß ®ôã÷ îä³ Ýî’×í ì Ԙ³û òÓ •®ìÇ ò˜ß Ì¸ß “©­‡ åƒ ü 
Ê¿îß ÞÀÓƒ Žë®ó ò˜ß ”Øó®Äߍ ­Žô˜§Ž‘í ì áŽÜ£ƒí ‰©Ž’ã æã ÕŽœôäߎ‘ ©­í Žã ­ŽÃ‡ òÓ ­î˜³ªß ÞóªÌ˜ß Ž’³Žèã 鍮ó Žã «Ž¨—Ž‘ éîä³ ð߇ 
Žë­ª»‡í ŽìôàË ”ØӍîäßí ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß 
òߎ¤ß ­î˜³ªß æã úùý “©Žäߍ Ö’gÄó åƒ ð êôg߇ Ìg¸ß êg‘ ªgìË Žgãí ÕŽœgôäߎ‘ ©­í Žgã ­ŽgÇ ògÓ ð ©ü’gߍ ®ôgムîäg´ß £Žg» ©­ƒ «‡ ý 
Žäß ŽìØô’Ä— ”ߎ¤˜³û ì æ󮤒ߍ òÓ ”è덮ߍ ÉŽ¿í÷í “­®Øäߍ ”ó­î˜³ªß ‰©Ž’äߍ ÞÇ òÓ Úß« ÊôĘ´ó û éîäg³ åˆgÓ ì êg»î¼ç ÞóªÌ˜gß 
òàó 
”Øà̘äߍ ¹î¼èߎ‘ ÞäÌߍ Ò×í ðàË úþ ”è³ ²Ä´Ïƒ ûÿ òÓ ­©Ž¼ß ý â×­ ñ®ôã÷ ®gã÷ ògÓ ºgçí ì Þgõ£ ªg× ògèÃîߍ ²gà äߍ åƒ 
ì ”ó­î˜³ªß ”ô£Žèߍ æã ©îgŸîã ®ôgÏ ²gà äߍ ¬gë ¢’g»ƒ Úgß« áŽgãƒí úü ”èg³ æg󮤒ߍ ”gßí© ­î˜g³© ŽìèägÀ— òg˜ß ògèÃîߍ ²à äߎg‘ 
“Žô¤ß òÓ é­í© ïŽÔ˜ç ðàË Ýªó Žäã ì ²à äߍ ¬ë ©îŸí áªË ÞÇ ògÓ ògèÃîߍ ÞgäÌߍ ÕŽœgôã ðgàË ê˜gØӍîä‘ Úgß« Ìg¸ß ªgÛƒ åƒ ªgÌ‘ ”g»Ž§í 
áªËí ì ÕŽœôäߍ ðàË ê˜ØӍîã ªèË ŽìèË ®’Ë ò˜ß Ì¸ß “©­ù ”Ôߎ¨ã ªÌó Žôߎ£ êô߇ ïîg àߍ åƒí ì ®g¿Ž¤ß –g×îߍ ògÓ æg󮤒àß ”ó­î˜g³ªß 
ê—Ž»Ž¼˜§ ±­Žäó åƒ Žó­î˜³© â‹ŽØߍ ®ôÏ ²à äߍ ¬ìß æÜäó û òߎ˜ßŽ‘í  ”ô’̸ߍ “©­ù é¬ë ¬ôÔ蘑 ©ü’ߍ ®ôgムîäg´ß £Žg» ægã ፰˜gߍ 
­î˜³ªß ÞóªÌ— ðàË ê˜ØӍîã Žìèô‘ æã ò˜ßí ì òߎ¤ß ­î˜³ªß òÓ “©­îߍ 
”ôÌ׍îßí ”ôàÌÔߍ ”ô£Žèߍ æã ©îŸîã ®ôÏ ŽÀóƒ êçˆÓ ì òèÃîߍ ²à äàß ñ­î˜³ªß ©îŸîߍ áªË ð߇ ”ÓŽ¿ùŽ‘ êçƒ
âg×­ ñ®ôgã÷ ®gã÷ îä´ß £Ž» ð߇ ”ôÌó®g¸˜ß ”Äàg´ß ÞgØçí ògèÃîߍ ²gà äߍ Þg£ ñ¬gߍ ì úþ ”èg´ß ý ©îgŸí ægË ®Èègߍ ¾Ð’gÓ 
ð ê»î¼ç Êã ÖÔ˜ó û êçƒ æË üñ ÀÓ ê‘ ”’ߎÄäߍ ÕŽœôäߍ òÓ ©®— âß Žã îëí ð ®ã÷ ¬ë ïŽÐ߇ åŽÜ㈑ Þô× îß ð˜g£í  ¯îgߍ ²gà ãí ®ôgã÷ 
òߎ¤ß ­î˜³ªß Žë©ª£ ŽäÛ òèÃîߍ ²à äߍ “ªã åƒ ð߇ Úß« ÊŸ®óí ²à äߍ ¬ë òÓ ªóªŸ æã “Žô¤ß šÌ‘ ð߇ ñ©†ó û ÝîØߍ ¬ë ÝŽäˇ åˆgÓ 
æÜäã ®ôÏ ®ãƒ âóªØߍ êàôܸ˜‘ ê—©îË –¤’»ƒí ì ²à äàß ògçîçŽØߍí ñ©Žgäߍ ©îgŸîߍ Úg߬‘ ðì˜gçí ì “ªgäߍ é¬gë –gì˜ç ªg×í ì •îèg³ Êg‘­ƒ 
Ò 
ŽçîçŽ× 
­î˜³© æã úùý
“©Žäߍ ŽìôàË –¼ç ò˜ß •ï®Ÿù ÉŽ’g—Ž‘ ­î˜g³ªß ÞgóªÌ— ðßî˜gó ªgóªŸ ²gà äß •Ž‘Ž¨˜gç ï®gŸˆ‘ ÝîgØߍ ægÜäó ûí 
ïŽÐ߇ êôàË —®— Žäã ì Ԙ³û òÓ êôàË Ì¸ß ”ØӍîã ¬èã “¬ÓŽç –¤’»ƒ ò˜ßí ì ÕŽœgôäߍ ògÓ •©­í òg˜ß ‰©Ž’gäàß Úgß« ”gÔߎ¨äß ì úü 
æô´à äߍ áŽÈè‘ òߎ¤ß ­î˜³ªß Ñü§ ðàË ¬§ƒ ª× ÕŽœôäßŽÓ ”ØӍîäߍ é¬ë ¦ó­Ž— ægã ð êß ”gÔߎ¨ã ð â‹ŽgØߍ ­î˜g³ªß ògÓ •©­í òg˜ß áŽgÜ£÷ 
ì ­î˜³ªß ÞóªÌ— Þ’× “ªóª ß ‰©Ž’äߍ é¬ë Öô’Ä— æÜäó ûí  ”ô‘Žôèߍ ²ßŽ äߍ ”óîÀÌß ¢ô·®˜ßí Ž¨˜gçû ògÓ “ƒ®gäߍ ”Û­Žg¸ä‘í ì ægôô‘Žôèߍ 
 ­Žô˜§û ¬ë ”ôÔôÛí Žäì‹ŽÀ˃ ­Žô˜§ Áí®·í Žäì—Ž»Ž¼˜§ ªóª¤—í æô´à äߍ ­Žô˜§ ”ôÔôÛ âôÈè˜ß 
åƒ îë ­î˜³ªß ÞóªÌ˜ß ªô£îߍ Öó®Äߍ åƒ ð߇ ì æ󮤒ߍ òÓ æ덮ߍ Ê¿îàßí “­®Øäߍ ”ó­î˜³ªß ‰©Ž’äàß ½®Ìߍ ¬ë æã ”èg àߍ –gì˜çí 
Ýî’×í ì ÕŽœôäߍ ðàË ê‹Ž˜Ô˜³ ªèË ïªÔäߍ ©ü’ߍ ®ôムîä´ß £Ž» ð߇ Ì¸ß ê‘ ªìË Žgäß ¬ôgÔè— ì ”g¼ßŽ§ ”ó®ôgム“©­ˆg‘ ÞóªÌ˜gߍ ¬gë â˜gó 
­ª» Žã åƒ ­Ž’˜ËŽ‘ ì ”ô’̸ߍ “©­ù é¬ë æË •­ª» ª× Žìç„Ûí ”ßŽ¤ß é¬ë òÓ ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß ®’g˜Ì—í  êôgàË Õªg» ægô£ Úgß¬ß éîäg³ 
 Žìß ÝŽäˇ îë ®ôã÷ îä³ æË 
¡®˜Ø— åƒ ì úü ”è³ ­î˜³© ðàË ï® ˜³ ò˜ß •üóªÌ˜ß ÞgÇ ògÓ ”ôg‘Žôèߍ “Žôg¤ß “©îgË ªgÌ‘ ”ôÌó®g¸˜ß ”Äàg´ß Ög£ ægã åƒ Úg· ûí 
êàóªÌ— ªÌ‘ ­î˜³ªß ŽìôàË ºèó ò˜ß •ï®ðŸúß ŽØÓí •üóªÌ— æã â— Žã ÞóªÌ— íƒ ï®§ƒ •üóªÌ— Ÿ‡
ò玜ߍ É®Ôߍ 
˜³ªß Žì—­®’ãí ­î ðàË –󮟃 ò˜ß •üóªÌ˜ß 
“®À£ å‡ šô£í êç„‘ ÝîØߍ Úß« æãí ì ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß Žìà丗 åƒ g ó òg˜ß •ŽËîg¿îäߍ ðgàË ºègߍ ÕŽœgôäߍ ©îðèg‘ –ððèägÀ— 
æô‘ ”ó­î˜³ªß ”ô³Žô´ß ”ۍ®¸ß ªÛ†ó Žç¯î˜ã üÜôë ò³®ó òÍ®Øäó© žìç Öôؤ— ðg߇ ¢gäÄó  êgÈÔ£ ïªgÔäߍ ©ü’gߍ ®ôgムîäg´ß £Žg» 
ì  ”ôߎäߍ ”’׍®äߍ åîó©í ”ó­î˜³ªß ”äܤäߍ ç‡í ”ô‹ŽÀØߍ ”Äà´ß •Žô߁ °gó°Ì—í ™üœgߍ •ŽÄàg´ß ægô‘ Þg¼Ôߍí ì ”gãîÜ¤ßí Ìg¸ß 
ݎؘçüß ”ô㎴ߍ “©­ù •®gÓî— ªg× êgç‡ šgô£í  ”œßŽœß ”ôÔß÷ ÊàÄã òÓ æ¤çí  ó­î˜³ªßí ”ô³Žô´ß Žë®Ãƒ ÞÛ –àäܘ³ ”ó®¼Ë ”ßí© ð߇ ”© 
îØÌߍ ݍîà ñ©Ž¼˜×ûí ò³Žô´ß ÞäÌߍ òÓ æ󮤒ߍ ”ßí© ”‘® — ”àô¼£ å‡ šô£í ì ”ôßíªßí ”ôäôà×ùí ”ôà¤äߍ •ª ˜´äߍ ÞÛ Êã ÞËŽÔ˜àß 
ÞgÛ Êgã ì ”à’gØäߍ •Žóª¤˜gߍ ”g쟍îäßí ì ”ôÌó®g¸—í ”ôgˎ䘟í ”ó©Žg¼˜×í ”ôg³Žô³ •­îgÄ— ægã ª ˜g³ Žgã “ŽË®g㠐gàĘ— ”ôg¿Žäߍ ”›üœgߍ 
áŽÈèàß ªôÛ„— ”ßíªß ”óîë òÓ ”ó­î˜³ªßí ”ô³Žô´ßí ”ôèÃîߍ –g‘îœßŽ‘ ¬g§†ó åƒ ðgàË ñƒ®gߍ ®Ø˜g³ ªgØÓ ì ògäߎÌߍ ªôÌg¼ß ðgàË •ª ˜g´äߍ 
ÝŽ§©‡ ðàËí ì áªØ˜ß î¤ç ê—ŽÌàÄ—í ”àؘ´äߍ ê˜óîìß °ã­ Þœgäóí ì ê’Ìg· ©ü’gߍ ÞëŽgË áªg¨ó šgô£ ì ògÍ®Øäóªß ñ­î˜g³ªß òg›­îߍ ògÜàäߍ 
ì “­©ùí âܤߍ ˃ òÓ ”ô’̸ߍ ”Û­Ž¸äߍ “®‹© Êô³î— òÓ î̸ߍ Òà˜¨äß ”ôÍ®Øäóªß ­Ž ˜ß æã “©ŽÔ˜³ûŽ‘ ©ü’ߍ ­î˜³© òÓ šg󪤗 
âàÌߍ ñí« ”äÜ£ æã “©ŽÔ˜³û “°ôã æô‘ Êä ß ¢ô˜ó òÌó®g¸˜ß ÞgäÌߍ ògÓ æôg´à äߍ áŽÈèg‘ ¬g§÷ æg㠏­Ž ˜gߍ é¬gë ¾gÌ‘ ê˜g˜’›ƒ Žgã åƒ Úgß« 
©­í Žãí  ®·Ž’ã Ž‘Ž¨˜ç ¨˜èäߍ ²à äߍ ŽìäÀó ò˜ß •ŽëŽ —û ”ÓŽÛ æã ”ô’̸ߍ õ ÞËŽgÔ—í ï­îg¸ß ²gà ã ïŽgÀ˃ ægã “®’g¨ßí 
Žì˜çŽÜã æ󮤒ߍ Þ˜¤— åƒ ³Žèäߍ æã ­Ž» ªØÓ  Žô玛 ì  ñ­î˜³© ò›­í òÜàã æ󮤒ߍ ”ßí© òÓ âܤߍ áŽÈç  ûíƒ ò玜ߍ Þ¼Ôߍ òÓ 
ì òÍ®Øäó© æ󮤒ߍ ”ßí© òÓ âܤߍ áŽÈç  ŽgÌ‘­ ìáªØ˜gߍ îg¤ç êg—ŽÌàÄ— Ìg¸àß Ögؤó ñ¬gߍ ògÍ®Øäóªß áŽÈègߍ •« ”ó­î˜g³ªß Úߎgääߍ ægô‘ 
æô‘ Þ¼Ôߍ ðàË ì®Ø˜´äߍ òÍ®Øäóªß ƒª’äàß Ž´ó®Ü— ì âܤߍ áŽÈç ªä˜Ìó  Ž´ãŽ§ ì ŽÌôäŸ •ŽÄà´ß ­ª¼ã Ìg¸àß êôgÓ “©Žôg´ß 
®ôムîä´ß £Ž» ò—„óí ì ­î˜³ªß áŽgÜ£ƒ ÖgÓí •ŽÄàg´ß é¬gë ægô‘ åíŽÌ˜gߍ Êgã ì ”ô‹ŽgÀØßí ”ó¬ôgÔè˜ßí ”ôÌó®g¸˜ß  ™üœgߍ •ŽÄàg´ß 
”ì ß æôôÌ—í ­î˜³ªß òÓ ŽìôàË ¹îg¼èäߍ ”ô‹ŽgÀØߍ •ŽŒgôìߍ ÝŽäܘg³ ðgàË ”gßíªß ÞgäÌ—Žg³©Ž³ ì™üððœgߍ •ŽðÄàg´ß ±ƒ­ ðgàË ©ü’gߍ 
òÓ ”Û­Ž¸äߍ Ö¤‘ ì çí ûŽŸ­ ì åîèÍîäߍ ʘä˜ó  ŽÌ‘Ž³ ì  ¢‹îðàߍí æôçîØߍ ”ó­î˜³ª‘ ”Øà̘äߍ •ŽË¯Žèäߎ‘ º˜g¨— òg˜ß ”ô‹ŽgÀØߍ 
 ûíƒ êçƒ æ㠚ߎœß Þ¼Ôߍ ògÓ ©­í Žgãí  ¢ôg·®˜ßí Ž¨˜gçû Ög¤‘ ïªg‘ ©ü’gߍ ògÓ ”ôg³Žô´ß Õîؤߎg‘ ʘgä˜ßí ”gãŽÌߍ åîŒg¸ß 
åߍ òÓ ”ô’̸ߍ ”Û­Ž¸äߍ ægã ªó°gã ÞgŸƒ ægãí ²ãŽg¨ß Þg¼Ôߍ ògÓ ©­í Žgãí  ”ôgߎäߍ ”‘Ž×®gàß åîgó© ïŽg¸ç‡ á¯ügߍ ægã ¢’g¼ó 
Ö¤‘ ŽçŽäó‡í ì æ󮤒ߍ ”ßí© òÓ âܤߍ áŽgÈç ŽìôgàË áîgØó òg˜ß ”àôg»÷ ”ôãüg³ù ‰©Ž’gäߍ ªg£ƒ êÔg»î‘ ì ï­îg¸ß ƒª’gäß ŽãŽìà˜g³í ì ”gãŽÌߍ 
åƒ æ󮤒ߍ ”ßí© ¢ßŽ» æã •Ž‘ ì ”Øó®Ìߍ •ŽôÍ®ØäóªßŽ‘ “í ì ”ó­î˜³ªß ”ôg³Žô´ß êg×îØ£ “®g·Ž’ã ògÓ ŽgÀóƒ ê’gŸî‘í ì êÌôgäŸ Ìg¸ß 
Ž¤»ƒ âÀó æôÌã ²à ã çŽŸ ð߇ ”ôÌ󮸘ߍ áŽgìäߍ ðßî˜gó ®g·Ž’㠍®g£ Ž‘Ž¨˜gç g¨˜èã ²gà ã ì æôg´à ã ægã ”ôÌó®g¸˜ß ”Äàg´ß åîܘg— 
 ”‘® —í âàË æã ï­î¸ß ê’àĘ— ŽðäôÓ â싍­‚‘ ”çŽð̘³üß ¹Ž¼˜§ûí “®’¨ß 
Ó
Úß« òÓ Žëª‹­ åŽÛí ì ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß •ïŽŸ ì ÕŽœôäߍ Žì˜èä¿ ‰©Ž’ã æã ”ô’̸ߍ “©­ù  êô߇ –ì — Žã ­ŽÃ‡ òÓí 
”Ìó®¸ß åƒ Ú߬‘ •üóªÌ˜ß •ªÛƒí ì êàóªÌ— Þ’× ­î˜³ªß òÓ êôàË –çŽÛ Žäã ®’Ûƒ Öôg’Ęߍ ægã Ž’ôg¼ç gÐߍ ”ôãüg³ù ”Ìó®g¸ß ïŽgġ ú 
Ô 
Žì‘ Ö‹üߍ ŽìçŽÜã Þ˜¤— Žìçƒ í ì Ì¸ß ®ôä¿ òÓ ”ô׎‘ ”ôãü³ù 
ÿ
“©Žäߍ òÓí ìÊ󮸘àß ò´ô‹­ ­ª¼ã ”ôãü³ù ”Ìó®¸ß åƒí ìáü³ù ”ßíªß æó© åƒ ðàË û
“©Žäߍ òÓ êgàóªÌ— Þ’g× ­î˜g³ªß ºgç ªgØÓ 
 êˍîçƒí âôà̘ߍ Þ£®ã Òà˜¨ã òÓ ”ôèóªß ”ô‘®˜ß ”óŽË­ ðàË
“©Žäߍ æ㠏
ªè’ߍ òÓí ì òãü³ù ™®˜ß ”ßíªß åî¼— åƒ ðàË 
áŽÜ£ƒ ­Ž›í •Ž³ŽÜÌç ­ŽìLJ ð߇ •ª˜ã Þ‘ ì Žëª£í ¹îg¼èߍ é¬gë ªègË ÒgØ— âgàÓ ì éŽg —û ¬gë ægã Êg³î˜ß ”ó­î˜g³ªß •üóªÌ˜gߍ •ïŽgŸí 
ì æóªàß æôã÷ ò㎤ߍ îë Úàäߍ åƒ æã üü
“©Žäߍ êôàË –¼ç Žã Úß« æãí ­î˜³ªß ¹î¼ç æã ﮧƒ ¹îg¼ç ðgàË ”ôãüg³ù ”Ìó®g¸ß 
²à ã áŽÈè‘ ¬§÷ ŽÀóƒ Úß« æãí  êß®’Ûƒ ”óŽä£ Öؤó Žäã ìŽìôÓ ”Äà³ ðàËƒí ”ßíªß ±ƒ­ ð߇ ”ßîÛîã æóªß ¬ë ”góŽä£ ”ôßîŒg´ã åîgÜ— ð˜g£ 
Žô³„—í ì ^ âìèô‘ ï­î· âë®ãƒí ` ì ^ ®ã÷ òÓ âë­íŽ·í ` ðߎ̗ êßîØðß ¬ðôÔèð— ŽgëªÌ‘ Žgãí þû “©Žgäߍ
îègߍ ²gà ã ­îgŸ ðg߇ ï­îg¸ß 
ŽÀóƒ ™ª¤˜³ ªØßí ýü
“©Žäߍ òÓ ò’̸ߍ Ԙ³û ðàË ºèߎ‘ “­î¸äߍ é¬ë òÓ Êg³î˜ß ªôgÛ„—í ì ݪgÌßí “­îg¸äߍ ògÓ  Ýîg³­ ”èg´‘ 
“ƒ®gäߍ ægô‘ “íŽg´äàß ”gßíªß ”gߎÔÛ “­í®g¿ ðgàË þ
“©Žgäߍ ºgç ì ”gÜàääߍ ògÓ âgܤߍ áŽÈègß ±Žg³„Û ”ôãüg³ù ”Ìó®g¸ß ­í© ªôgÛ„— ÝŽg ã ògÓ 
”ËŽ’Äßí ”ÓŽ¤¼ßí òäàÌߍ š¤’ߍí ñƒ®ß ”ó®£ åƒ æã ûüìûýìû
©îäߍ êôàË –¼ç Žãí ì”ôãüg³ù ”Ìó®g¸ß áŽgÜ£„‘ Ýüg§‡ åí© ÞŸ®gߍí 
òð˜ß ²³÷í ”ôãü³ù ”Ìó®¸ß áŽÜ£„‘ ፰˜ßûŽÓ ì ”ôãü³ù “ªôØÌߍ ²³„‘ Žg³Ž´ã æägÀ˜— åƒ ¯îg ó û •Ž‘ŽØègßí •ŽôgÌä ß ægóîÜ—í ®ðg¸èߍí 
 ŽìÌðôäŸ ÕîðØ¤ßí •Žðó®ð¤ß é¬ðë ”³­Žäã ðàðË ò𳎳÷ ªôðØߍ îðë Òôðèð¤ß òãü³ù æóªß ŽìôàË áîðØó 
ò˜ß òëí ì Ê󮸘àß Žô´ô‹­ ­ª¼ã ð òãü³ù êØÔߍ ðèÌä‘ ð ”ôãü³ù ”Ìó®¸ß åîÜ— åƒ “­í®¿ ªÛ†˜gß •ïŽgŸ ªg× ¹îg¼èߍ é¬gë ÞgÜÓ 
íƒ ì Žìß ŽäÜ£ òãü³ù êØÔߍ ÊÀó âß ­îムòÓ ï®§ƒ ­©Ž¼ã ægã áŽgÜ£ƒ ™ª¤˜g³ ægã êÌègã åí© ì ”ôg³Ž³ƒ ”ôãüg³‡ ”gìŸí É®g¸äߍ êgŸî— 
 æã°ß®ã ðàË òÌô’Äߍ ­îĘߍ •­í®Àß “®óŽ´ã ìŽìÔߎ¨ó û Žä‘ Žìç„· òÓ áŽÜ£÷ ®óîÄ— æ´¤˜´äߍ æã åîÜó 
”㮣 Êã ðÓŽè˜ó û ìÊ䘠äߍ òÓ Žô³Ž³ƒ ­í© ”ôãü³ù ”Ìó®¸ß ïŽÄˇí ì áü³ù ”ßíªß æó© åƒ ðàË ¹î¼èߍ é¬ë ªôgÛ„— åƒ Úg· ûí 
ì“©Ž’Ìߍ ”㮣 ”ßíªß ÞÔÜ—í ì ”ØàÄã ®ôäÀߍ ”ó®ð£ŽìßîØ‘ ­î˜³ªß æã ûû
“©Žäߍ ê—ªÛƒ Žã îëí  ”ôèóªß ®‹ŽÌ¸ß ƒ ”ó®g£ íƒ ì “©Ž’gÌߍ 
 ªà’ߍ òÓ ”ôË®äߍ •©ŽÌàß ŽØ’à ”ôèóªß •ŽËŽä˜Ÿûí Ûîäߍí åŽó©÷ ®‹ŽÌ¸‘ áŽôØߍ ”ó®£í 
áŽÈèàß ®’Ûƒ ÞôðÌÔ— ð߇ 渚ó Žä‘ ì •Ž’Ÿîßí ”ðãŽÌߍ •Žó®¤ßí Õîðؤߍ æ㠍ªó°ã •üóªÌ˜ß –èäÀ— šô£ ì òÍ®Øäóªß 鎠—û ÖôäÌ— û 
 Žä‹© ŽëªôÛ„— ðàË òäߎÌߍ Ê䘠äߍ ¹®¤ó ò˜ß 厴çù ÕîØ£ Êã ÖÔ˜óí ì òÍ®×îäóªß
”ôÍ®×îäóªß ®ëŽÈ㠾̑ ”ÓŽ¿‡í ì ò³Ž‹®ßí òçŽäß®’ߍ æôãŽÈèߍ æã ÞÛ ®ëŽÈã æô‘ Êä ß æã êàóªðÌ— Þ’× ­î˜³ªß ê‘ ¬§ƒ Žã ®óîÄ— ü 
Õ 
Úß« ð߇ “®·Ž’äߍ ê’· 
Ž»®£ ò³Ž‹®ß áŽÈèߍí òçŽäß®’ߍ áŽÈèߍ ®ëŽÈã æô‘ ÊäŸ šô£ ì ò‘Žôèߍ áŽÈèߍ Öôg’Ä˜ß ŽÄg³í ŽØó®gà ðèg’— ªg× êgàóªÌ— Þ’g× ­î˜g³ªß åŽgÛ «ˆgÓ 
îôË ìòçŽäß®’ߍ áŽÈèߍ Þ‹ŽÀÔ‘ ŽìӍ®˜Ë Êã ²è— âßí ì 鎠—û ¬ë âô˪— ðàË –»®£ ª× •üóªÌ˜ß åˆÓ ì âܤߍ ­®Ø˜³í ægÃîߍ “ªg£í ðgàË 
 ò³Ž‹®ß áŽÈèߍ Žì‘ °ôä˜ó ò˜ß ­®Ø˜³û “°ôã ŽìèË Ðó âß ŽäÛ ì ”ó­î˜³ªß ­Ž ˜ß ŽìèË –Ô¸Û ò˜ß áŽÈèߍ ¬ë 
•üóªÌ˜ß –ì — ì Žäìèô‘ æ󮤒ߍ ”gÜàäã ­î˜g³© Êg¿îã ®ôg¨—í ì òg³Ž‹®ßí ògçŽäß®’ߍ ægôãŽÈèߍ ægô‘ Âg³îߍ žìègߍ ¬gë âߎgÌã ªg󪤗 ògÓí 
¬ë ®›ƒ ®ìÇ ª×í  òàäÌߍ Ê׍îßí ”ôà¤äߍ •ŽôÀ˜Øäߍ æô‘í ”ó®Èèßí ”ôçîçŽØߍ •­Ž’g˜Ëû ægô‘ ÖgÓîó Žgä‘ Žäìègã ÞgÛ ægã ¬g§÷ ðg߇ ”ó­î˜g³ªß 
 ”ó¬ôÔè˜ßí ”ôÌ󮸘ߍ æô˜Äà´ß æô‘ ”×üÌߍ ªóª¤— òÓí ì ”ßíªß ±ƒ­ Úàäߍ •ŽÄà³ ªóª¤— òÓ éŽ —û 
Ì¸ß æË âìß “­®Øäߍ ”Äà´ß å “®·Ž’ã òÓ îègߍ Ýüؘg³ ðgàË áîgØ— ”óªôgàؘߍ ”ôg‘Žôèߍ ”gäÈç÷ åƒ “­®gØäߍ “ªËŽgØߍ –gçŽÛ «‡í 
”œóª¤ß ”ó­î˜³ªß âÈèߍ âÈÌã •¬§ƒ ì âߎÌߍ òÓ ”ôÍ®×îäóªß £Ž» ñ¬ß ­îĘàß ” ô˜ç êçˆÓ ì Žì˜³­Žäã òÓ âìÌã ٍ®˜·û êß ¯î ó û ñ¬gߍ 
îèߍ åŽÛ åƒ ªÌ’Ó  ñªôàؘߍ ò‘Žôèߍ áŽÈèߍ ŽìôàË áîØó ò˜ß ”ô³Ž³÷ åŽÛ­÷ ¾Ì‘ ðàË ŽŸí®§ ì“®g·Ž’äߍ ê’g· ”ôgÍ®×îäóªß ®gëŽÈ㠾̒g‘ 
Þôäó šóª¤ß 鎠—û ¢’»ƒ šô¤‘ ì ŽôàÌÓ ŽÛ®˜· ŽìôÓ Ù®˜ð¸ó åƒí ì Žì—®·Ž’ã òÓ âìÌã â뎴ó åƒ Ì¸ß Ö£ ægã ¢’g»ƒ ì ”Äàg´ßŽ‘ åí®›„˜g´ó 
 “®·Ž’äߍ ê’· ”ôÍ®×îäóªß é¬ë ®ëŽÈ㠾̒‘ ­Ž¸˜çû ʳîߍ ò‘Žôèߍ áŽÈèߍ âôÌÄ— ð߇ 
•¬§ƒ ì ”Üàääߍ å “­©‡ òÓ ”ô’̸ߍ ”Û­Ž¸äߍ Êôg³î— ògÓ ”’gÏ­í ì ®g¿Ž¤ß –g×îߍ ògÓ ªó°˜gó ñ¬gߍ ògäߎÌߍ éŽg —û ¬gë Êg㠍ñ®ôg³í 
¬ð§÷ åˆÓ ì “®»ŽÌäߍ ”ó­î˜³ªß ”äÈç÷ £Ž» ñ¬ß ­îĘߍ Êã ÖÔ˜— “®ÜÔߍ é¬ë –gçŽÛ «‡í  ò’Ìg¸ß Ԙg³û “®gÜÔ‘ ”ó­î˜g³ªß •üóªÌ˜gߍ 
Žìðãî× òÓ ñƒ®ß ñí¬ß „’³ ”Üàã ²ôØà‘ ïŽ˜Ô˜³ æã Þäèߍ “­î³ òÓ ðߎ̗  ê‘ Žç®’¨ó Žã âó®Üߍ 偮Øߍ º¼× æäÓ  âã÷ òÓ âgóª× ®gムŽgì‘ 
æ䣮ߍ  â´‘ êç‡í åŽäôà³ æã êç‡  âó®Û Ž˜Û ò߇ òØ߃ òç‡ øäߍ ŽìóƒŽó –ßŽ× ` âô£®ß æ䣮ߍ  â´‘ ì âó®ðÜߍ ê‘Ž˜Û òÓ ðߎgÌ— ÝŽgð× ªgØÓ  
 ”äó®Üߍ •Žóõ ®§ ð߇ ì ^ åíªì¸— 𘣠®ðム”ÌÃŽ× –çŽÛ Žã ñ®ãƒ òÓ òçî˜Óƒ øäߍ ŽìðóƒŽó –ßŽ×  æôäàg´ã ògçî—ƒí ÷ògàôËô îðgàÌ— ûƒ âôg£®ß 
åîÜó «Žã ®Èè˜ß ”óªðì‘ áü´ß êôàË åŽäôàg³ ðg߇ Þg³®— åƒ •ƒ®gÓ ì鍮g— Žgã «Žg¨— Žìôg߇ îg¿îÔÓ ì Éîg¿îäߍ ògÓ Žgìãî× ”gÜàäߍ –˜Ô˜g³ ¬gÜëí 
”Óí®Ìäߍ ”¼Øߍ ®§ ð߇  ê‘îŸ 
úü ”è³ ­î˜³© ¹î¼ç ¾Ì‘ ðàË •üóªÌ˜ß Ÿ‡ â— ì é®Û« Ö’³ Žã ­ŽÃ‡ òÓí ì ÕŽœôäߍ òÓ •©­í ò˜ß ‰©Ž’äßí ²g³øß ûŽgäˇí 
 Ԙ³û òÓ éªÛƒí ì Ì¸ß éŽÐ˜‘ ñ¬ß Ѫìߍ Öؤó Žä‘ ì
Ž³ƒ æô˜ß„´ã ðàË •üóªÌ˜gߍ áŽÜ£ƒ æô˜ß„´äߍ æô—Žë æã ÞÛ æË –ˮԗí ìæô´à äߍ áŽÈçí ì òÜàäߍ áŽÈèߍ  Žäë ì æô˜ô³ é¬gë –àä˜g· ªg×í 
ÕŽœôäߍ Žìô߇ ­Ž·ƒ ò˜ß ﮧ÷ ”ôË®Ôߍ áŽÜ£÷ ¾Ì‘ ð߇ ”ÓŽ¿ùŽ‘ ì Žì‘ “©­îߍ ‰©Ž’äߍ ÝŽäˇ ÞäÜ—í ì ŽìÌã ÖÔ˜— ﮧƒ 
Ö 
âܤߍ áŽÈèß ”ô³Ž³ƒ “°ôÛ­ òÜàäߍ Þܸߍ  ûíƒ 
ì ”‘îàÄäߍ •üóªÌ˜àß ñ®ØÔߍ ©îäÌߍ ”‘Žœä‘ áŽ× ì ªóª ß ªìÌߍ ïŽè‘ òÓ ñ®ëîŸ Þ»ƒ ªègË ÕŽœgôäߍ ògÓ ©­í Žgäß ”àãŽÜ˜gäߍ ògçŽÌäߍ –g×ü— 
éªÛƒ Žã îëí ì ŽÌôäŸ æÃîߍ ¬ë ïŽè‘÷ Ž‘ƒ ”ßíªß ²ô‹­ ÞÈó åƒ ðgàË ¹®g¤ß ïŽgŸ Žègë ægãí  é­®Ø˜g³í ægÃîߍ “ªg£í ðgàË ÅŽgԤߍ îgëí 
ò›­îߍ òÜàäߍ áŽÈèߍ ðàË ªôÛ„— ”ßíªß ”óîë òÓ ”ó­î˜³ªßí ”ô³Žô´ßí ”ôèÃîߍ –‘îœßŽ‘ ¬§†ó åƒ ðgàË ñƒ®gߍ ®Ø˜g³ ªgØÓ êßgîØ‘ ÕŽœgôäߍ 
 áªØ˜ß î¤ç ê—ŽÌàÄ—í ”àؘ´äߍ ê˜óîìß °ã­ Þœäóí ìê’Ì· ©ü’ߍ ÞëŽË ᪨ó šô£ ì òÍ®Øäóªß ñ­î˜³ªß 
Žì‹Žè‘ƒ æô‘ ‘®— –çŽÛ šô£ ì ÞóîÄߍ Žì¨ó­Ž— Ýü§ æ󮤒ߍ ŽìôàË –ãŽ× ò˜ß ”ó­î˜³ªßí ”ô³Žô´ß –‘îœß æã ò›­îߍ áŽÈèߍ åŽÛ «‡í 
íƒ ®ôgã÷ íƒ Úàäߎg‘ ðäg´ó ªgØÓ ì ê—Žôäg´— ©ªÌ˜g— ”ôg›­îߍ ”gäÈç÷ •« ©ü’gߍ ògÓ âÛŽg¤ß åˆgÓ ì “ªg£îߍ “®g³÷ ¡í­ ìægôãîܤãí ŽgãŽÜ£ ì 
¬§÷ ÞÀÓ ª× ÕŽœôäߍ åƒ û‡ ì  ®ôã÷ òë ÕŽœôäߍ ­íª» Þ’× ­î˜³ªß Žì‘ ¬§ƒ ò˜ß ”ô䴘ߍ –çŽÛ ª×í ®¼ôØߍ íƒ ­îÍ®’ãù íƒ åŽÄà´ß 
°Ë  æã åƒ ªÌ‘ êßîØ‘ Úß«í ì ü’ؘ´ã êô߇ Ñªì— Žã Öؤóí ì æ󮤒ߍ êô߇ –à»í ñ¬ß ­îĘߍ Êã Úgß« ÖÔ˜gó ð˜g£ ì  Úgàäߍ ”ôäg´˜‘ 
Žì—Ž×üË òÓ Žì Àç –gàäÛƒ åƒ ªgÌ‘í ì •Žg󪤗 ægã ê—¯Ž˜gŸí Áîg·ƒ ægã ê˜gÌÄ×í áªgØ— ægã ê˜gÐà‘ Žgãí ­®Ø˜g³û ”äÌèg‘ æg󮤒ߍ ðgàË ÞgŸí 
åƒ ³Žèäߍ æã ­Ž» ªØÓ ì ”ôgèÃîߍ âgì—ª£íí âì¤ßŽg¼ã “ŽË®gãí ægôèÍîäߍ ægô‘ “íŽg´äߍ ðgàË ”gä‹ŽØߍ ”ó©Žôg´ß Žì—Žg´³†ã ògÓí ”ôgßíªß 
 áªØ˜ß î¤ç ê—ŽÌàÄ— Ì¸àß Öؤó ñ¬ß òÍ®Øäóªß áŽÈèߍ •« ”ó­î˜³ªß Úߎääߍ æô‘ Žì˜çŽÜã æ󮤒ߍ Þ˜¤— 
ò›­í òÜàã æ󮤒ߍ ”ßí© òÓ âܤߍ áŽgÈç  å„g‘  ûíƒ ªèg‘
êègã ±©Žg´ß Ž’gߍ ògÓ ­Žg› ægðã Úgß« ðgàË g—®˜ó ŽgäË ÕŽœgôäߍ ®’gË ªg×í 
 ñ­î˜³© 
êôÓ Ú· û Žäã êçˆÓ ìʳîߍ ðèÌäߎ‘ òÜàäߍ íƒ ò›­îߍ áŽÈèߍ îë ª£í áŽÈç æË å®’Ìó ®ôã÷ í Úàäߍ ò£üÄg» åƒ ægã âÏ®gߍ ðgàËí 
Žì³ƒ­ îë ª£í º¨· ðàË û‡ ”Üàääߍ òÓ ÖàÄó û Úàäߍ ¡üÄ»ŽÓ  ñ®ôã÷ áŽÈèߍ æË Öôתߍ òèÔߍ êãîìÔã òÓ Òà˜¨ó òÜàäߍ áŽÈègߍ åƒ 
òÓ Úàäߍ ©®Ô— Úàäߍ ¡üÄ» ¯®’ó Ú߬‘í  Úߎäߍ –ô’ߍ ムðgàË •­Žgãù ¾gÌ‘ ògÓ ÖgàÄó ªgØÓ ®ôgã÷ ¡üÄg» Žgãƒ ì Žg몋Ž×í Žìg´ô‹­í 
éªà‘ 鎠— Úàäߍ ”ôßã òÓ “®ô’Û “©Žó¯ ©®Ô˜ß ¬ë Þ‘ŽØóí  ŽìŸ­Ž§ íƒ ©ü’ߍ Þ§© ïî³ ì Ì¸ßí ”Üàääàß °ã­ êàÌ óí ì ê˜çŽÜãí éŽäg´ã 
 ­î˜³ªßŽ‘ “©­îߍ áŽÜ£÷ ¾Ì‘ òÓ üóªÌ— àĘó Žäã ì ê’Ì·í
¬ë Öôؤ— ðàË ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß –»®£ ì Úàäߎ‘ Žì´ô‹­í ì æ󮤒ߍ ”Üàää‘ æ󮤒ߍ ”ßí© ”ôä´— æã ÕŽœôäߍ ògÓ ©­í Žgäß ¬ôgÔè—í 
ð´ôË ¦ô¸ß êß ­îÔÐäߍ æã êßŽØ˜ç â— ª×í ì ñ­î˜³© òÜàã æ󮤒ߍ ”Üàäã âÜ£ åƒ ðàË ú
“©Žäߍ æã  
“®gØÔߍ ògÓ ºgçí ì Ѫgìߍ 
û‡ ì ”Ø’Ã ªÌ‘ ”Ø’Ã ¬Üëí ì ꋎ葃 ®’Ûƒ ð߇ éªÌ‘ æã Þؘèóí ì©ü’ߍ Úàã ”Ôôৠ݁ ð´ôË æ‘ ªä£ ¦ô¸ß ®’Û÷ ê葍 ðg߇ ”Ôôgৠ݁ åŽäàg³ æg‘ 
 ™­î˜ß áî³®ã áŽÜ£÷ ŽØ’à Úß«í ì ®’Û÷ æ‘û ®ôÏ ê‹Žè‘ƒ æã ®§ Žè‘ êß ŽÔৠꗎô£ ªô× Úàäߍ æôË «‡ 
®ôã÷ Øß Þ¤ã  Úàäߍ Øß Ýü£ù ­î˜³ªß ¹î¼ç ¾Ì‘ ÞóªÌ— “­í®¿ ú
“©Žäߍ æã ðßí÷ “®ØÔߍ ºèß ÞóªÌ˜ß ¬ë ðàË —®— ª×í 
•Žô䴘ߍ é¬ë Êã ÖÔ˜ó Žä‘ ®§õ ¾Ì’ߍ òÓ “©­îgߍ áŽgÜ£÷ ÞgóªÌ—í ì  æg󮤒ߍ ”gßí© Þg¤ã  æg󮤒ߍ ”gÜàäã ¡üÄg» Ýüg£ù íƒ ì  
ÎÍ 
æô´à äߍ áŽÈè‘ ¬§ƒ æã Žì’£Ž» Žãí “ªóª ß 
 æ󮤒ߍ ”Üàäã ¡üÄ»í  Úàäߍ ”ôä´— Žì‘ •©­í ò˜ß ¹î¼èߍ ú 
òÓ ©­í Žã Úgß« ægãí  æg󮤒ߍ ”gÜàäã ¡üÄg» ðg߇  æg󮤒ߍ ”gßí© ¡üÄg»í  Úgàäߍ ”ôäg´— ðg߇  ®ôgã÷ ”ôäg´— ÞgóªÌ— âg— 
ü í ðßí÷ “®ØÔߍ üí üþí üý í üü ©îäߍí ì Ê‘®ß Ž’ߍ æðã Ýí÷ Þð¼Ôߍ åîèËí ì  
üûí  © ì ðgŸ ì  ì ƒ
ú  ægô—©Žäߍ 
í  ðgŸ ì 
ÿýí ”ôg玜ߍ “®gØÔߍ þ í © ì ðgŸ ì 
þý í þû í ðgë ì
ýíýÿ í ýü í ýû í ýú í ýù í ü í ðgßí÷ “®gØÔߍ 
í ”ô玜ߍ “®ØÔߍ  íùí
í í ÿ í üí  í ÿí ðßí÷ “®ØÔߍ þ í ýí ðgßí÷ “®gØÔߍ ü í ú í ù í  ©
ÿ 
 © ì ðŸ ì ƒ
úûùí ”œßŽœßí ðßí÷ æô—®ØÔߍ úùÿ í úùú 
Þä·í ì êàóªÌ— Þ’× ­î˜ð³ªß ¹î¼ç Žì˜èäÀ— ò˜ß áŽÜð£÷ òÓ ®ôôЗ åí© ÂØÓ ”ô䴘ߍ ðàË ©îäߍ é¬ë ¾Ì‘ òÓ ÞóªÌ˜gߍ ®g¼˜× ªgØßí 
ŽìôàË –’—®— ò˜ß áŽÜ£÷í ”ô䴘ߍ ð ©®ô³ Žäß ŽØÓí 𠮧õ ¾Ì’ߍ òÓ 
òÜàäߍ áŽÈèߎ‘ ¬§÷ Êã ÖÔ˜˜ß ŽìàóªÌ— â— ò˜ß áŽÜ£÷ û 
 òàó ŽäôÓ Úß« Þœä—í ìŽìô߇ “ªóªŸ áŽÜ£ƒ ”ÓŽ¿‡í ìòߎ¤ß ­î˜³ªßŽ‘ “©îŸîäߍ ©îðäߍ ¾Ì‘ ÞóªÌ— òÜàäߍ áŽÈèߎ‘ ¬§÷ ðÀ˜×
ÎÎ 
üü “©Žäߍ 
òÓ ”à㎸ߍ ”ôgäè˜ß Öôgؤ—í ì ”ôgèÃîߍ “ªg£îߍ ðgàË ÅŽgԤߍí ì ”gßíªß å„g· ”gÌÓ­í ì ©ü’gߍ ”çŽôg» ðg߇ Ѫgìó âgܤߍ åƒ ðgàË ÕŽœgôäߍ ºgç 
™üœß •ŽÄà´ß ±ƒ­ ðàË ò—„ó  ÕŽœôäߍ òÓ ©­í Žäß ŽØÓí  Úàäߍ åŽÛ Žäßí Žë®ôÏí ”ôÓŽØœßí ”ôˎ䘟ûí ”󩎼˜×ûí ”ô³Žô´ß •ûŽ äߍ 
æË ” —Žèߍ ”à’Øäߍ •Žóª¤˜ß ”쟍îäß ÕŽœôäߍ ŽìèäÀ— ò˜ß эªë÷ Öôؤ— òÓ ®’Û÷ ïgÌߍ êôgàË ÊgØóí ì ”ô‹ŽgÀØßí ”ó¬ôgÔè˜ßí ”ôÌó®g¸˜ß 
Žì—ŽÄàg³ ægô‘ ŽgäÜ£ í ì ”gßíªß ±ƒ­ ê˜Ôg¼‘ Úgàäߍ •Ž’gŸí ©ª¤˜gß üü
“©Žgäߍ –gßªË ªgØÓ ìògäߎÌߍ ªôÌg¼ß ðgàË •ƒ®gà òg˜ß •ª ˜g´äߍ 
”Ôà˜¨äߍ 
ì æÃîߍí æóªàß æôã÷ ò㎤ߍ îëí ì ²ä— û ”çî¼ã ꗍ« ì Žìß ðäg³÷ Þœgääߍ í ì ”gßíªß ±ƒ­ Úgàäߍ  åƒ ðgàË   ì ƒ

More Related Content

What's hot

Leone Product Catalogue 2016
Leone Product Catalogue 2016Leone Product Catalogue 2016
Leone Product Catalogue 2016vlnkhn
 
Navajeevan Kinginimattam
Navajeevan KinginimattamNavajeevan Kinginimattam
Navajeevan KinginimattamPaul Mathew
 
ENC Times-May 21,2017
ENC Times-May 21,2017ENC Times-May 21,2017
ENC Times-May 21,2017ENC
 
ENC Times-May 04,2017
ENC Times-May 04,2017ENC Times-May 04,2017
ENC Times-May 04,2017ENC
 
ENC Times-July 24, 2018
ENC Times-July 24, 2018ENC Times-July 24, 2018
ENC Times-July 24, 2018ENC
 
ENC Times-August 17, 2018
ENC Times-August 17, 2018ENC Times-August 17, 2018
ENC Times-August 17, 2018ENC
 
Year 9, issue 339
Year 9, issue 339Year 9, issue 339
Year 9, issue 339VIJAY NEWS
 
ENC Times May 09,2017
ENC Times May 09,2017ENC Times May 09,2017
ENC Times May 09,2017ENC
 
ENC Times-October 29,2017
ENC Times-October 29,2017ENC Times-October 29,2017
ENC Times-October 29,2017ENC
 
ENC Times-June 26, 2018
ENC Times-June 26, 2018ENC Times-June 26, 2018
ENC Times-June 26, 2018ENC
 
ENC Times-June 11,2017
ENC Times-June 11,2017ENC Times-June 11,2017
ENC Times-June 11,2017ENC
 
ENC Times-December 19,2017
ENC Times-December 19,2017ENC Times-December 19,2017
ENC Times-December 19,2017ENC
 
ENC Times-January 22,2018
ENC Times-January 22,2018ENC Times-January 22,2018
ENC Times-January 22,2018ENC
 
ENC TIMES-May 31,2017
ENC TIMES-May 31,2017ENC TIMES-May 31,2017
ENC TIMES-May 31,2017ENC
 
ENC Times-June 24,2017
ENC Times-June 24,2017ENC Times-June 24,2017
ENC Times-June 24,2017ENC
 
ENC Times-June 26,2017
ENC Times-June 26,2017ENC Times-June 26,2017
ENC Times-June 26,2017ENC
 
ENC Times-July 30,2017
ENC Times-July 30,2017ENC Times-July 30,2017
ENC Times-July 30,2017ENC
 
Year 9, issue 334
Year 9, issue 334Year 9, issue 334
Year 9, issue 334VIJAY NEWS
 
ENC Times-May 26,2017
ENC Times-May 26,2017ENC Times-May 26,2017
ENC Times-May 26,2017ENC
 

What's hot (20)

Leone Product Catalogue 2016
Leone Product Catalogue 2016Leone Product Catalogue 2016
Leone Product Catalogue 2016
 
Navajeevan Kinginimattam
Navajeevan KinginimattamNavajeevan Kinginimattam
Navajeevan Kinginimattam
 
ENC Times-May 21,2017
ENC Times-May 21,2017ENC Times-May 21,2017
ENC Times-May 21,2017
 
ENC Times-May 04,2017
ENC Times-May 04,2017ENC Times-May 04,2017
ENC Times-May 04,2017
 
ENC Times-July 24, 2018
ENC Times-July 24, 2018ENC Times-July 24, 2018
ENC Times-July 24, 2018
 
ENC Times-August 17, 2018
ENC Times-August 17, 2018ENC Times-August 17, 2018
ENC Times-August 17, 2018
 
Year 9, issue 339
Year 9, issue 339Year 9, issue 339
Year 9, issue 339
 
ENC Times May 09,2017
ENC Times May 09,2017ENC Times May 09,2017
ENC Times May 09,2017
 
ENC Times-October 29,2017
ENC Times-October 29,2017ENC Times-October 29,2017
ENC Times-October 29,2017
 
ENC Times-June 26, 2018
ENC Times-June 26, 2018ENC Times-June 26, 2018
ENC Times-June 26, 2018
 
ENC Times-June 11,2017
ENC Times-June 11,2017ENC Times-June 11,2017
ENC Times-June 11,2017
 
ENC Times-December 19,2017
ENC Times-December 19,2017ENC Times-December 19,2017
ENC Times-December 19,2017
 
ENC Times-January 22,2018
ENC Times-January 22,2018ENC Times-January 22,2018
ENC Times-January 22,2018
 
ENC TIMES-May 31,2017
ENC TIMES-May 31,2017ENC TIMES-May 31,2017
ENC TIMES-May 31,2017
 
Devdas
DevdasDevdas
Devdas
 
ENC Times-June 24,2017
ENC Times-June 24,2017ENC Times-June 24,2017
ENC Times-June 24,2017
 
ENC Times-June 26,2017
ENC Times-June 26,2017ENC Times-June 26,2017
ENC Times-June 26,2017
 
ENC Times-July 30,2017
ENC Times-July 30,2017ENC Times-July 30,2017
ENC Times-July 30,2017
 
Year 9, issue 334
Year 9, issue 334Year 9, issue 334
Year 9, issue 334
 
ENC Times-May 26,2017
ENC Times-May 26,2017ENC Times-May 26,2017
ENC Times-May 26,2017
 

Viewers also liked

Bahrain online بحرين اون لاين (38)
Bahrain online   بحرين اون لاين (38)Bahrain online   بحرين اون لاين (38)
Bahrain online بحرين اون لاين (38)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (5)
Bahrain online   بحرين اون لاين (5)Bahrain online   بحرين اون لاين (5)
Bahrain online بحرين اون لاين (5)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (31)
Bahrain online   بحرين اون لاين (31)Bahrain online   بحرين اون لاين (31)
Bahrain online بحرين اون لاين (31)bahrainonline
 
نشرة صوت البحرين (3)
نشرة صوت البحرين (3)نشرة صوت البحرين (3)
نشرة صوت البحرين (3)bahrainonline
 
نشرة صوت البحرين (1)
نشرة صوت البحرين (1)نشرة صوت البحرين (1)
نشرة صوت البحرين (1)bahrainonline
 
De festa amb seny!!!!
De festa amb seny!!!!De festa amb seny!!!!
De festa amb seny!!!!VTrobada
 
η διατροφή των αρχαίων ελλήνων2
η διατροφή των αρχαίων ελλήνων2η διατροφή των αρχαίων ελλήνων2
η διατροφή των αρχαίων ελλήνων22dimierap
 
Bahrain online بحرين اون لاين (40)
Bahrain online   بحرين اون لاين (40)Bahrain online   بحرين اون لاين (40)
Bahrain online بحرين اون لاين (40)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (29)
Bahrain online   بحرين اون لاين (29)Bahrain online   بحرين اون لاين (29)
Bahrain online بحرين اون لاين (29)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (30)
Bahrain online   بحرين اون لاين (30)Bahrain online   بحرين اون لاين (30)
Bahrain online بحرين اون لاين (30)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (23)
Bahrain online   بحرين اون لاين (23)Bahrain online   بحرين اون لاين (23)
Bahrain online بحرين اون لاين (23)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (37)
Bahrain online   بحرين اون لاين (37)Bahrain online   بحرين اون لاين (37)
Bahrain online بحرين اون لاين (37)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (32)
Bahrain online   بحرين اون لاين (32)Bahrain online   بحرين اون لاين (32)
Bahrain online بحرين اون لاين (32)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (39)
Bahrain online   بحرين اون لاين (39)Bahrain online   بحرين اون لاين (39)
Bahrain online بحرين اون لاين (39)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (4)
Bahrain online   بحرين اون لاين (4)Bahrain online   بحرين اون لاين (4)
Bahrain online بحرين اون لاين (4)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (10)
Bahrain online   بحرين اون لاين (10)Bahrain online   بحرين اون لاين (10)
Bahrain online بحرين اون لاين (10)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (7)
Bahrain online   بحرين اون لاين (7)Bahrain online   بحرين اون لاين (7)
Bahrain online بحرين اون لاين (7)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (49)
Bahrain online   بحرين اون لاين (49)Bahrain online   بحرين اون لاين (49)
Bahrain online بحرين اون لاين (49)bahrainonline
 

Viewers also liked (20)

Bahrain online بحرين اون لاين (38)
Bahrain online   بحرين اون لاين (38)Bahrain online   بحرين اون لاين (38)
Bahrain online بحرين اون لاين (38)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (5)
Bahrain online   بحرين اون لاين (5)Bahrain online   بحرين اون لاين (5)
Bahrain online بحرين اون لاين (5)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (31)
Bahrain online   بحرين اون لاين (31)Bahrain online   بحرين اون لاين (31)
Bahrain online بحرين اون لاين (31)
 
Hashtags
HashtagsHashtags
Hashtags
 
نشرة صوت البحرين (3)
نشرة صوت البحرين (3)نشرة صوت البحرين (3)
نشرة صوت البحرين (3)
 
نشرة صوت البحرين (1)
نشرة صوت البحرين (1)نشرة صوت البحرين (1)
نشرة صوت البحرين (1)
 
De festa amb seny!!!!
De festa amb seny!!!!De festa amb seny!!!!
De festa amb seny!!!!
 
Bibliografia
Bibliografia Bibliografia
Bibliografia
 
η διατροφή των αρχαίων ελλήνων2
η διατροφή των αρχαίων ελλήνων2η διατροφή των αρχαίων ελλήνων2
η διατροφή των αρχαίων ελλήνων2
 
Bahrain online بحرين اون لاين (40)
Bahrain online   بحرين اون لاين (40)Bahrain online   بحرين اون لاين (40)
Bahrain online بحرين اون لاين (40)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (29)
Bahrain online   بحرين اون لاين (29)Bahrain online   بحرين اون لاين (29)
Bahrain online بحرين اون لاين (29)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (30)
Bahrain online   بحرين اون لاين (30)Bahrain online   بحرين اون لاين (30)
Bahrain online بحرين اون لاين (30)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (23)
Bahrain online   بحرين اون لاين (23)Bahrain online   بحرين اون لاين (23)
Bahrain online بحرين اون لاين (23)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (37)
Bahrain online   بحرين اون لاين (37)Bahrain online   بحرين اون لاين (37)
Bahrain online بحرين اون لاين (37)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (32)
Bahrain online   بحرين اون لاين (32)Bahrain online   بحرين اون لاين (32)
Bahrain online بحرين اون لاين (32)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (39)
Bahrain online   بحرين اون لاين (39)Bahrain online   بحرين اون لاين (39)
Bahrain online بحرين اون لاين (39)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (4)
Bahrain online   بحرين اون لاين (4)Bahrain online   بحرين اون لاين (4)
Bahrain online بحرين اون لاين (4)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (10)
Bahrain online   بحرين اون لاين (10)Bahrain online   بحرين اون لاين (10)
Bahrain online بحرين اون لاين (10)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (7)
Bahrain online   بحرين اون لاين (7)Bahrain online   بحرين اون لاين (7)
Bahrain online بحرين اون لاين (7)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (49)
Bahrain online   بحرين اون لاين (49)Bahrain online   بحرين اون لاين (49)
Bahrain online بحرين اون لاين (49)
 

More from bahrainonline

Voice of bahrain issue 274 december 2014
Voice of bahrain issue 274 december 2014Voice of bahrain issue 274 december 2014
Voice of bahrain issue 274 december 2014bahrainonline
 
Voice of bahrain issue 275 jan 2015
Voice of bahrain issue 275 jan 2015Voice of bahrain issue 275 jan 2015
Voice of bahrain issue 275 jan 2015bahrainonline
 
Voice of bahrain 385
Voice of bahrain 385Voice of bahrain 385
Voice of bahrain 385bahrainonline
 
Voice of bahrain 384
Voice of bahrain 384Voice of bahrain 384
Voice of bahrain 384bahrainonline
 
نشرة صوت البحرين (9)
نشرة صوت البحرين (9)نشرة صوت البحرين (9)
نشرة صوت البحرين (9)bahrainonline
 
نشرة صوت البحرين (8)
نشرة صوت البحرين (8)نشرة صوت البحرين (8)
نشرة صوت البحرين (8)bahrainonline
 
نشرة صوت البحرين (7)
نشرة صوت البحرين (7)نشرة صوت البحرين (7)
نشرة صوت البحرين (7)bahrainonline
 
نشرة صوت البحرين (6)
نشرة صوت البحرين (6)نشرة صوت البحرين (6)
نشرة صوت البحرين (6)bahrainonline
 
نشرة صوت البحرين (5)
نشرة صوت البحرين (5)نشرة صوت البحرين (5)
نشرة صوت البحرين (5)bahrainonline
 
نشرة صوت البحرين (4)
نشرة صوت البحرين (4)نشرة صوت البحرين (4)
نشرة صوت البحرين (4)bahrainonline
 
نشرة صوت البحرين (2)
نشرة صوت البحرين (2)نشرة صوت البحرين (2)
نشرة صوت البحرين (2)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (48)
Bahrain online   بحرين اون لاين (48)Bahrain online   بحرين اون لاين (48)
Bahrain online بحرين اون لاين (48)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (47)
Bahrain online   بحرين اون لاين (47)Bahrain online   بحرين اون لاين (47)
Bahrain online بحرين اون لاين (47)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (46)
Bahrain online   بحرين اون لاين (46)Bahrain online   بحرين اون لاين (46)
Bahrain online بحرين اون لاين (46)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (44)
Bahrain online   بحرين اون لاين (44)Bahrain online   بحرين اون لاين (44)
Bahrain online بحرين اون لاين (44)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (43)
Bahrain online   بحرين اون لاين (43)Bahrain online   بحرين اون لاين (43)
Bahrain online بحرين اون لاين (43)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (42)
Bahrain online   بحرين اون لاين (42)Bahrain online   بحرين اون لاين (42)
Bahrain online بحرين اون لاين (42)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (36)
Bahrain online   بحرين اون لاين (36)Bahrain online   بحرين اون لاين (36)
Bahrain online بحرين اون لاين (36)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (35)
Bahrain online   بحرين اون لاين (35)Bahrain online   بحرين اون لاين (35)
Bahrain online بحرين اون لاين (35)bahrainonline
 
Bahrain online بحرين اون لاين (41)
Bahrain online   بحرين اون لاين (41)Bahrain online   بحرين اون لاين (41)
Bahrain online بحرين اون لاين (41)bahrainonline
 

More from bahrainonline (20)

Voice of bahrain issue 274 december 2014
Voice of bahrain issue 274 december 2014Voice of bahrain issue 274 december 2014
Voice of bahrain issue 274 december 2014
 
Voice of bahrain issue 275 jan 2015
Voice of bahrain issue 275 jan 2015Voice of bahrain issue 275 jan 2015
Voice of bahrain issue 275 jan 2015
 
Voice of bahrain 385
Voice of bahrain 385Voice of bahrain 385
Voice of bahrain 385
 
Voice of bahrain 384
Voice of bahrain 384Voice of bahrain 384
Voice of bahrain 384
 
نشرة صوت البحرين (9)
نشرة صوت البحرين (9)نشرة صوت البحرين (9)
نشرة صوت البحرين (9)
 
نشرة صوت البحرين (8)
نشرة صوت البحرين (8)نشرة صوت البحرين (8)
نشرة صوت البحرين (8)
 
نشرة صوت البحرين (7)
نشرة صوت البحرين (7)نشرة صوت البحرين (7)
نشرة صوت البحرين (7)
 
نشرة صوت البحرين (6)
نشرة صوت البحرين (6)نشرة صوت البحرين (6)
نشرة صوت البحرين (6)
 
نشرة صوت البحرين (5)
نشرة صوت البحرين (5)نشرة صوت البحرين (5)
نشرة صوت البحرين (5)
 
نشرة صوت البحرين (4)
نشرة صوت البحرين (4)نشرة صوت البحرين (4)
نشرة صوت البحرين (4)
 
نشرة صوت البحرين (2)
نشرة صوت البحرين (2)نشرة صوت البحرين (2)
نشرة صوت البحرين (2)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (48)
Bahrain online   بحرين اون لاين (48)Bahrain online   بحرين اون لاين (48)
Bahrain online بحرين اون لاين (48)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (47)
Bahrain online   بحرين اون لاين (47)Bahrain online   بحرين اون لاين (47)
Bahrain online بحرين اون لاين (47)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (46)
Bahrain online   بحرين اون لاين (46)Bahrain online   بحرين اون لاين (46)
Bahrain online بحرين اون لاين (46)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (44)
Bahrain online   بحرين اون لاين (44)Bahrain online   بحرين اون لاين (44)
Bahrain online بحرين اون لاين (44)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (43)
Bahrain online   بحرين اون لاين (43)Bahrain online   بحرين اون لاين (43)
Bahrain online بحرين اون لاين (43)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (42)
Bahrain online   بحرين اون لاين (42)Bahrain online   بحرين اون لاين (42)
Bahrain online بحرين اون لاين (42)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (36)
Bahrain online   بحرين اون لاين (36)Bahrain online   بحرين اون لاين (36)
Bahrain online بحرين اون لاين (36)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (35)
Bahrain online   بحرين اون لاين (35)Bahrain online   بحرين اون لاين (35)
Bahrain online بحرين اون لاين (35)
 
Bahrain online بحرين اون لاين (41)
Bahrain online   بحرين اون لاين (41)Bahrain online   بحرين اون لاين (41)
Bahrain online بحرين اون لاين (41)
 

Bahrain online بحرين اون لاين (1)

  • 1. Í
  • 2. âô£®ß æ䣮ߍ  â´‘ ”ó®ô´Ô— “®Û¬ã ­©Ž¼ß ݪÌäߍ ûùùû ”è³ òÓ æ󮤒ߍ ”Üàä㠭ªß ®ôムîä´ß £Ž» “®À£ ”’Ï­ áŽãƒí ìúü ”èg³ ®’äg´ó© ÿ ògÓ Žë­î˜g³© Êg¿í ¬ègã ”ó­î˜g³©í ”ôg³Žô³ •­îĘg‘ æg󮤒ߍ •®gã ò˜ß ”ôÍ®Øäóªß ²³÷ Êã ÖÔ˜— ”äôà³ ”ôÍ®Øäó© “Žô£ Žìß Öؤó Žä‘ ò³Žô´ß ŽìãŽÈç ®óîÄ—í ì Žìô×­í ŽgìãªØ— Öôgؤ— ògÓ ïªgÔäߍ ©ü’gߍ ”󩎼˜×ûí ”ôˎ䘟ûí ”ô³Žô´ß ò£îèߍ æã ­îĘߍ ¬ë Ý Þ ´— ò˜ß ”ãŽÌߍ ‰©Ž’gäߍ ¡®˜g׍ âg— ì ®g¿Ž¤ß –g×îߍ ògÓ âߎgÌߍ ©îg´— ¬ë ðàË æ󮤒ߍ Ì· ÖÓí ª×í ì ûùùú ”è³ ®ó®’Ó úý òÓ êôàË Ì¸ß Ԙg³ ï®gŸ ògèÃîߍ ÞgäÌàß ÕŽœgôã ògÓ ‰©Ž’gäߍ é¬gë –à g³í Žìߎäܘ³ ð߇ ”ßíªß Ñªì— ò˜ß ”ôÍ®Øäóªß “®ô´äàß ŽÌŸ®ã åîÜôß ìÉŽäŸù ê’¸ó Žðä‘ ÕŽœôäߍ æg󮤒ߍ ”ôg¼¨¸ß ŽÔg»í æägÀ˜Ó ìêà’ؘg´ã ògÓ æg󮤒ߍ Êä˜g ã âgܤ— åƒ g ó òg˜ß ”ôg³Žô´ß ”Ôg´àÔߍ ÕŽœgôäߍ ¬gë ògÓ •©­í ªg×í “Žô¤ß ®ôg³ ”ôgÔôÛí ìޒؘg´äߍ ògÓ êØôg’Ä— ï®gó ñ¬gߍ âgܤߍ áŽgÈçí ì Êä˜g äàß ”gã¯û Žë®gó òg˜ß ”ôg³Ž³÷ •ŽgãîØäàß Ž£ŽgÀó‡í ì ”ôg¨ó­Ž˜ß ò˜ß •üóªÌ˜ß åîäÀãí ì ”ôŸ­Ž¨ßí ”ô ôà¨ß •Žg×üÌߍí ìògèÃîߍ ægã÷í ì Êä˜g äàß ”ó©Žg¼˜×û ²g³÷ ÕŽœgôäߍ ògÓ •©­í ŽgäÛ ”ôg‘Žôèߍ êôÓ “©­îߍ ”ô³Ž³÷ ­ŽÜÓ÷ ÞôÌÔ— åŽÜãù â‹ŽØߍ ­î˜³ªß ðàË Žìߎ§©‡  ó ò˜ß ï®’Üߍ эªë÷ Êã áïü˜ôß â‹ŽØߍ ­î˜³ªß ðàË •ügóªÌ— gŸ‡ gàĘó ÕŽœgôäߍ ¬gë ògÓ Žë®gÛ« ©­í òg˜ß ‰©Ž’gäߍ ÞôgÌÔ— åŽgÛ Žgäßí ®ôムîä´ß £Ž» ªìË ªØÓ ì ”ó­î˜³ªß Žì—ŽÄà³í ”ßíªß •Ž´³†ã šóª¤— ­ŽÃ‡ òÓ Žì—®ô´ã ”ໍîã ægã æg󮤒ߍ ægÜä— òg˜ßí ì ŽìèägÀ— òèÃîߍ ÞäÌߍ ÕŽœôã ºç ò˜ß ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß Éí®¸ã Ê¿î‘ ”󭎸˜³ ”ôèÓ ”è ß ð߇ ì ûùùú ”è´ß þ â×­ áî³®äߎ‘ ì ïªÔäߍ ©ü’ߍ ì æÃîߍ ”¤à¼ã Öؤó Žä‘ ì ÕŽœôäߍ ¬ë òÓ •©­í òg˜ß ‰©Ž’gäßí ²g³÷ Žë­Ž’g˜Ë ògÓ ”èg àߍ é¬gë ¬§„g— åƒ ðgàË ì Žì‹®gŸ‡ “­í®g¿ ðgàË ”ÓŽÛ Žì‘ ŽØÓ®ã ì êß ”ó®ô´Ô— “®Û¬ä‘ ŽËîÔ¸ã ì ©ü’ߍ ®ôgムîäg´ß £Žg» ðg߇ ¡®˜gØäߍ ÞóªÌ˜gߍ Éí®g¸ã ”èg àߍ é¬gë ²ôg‹­ ÊÓ®gó åƒ ðgàËí ݪÌäߍ ­î˜³ªß ­ª»ù •ï®Ÿ‡ æã 鍮ó Žã éîä³ ¬¨˜ôß Úß«í ì Éí®¸äߍ ”ÏŽô» 儸‘ –󪑃 ò˜ß ”Ôà˜¨äߍ ”ôçîçŽØߍ õí •Ž³­ªß åƒ  ó ò˜ß •ï®Ÿù 儸‘ ®Èèߍ •ŽìŸí Òà˜¨ã –¸×Žçí ì âߎÌߍ Ýí© æã ªóªÌߍ òÓ æôó­î˜³ªß ’¨ß ‚‘ ”è àߍ –çŽÌ˜g³ ªg×í òèÃîߍ ÞäÌߍ ÕŽœôã òÓ “©­îߍ ‰©Ž’äߍ Êã ÖÔ˜ó Žä‘ Žë…®Ÿ‡  ó ò˜ß •üóªÌ˜ßí ì ­î˜³ªß ÞóªÌ˜ß Ê’˜— â— ò˜ß •üóªÌ˜ßí ìòߎ¤ß ­î˜³ªß ÞóªÌ— å„g· ògÓ ñƒ®gߍ ŽìôgàË ®Ø˜g³ òg˜ß ”Øó®gÄߍ ì ”ó®ôg´Ô˜ß “®gÛ¬äߍ é¬gë ògÓ ì ”èg àߍ ½®gÌ—í ’¨ß Žì‘ áŽ× ”ôçîçŽ× •Ž³­©í  æã Žìô߇ ÊÓ­ Žã ­ŽÃ‡ òÓ Úß«í ì Žìô߇ •©ƒ ò˜ß •­®’äߍí ì ­î˜³ªß ¬ë ðàË Žìߎ§©‡ Î
  • 3. Ýí÷ É®Ôߍ ­î˜³ªß ÞóªÌ— Žì‘ â— ò˜ß ”ôÔôÜߍ ì ­î˜³ªß ÞóªÌ˜ß ŽìËŽ’—  ó ò˜ß •ï®Ÿùí ”àô³îߍ æË Ý…Ž´˜ß ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß Éí®g¸ã Êg¿îß –àÜg· òg˜ß ”èg àߍ ògÓ ®ôg›ƒ ÕŽœôäߍ ðàË ïŽ˜Ô˜³û òÓ Ì¸ß ŽìôàË ÖӍí ò˜ß ‰©Ž’äߍ Öؤó Žä‘ •ŽìŸî—í ”ãŽË ‰©Ž’ã ægã ÕŽœgôäߍ ògÓ ©­í Žgäß ”ã°gàäߍ “îgØߍ ïªg㠪󪤘g‘ ûíƒ ”èg àߍ ƒª’g— åƒ •ï®gŸù é¬gìß ½®Ì˜gߍ ðgÀ˜× ªg×í òÓ ©­í Žã ÞÇ òÓ ­î˜³ªß ÞóªÌ— Žì‘ â˜ó ò˜ß ”ôÔôÜߍ ©ª¤— Úgß« ªgÌ‘ âg› ”ó­î˜g³© •ügóªÌ— ægã ­ªg¼ô³ Žgäß ±Žg³÷ é­Ž’g˜ËŽ‘ ì ”ôà’ؘg´ã Ï áŽÜ£ƒí ‰©Ž’ã æã ÕŽœôäߍ òèÃîߍ ÞäÌߍ ÕŽœôäß ”ã°àäߍ “îØߍ ûíƒ íƒ Õîؤàß •Žçüˇ “­î» ògÓ ŽìØôgؤ— ðg߇ Ѫgì— òg˜ß “ªgóª ß ”Ôg´àÔߍ ©ªg¤— òg˜ß ”gãŽÌߍ ‰©Ž’gäߍ Þô g´— ðgàË Ýíªgߍ ¾gÌ‘ ñ®g — Õîؤߍ •Žçüˇí ì ”ôÜó®ã÷ Õîؤߍ •Žçüˇ Úß« ”àœãƒ æãí âì×îØ£í ©®Ó÷ •Žó®£ åŽäÀß ”àôg³í åîܘgß ì âߎgÌߍ ðgàË ŽìègàÌ— Öôg›îã ñ®‹° ß òèÃîߍ ÞäÌߍ ÕŽœôãí ì ñ®¼äߍ òèÃîߍ ÞäÌߍ ÕŽœôãí ì ”ô´ç®Ôߍ ”ôgÍ®Øäóªß “®ôg´äߍ ޒؘg´ã âðgðܤ— òg˜ðߍ ²ððg³÷í ”Ôðg´àÔߍ Êððg¿í ògÓ ïªÔðgäߍ ©üð’gߍ ®ôgðムîäðg´ß £Žðg» “®gÀ£ ægðã ”’gÏ­í Úà— æäÀ˜— ”Øô›í ðàË Ì¸ß ð˜Ô˜³ŽÓ 쮿Ž¤ß –g×îߍ ògÓ âߎgÌߍ ©îg´— òg˜ß ”ôgÍ®Øäóªß Õ®gÄߍ ™ªg£ƒ ðg߇ ïîg àߍ éîäg³ ­®g× ìæg󮤒àß ŽÌôäŸ •ŽÄà´ß ­ª¼ãí “©Žô´ß £Ž» îë Ì¸ß åƒ æã òߎ¤ß ­î˜³ªß é­®Øó Žã Êã ÖÔ˜ó Žã îëí ì эªë÷í ²³÷í ‰©Ž’äߍ òÓ Žìçƒ âìè㠾̒ߍ  šô£ ì ”Ôà˜¨äߍ Öô›îäߍí Õîؤߍ •ŽçüËù ”ôçîçŽØߍ ”äôØߍ ªóª¤— Ýî£ ïŽìØÔߍ æô‘ ­Ž› ª× Ñü¨ß åŽgÛ «‡í é¬ë åƒ ð߇ ë« ª× ßŽÐߍ éŽg —û åˆgÓ ì”ó­î˜g³ªß ”Øôg›îߍ ”’g—®ã ògÓ ©®g— Žgìçƒ ®g§õ ¾Ì’gߍ  ægô£ ògÓ ì ­î˜g³ªß ðgàË îäg´— ”’g—®ã ìÌ¸ß ŽëŽgÀ—­ òg˜ß ï®’gÜߍ •Žg뎠—û Þœgä— Žgìç÷ ì êègã ðgà˃ ”’g—®ã ¬§„g—í ì­î˜g³ªß òÌg¿îß ”ã°gàã ®’g˜Ì— Öôg›îäߍ Úgà—í •ŽgçüËù ðàË ñ©ŽÌߍ É®¸äߍí ñ­î˜³ªß É®¸äߍ Žì‘ ªôؘó åƒ Ÿí â› æãí Ê䘠äàß ò玴çù ®ôäÀߍ òÓ “®Ø˜´äߍ ”ó­î˜g³ªß ‰©Ž’gäߍ æägÀ˜—í ®ô—Ž³ªß ­î˜³© ¾Ì’ߍ ŽìôàË Öàà Ú߬ßí ì ïî³ ª£
  • 4. òÓ åŽÛ íƒ ­î˜³ªß æã ðà˃ ”’—®ã Þ˜£ ïî³ êçƒ ðàË æ󮤒ߍ ”gßíªß ògèÃîߍ ÞgäÌߍ ÕŽœgôã ”Ìôg’Äß Žgëªóª¤— ògÓ ”èg àߍ •®Ø˜g³ ªg×í Ð òàó Žã ð߇ Úß« ðÓ “ªè˜´ã ì ”ô㍰ßù ”Լߍ êß åˆÓ ì ꘒ—®ã •« ŽìèäÀ— ò˜ß ²³÷í ‰©Ž’äߍ Žì‘ •©­í ò˜ß ”Ðô¼ß åƒ ŽäÛ ì ”ßíªß òÓ “©Žô´ß £Žg» Ìg¸ß Ԙg³û ” ôg˜ç ­ªg» ªg× ÕŽœgôäߍ åƒ ú æôçîØߍ Ê¿íí ­î˜³ªß ÞóªÌ˜ß Ž³Ž³ƒ êàÌ ó Žäã ì ፰ßù ðèÌã Žì—Žôà òÓ Þ䤗 Žè—®ô´äß ŽÌŸ®ã ®’˜Ìó ÕŽœôäߍ å‡ Žì‘ ©­í ª× ì Ԙ³û òÓ Ìg¸ß ðg߇ ÕŽœgôäߍ ©ü’gߍ ®ôgムîäg´ß £Žg» Žgì‘ á÷ªg× òg˜ß ”gäàÜߍ åƒ û Žì—ŽÄàgg³í ”ggßíªß •Žgg´³†ã šggóªð𤗠êgg³Ž³ƒ ðggàË Þäܘgg´çí Žè—®ôgg´ã êgg‘ Þgg»îçí òggèÃîߍ ŽèggàäË òggÓ êggóªë ðggàË ®ôgg´ç ì ”ôggèÃîߍ ì ޒؘg´äߍ ÞgäË Þôgß© ÕŽœgôäߍ åƒ ªgÛ†ó Žgã îgëí ægôèÍîäߍ •ŽgÌàÄ— Êgã Žôg¸ä˜ã 鍮gç Žg㠔࣮gã ÞgÛ ògÓ êègã ° ègçí ì ”ó­î˜g³ªß ŽìãªØ— ÞÔÜ— ò˜ß ”ôçîçŽØߍ ŽìäÈç ®óîÄ— òÓ ”ßíªàß á°àäߍ ±Ž³÷í òÓ ¬§ƒí ì Ž’Ì·í ”ãîÜ£ éî˜¤ã ðàË Êôä ß ÖÓî— ª×í ÕŽœôäߍ ¬ë å„‘ ÝîØߍ æã ޒؘg´äߍ •ŽÓ®g¸˜³ æäg¿ ÕŽœgôäߍ ògÓ ©­í Žgã åƒ ü Úß¬ß á°àó êçˆÓ ì ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß ¾Ì‘ àĘ— êôÓ “©­îߍ ”ô³Ž³÷ ­ŽÜÓ÷ ÞôÌÔ— åƒí ì ©ü’àß ”ôà’ؘ´ã ÞgäË ”Øôg›í Þœgäó êgçƒ ­Ž’g˜Ëû Žì‘ ­î˜³ªß ፰˜ß “­í®¿í 쉩Ž’ã æã êôÓ ©­í Žäß ”ô㍰ßù ”Լߍ ªÛ†ó ì òàó Žã Öôgؤ— ògÓ ”ô’Ìg¸ß ”’gϮߍ ægË ®’gÌó ÕŽœgôäߍ ¬gë ðgàË ò’Ìg¸ß ÖӍî˜gߍ å‡ ÕŽœgôäߍ Ýîg× ŽgÀóƒ ”ôg㍰ßù ”Ôg¼ß é¬gë ªgÛ†ó Žgäãí êgçƒ ý  êÈÔ£ ïªÔäߍ ©ü’ߍ ®ôム”Ôôৠ݁ ð´ôË æ‘ ªä£ ¦ô¸ß îä´ß £Ž» “®À£ “©ŽôØ‘ ©ü’àß ®ë©°ãí ®Ø˜´ã ޒؘ´ã ÕŽœôäߍ ÞÇ òÓ òߎ¤ß æ󮤒ߍ ”ßí© ­î˜³© ÞóªÌ— ”àô³í Žô玛 òàó Žã ðàË “©Žäߍ é¬ë –¼ç ª×í ì êàóªÌ— •ï®Ÿ‡ •©ª£ ò˜ß úùý “©Žäߍ ºç úü ”è³ òÓ ­©Ž¼ß æ󮤒ߍ ”gßí© ­î˜g³© æägÀ— ì òèÃîߍ ²à äߍ âìèã Òß„˜ó æó¬ß ïŽÀË÷ òœà› ”ô’àÏ„‘ ÞóªÌ˜ß ðgàË ”gØӍîäߍ â˜g— åƒ ­î˜g³ªß ¬gë áŽgÜ£ƒ ægã âgÜ£ ñƒ ÞóªÌ˜gß Á®˜g¸ó ­î˜³ªß ¬ë æã üþ
  • 5. “©Žäߍ âÜ£ æã ïŽèœ˜³ Úß«í ì ÞóªÌ˜ß ðàË ®ôã÷ Õª¼ó åƒí é­Ž’˜ËŽ‘ ì áŽÜ£ƒí ‰©Ž’ã æã òèÃîߍ ÞäÌߍ ÕŽœôã òÓ ©­í Žã ­ŽÃ‡ òÓ ì ­î˜³ªß ¬ë ÞóªÌ— Žðì‘ â˜ó ò˜ß ”ôÔôÜߍ æðË Ý…Ž´˜ß ®ô›ƒ ªðØßí ñ­î˜³ªß É®¸äߍ Žì‘ á°˜àó åƒ  ó ò˜ßí ì æ󮤒ߍ ”ßí© òÓ ŽôàÌߍ ”Øô›îߍ “©Žäߍ åƒ ð߇ ”è àߍ ñƒ­ ê — ì æ󮤒ߍ ”ßí© Žì‘ •®ã òg˜ß •­îĘgߍí ì ñ­î˜g³ªß ®gÜÔߍ Žë­®g× òg˜ß ”ó­î˜g³ªß ‰©Ž’gäߍ ÞgÇ ògÓí ”ô—õ Ž’³øß •ï®Ÿ‡ æã Žì‘ ©­í Žã ­ŽÃ‡ òÓ ­î˜³ªß ݪÌôß ”¤ßŽ» ªÌð— âß òߎ¤ß ­î˜³ªß æã úùý
  • 6. îä´ß £Ž» ð߇ ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß Ê¿î‘ ªìË ªg× Ìg¸ß åƒ ðgàË Ýªgó Žgã Žì—Žôgà ògÓ Þg䤗 ì ÕŽœgôäߍ ògÓ •©­í òg˜ß •­Ž’gÌߍ åƒ ú Ñ ïªÔäߍ ©ü’ߍ ®ôムÌ¸ß ®ôëŽäŸ ®¼‘ –¤— –çŽÛ ò˜ßí ì ÕŽœôäߍ Éí®¸ã ©ªËù ŽôàÌߍ ”è àߍ ²ô‹­ æã ®ôã÷ îä´ß £Ž» ð߇ ”ËîÓ®äߍ ”ߎg³®ß åƒ û áŽØã ð߇ ”Ìô’ßí ªìÌàß ªóª — ”Øô›í òèÃîߍ ÕŽœôäߍ ¬ë Éí®¸ã ÊÓ­ Žì—ŽËŽä˜Ÿ ᎘§ òÓ ”èg àߍ •­®g× Žgì‘ ©­í ªg× ì Ԙg³û ªègË ©ü’ߍ ”¤à¼äß Žä‹üãí Ž’³Žèã ì  êÈÔ£ ì 鍮ó Žä‘ éîä³ ÞäÌôß ìæô˜äó®Üߍ êóªó æô‘ ”çŽãƒ ïªÔäߍ ©ü’ߍ ®ôムîä´ß £Žg» “®ðgÀ£ Žã «Ž¨—Ž‘ îä´ß £Ž» ð߇ ªìË ª× ì ŽìçŽô‘ òÓ ïŽŸ Žã ðàË ÖӍí ñ¬ß Ì¸ßí ì ÕŽœôäߍ Éí®¸ã Ê¿í ”è ß åƒ ªÛ†ó Žã ÝîØߍ ¬gë ògÓí •üóªÌ˜ß Ÿ‡ ”ôÔôÛ •ï®Ÿù é¬ë æô‘ æãí ì ©ü’ߍ ”¤à¼ã Êgã ÖÔ˜gó Žgä‘ ÕŽœgôäߍ ògÓ ©­í Žgã ¬ôgÔè—í ÞôgÌÔ˜ß •ï®gŸ‡ ægã Ž’g³Žèã 鍮gó Žì‘ áŽôØߍ òÐ’èó ò˜ß ”ó­î˜³ªß ªìË ª× Ì¸ß åƒ ¢¿îó Úß« ÞÛ ìÕŽœôäߍ ðàË êØ󪼘‘ ”ô’̸ߍ “©­ù é¬ìß ®ôã÷ îä³ Ýî’×í ì Ԙ³û òÓ •®ìÇ ò˜ß Ì¸ß “©­‡ åƒ ü Ê¿îß ÞÀÓƒ Žë®ó ò˜ß ”Øó®Äߍ ­Žô˜§Ž‘í ì áŽÜ£ƒí ‰©Ž’ã æã ÕŽœôäߎ‘ ©­í Žã ­ŽÃ‡ òÓ ­î˜³ªß ÞóªÌ˜ß Ž’³Žèã 鍮ó Žã «Ž¨—Ž‘ éîä³ ð߇ Žë­ª»‡í ŽìôàË ”ØӍîäßí ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß òߎ¤ß ­î˜³ªß æã úùý “©Žäߍ Ö’gÄó åƒ ð êôg߇ Ìg¸ß êg‘ ªgìË Žgãí ÕŽœgôäߎ‘ ©­í Žgã ­ŽgÇ ògÓ ð ©ü’gߍ ®ôgムîäg´ß £Žg» ©­ƒ «‡ ý Žäß ŽìØô’Ä— ”ߎ¤˜³û ì æ󮤒ߍ òÓ ”è덮ߍ ÉŽ¿í÷í “­®Øäߍ ”ó­î˜³ªß ‰©Ž’äߍ ÞÇ òÓ Úß« ÊôĘ´ó û éîäg³ åˆgÓ ì êg»î¼ç ÞóªÌ˜gß òàó ”Øà̘äߍ ¹î¼èߎ‘ ÞäÌߍ Ò×í ðàË úþ ”è³ ²Ä´Ïƒ ûÿ òÓ ­©Ž¼ß ý â×­ ñ®ôã÷ ®gã÷ ògÓ ºgçí ì Þgõ£ ªg× ògèÃîߍ ²gà äߍ åƒ ì ”ó­î˜³ªß ”ô£Žèߍ æã ©îgŸîã ®ôgÏ ²gà äߍ ¬gë ¢’g»ƒ Úgß« áŽgãƒí úü ”èg³ æg󮤒ߍ ”gßí© ­î˜g³© ŽìèägÀ— òg˜ß ògèÃîߍ ²à äߎg‘ “Žô¤ß òÓ é­í© ïŽÔ˜ç ðàË Ýªó Žäã ì ²à äߍ ¬ë ©îŸí áªË ÞÇ ògÓ ògèÃîߍ ÞgäÌߍ ÕŽœgôã ðgàË ê˜gØӍîä‘ Úgß« Ìg¸ß ªgÛƒ åƒ ªgÌ‘ ”g»Ž§í áªËí ì ÕŽœôäߍ ðàË ê˜ØӍîã ªèË ŽìèË ®’Ë ò˜ß Ì¸ß “©­ù ”Ôߎ¨ã ªÌó Žôߎ£ êô߇ ïîg àߍ åƒí ì ®g¿Ž¤ß –g×îߍ ògÓ æg󮤒àß ”ó­î˜g³ªß ê—Ž»Ž¼˜§ ±­Žäó åƒ Žó­î˜³© â‹ŽØߍ ®ôÏ ²à äߍ ¬ìß æÜäó û òߎ˜ßŽ‘í ”ô’̸ߍ “©­ù é¬ë ¬ôÔ蘑 ©ü’ߍ ®ôgムîäg´ß £Žg» ægã ፰˜gߍ ­î˜³ªß ÞóªÌ— ðàË ê˜ØӍîã Žìèô‘ æã ò˜ßí ì òߎ¤ß ­î˜³ªß òÓ “©­îߍ ”ôÌ׍îßí ”ôàÌÔߍ ”ô£Žèߍ æã ©îŸîã ®ôÏ ŽÀóƒ êçˆÓ ì òèÃîߍ ²à äàß ñ­î˜³ªß ©îŸîߍ áªË ð߇ ”ÓŽ¿ùŽ‘ êçƒ
  • 7. âg×­ ñ®ôgã÷ ®gã÷ îä´ß £Ž» ð߇ ”ôÌó®g¸˜ß ”Äàg´ß ÞgØçí ògèÃîߍ ²gà äߍ Þg£ ñ¬gߍ ì úþ ”èg´ß ý ©îgŸí ægË ®Èègߍ ¾Ð’gÓ ð ê»î¼ç Êã ÖÔ˜ó û êçƒ æË üñ ÀÓ ê‘ ”’ߎÄäߍ ÕŽœôäߍ òÓ ©®— âß Žã îëí ð ®ã÷ ¬ë ïŽÐ߇ åŽÜ㈑ Þô× îß ð˜g£í ¯îgߍ ²gà ãí ®ôgã÷ òߎ¤ß ­î˜³ªß Žë©ª£ ŽäÛ òèÃîߍ ²à äߍ “ªã åƒ ð߇ Úß« ÊŸ®óí ²à äߍ ¬ë òÓ ªóªŸ æã “Žô¤ß šÌ‘ ð߇ ñ©†ó û ÝîØߍ ¬ë ÝŽäˇ åˆgÓ æÜäã ®ôÏ ®ãƒ âóªØߍ êàôܸ˜‘ ê—©îË –¤’»ƒí ì ²à äàß ògçîçŽØߍí ñ©Žgäߍ ©îgŸîߍ Úg߬‘ ðì˜gçí ì “ªgäߍ é¬gë –gì˜ç ªg×í ì •îèg³ Êg‘­ƒ Ò ŽçîçŽ× ­î˜³© æã úùý
  • 8. “©Žäߍ ŽìôàË –¼ç ò˜ß •ï®Ÿù ÉŽ’g—Ž‘ ­î˜g³ªß ÞgóªÌ— ðßî˜gó ªgóªŸ ²gà äß •Ž‘Ž¨˜gç ï®gŸˆ‘ ÝîgØߍ ægÜäó ûí ïŽÐ߇ êôàË —®— Žäã ì Ԙ³û òÓ êôàË Ì¸ß ”ØӍîã ¬èã “¬ÓŽç –¤’»ƒ ò˜ßí ì ÕŽœgôäߍ ògÓ •©­í òg˜ß ‰©Ž’gäàß Úgß« ”gÔߎ¨äß ì úü æô´à äߍ áŽÈè‘ òߎ¤ß ­î˜³ªß Ñü§ ðàË ¬§ƒ ª× ÕŽœôäßŽÓ ”ØӍîäߍ é¬ë ¦ó­Ž— ægã ð êß ”gÔߎ¨ã ð â‹ŽgØߍ ­î˜g³ªß ògÓ •©­í òg˜ß áŽgÜ£÷ ì ­î˜³ªß ÞóªÌ— Þ’× “ªóª ß ‰©Ž’äߍ é¬ë Öô’Ä— æÜäó ûí ”ô‘Žôèߍ ²ßŽ äߍ ”óîÀÌß ¢ô·®˜ßí Ž¨˜gçû ògÓ “ƒ®gäߍ ”Û­Žg¸ä‘í ì ægôô‘Žôèߍ ­Žô˜§û ¬ë ”ôÔôÛí Žäì‹ŽÀ˃ ­Žô˜§ Áí®·í Žäì—Ž»Ž¼˜§ ªóª¤—í æô´à äߍ ­Žô˜§ ”ôÔôÛ âôÈè˜ß åƒ îë ­î˜³ªß ÞóªÌ˜ß ªô£îߍ Öó®Äߍ åƒ ð߇ ì æ󮤒ߍ òÓ æ덮ߍ Ê¿îàßí “­®Øäߍ ”ó­î˜³ªß ‰©Ž’äàß ½®Ìߍ ¬ë æã ”èg àߍ –gì˜çí Ýî’×í ì ÕŽœôäߍ ðàË ê‹Ž˜Ô˜³ ªèË ïªÔäߍ ©ü’ߍ ®ôムîä´ß £Ž» ð߇ Ì¸ß ê‘ ªìË Žgäß ¬ôgÔè— ì ”g¼ßŽ§ ”ó®ôgム“©­ˆg‘ ÞóªÌ˜gߍ ¬gë â˜gó ­ª» Žã åƒ ­Ž’˜ËŽ‘ ì ”ô’̸ߍ “©­ù é¬ë æË •­ª» ª× Žìç„Ûí ”ßŽ¤ß é¬ë òÓ ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß ®’g˜Ì—í êôgàË Õªg» ægô£ Úgß¬ß éîäg³ Žìß ÝŽäˇ îë ®ôã÷ îä³ æË ¡®˜Ø— åƒ ì úü ”è³ ­î˜³© ðàË ï® ˜³ ò˜ß •üóªÌ˜ß ÞgÇ ògÓ ”ôg‘Žôèߍ “Žôg¤ß “©îgË ªgÌ‘ ”ôÌó®g¸˜ß ”Äàg´ß Ög£ ægã åƒ Úg· ûí êàóªÌ— ªÌ‘ ­î˜³ªß ŽìôàË ºèó ò˜ß •ï®ðŸúß ŽØÓí •üóªÌ— æã â— Žã ÞóªÌ— íƒ ï®§ƒ •üóªÌ— Ÿ‡
  • 9. ò玜ߍ É®Ôߍ ˜³ªß Žì—­®’ãí ­î ðàË –󮟃 ò˜ß •üóªÌ˜ß “®À£ å‡ šô£í êç„‘ ÝîØߍ Úß« æãí ì ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß Žìà丗 åƒ g ó òg˜ß •ŽËîg¿îäߍ ðgàË ºègߍ ÕŽœgôäߍ ©îðèg‘ –ððèägÀ— æô‘ ”ó­î˜³ªß ”ô³Žô´ß ”ۍ®¸ß ªÛ†ó Žç¯î˜ã üÜôë ò³®ó òÍ®Øäó© žìç Öôؤ— ðg߇ ¢gäÄó  êgÈÔ£ ïªgÔäߍ ©ü’gߍ ®ôgムîäg´ß £Žg» ì ”ôߎäߍ ”’׍®äߍ åîó©í ”ó­î˜³ªß ”äܤäߍ ç‡í ”ô‹ŽÀØߍ ”Äà´ß •Žô߁ °gó°Ì—í ™üœgߍ •ŽÄàg´ß ægô‘ Þg¼Ôߍí ì ”gãîÜ¤ßí Ìg¸ß ݎؘçüß ”ô㎴ߍ “©­ù •®gÓî— ªg× êgç‡ šgô£í ”œßŽœß ”ôÔß÷ ÊàÄã òÓ æ¤çí ó­î˜³ªßí ”ô³Žô´ß Žë®Ãƒ ÞÛ –àäܘ³ ”ó®¼Ë ”ßí© ð߇ ”© îØÌߍ ݍîà ñ©Ž¼˜×ûí ò³Žô´ß ÞäÌߍ òÓ æ󮤒ߍ ”ßí© ”‘® — ”àô¼£ å‡ šô£í ì ”ôßíªßí ”ôäôà×ùí ”ôà¤äߍ •ª ˜´äߍ ÞÛ Êã ÞËŽÔ˜àß ÞgÛ Êgã ì ”à’gØäߍ •Žóª¤˜gߍ ”g쟍îäßí ì ”ôÌó®g¸—í ”ôgˎ䘟í ”ó©Žg¼˜×í ”ôg³Žô³ •­îgÄ— ægã ª ˜g³ Žgã “ŽË®g㠐gàĘ— ”ôg¿Žäߍ ”›üœgߍ áŽÈèàß ªôÛ„— ”ßíªß ”óîë òÓ ”ó­î˜³ªßí ”ô³Žô´ßí ”ôèÃîߍ –g‘îœßŽ‘ ¬g§†ó åƒ ðgàË ñƒ®gߍ ®Ø˜g³ ªgØÓ ì ògäߎÌߍ ªôÌg¼ß ðgàË •ª ˜g´äߍ ÝŽ§©‡ ðàËí ì áªØ˜ß î¤ç ê—ŽÌàÄ—í ”àؘ´äߍ ê˜óîìß °ã­ Þœgäóí ì ê’Ìg· ©ü’gߍ ÞëŽgË áªg¨ó šgô£ ì ògÍ®Øäóªß ñ­î˜g³ªß òg›­îߍ ògÜàäߍ ì “­©ùí âܤߍ ˃ òÓ ”ô’̸ߍ ”Û­Ž¸äߍ “®‹© Êô³î— òÓ î̸ߍ Òà˜¨äß ”ôÍ®Øäóªß ­Ž ˜ß æã “©ŽÔ˜³ûŽ‘ ©ü’ߍ ­î˜³© òÓ šg󪤗 âàÌߍ ñí« ”äÜ£ æã “©ŽÔ˜³û “°ôã æô‘ Êä ß ¢ô˜ó òÌó®g¸˜ß ÞgäÌߍ ògÓ æôg´à äߍ áŽÈèg‘ ¬g§÷ æg㠏­Ž ˜gߍ é¬gë ¾gÌ‘ ê˜g˜’›ƒ Žgã åƒ Úgß« ©­í Žãí ®·Ž’ã Ž‘Ž¨˜ç ¨˜èäߍ ²à äߍ ŽìäÀó ò˜ß •ŽëŽ —û ”ÓŽÛ æã ”ô’̸ߍ õ ÞËŽgÔ—í ï­îg¸ß ²gà ã ïŽgÀ˃ ægã “®’g¨ßí Žì˜çŽÜã æ󮤒ߍ Þ˜¤— åƒ ³Žèäߍ æã ­Ž» ªØÓ Žô玛 ì ñ­î˜³© ò›­í òÜàã æ󮤒ߍ ”ßí© òÓ âܤߍ áŽÈç ûíƒ ò玜ߍ Þ¼Ôߍ òÓ ì òÍ®Øäó© æ󮤒ߍ ”ßí© òÓ âܤߍ áŽÈç ŽgÌ‘­ ìáªØ˜gߍ îg¤ç êg—ŽÌàÄ— Ìg¸àß Ögؤó ñ¬gߍ ògÍ®Øäóªß áŽÈègߍ •« ”ó­î˜g³ªß Úߎgääߍ ægô‘ æô‘ Þ¼Ôߍ ðàË ì®Ø˜´äߍ òÍ®Øäóªß ƒª’äàß Ž´ó®Ü— ì âܤߍ áŽÈç ªä˜Ìó Ž´ãŽ§ ì ŽÌôäŸ •ŽÄà´ß ­ª¼ã Ìg¸àß êôgÓ “©Žôg´ß ®ôムîä´ß £Ž» ò—„óí ì ­î˜³ªß áŽgÜ£ƒ ÖgÓí •ŽÄàg´ß é¬gë ægô‘ åíŽÌ˜gߍ Êgã ì ”ô‹ŽgÀØßí ”ó¬ôgÔè˜ßí ”ôÌó®g¸˜ß ™üœgߍ •ŽÄàg´ß ”ì ß æôôÌ—í ­î˜³ªß òÓ ŽìôàË ¹îg¼èäߍ ”ô‹ŽgÀØߍ •ŽŒgôìߍ ÝŽäܘg³ ðgàË ”gßíªß ÞgäÌ—Žg³©Ž³ ì™üððœgߍ •ŽðÄàg´ß ±ƒ­ ðgàË ©ü’gߍ òÓ ”Û­Ž¸äߍ Ö¤‘ ì çí ûŽŸ­ ì åîèÍîäߍ ʘä˜ó ŽÌ‘Ž³ ì ¢‹îðàߍí æôçîØߍ ”ó­î˜³ª‘ ”Øà̘äߍ •ŽË¯Žèäߎ‘ º˜g¨— òg˜ß ”ô‹ŽgÀØߍ ûíƒ êçƒ æ㠚ߎœß Þ¼Ôߍ ògÓ ©­í Žgãí ¢ôg·®˜ßí Ž¨˜gçû Ög¤‘ ïªg‘ ©ü’gߍ ògÓ ”ôg³Žô´ß Õîؤߎg‘ ʘgä˜ßí ”gãŽÌߍ åîŒg¸ß åߍ òÓ ”ô’̸ߍ ”Û­Ž¸äߍ ægã ªó°gã ÞgŸƒ ægãí ²ãŽg¨ß Þg¼Ôߍ ògÓ ©­í Žgãí ”ôgߎäߍ ”‘Ž×®gàß åîgó© ïŽg¸ç‡ á¯ügߍ ægã ¢’g¼ó Ö¤‘ ŽçŽäó‡í ì æ󮤒ߍ ”ßí© òÓ âܤߍ áŽgÈç ŽìôgàË áîgØó òg˜ß ”àôg»÷ ”ôãüg³ù ‰©Ž’gäߍ ªg£ƒ êÔg»î‘ ì ï­îg¸ß ƒª’gäß ŽãŽìà˜g³í ì ”gãŽÌߍ åƒ æ󮤒ߍ ”ßí© ¢ßŽ» æã •Ž‘ ì ”Øó®Ìߍ •ŽôÍ®ØäóªßŽ‘ “í ì ”ó­î˜³ªß ”ôg³Žô´ß êg×îØ£ “®g·Ž’ã ògÓ ŽgÀóƒ ê’gŸî‘í ì êÌôgäŸ Ìg¸ß Ž¤»ƒ âÀó æôÌã ²à ã çŽŸ ð߇ ”ôÌ󮸘ߍ áŽgìäߍ ðßî˜gó ®g·Ž’㠍®g£ Ž‘Ž¨˜gç g¨˜èã ²gà ã ì æôg´à ã ægã ”ôÌó®g¸˜ß ”Äàg´ß åîܘg— ”‘® —í âàË æã ï­î¸ß ê’àĘ— ŽðäôÓ â싍­‚‘ ”çŽð̘³üß ¹Ž¼˜§ûí “®’¨ß Ó
  • 10. Úß« òÓ Žëª‹­ åŽÛí ì ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß •ïŽŸ ì ÕŽœôäߍ Žì˜èä¿ ‰©Ž’ã æã ”ô’̸ߍ “©­ù êô߇ –ì — Žã ­ŽÃ‡ òÓí ”Ìó®¸ß åƒ Ú߬‘ •üóªÌ˜ß •ªÛƒí ì êàóªÌ— Þ’× ­î˜³ªß òÓ êôàË –çŽÛ Žäã ®’Ûƒ Öôg’Ęߍ ægã Ž’ôg¼ç gÐߍ ”ôãüg³ù ”Ìó®g¸ß ïŽgġ ú Ô Žì‘ Ö‹üߍ ŽìçŽÜã Þ˜¤— Žìçƒ í ì Ì¸ß ®ôä¿ òÓ ”ô׎‘ ”ôãü³ù ÿ
  • 11. “©Žäߍ òÓí ìÊ󮸘àß ò´ô‹­ ­ª¼ã ”ôãü³ù ”Ìó®¸ß åƒí ìáü³ù ”ßíªß æó© åƒ ðàË û
  • 12. “©Žäߍ òÓ êgàóªÌ— Þ’g× ­î˜g³ªß ºgç ªgØÓ êˍîçƒí âôà̘ߍ Þ£®ã Òà˜¨ã òÓ ”ôèóªß ”ô‘®˜ß ”óŽË­ ðàË
  • 14. ªè’ߍ òÓí ì òãü³ù ™®˜ß ”ßíªß åî¼— åƒ ðàË áŽÜ£ƒ ­Ž›í •Ž³ŽÜÌç ­ŽìLJ ð߇ •ª˜ã Þ‘ ì Žëª£í ¹îg¼èߍ é¬gë ªègË ÒgØ— âgàÓ ì éŽg —û ¬gë ægã Êg³î˜ß ”ó­î˜g³ªß •üóªÌ˜gߍ •ïŽgŸí ì æóªàß æôã÷ ò㎤ߍ îë Úàäߍ åƒ æã üü
  • 15. “©Žäߍ êôàË –¼ç Žã Úß« æãí ­î˜³ªß ¹î¼ç æã ﮧƒ ¹îg¼ç ðgàË ”ôãüg³ù ”Ìó®g¸ß ²à ã áŽÈè‘ ¬§÷ ŽÀóƒ Úß« æãí êß®’Ûƒ ”óŽä£ Öؤó Žäã ìŽìôÓ ”Äà³ ðàËƒí ”ßíªß ±ƒ­ ð߇ ”ßîÛîã æóªß ¬ë ”góŽä£ ”ôßîŒg´ã åîgÜ— ð˜g£ Žô³„—í ì ^ âìèô‘ ï­î· âë®ãƒí ` ì ^ ®ã÷ òÓ âë­íŽ·í ` ðߎ̗ êßîØðß ¬ðôÔèð— ŽgëªÌ‘ Žgãí þû “©Žgäߍ
  • 16. îègߍ ²gà ã ­îgŸ ðg߇ ï­îg¸ß ŽÀóƒ ™ª¤˜³ ªØßí ýü
  • 17. “©Žäߍ òÓ ò’̸ߍ Ԙ³û ðàË ºèߎ‘ “­î¸äߍ é¬ë òÓ Êg³î˜ß ªôgÛ„—í ì ݪgÌßí “­îg¸äߍ ògÓ  Ýîg³­ ”èg´‘ “ƒ®gäߍ ægô‘ “íŽg´äàß ”gßíªß ”gߎÔÛ “­í®g¿ ðgàË þ
  • 18. “©Žgäߍ ºgç ì ”gÜàääߍ ògÓ âgܤߍ áŽÈègß ±Žg³„Û ”ôãüg³ù ”Ìó®g¸ß ­í© ªôgÛ„— ÝŽg ã ògÓ ”ËŽ’Äßí ”ÓŽ¤¼ßí òäàÌߍ š¤’ߍí ñƒ®ß ”ó®£ åƒ æã ûüìûýìû
  • 19. ©îäߍ êôàË –¼ç Žãí ì”ôãüg³ù ”Ìó®g¸ß áŽgÜ£„‘ Ýüg§‡ åí© ÞŸ®gߍí òð˜ß ²³÷í ”ôãü³ù ”Ìó®¸ß áŽÜ£„‘ ፰˜ßûŽÓ ì ”ôãü³ù “ªôØÌߍ ²³„‘ Žg³Ž´ã æägÀ˜— åƒ ¯îg ó û •Ž‘ŽØègßí •ŽôgÌä ß ægóîÜ—í ®ðg¸èßí ŽìÌðôäŸ ÕîðØ¤ßí •Žðó®ð¤ß é¬ðë ”³­Žäã ðàðË ò𳎳÷ ªôðØߍ îðë Òôðèð¤ß òãü³ù æóªß ŽìôàË áîðØó ò˜ß òëí ì Ê󮸘àß Žô´ô‹­ ­ª¼ã ð òãü³ù êØÔߍ ðèÌä‘ ð ”ôãü³ù ”Ìó®¸ß åîÜ— åƒ “­í®¿ ªÛ†˜gß •ïŽgŸ ªg× ¹îg¼èߍ é¬gë ÞgÜÓ íƒ ì Žìß ŽäÜ£ òãü³ù êØÔߍ ÊÀó âß ­îムòÓ ï®§ƒ ­©Ž¼ã ægã áŽgÜ£ƒ ™ª¤˜g³ ægã êÌègã åí© ì ”ôg³Ž³ƒ ”ôãüg³‡ ”gìŸí É®g¸äߍ êgŸî— æã°ß®ã ðàË òÌô’Äߍ ­îĘߍ •­í®Àß “®óŽ´ã ìŽìÔߎ¨ó û Žä‘ Žìç„· òÓ áŽÜ£÷ ®óîÄ— æ´¤˜´äߍ æã åîÜó ”㮣 Êã ðÓŽè˜ó û ìÊ䘠äߍ òÓ Žô³Ž³ƒ ­í© ”ôãü³ù ”Ìó®¸ß ïŽÄˇí ì áü³ù ”ßíªß æó© åƒ ðàË ¹î¼èߍ é¬ë ªôgÛ„— åƒ Úg· ûí ì“©Ž’Ìߍ ”㮣 ”ßíªß ÞÔÜ—í ì ”ØàÄã ®ôäÀߍ ”ó®ð£ŽìßîØ‘ ­î˜³ªß æã ûû
  • 20. “©Žäߍ ê—ªÛƒ Žã îëí ”ôèóªß ®‹ŽÌ¸ß ƒ ”ó®g£ íƒ ì “©Ž’gÌߍ ªà’ߍ òÓ ”ôË®äߍ •©ŽÌàß ŽØ’à ”ôèóªß •ŽËŽä˜Ÿûí Ûîäߍí åŽó©÷ ®‹ŽÌ¸‘ áŽôØߍ ”ó®£í áŽÈèàß ®’Ûƒ ÞôðÌÔ— ð߇ 渚ó Žä‘ ì •Ž’Ÿîßí ”ðãŽÌߍ •Žó®¤ßí Õîðؤߍ æ㠍ªó°ã •üóªÌ˜ß –èäÀ— šô£ ì òÍ®Øäóªß 鎠—û ÖôäÌ— û Žä‹© ŽëªôÛ„— ðàË òäߎÌߍ Ê䘠äߍ ¹®¤ó ò˜ß 厴çù ÕîØ£ Êã ÖÔ˜óí ì òÍ®×îäóªß
  • 21. ”ôÍ®×îäóªß ®ëŽÈ㠾̑ ”ÓŽ¿‡í ì ò³Ž‹®ßí òçŽäß®’ߍ æôãŽÈèߍ æã ÞÛ ®ëŽÈã æô‘ Êä ß æã êàóªðÌ— Þ’× ­î˜³ªß ê‘ ¬§ƒ Žã ®óîÄ— ü Õ Úß« ð߇ “®·Ž’äߍ ê’· Ž»®£ ò³Ž‹®ß áŽÈèߍí òçŽäß®’ߍ áŽÈèߍ ®ëŽÈã æô‘ ÊäŸ šô£ ì ò‘Žôèߍ áŽÈèߍ Öôg’Ä˜ß ŽÄg³í ŽØó®gà ðèg’— ªg× êgàóªÌ— Þ’g× ­î˜g³ªß åŽgÛ «ˆgÓ îôË ìòçŽäß®’ߍ áŽÈèߍ Þ‹ŽÀÔ‘ ŽìӍ®˜Ë Êã ²è— âßí ì 鎠—û ¬ë âô˪— ðàË –»®£ ª× •üóªÌ˜ß åˆÓ ì âܤߍ ­®Ø˜³í ægÃîߍ “ªg£í ðgàË ò³Ž‹®ß áŽÈèߍ Žì‘ °ôä˜ó ò˜ß ­®Ø˜³û “°ôã ŽìèË Ðó âß ŽäÛ ì ”ó­î˜³ªß ­Ž ˜ß ŽìèË –Ô¸Û ò˜ß áŽÈèߍ ¬ë •üóªÌ˜ß –ì — ì Žäìèô‘ æ󮤒ߍ ”gÜàäã ­î˜g³© Êg¿îã ®ôg¨—í ì òg³Ž‹®ßí ògçŽäß®’ߍ ægôãŽÈèߍ ægô‘ Âg³îߍ žìègߍ ¬gë âߎgÌã ªg󪤗 ògÓí ¬ë ®›ƒ ®ìÇ ª×í òàäÌߍ Ê׍îßí ”ôà¤äߍ •ŽôÀ˜Øäߍ æô‘í ”ó®Èèßí ”ôçîçŽØߍ •­Ž’g˜Ëû ægô‘ ÖgÓîó Žgä‘ Žäìègã ÞgÛ ægã ¬g§÷ ðg߇ ”ó­î˜g³ªß ”ó¬ôÔè˜ßí ”ôÌ󮸘ߍ æô˜Äà´ß æô‘ ”×üÌߍ ªóª¤— òÓí ì ”ßíªß ±ƒ­ Úàäߍ •ŽÄà³ ªóª¤— òÓ éŽ —û Ì¸ß æË âìß “­®Øäߍ ”Äà´ß å “®·Ž’ã òÓ îègߍ Ýüؘg³ ðgàË áîgØ— ”óªôgàؘߍ ”ôg‘Žôèߍ ”gäÈç÷ åƒ “­®gØäߍ “ªËŽgØߍ –gçŽÛ «‡í ”œóª¤ß ”ó­î˜³ªß âÈèߍ âÈÌã •¬§ƒ ì âߎÌߍ òÓ ”ôÍ®×îäóªß £Ž» ñ¬ß ­îĘàß ” ô˜ç êçˆÓ ì Žì˜³­Žäã òÓ âìÌã ٍ®˜·û êß ¯î ó û ñ¬gߍ îèߍ åŽÛ åƒ ªÌ’Ó ñªôàؘߍ ò‘Žôèߍ áŽÈèߍ ŽìôàË áîØó ò˜ß ”ô³Ž³÷ åŽÛ­÷ ¾Ì‘ ðàË ŽŸí®§ ì“®g·Ž’äߍ ê’g· ”ôgÍ®×îäóªß ®gëŽÈ㠾̒g‘ Þôäó šóª¤ß 鎠—û ¢’»ƒ šô¤‘ ì ŽôàÌÓ ŽÛ®˜· ŽìôÓ Ù®˜ð¸ó åƒí ì Žì—®·Ž’ã òÓ âìÌã â뎴ó åƒ Ì¸ß Ö£ ægã ¢’g»ƒ ì ”Äàg´ßŽ‘ åí®›„˜g´ó “®·Ž’äߍ ê’· ”ôÍ®×îäóªß é¬ë ®ëŽÈ㠾̒‘ ­Ž¸˜çû ʳîߍ ò‘Žôèߍ áŽÈèߍ âôÌÄ— ð߇ •¬§ƒ ì ”Üàääߍ å “­©‡ òÓ ”ô’̸ߍ ”Û­Ž¸äߍ Êôg³î— ògÓ ”’gÏ­í ì ®g¿Ž¤ß –g×îߍ ògÓ ªó°˜gó ñ¬gߍ ògäߎÌߍ éŽg —û ¬gë Êg㠍ñ®ôg³í ¬ð§÷ åˆÓ ì “®»ŽÌäߍ ”ó­î˜³ªß ”äÈç÷ £Ž» ñ¬ß ­îĘߍ Êã ÖÔ˜— “®ÜÔߍ é¬ë –gçŽÛ «‡í ò’Ìg¸ß Ԙg³û “®gÜÔ‘ ”ó­î˜g³ªß •üóªÌ˜gߍ Žìðãî× òÓ ñƒ®ß ñí¬ß „’³ ”Üàã ²ôØà‘ ïŽ˜Ô˜³ æã Þäèߍ “­î³ òÓ ðߎ̗  ê‘ Žç®’¨ó Žã âó®Üߍ 偮Øߍ º¼× æäÓ âã÷ òÓ âgóª× ®gムŽgì‘ æ䣮ߍ  â´‘ êç‡í åŽäôà³ æã êç‡ âó®Û Ž˜Û ò߇ òØ߃ òç‡ øäߍ ŽìóƒŽó –ßŽ× ` âô£®ß æ䣮ߍ  â´‘ ì âó®ðÜߍ ê‘Ž˜Û òÓ ðߎgÌ— ÝŽgð× ªgØÓ ”äó®Üߍ •Žóõ ®§ ð߇ ì ^ åíªì¸— 𘣠®ðム”ÌÃŽ× –çŽÛ Žã ñ®ãƒ òÓ òçî˜Óƒ øäߍ ŽìðóƒŽó –ßŽ× æôäàg´ã ògçî—ƒí ÷ògàôËô îðgàÌ— ûƒ âôg£®ß åîÜó «Žã ®Èè˜ß ”óªðì‘ áü´ß êôàË åŽäôàg³ ðg߇ Þg³®— åƒ •ƒ®gÓ ì鍮g— Žgã «Žg¨— Žìôg߇ îg¿îÔÓ ì Éîg¿îäߍ ògÓ Žgìãî× ”gÜàäߍ –˜Ô˜g³ ¬gÜëí ”Óí®Ìäߍ ”¼Øߍ ®§ ð߇ ê‘îŸ úü ”è³ ­î˜³© ¹î¼ç ¾Ì‘ ðàË •üóªÌ˜ß Ÿ‡ â— ì é®Û« Ö’³ Žã ­ŽÃ‡ òÓí ì ÕŽœôäߍ òÓ •©­í ò˜ß ‰©Ž’äßí ²g³øß ûŽgäˇí Ԙ³û òÓ éªÛƒí ì Ì¸ß éŽÐ˜‘ ñ¬ß Ѫìߍ Öؤó Žä‘ ì
  • 22. Ž³ƒ æô˜ß„´ã ðàË •üóªÌ˜gߍ áŽÜ£ƒ æô˜ß„´äߍ æô—Žë æã ÞÛ æË –ˮԗí ìæô´à äߍ áŽÈçí ì òÜàäߍ áŽÈèߍ Žäë ì æô˜ô³ é¬gë –àä˜g· ªg×í ÕŽœôäߍ Žìô߇ ­Ž·ƒ ò˜ß ﮧ÷ ”ôË®Ôߍ áŽÜ£÷ ¾Ì‘ ð߇ ”ÓŽ¿ùŽ‘ ì Žì‘ “©­îߍ ‰©Ž’äߍ ÝŽäˇ ÞäÜ—í ì ŽìÌã ÖÔ˜— ﮧƒ Ö âܤߍ áŽÈèß ”ô³Ž³ƒ “°ôÛ­ òÜàäߍ Þܸߍ ûíƒ ì ”‘îàÄäߍ •üóªÌ˜àß ñ®ØÔߍ ©îäÌߍ ”‘Žœä‘ áŽ× ì ªóª ß ªìÌߍ ïŽè‘ òÓ ñ®ëîŸ Þ»ƒ ªègË ÕŽœgôäߍ ògÓ ©­í Žgäß ”àãŽÜ˜gäߍ ògçŽÌäߍ –g×ü— éªÛƒ Žã îëí ì ŽÌôäŸ æÃîߍ ¬ë ïŽè‘÷ Ž‘ƒ ”ßíªß ²ô‹­ ÞÈó åƒ ðgàË ¹®g¤ß ïŽgŸ Žègë ægãí 魍®Ø˜g³í ægÃîߍ “ªg£í ðgàË ÅŽgԤߍ îgëí ò›­îߍ òÜàäߍ áŽÈèߍ ðàË ªôÛ„— ”ßíªß ”óîë òÓ ”ó­î˜³ªßí ”ô³Žô´ßí ”ôèÃîߍ –‘îœßŽ‘ ¬§†ó åƒ ðgàË ñƒ®gߍ ®Ø˜g³ ªgØÓ êßgîØ‘ ÕŽœgôäߍ áªØ˜ß î¤ç ê—ŽÌàÄ—í ”àؘ´äߍ ê˜óîìß °ã­ Þœäóí ìê’Ì· ©ü’ߍ ÞëŽË ᪨ó šô£ ì òÍ®Øäóªß ñ­î˜³ªß Žì‹Žè‘ƒ æô‘ ‘®— –çŽÛ šô£ ì ÞóîÄߍ Žì¨ó­Ž— Ýü§ æ󮤒ߍ ŽìôàË –ãŽ× ò˜ß ”ó­î˜³ªßí ”ô³Žô´ß –‘îœß æã ò›­îߍ áŽÈèߍ åŽÛ «‡í íƒ ®ôgã÷ íƒ Úàäߎg‘ ðäg´ó ªgØÓ ì ê—Žôäg´— ©ªÌ˜g— ”ôg›­îߍ ”gäÈç÷ •« ©ü’gߍ ògÓ âÛŽg¤ß åˆgÓ ì “ªg£îߍ “®g³÷ ¡í­ ìægôãîܤãí ŽgãŽÜ£ ì ¬§÷ ÞÀÓ ª× ÕŽœôäߍ åƒ û‡ ì ®ôã÷ òë ÕŽœôäߍ ­íª» Þ’× ­î˜³ªß Žì‘ ¬§ƒ ò˜ß ”ô䴘ߍ –çŽÛ ª×í ®¼ôØߍ íƒ ­îÍ®’ãù íƒ åŽÄà´ß °Ë  æã åƒ ªÌ‘ êßîØ‘ Úß«í ì ü’ؘ´ã êô߇ Ñªì— Žã Öؤóí ì æ󮤒ߍ êô߇ –à»í ñ¬ß ­îĘߍ Êã Úgß« ÖÔ˜gó ð˜g£ ì Úgàäߍ ”ôäg´˜‘ Žì—Ž×üË òÓ Žì Àç –gàäÛƒ åƒ ªgÌ‘í ì •Žg󪤗 ægã ê—¯Ž˜gŸí Áîg·ƒ ægã ê˜gÌÄ×í áªgØ— ægã ê˜gÐà‘ Žgãí ­®Ø˜g³û ”äÌèg‘ æg󮤒ߍ ðgàË ÞgŸí åƒ ³Žèäߍ æã ­Ž» ªØÓ ì ”ôgèÃîߍ âgì—ª£íí âì¤ßŽg¼ã “ŽË®gãí ægôèÍîäߍ ægô‘ “íŽg´äߍ ðgàË ”gä‹ŽØߍ ”ó©Žôg´ß Žì—Žg´³†ã ògÓí ”ôgßíªß áªØ˜ß î¤ç ê—ŽÌàÄ— Ì¸àß Öؤó ñ¬ß òÍ®Øäóªß áŽÈèߍ •« ”ó­î˜³ªß Úߎääߍ æô‘ Žì˜çŽÜã æ󮤒ߍ Þ˜¤— ò›­í òÜàã æ󮤒ߍ ”ßí© òÓ âܤߍ áŽgÈç å„g‘ ûíƒ ªèg‘
  • 23. êègã ±©Žg´ß Ž’gߍ ògÓ ­Žg› ægðã Úgß« ðgàË g—®˜ó ŽgäË ÕŽœgôäߍ ®’gË ªg×í ñ­î˜³© êôÓ Ú· û Žäã êçˆÓ ìʳîߍ ðèÌäߎ‘ òÜàäߍ íƒ ò›­îߍ áŽÈèߍ îë ª£í áŽÈç æË å®’Ìó ®ôã÷ í Úàäߍ ò£üÄg» åƒ ægã âÏ®gߍ ðgàËí Žì³ƒ­ îë ª£í º¨· ðàË û‡ ”Üàääߍ òÓ ÖàÄó û Úàäߍ ¡üÄ»ŽÓ ñ®ôã÷ áŽÈèߍ æË Öôתߍ òèÔߍ êãîìÔã òÓ Òà˜¨ó òÜàäߍ áŽÈègߍ åƒ òÓ Úàäߍ ©®Ô— Úàäߍ ¡üÄ» ¯®’ó Ú߬‘í Úߎäߍ –ô’ߍ ムðgàË •­Žgãù ¾gÌ‘ ògÓ ÖgàÄó ªgØÓ ®ôgã÷ ¡üÄg» Žgãƒ ì Žg몋Ž×í Žìg´ô‹­í éªà‘ 鎠— Úàäߍ ”ôßã òÓ “®ô’Û “©Žó¯ ©®Ô˜ß ¬ë Þ‘ŽØóí ŽìŸ­Ž§ íƒ ©ü’ߍ Þ§© ïî³ ì Ì¸ßí ”Üàääàß °ã­ êàÌ óí ì ê˜çŽÜãí éŽäg´ã ­î˜³ªßŽ‘ “©­îߍ áŽÜ£÷ ¾Ì‘ òÓ üóªÌ— àĘó Žäã ì ê’Ì·í
  • 24. ¬ë Öôؤ— ðàË ”ó­î˜³ªß •üóªÌ˜ß –»®£ ì Úàäߎ‘ Žì´ô‹­í ì æ󮤒ߍ ”Üàää‘ æ󮤒ߍ ”ßí© ”ôä´— æã ÕŽœôäߍ ògÓ ©­í Žgäß ¬ôgÔè—í ð´ôË ¦ô¸ß êß ­îÔÐäߍ æã êßŽØ˜ç â— ª×í ì ñ­î˜³© òÜàã æ󮤒ߍ ”Üàäã âÜ£ åƒ ðàË ú
  • 26. “®gØÔߍ ògÓ ºgçí ì Ѫgìߍ û‡ ì ”Ø’Ã ªÌ‘ ”Ø’Ã ¬Üëí ì ꋎ葃 ®’Ûƒ ð߇ éªÌ‘ æã Þؘèóí ì©ü’ߍ Úàã ”Ôôৠ݁ ð´ôË æ‘ ªä£ ¦ô¸ß ®’Û÷ ê葍 ðg߇ ”Ôôgৠ݁ åŽäàg³ æg‘ ™­î˜ß áî³®ã áŽÜ£÷ ŽØ’à Úß«í ì ®’Û÷ æ‘û ®ôÏ ê‹Žè‘ƒ æã ®§ Žè‘ êß ŽÔৠꗎô£ ªô× Úàäߍ æôË «‡ ®ôã÷ Øß Þ¤ã Úàäߍ Øß Ýü£ù ­î˜³ªß ¹î¼ç ¾Ì‘ ÞóªÌ— “­í®¿ ú
  • 27. “©Žäߍ æã ðßí÷ “®ØÔߍ ºèß ÞóªÌ˜ß ¬ë ðàË —®— ª×í •Žô䴘ߍ é¬ë Êã ÖÔ˜ó Žä‘ ®§õ ¾Ì’ߍ òÓ “©­îgߍ áŽgÜ£÷ ÞgóªÌ—í ì æg󮤒ߍ ”gßí© Þg¤ã æg󮤒ߍ ”gÜàäã ¡üÄg» Ýüg£ù íƒ ì ÎÍ æô´à äߍ áŽÈè‘ ¬§ƒ æã Žì’£Ž» Žãí “ªóª ß æ󮤒ߍ ”Üàäã ¡üÄ»í Úàäߍ ”ôä´— Žì‘ •©­í ò˜ß ¹î¼èߍ ú òÓ ©­í Žã Úgß« ægãí æg󮤒ߍ ”gÜàäã ¡üÄg» ðg߇ æg󮤒ߍ ”gßí© ¡üÄg»í Úgàäߍ ”ôäg´— ðg߇ ®ôgã÷ ”ôäg´— ÞgóªÌ— âg— ü í ðßí÷ “®ØÔߍ üí üþí üý í üü ©îäߍí ì Ê‘®ß Ž’ߍ æðã Ýí÷ Þð¼Ôߍ åîèËí ì 
  • 28. üûí © ì ðgŸ ì  ì ƒ
  • 29. ú ægô—©Žäߍ í ðgŸ ì 
  • 30. ÿýí ”ôg玜ߍ “®gØÔߍ þ í © ì ðgŸ ì 
  • 31. þý í þû í ðgë ì
  • 32. ýíýÿ í ýü í ýû í ýú í ýù í ü í ðgßí÷ “®gØÔߍ í ”ô玜ߍ “®ØÔߍ íùí
  • 33. í í ÿ í üí í ÿí ðßí÷ “®ØÔߍ þ í ýí ðgßí÷ “®gØÔߍ ü í ú í ù í ©
  • 34. ÿ © ì ðŸ ì ƒ
  • 35. úûùí ”œßŽœßí ðßí÷ æô—®ØÔߍ úùÿ í úùú Þä·í ì êàóªÌ— Þ’× ­î˜ð³ªß ¹î¼ç Žì˜èäÀ— ò˜ß áŽÜð£÷ òÓ ®ôôЗ åí© ÂØÓ ”ô䴘ߍ ðàË ©îäߍ é¬ë ¾Ì‘ òÓ ÞóªÌ˜gߍ ®g¼˜× ªgØßí ŽìôàË –’—®— ò˜ß áŽÜ£÷í ”ô䴘ߍ ð ©®ô³ Žäß ŽØÓí 𠮧õ ¾Ì’ߍ òÓ òÜàäߍ áŽÈèߎ‘ ¬§÷ Êã ÖÔ˜˜ß ŽìàóªÌ— â— ò˜ß áŽÜ£÷ û òàó ŽäôÓ Úß« Þœä—í ìŽìô߇ “ªóªŸ áŽÜ£ƒ ”ÓŽ¿‡í ìòߎ¤ß ­î˜³ªßŽ‘ “©îŸîäߍ ©îðäߍ ¾Ì‘ ÞóªÌ— òÜàäߍ áŽÈèߎ‘ ¬§÷ ðÀ˜×
  • 36. ÎÎ üü “©Žäߍ òÓ ”à㎸ߍ ”ôgäè˜ß Öôgؤ—í ì ”ôgèÃîߍ “ªg£îߍ ðgàË ÅŽgԤߍí ì ”gßíªß å„g· ”gÌÓ­í ì ©ü’gߍ ”çŽôg» ðg߇ Ѫgìó âgܤߍ åƒ ðgàË ÕŽœgôäߍ ºgç ™üœß •ŽÄà´ß ±ƒ­ ðàË ò—„ó ÕŽœôäߍ òÓ ©­í Žäß ŽØÓí Úàäߍ åŽÛ Žäßí Žë®ôÏí ”ôÓŽØœßí ”ôˎ䘟ûí ”󩎼˜×ûí ”ô³Žô´ß •ûŽ äߍ æË ” —Žèߍ ”à’Øäߍ •Žóª¤˜ß ”쟍îäß ÕŽœôäߍ ŽìèäÀ— ò˜ß эªë÷ Öôؤ— òÓ ®’Û÷ ïgÌߍ êôgàË ÊgØóí ì ”ô‹ŽgÀØßí ”ó¬ôgÔè˜ßí ”ôÌó®g¸˜ß Žì—ŽÄàg³ ægô‘ ŽgäÜ£ í ì ”gßíªß ±ƒ­ ê˜Ôg¼‘ Úgàäߍ •Ž’gŸí ©ª¤˜gß üü
  • 37. “©Žgäߍ –gßªË ªgØÓ ìògäߎÌߍ ªôÌg¼ß ðgàË •ƒ®gà òg˜ß •ª ˜g´äߍ ”Ôà˜¨äߍ ì æÃîߍí æóªàß æôã÷ ò㎤ߍ îëí ì ²ä— û ”çî¼ã ꗍ« ì Žìß ðäg³÷ Þœgääߍ í ì ”gßíªß ±ƒ­ Úgàäߍ åƒ ðgàË  ì ƒ
  • 38. ªèg’ߍ ºègÓ ƒ âì—Žó®£í •ŽŒôìßí ©®Ó÷ ÕîØ£ ðË®ó í ì åîçŽØßí ­î˜³ªß “©Žô³í âܤߍ ”ôË®· ðä¤óí ì ”ôèÃîߍ “ª£îߍ °ã­í ê—ŽÄà³ Úàäߍ ®·Ž’ó åƒ ðàË ºèߎ‘ ðŸ
  • 39. ªèg’ߍ ݪgË ì ”gÜàääߍ åîŒg· “­©‡ ògÓ ”gãîܤߍ ­íªgß Ž£ŽgÀó‡í ògÍ®×îäóªß ƒª’gäàß Žg´ó®Ü—í  áŽÈègߍ âgÌÄ— òg˜ß Úgà— íƒ ògçŽäß®’ߍ áŽÈègߎ‘ ¬§„g— òg˜ß ”ôgäߎÌߍ ”ó­î˜g³ªß ”gäÈç÷ êôgàË •®Ø˜g³ Žgäß ŽgØÓíí êg‹­¯í ”Äg³î‘í “®g·Ž’ã æã Úàäߍ ðàË Žì¿®Ë Þ’× âô³®äߍ Ê×î—í ”ôÜàã âô³®ãí ®ãí„‘ •Žô£ü¼ß é¬ë Úàäߍ ±­Žäó ì òg³Ž‹®ß áŽÈègߍ ®gëŽÈ㠾̒g‘ òg‘Žôèߍ ݍî£÷ ´¤‘ æô¼˜¨äߍ ¯îߍí ¯îߍ ²à ã ²ô‹­ Êô× ­ª¼— ò˜ß ì”ôÜàäߍ ®ãí÷ òë Žë­ª»‡ “©ƒ åîÜ— é©®Ôä‘ Žë®·Ž’ôß Úàäàß ­î˜³ªß Žì¤èã òg˜ß •Žg»Ž¼˜§û åƒ Úgß« ðgÀ˜Øãí ­ª¼˜Ó ì ꋍ­¯í Öó®Ã æË Úàäߍ Žë®·Ž’ó ò˜ß ﮧ÷ •Ž»Ž¼˜§û Žãƒ ¯îgߍ íƒ ï­¯îgߍ ²gà ã ²ôg‹­ ægã Êôg×î— åí© éªg£í Úgàäߍ ²ô‹­ Êô× òÔ˜Üó êçƒ òèÌó Žä‘ ìݍî£÷ ´¤‘ æô¼˜¨äߍ ¯îߍí ¯îߍ ²gà ã ²ôg‹­ Êôg×î— ªgÌ‘ Úgàäߍ ŽgìÌ×îó âôg³®ã “­îg» ògÓ ©Žä˜Ë ©® ã ²ôß Žèë Úàäߍ Êô×î—í •­¯í “ªË íƒ ŽìèôÌ‘ “­¯í º¨ó û ŽìôÓ áî³®äߍ Éî¿îã åîÜó òg˜ß •ûŽg¤ß ògÓ ï­¯îgߍ ²gà ã êß ï˜ó Žäß ŽñØÓí êôàË ”ØӍîäߍ áªË íƒ áî³®äߍ ðàË ”ØӍîäߍ Ö£ Úàäàß å‡ Þ‘ ì æô¼˜¨äߍ ¯îߍí ¯îߍ ²ô‹­ ²à ã Êô×î˜ß ðgŸ æôg´à äߍ áŽÈèg‘ ¬g§øß ” ôg˜çí ªè’ߍ Òôg¿ƒ
  • 40. í ֤ߍ Úàäàß òÄÌôß òÜà㠮ㄑ æô´à äߍ ª£ƒ ïŽÀ˃ æôôÌ— òÓ
  • 41. ï­î¸ß ²à ã Ž ã îëí ì æôèÍîäߍ æã ®·Ž’äߍ Ž¨˜çû Öó®Ã æË â˜ó ñ¬ß îèߍ ²gà ã ÞôÜg¸— ægË ï­îg¸ß ²gà ã ÞôÜg¸— Úg߬‘ Òà˜g¨ôß ì âì‹ŽgÔË‡í Žäì‹ŽÀ˃ ­Žô˜§ ”ôÔôÛ òÓ “®óŽÐäߍ Ÿî— šô£ ì æô´à äߍ áŽÈè‘ ¬§„— ò˜ß ”ó­î˜³ªß ”äÈç÷ Êã ÖÔ˜ó
  • 42. åŽðäÀ‘ º˜¨äߍ êgçîÜß ìÚgàäàß ”ôg³Ž³÷ áŽgìäߍ ægã Žì—©Žôg× –gçŽÛí ì Žgìߎä˃ ”ó®g³ ðgàË ”gÈÓŽ¤äߍ ðg߇ Ž˜g¤— ÉŽgӪߍ “îg× –gçŽÛ Žgäßí © üü
  • 44. ªè’àß ŽØÓí êó©†ó ñ¬ß â´ô Øàß ¬ôÔè— ì­Ž¨ßí Þ§ªß òÓ êô¿­ƒ ”ãü³í æÃîߍ Ýüؘ³ ”çŽô»í æã÷í áŽÈèߍ Ž’˜˜g³ ”gÜàääߍ òg¿­ƒ Þg§© ”ôgèÃîߍ áŽgìäߎ‘ ŽìÔôgàÜ—í ÉŽgӪߍ “îg× “©Žôg× ðßî˜gó šgô¤‘ ìêäg´Ø‘ ïŽgÓîߍ ægã Úgàäߍ ægôÜä˜ß ¯
  • 45. ªèg’ߍ ݪgË ªgØÓ ì Úàäߍ æË ­ª¼ó Žã åˆÓ эªë÷ é¬ë Öôؤ— åŽÜãù êçƒ Ú· ûí Žìç òÓ ”ã¯üߍ ”ó®´ß ðˍ®—í 썮·Ž’ã ŽÃŽ’—­ ê‘ Â’—®—í ìŽg쟭Ž§í ÉŽÓªàß ®ó¯í ©îŸí ”ߎ£ òÓ ð˜£ ì Úàäߍ ðàË ŽìÌô×î— ®¼˜Øó ò˜ß ”ôÜàäߍ ®ãí÷ Öó®Ã æË åîÜô³ ¯
  • 46. ªè’ߎ‘ ©­í Žã å„· òÓ Žìç ÊôäŸ ðàË Ñ®¸óí ì”ó®Ü´Ìߍ •ª£îßí ”¤à³÷ Þ£í Þôܸ˜‘ ®ã„óí ì ÉŽgӪߍ “îg× “©Žôg× Úgàäߍ ðßî˜gó åƒ ºègߍ ¬gë ðgÀ˜Øãí ”Üàääߍ Žìß ½®Ì˜— ò˜ß •ªóªì˜ß ”쟍îäß Žë®óîÄ— žã®‘í ÂÄ§í “îØߍ ፪¨˜³ âôëŽÔãí æÃîߍ æË ”ôˎӪߍ •Žô ô—®˜³û Úß« òÓ Žgä‘ ”Üàääߍ ­Ž§í Þ§© “îØߍ ፪¨˜³Ž‘ ®ã„ó ñ¬ß îë Úàäߍ åƒ ŽäÛ ì”ôßíªßí ”ôäôà×ùí ”ô ôà¨ß Žì—Žã°˜ß ­ŽÃ‡ òÓí ÞÜôìߍí ì•ŽôàäÌߍ Âħ ®ãíƒí •ŽäôàÌ—í ì ïŽèg’ßí ®óîĘgߍ ÂgĨ‘ Þg¼˜ó Žgã ŽìçîŒg· ògÓ ”gã¯üߍ ”ó®g´ß ðˍ®g—í “­Ž’gË ògèÌ—í ñ®³ ”Ÿ­© Þ䤗 ò˜ß ”ó®Ü´Ìߍ •ü³®äߍí Ö‹Ž›îߍ ÞÛí ì ”ó®¸’ß “îgØߍ ïŽgÄÏí ”ôà’ؘg´äߍ Úgß« ògÓ Žgä‘ ”ó®Üg´Ìߍ •Žg篍îäàß ògäôÈè˜ß Ê󭎸ã òÓ ”ôߎäߍ ”ô獰ôäߍí ì ”ó®Ü´Ìߍ •­Ž’¨˜³ûí æãøß ”¼¼¨äߍ Îߎ’äߍí ì ”ôߎ˜Øߍ “ïŽÔÜßí ”ó°g뎠ߍ •ŽgãîàÌãí ì ”góŽÐàß ñ®g³í ”ßíªàß ”ãŽÌߍ ”ô獰ôäߍ òÓ ñª£í Žñä×­ ɎӪߍ “îØß “­®Ü˜äߍ ”ô獰ôäߍ ½®Ì— åƒ æã Úß« Êèäó ûí ®óîĘߍí ÒÇî˜ßí ¢ôഘߍ ÕŽœôäߍ ºç šô£ í æ󮤒ߍ òÓ ”ô‹ŽÀ× ”ìŸ æã ®œÛƒ ©îŸí ð߇ ®Èçí ì ”ô‹ŽÀØߍ ”Äà´àß Ýüؘ³û æã ­ª× ®’Ûƒ Öôؤ— ðgàË Žg»®£í ðgë ðàË ÝªÌäߍ ­î˜³ªß ¬ë æã úùÿ
  • 47. “©Žäߍ –»®£ Žã îëí ìæôçîØߍ ”ó­î˜³© ðàË ”‘Ž×®ß ðß ò˜ß ”ô‹ŽÀØߍ ”ì ß ïŽ¸ç‡ “­í®¿ ðgàË ðàË ïŽè‘ ”ôÜàã ®ãí„‘ “ŽÀØߍ æôÌóí ì ïŽÀØàß ðàË÷ ²gà äߍ Úgàäߍ ±ƒ®gó åƒ ðgàË ðgŸ
  • 48. ªèg’ߍ ºgç ì ”ó­î˜g³ªß ”gäܤäߍ ïŽg¸çˆ‘ é¬ôgÔè— ±ƒ­ Úàäߎ‘ Â’—®ó šô£ ì ”ó¬ôÔè˜ß ”Äà´ß “®Äô³ æË ªôÌ‘ êàÌ óí ì ïŽÀØߍ Ýüؘg³ ªgÛ†ó Žg㠍¬gë ògÓí ïŽgÀØàß ðgàË÷ ²gà äߍ ¡®˜g׍ •ŽŒôìߍ …­ æã 鍮ó ægã ïŽgÀØàß ðgàË÷ ²gà äߍ ”g³Ž‹­ ògÓ êègË Úgàäߍ gôèó åƒ ægã ð ÝŽg¤ß ”Ìôg’Ä‘ ð Úgß« Êègäó ûí “®g·Ž’ã ”gßíªß ÎÏ Þ’Ø˜´äߍ òÓ ªŸî— åƒ æÜäó ò˜ß íƒ Žôߎ£ “©îŸîäߍ ”ô‹ŽÀØߍ ½îÔó åƒ êßí ìﮧ÷ Ñ®¸ß ŽØßƒí ”ó®Ü´Ìßí ”ôçªäߍ —®ß ©®˜´óí ¢ègäóí Úgàäߍ Šg¸èó åƒ ðgàË ºègߍ ŽèägÀ˜ã ñ
  • 49. ªèg’ߍ Òôg¿ƒ í òÜà㠮ㄑ ŽìôÓ ¾óîÔ˜ßí •Ž»Ž¼˜§û é¬ë ”³­Žäã åîÜ—í Úß« òÓ é®ôÏ åƒ ðàË ºèôß “©Žäߍ é¬ë æã Ý
  • 50. ªè’ߍ ÝªË æôäôߍ é¬ë ŽìãŽãƒ ñ©†ô³ ò˜ß ”ì àß ªóª¤— í ì ”ó­î˜³ªß æôäôߍ Úàäߍ ƒ ”ôÔôÜß ŽäôÈè— ¯ ªèË “ª£í “®ã æôäôߍ ñ©†ó Úàäߍ åƒ Úß« ðèÌãí ”ôߎ˜ß æôäôߍ òèÃîߍ ²à äàß ¹Ž§ ÉŽä˜gŸ ògÓ µ®gÌߍ êôgßî— ªègË Úgàäߍ ñ©†gó é¬ë “©ŽË‡ Ž‘îàÄã ªÌó âàÓ ì ªóª ß êàôÜg¸˜‘ ògèÃîߍ ²gà äߍ ®ôgÏ ï®g§ƒ ”gìŸ áŽgムµ®gÌߍ ðgßî— ŽãªègË Žg덩ƒ ªg× åŽgÛ «ˆgÓ ì µ®gÌߍ êôgßî— Žì‹©ƒ –×í ”ä‹Ž× –çŽÛ ò˜ß ”ì ß áŽãƒ Úß« Þ’× Žë©ƒ ò˜ß æôäôߎ‘ òÔ˜Üóí ìªóª ß ²à äߍ ¬ë áŽãƒ ﮧƒ “®ã æôäôߍ
  • 51. ”ôÜàäߍ Ýíªß ¾Ì‘ òÓ Ñ®Ìߍ ﮟ ªØÓ ì”»Ž¨ß ê˜Ø› Þ¤ã åîÜó åƒ Ÿîó Žäã ì Úàäߍ ÝŽgäË„‘ Â’g—®ã ògÜàäߍ åîgóªß åƒ ðg߇ ®gÈçí ¡ ð߇ Ý
  • 52. ªè’ߍ Òô¿ƒ Úß¬ß í êôàË ®ô´ó ñ¬ß ÞäÌߍ áŽÈç ªóª¤— òÓí ì ê‘ ÞgäÌàß ïŽg¸ó ægã ægôôÌ— ògÓ ”gØàÄäߍ ”ó®g¤ß Úgàäàß åîgÜó åƒ ðgàË ŽìôàË ”‘Ž×®ß ªËî×í ê˜ô獰ôã ©ª¤—í ì òÜà㠮ムêäôÈ蘑 ­ª¼óí ì Úàäߍ Ê’˜ó òÜàäߍ åîóªß åƒ ðàË êôÓ ºçí ì “­îÛ¬äߍ üü
  • 53. “©Žgðäߍ ÎÐ ¹Ž§ òÜàã áî³®ä‘ ”ôÔôÛí ê‘ ”»Ž¨ß ”ô獰ôäߍ ­ª»‡ âܤ— òg˜ß ªgˍîØߍí ì ògÜàäߍ åîóªßŽg‘ ÞgäÌߍ ®ôg´ß ”äÈègäߍ ªgˍîØߍ ægô‘ ”×®Ô˜gߍ ºègߍ ¬gë ðgÀ˜Øãí ­ª¼˜Ó ŽìôàË ”‘Ž×®ß ªËî×í åîóªß ”ô獰ô㠎ムìòÜà㠮ㄑ åîóªßŽ‘ ÞäÌߍ ®ô´ß ”äÈèäߍ ªgˍîØߍ ­ªg¼ó ñ¬gߍ îgë ÚàäߎgÓ ŽìôgàË ”‘Ž×®gߍ Žã ÞÛ òÜàäߍ åîóªßŽ‘ ÞäÌߍ ®ôg´ß ”äÈègäߍ ªgˍîØߍ Þäg¸—í ¯îgߍ ²gà ã ²ôg‹­ Úgàäߍ ­îgŸ ðg߇ êôgÓ Êg×îó ¹Žg§ ògÜàã áîg³®ä‘ ò˜ððߍ ­îðððã÷ æã Úß« ®ôÏí ì ê‘ ÞgäÌߍ ®ôg³ áŽgÈçí ì âìègô‘ •Žg»Ž¼˜§û Êgó¯î—í ì åîgóªß ògÔÇîã ægôôÌ— Þœgã ì êg‘ ÞgäÌߍ áŽÈèg‘ Öà̘gó Žìèã Ñ®¼ß ªËî×í Žë©Žä˜Ëí ”ô獰ôäߍ é¬ë ªóª¤˜‘ Þ¼˜ó Žã ÞÛ Þä¸˜Ó ŽìôàË ”‘Ž×®ß ªËî×í åîóªß ”ô獰ô㠎ムêgððàäË ”Ìôg’Ä‘ Þððg¼˜— ï®g§ƒ ”gìŸ íƒ ”èg ß ÞÜg· ògÓ ”ôgŸ­Ž§ íƒ êg—« åîgóªß ògÓ ”ôg্© •ŽgìŸ –gçŽÛ ïîg³ Ñ®g¼ß ¬gë ðgàË ”‘Ž×®gߍ ðßî˜g— òg˜ß •Žgì ßí òèÃîߍ ²à äߍ ðàË ½®Ë ð߇ Ž˜¤ó û ŽìÌôäŸ ­îã÷ é¬ë òÓ ­ª¼ó ñ¬ß áî³®äߍí üþ “©Žäߍ ªËîØߍ ðà˃ ®’˜Ìó ­î˜³ªß åƒ ð߇ ®gÈçí ìægôçîØߍ ¡®˜g׍ ògÓ Úgàäߍ Ög£ ®gó®Ø— ðgàË êgàóªÌ— Þ’g× üþ
  • 55. ªèg’ߍ ®g¼˜× ƒ åîçŽØߍ ¡üÄ» å„‘ ÝîØߍ ð߇ ®§õ ¾Ì’ߍ ë¬ó æô£ òÓ ì ­î˜³ªàß åîçŽØߍ ¡üÄ» Ýîä· áªÌ‘ ÝîØߍ ð߇ ¾Ì’gߍ gë« ªgØÓ ì ”ôgçîçŽØߍ ðàË ºèߍ êàä¸ó û ­î˜³ªß ÞóªÌ— ¡®˜× Ö£ å„‘ Úß¬ß ¾Ì’ߍ ®ô´Ô— ð߇ ñ©†ó ªð× Žäã ì ­î˜³ªß ŽìôÓ Žä‘ ”ôçîçŽØߍ ªgˍîØߍ ÊôgäŸ Þäg¸ó ”£®» ºç å„‘ Úß«í ì ®ô´Ô˜ß òÓ Ñü§ ñƒ Êèäôß üþ
  • 57. ªèg’ߍ ÞgóªÌ— âg— Úgß« áŽgðãƒí ægôçîØߍ ¡®˜g׎‘ Úgàäߍ ¹Žg¼˜§ êàóªÌ— Þ’× ­î˜³ªß òÓ êôàË Ž»î¼èã åŽÛ ñ¬ß æôçîØߍ ¡®˜× òÓ êØ£ ð߇ ”ÓŽ¿ùŽ‘ ­î˜³ªß ÞóªÌ— ¡®˜× Ö£ Úàäàß åƒ ðàË æô›üœ‘ é®Èç “©ŽËù òèÃîߍ ²à äߍ ð߇ åîçŽØߍ ŽìôÓ ©®ó åƒ  ó ò˜ß “ªäߍ ©ª¤ó êàóªÌ— Þ’× “­îgÛ¬äߍ “©Žgäߍ æg㠏
  • 59. “©Žäߍ òÓ ©­í Žã ÞÇ òÓ ”»Ž§í ì êôàË Ö󪼘àß Úàäߍ ðàË ½í®Ìäߍ åîçŽgØߍ šg¤‘ ògÓ òg焘àß ”ôgÓŽÛ ®ôgÏ “ªgäߍ é¬gë –gçŽÛ Žgäßí Žgãîó ªØÓ ì ­î˜³ªàß Žì˜Ø‘ŽÄã ïªã ®ó®Ø˜ß Žë­ª»‡ Þ’× ”ó­î˜³ªß ”äܤäߍ ð߇ æôçîØߍ •ŽËí®¸ã ægã 鍮gó Žgã ”gߎ£‡ ògÓ Úgàäߍ Ög£ ægã úùÿ ê˜Ø‘ŽÄã áªË íƒ ê˜Ø‘ŽÄã ïªã æã Öؤ˜ßí åîçŽØàß Öôתߍ ºg¤Ôàß ògÓŽÜߍ –g×îߍ ¡Ž˜gó ð˜g£ ì ®ìg·ƒ ”˜g³ “ªgäߍ é¬gë ÞÌ ôgß ªèg’ߍ ¬gë ݪgË ”ó­î˜³ªß ”äܤäߍ ð߇ ê˜ßŽ£‡ íƒ êôÓ ®Èèߍ “©ŽËù îèߍí ï­î¸ß ò´à ã ð߇ é©­ íƒ êôàË Öóªðð¼˜ß Þ’× Úß«í ì­î˜³ªàß
  • 60. ²à ã æã ÞÛ ïŽgÀ˃ ògœà› ”ôg’àÏ„‘ åîgÜó åƒ g ó Úgàäߍ é©®gó åƒ ªgÌ‘ åîçŽgØߍ Éí®g¸ã ­®gׇ åƒ ðgàË “©Žgäߍ é¬gë ægã ©
  • 61. ªèg’ߍ ºgç ðgŸ ÎÑ Ýî£÷ ´¤‘ òèÃîߍ ²à äߍ íƒ îèߍ ²à ãí ï­î¸ß üÿ “©Žäߍ æã ”Üàääߍ êß ½®Ì˜— åƒ æÜäó Žäß ®Èçí ì åîçŽØߍ ÕîÓ ”ßíªß ”ãü³ –çŽÛí ì •­îȤäߍ ¢ô’— •­í®Àߍ åƒ ”ôË®¸ß “ªËŽØߍ –çŽÛ Žgäß íƒ ïŽ‘í íƒ åŽÀôÓ ™íª£ íƒ áŽÌߍ æã÷ ®Ä¿ŽÛ ”ô্© რ®¤ßŽÛ ”ôŸ­Ž§ Ñí®Èߍ é¬ë –çŽÛƒ ïî³ ì ©ü’ߍ ”ãüg³ ©ªgì— ”g‹­ŽÃ Ñí®gÇ Ñí®Èߍ Úà— òÓ Žì˜ãü³í ”ßíªß ”óŽä£ ÞÔÜ— ò˜ß ”ô‹Žèœ˜³û Þ‹Ž³îߍ ”ßíªß •ŽÄà³ ¢èã ñ­í®Àߍ æã åŽÛ ì Úß« ê‘Ž· Žã û‡ âì—Žó®£í ©®Ó÷ Õîؤ‘ ±Ž´äߍ áªË òÓ ”’Ï­ êçˆÓ ì Žì—­îħ ”Ÿ­© Òà˜¨—í ì “îØߍ ð߇ ÒÌÀߍ æ㠝­ª˜g— Ñí®gÈߍ é¬gë –gçŽÛ Žgäßí Þ‹Ž³îߍ Òà˜¨— šô¤‘ ì ”ôÓ®Ìߍ áŽÜ£÷ ”ߎ£í ”ôèÃîߍ ”ãü´ß ”ߎ£ æô˜ßŽ£ æô‘ üÿ
  • 62. “©Žäߍ òÓ ­î˜³ªß Õ®Ó ì Žì˜g쟍îäß á¯ügߍ ­ªØߎg‘ ﮧ÷ æË æô˜ßŽ¤ß æã ÞÛ òÓ ”ßíªß Žìô߇ „ à— ò˜ß íƒ ”Üàääߍ ïŽ¤çƒ ÊôäŸ òÓ ”ãŽÌߍ ”ãü´ß ©ªìó ‰­ŽÄß ½®Ì˜— ŽãªèË ©ü’ߍ òÓ ÉŽ¿í÷ ðàË “®Äô´àß ”ôèÃîߍ ”ãü´ß ”ߎ£ åügˇ åîgÜóí áŽÜ£÷ ægàÌ— ûí â‹ŽgØߍ Êg¿îߍ ðgàË “®Äôg´ß ”Ë®g³í ægôèÍîäߍ ÕîgØ£ ðgàË ÅŽgԤߍ ðg߇ Ѫgì— ŽgìçîÛ Êgã ÖÔ˜gó Žgä‘ ì Žìègã ”ØÄègã ògÓ Úà— íƒ ì •ï®Ÿ‡ æã ”ó©ŽÌߍ æôçîØߍ òÓ ©­í Žã ፪¨˜³ ŽìôàË “®Äô´àß òÔÜó ûí ì ”Üàääߍ ”ãü³í æム©ªì— ò˜ß •ûŽ¤ß òÓ û‡ ”ôgÓ®Ìߍ ”èg˜Ôߍ ðgàË ïŽgÀØàß ”gã¯üߍ ”ô‹Žèœ˜g³û ®ôg‘ª˜ßí •ï®gŸù «Žg¨— Žìç„g¸‘ gàĘó Žgäç‡í ì ”ôgèÃîߍ ”ãüg´ß ”gߎ£ åügˇ Žìg¿®Ôó òg˜ß æ󮤒ߍ ÉŽÓ© “î×í ”Üàääߍ ”ãü³ ðàË ÅŽÔ¤àß æã÷ ½®Óí ì ¢à´äߍ åíªÌßí “ª£ Þ׃ ì ”ôèÃîߍ ”ãü´ß ”gߎ£ åügˇ ªègË â‹ŽgØߍ Êg¿îߍ ðgàË “®Äôg´ß “©ŽgËù ”gã¯üߍ •ï®gŸù åîgÜ— åƒ ì ”×®Ô˜gߍ é¬gë ðgàË g—®˜óí ”ôÓ®Ìߍ áŽÜ£÷ åüˇ ”ߎ£ òÓ Žìô߇ ïî àߍ â˜ó ò˜ß Úà— æã âì—Žó®£í ©®Ó÷ Õîؤ‘ Ž³Ž´ãí åƒ Ýî£÷ ÊôäŸ òÓ  óí ìáî³®ä‘ û‡ ”ôÓ®Ìߍ áŽÜ£÷ íƒ ”ôèÃîߍ ”ãü´ß ”ߎ£ ægàÌ— û êgçƒ ðgàË üÿ
  • 64. ªèg’ߍ ºgç ªg×í æó®¿Ž¤ß ïŽÀË÷ ”ô’àÏ„‘ òèÃîߍ ²à äߍ ”ØӍîä‘ û‡ Žëªã ¯î ó ûíì ®ì·ƒ ”›ü› ¯íŽ ˜— û “ªäß Žìçüˇ åîÜó íƒ ”ôèÃîߍ ”ãü´ß ”ߎ£ åüˇ ®ãƒ òÓ ŽÌã æô´à äߍ íƒ ï­î¸ß ²à ã íƒ îèߍ ²à ã ñƒ­ ¬g§ƒ ægã Úgàäߍ ÝŽg¤ß ”Ìôg’Ä‘ Úgß« Êègäó ûí ê‘ ê㍰߇ åí© Úàäàß Ùí®˜ã ®ãƒ îëí ì Ú߬‘ Ñí®Èߍ –¤ä³ «‡ ŽãªØã ”ôÓ®Ìߍ áŽÜ£÷
  • 65. Žìèã ï°Ÿ òÓ íƒ ”ßíªß ïŽ¤çƒ ÊôäŸ òÓ åîÜó ª× ”ôÓ®Ìߍ áŽgÜ£÷ íƒ ”ôgèÃîߍ ”ãüg´ß ”gߎ£ åügˇ ªèË Úàäàß åƒí ì åƒ ºègߍ ¬gë ðgÀ˜Øãí •Žäôà̘ߍ é¬ë –Ôߎ§ îßí 𘣠”Üàääߍ æË ÉŽÓªß ½®Ï÷ Žì‘ “­í®Àߍ òÀØ— ª× •ŽäôàÌ— ”óƒ òÜàã áî³®ä‘ ­ª¼ó åƒ áŽgÜ£÷ é¬gë åügˇ ÎÒ Žì‘ ÝîäÌäߍ æôçîØߍ ü “©Žäߍ åŽã°ß šô£ æã “©ªÌ˜ã ©îôØ‘ ”Äà´ß é¬ë •ªô×í ì æô´à äߍ ”’ôÏ òÓ Úàäߍ Žë­ª¼ó ò˜ß æôçîØ‘ âô³®äߍ ðàË ºèߍ “©Žäߍ é¬ë –èägÀ— Žë«ŽÔç “ªãí Žëªãí ŽìôÓ æàÌ— ò˜ß Ñí®Èßí —®˜ó ª× êçˆÓ ì æô´à äߍ ðàË Žì¿®Ë æô£ ð߇ Žë­íª» ¦ó­Ž— æã Žë­Ž› ”’—®ãí “¬ÓŽç ®’˜Ì— âô³®äߍ é¬ë åƒ “­®Øäߍ “ªËŽØߍ –çŽÛ Žgäßí ðàË æô´à äߍ ”ØӍîã áªË ”ߎ£ òÓ °Û®äߍí Õîؤߍ é¬ìß ”óŽä£í ì “®˜Ôߍ Úgà— Ýüg§ ©®gÓøß ”’g´˜Üã ÕîgØ£í ”ôgçîçŽ× °gۍ®ã “„g¸ç ŽìôgàË ´¤‘ òèÃîߍ ²à äߍ íƒ æô´à äߍ æã ÞÛ æã ŽìÀÓ®‘ ­®× ­íª» ¦ó­Ž— æã ­Ž›õ é¬ë Ýí¯ ­®Ø˜ß ü
  • 66. “©Žäߍ –gßªË ì âôg³®äߍ é¬gë ÖÔ˜ó Žã îëí ì òÌŸ­ ®›ƒ êß ²ôß Žèë ݍí°ßí Žì¿®Ë áªË ”ߎ£ òÓ æô´à äߍ ðàË êôÓ Žì¿®Ë  ó åŽÛ ñ¬ß ¦ó­Ž˜gߍ ægã íƒ ì ݍîg£÷ Žë­íª» æã ®ì· ­í®ã ªÌ‘ íƒ ì ŽìÀÓ­ ¦ó­Ž— æã Žìßí¯ åîÜó òߎ˜ßŽ‘í ì Žì—« ü
  • 67. “©Žäߍ ægã Žgì—î× ªä˜g´— âôg³®äߍ é¬gë åƒ åîgÛ Êgã Ò×î—í îèߍ ²à ã Þ£ ”ߎ£ òÓ æô´à äàß ÉŽä˜gŸ Ýíƒ ægã ®ìg· ªgÌ‘ íƒ ì ægôä‹Ž× ŽgçŽÛ «‡ îègߍí ï­îg¸ß òg´à ã ðgàË Žìg¿®Ë åí© é¬ë òÓ ­®Øäߍ ò‹Žèœ˜³û òÌ󮸘ߍ ֤ߍ òì˜èó šô£ ìŽäìôàË ½®Ìߍ åí© òÌó®g¸˜ß Þg¼Ôߍ ïŽì˜gç ”gߎ£ ògÓ íƒ ï­îg¸ß ²gà ã •Žg´àŸ òÌô’Äߍ Žä컎¼˜§ æô´à äߍ ð߇ ©îÌóí ì “©Žäߍ îèߍ ²à ã Þ£ “®˜Ó òÓ íƒ æô´à äߍ ©ŽØÌç ­í©ƒ æô‘ ñƒ
  • 68. ”ô‘Žôèߍ “Žô¤ß áŽô× ïŽèg›ƒ ­ªðg¼— òg˜ß ægôçîØ‘ âôg³®äߍ ægô‘ ”×®ðÔ˜gߍ g —í òë ÂØÓ ðßí÷ŽÓ ”ô‘Žôèߍ “Žô¤ß ÞôÄÌ— ïŽè›ƒ ­ª¼— ò˜ß âô³®äߍí æô´à äàß òÌ󮸘ߍ Þ¼Ôߍ ïŽì˜ç íƒ ï­î¸ß ²à ã •Žg´àŸ Òg×î—í 厴à äߍ ŽìÀÓ­ «‡ íƒ Žäìˎ䘟 ¦ó­Ž— æã ®ì· Ýü§ æô´à äߍ ðàË ½®Ì— âß «‡ Ýí°— šô¤‘ ì ü
  • 69. “©Žgäߍ âgÜ£ ŽìôgàË ñ®g´ó òg˜ß ŽìߪÌó íƒ åŽäß®’ߍ ŽìÐàó âß Žã ”ä‹Ž× æôçî× ®’˜Ì— Þ‘ ì ”ô‘Žôèߍ “Žô¤ß “©îgË ªgÌ‘ åŽäß®’gߍ ÉŽä˜gŸ ªègË ”ôgçîçŽØߍ Žgì—î× Ýí°g— ügÓ ”ôg玜ߍ ŽgムŽìÌ¿í ò˜ß ªËîØàß ÊÀ¨— Žäç‡í ì ”ô‘Žôèߍ “Žô¤ß áŽô× ªðèË û‡ ”덪‘ ñ®´— û ò˜ß ü
  • 70. “©Žäߍ âÜ¤ß ÊÀ¨— û Žìç÷ Úß«í ìï®g§ƒ ægôçîØ‘ ªó­ƒ Žã «ˆÓ Úß« ðàËí ¯îߍ ²à ãí Úàäߍ ð߇ ”ôÌ󮸘ߍ ”Äà´ß ®ã÷ ¬ë ªèg´ó šgô£ ì ”ôg‘Žôèߍ “Žôg¤ß ÑŽgØóˆ‘ ­©Žg¼ß ògÜàäߍ ®gã÷ û‡í ÞóªÌ˜ß íƒ ïŽÐßù ¬ì‘ “ªóªŸ æôçî× æ³ ”ôÌ󮸘ߍ ”Äà´ß ðàË  ó ì ”ô‘Žôèߍ “Žô¤ß “©îË ªèË æôçîØ‘ âôg³®äߍ é¬gë ÞgóªÌ— íƒ ïŽgÐ߇ “¬ÓŽç ÞÈ—
  • 71. ÎÓ ýû “©Žäߍ ñ¬ß åîçŽØߍ áŽÜ£÷ ŽØðÓí îèߍ ²à äß •Ž‘Ž¨˜çû 🈑 ®ãí÷ ­ªg»ˆ‘ Úgàäߍ ¹Žg¼˜§ ƒ
  • 72. ªèg’ߍ ògÓ ­®Ø˜gß “©Žgäߍ é¬gë –Ôôg¿ƒ ©ŽØÌçû ­í© ¡Ž˜˜Óí ì òÜà㠮ㄑ é©ŽØÌç ­í©ƒ ¾gÓí ÉŽä˜gŸû ðg߇ ògèÃîߍ ²gà äߍ “îg˪‘ Úgàäߍ ¹Žg¼˜§ 
  • 73. ªèg’ߍ ògÓí ì ŽìäÈègó ì 儸ߍ ¬ë òÓ ªóªŸ ŽäÜ£ ÒÀ— âß ŽìçˆÓ ì áî³®ä‘ îèߍ ²à ã Þ£ òÓ Úgàäߍ Ög£ ðgàË ðgŸ
  • 74. ªèg’ߍ ògÓ –g¼ç ªg× “©Žgäߍ é¬gë –gçŽÛ «‡í ­î˜³ªß ¹î¼ç æô‘ Öô´è˜ß Ñªì‘ ì ÿþ
  • 75. “©Žäߍ æã ðßí÷ “®ØÔߍ òÓ úü ”è³ ­î˜³© êèäÀ˜ó åŽÛ Žã –àØç Žäç‡í ýü “©Žäߍ ƒª’ä‘ ­Ž¸˜çû ʳîߍ ò‘Žôèߍ áŽÈèߍ âôÌĘ‘ ”œóª¤ß ®ô—Ž³ªß âÈÌã •¬§ƒ ì ®»ŽÌäߍ âߎÌߍ òÓ ”ôÍ®×îäóªß £Ž» ñ¬gߍ ­îĘgàß ” ôg˜ç “®·Ž’äߍ ê’· ”ôÍ®×îäóªß ®ëŽÈã æ㠍®ìÈã ®’˜Ìó ñ¬ßí ì Ì¸ß Ԙ³ ”Äà´ß ”³­Žäã òÓ ŽôàÌÓ ŽÛ®·‡ Ì¸ß Ú߬‘ –Û®·ƒí ì ò’̸ߍ Ԙg³ûŽ‘ •¬g§ƒí ì éŽg —û ¬gë ”ó­î˜g³ªß •üóªÌ˜gߍ •®óŽg³ ªgØßí ¢ßŽ¼ä‘ Þ¼˜— ò˜ß ”ãŽìߍ ŽóŽÀØߍí æôçîØߍ òÓ Ì¸ß Ԙ³ òÓ Ö¤ß ì Úß¬ß ŽìŸí  «‡ ì Úgàäߍ ògÄÌ˜ß ýü
  • 76. “©Žgäߍ –Ôôg¿ƒ Úg߬ßí ”ô䳮ߍ “ªó® ß òÓ Žë®¸çí Žìçüˇ ¦ó­Ž— æã “¬ÓŽçí ”ã°àã Ԙ³û ” ô˜ç åîÜ— åƒ ðàË ì ŽôàÌߍ ©ü’ߍ þù “©Žäߍ êßîØ‘ Úß« ð߇ ñ©†ó Žã þù
  • 78. ªè’ߍ ð߇ Òô¿ƒ ì ”ôà¤äߍ ”ôäè˜ß Öôؤ— æã ŽìèôÜä—í ”ôà¤äߍ “­©ù •ŽŒgôë ­í© ÞôgÌÔ˜ß ŽìôàË ”‘Ž×®ßí Žì׎Äç òÓ Þ§ª— ò˜ß òà¤äߍ Ê‘ŽÄߍ •« ÖӍ®äߍ “­©‡ ”óªà’ߍ “­©ù •ŽŒôìß ÞÔÜó Žä‘í æôô‘Žôèߍ æô´à äߍ áŽÈè‘ ¬§÷ Žô玛 ægã ÞgÜßí ì æôg´à äߍ áŽgÈçí ªg£îߍ ²gà äߍ áŽgÈç Žgäë ì ægô뎠— ægô‘ åŽäß®’gߍ ægóîÜ— âgܤó ñ¬gߍ áŽÈègߍ ªg󪤗 ògÓ Ýíªgߍ Òà˜g¨— ”ßí© ÞÛ Ñí®Ç êäܤ— æÜßí ì ”ó®Èèߍ •­Ž’˜Ëû ©® äß ÊÀ¨ó û æôãŽÈèߍ æã ñ÷ ”ßíªß ­Žô˜§ åƒ ðàË ì åî¿­ŽÌãí åíªó†ã ægôãŽÈèߍ Žì‘ •®ã ò˜ß ­Ž ˜ßí
  • 79. çŽŸ ð߇ æôÌäߍ ²à äߍ òÓ ®Óî˜— ò˜ß “®’¨ßí âàÌߍ ñí« ”äÜ£ æã “©ŽÔð˜³û ¢ôð˜ó êðçƒ æôð´à äߍ áŽgðÈç ŽgìØؤó òg˜ß Žó°gðäߍ âgëƒí  —û ”ÓŽÛ æã ”Üè¤ß •« ®»ŽèÌߍ åŽäß®’ߍ ò˜Ó© æô‘ ªŸî— «‡ ì ®·Ž’ã Ž‘Ž¨˜ç ¨˜èäߍ ²à äߍ ŽìäÀó ò˜ß •ŽëŽ ”ôð’Ìg¸ß õ ÞËŽgÔ— ±Žä¤ß ”Ðߎ’ߍ ”‘Ž¸ß ®»ŽèÌߍí ìòÌ󮸘ߍ ÝŽ äߍ òÓ ”ó­ªßí “®’¨ßí ŽØôؤ—í ìòçŽäß®’ߍ ÞðäÌߍ ®ô³ æ´¤ß ªôÛƒ ŽçŽä¿ Þœäó Žäìèô‘ ”ôÌ󮸘ߍ ”ôßäߍ Êó¯î— ægã êèägÀ˜ó Žgä‘ æôg´à äߍ áŽgÈç åƒ ŽgäÛ ”Äà´‘ ©ª’˜³û Žäìóƒ ”ß펤ã Êèã ð߇ ñ©†ó Žã ¬ë òÓí ÝŽä˃ æã êð‹©„‘ Žäìèã ÞÛ áîðØó Žã ðgàË æôg´à äߍ ægôð‘ ”ôgß©Ž’˜ß ”‘Ž×®gߍ ƒª’gäß ÉŽô¿í ”Äà´ß ðàË ®£Žè˜ß íƒ É®¼ß ­í®· ”ßíªß òØó Žã îëí ì ”ó¬ôÔè˜ß ”Äà´ß ”»Ž§ ”Ô¼‘í ﮧ÷ •ŽÄàg´ß ”g쟍îã ògÓ Êó®g¸˜ß ”ãŽÌߍ ”¤à¼äߍ ê’Ÿî— Žä‘ ­®¿ùí ꋍ­í æã Þ‹ŽÃ û ŽäôÓ òèÃîߍ ªì ß ò˜×îߍ ®ô›„˜ß íƒ ”ÔÃŽÌàß ©ŽØç íƒ æô´à äߍ ªg£ƒ „għƒ «‡ êgç÷ ì Êó®g¸˜ß ògÓ É®g´˜ßí „gĨߍ Êègã ðg߇ æôg´à äߍ áŽÈèg‘ ¬g§÷ ñ©†góí “©Žó¯ ÞÔÜ— ®§õ ²à äߎ‘ ”ô玛 “®ã æôçîØߍ •ŽðËí®g¸ã ”g¸×Žèã “©Žgˇ åƒ ŽgäÛ ìêôgàË ®gã÷ ½®gË ªègË Ýí÷ „għ ®g§õ ²gà äߍ ðgÓü— æã ²ôßí ì ò’´èߍ ­®Ø˜g³ûŽ‘ ʘg䘗 åƒ g ó ”ôgçîçŽ× ªgˍî× ÊgÀ— ”ôÌó®g¸˜ß ”Äàg´ß åƒ ”g»Ž§í ì ïŽgħ÷ ògÓü— ògߎ˜ßŽ‘ í ºôg¤ä˜ß êô߇ ë¬ó Žäß ŽØÓí ð ŽŒôÄ‘ Ê󮸘ߍ ÞÌ ó æô´à ã òÓ Žì˜¸×Žèãí æôçîØߍ •ŽËí®¸ã ­í®ã åŽÛ «‡í ŽìôÓ É®´˜ß ”¤àg¼äߍ ægã íƒ gŸîߍ Žäã ”ãŽÌߍ ”¤à¼äߍ ð߇ ®×ƒí Ž×ŽÔ— ®œÛƒ åîÜ— ­ª¼— ò˜ß æôçîØߍ åƒ ï’ߍ ¬ë ½îÌó ñ¬ß åˆÓ ð áŽÈèߍ ¬gìß åîg¿­ŽÌäߍ ÎÔ ª£îߍ ²à äߍ æË “­©Ž» –çŽÛ îß ”Äàg´ß –gçŽÛ «ˆgÓ ”ó¬ôgÔè˜ß ”Äàg´ßí ”ôÌó®g¸˜ß ”Äàg´ß ægô‘ ™ªg¤ó åƒ ægÜäó ñ¬gߍ ፪Äg»û ægã ÞgàØó áŽÈègߍ ¬gë åˆgÓ Úgß« ægË ügÀÓí Òà˜§í æô´à ã æã ”çîÜã –çŽÛ «‡ Žãƒ ò³Žô´ß ÒèÌߎ‘ â´˜— Þ‹Žg³í ðg߇ á©Žg¼˜ß Úgß« ñ©†gó ªgØÓ ì ªg£í ²gà ã ægã ”gçîÜã ”ôÌó®g¸˜ß ®§õ Ñ®Äߍ Þä¤ø ó êçˆÓ ñƒ®ß òÓ æôÓ®Äߍ ª£ƒ ð߇ êãŽäÀ玑 «‡ ì Žäìèô‘ âܤߍ ­íª‘ áîØô³ ®§õ ²à äߍ åˆgÓ ì ”gãîܤߍ Êgã Žgä몣ƒ ª£îߍ ²à äߍ •« ”ó­î˜³ªß ”äÈç÷ åƒ Æ£îß ª×í ñ©í âôܤ—í Þ㎷ âàø³ö ”ãŽÌߍ •ŽÄà´ß ©î´ó Ú߬‘í ì êÔ×îã “ª£ æã ÒôÔ¨˜ß ðgàË “®ëŽÈߍ é¬ë ªó†ó Žë®ôÏí Ž´ç®Óí ŽÜô à‘í ®˜à ç‡ æã ÞÛ ¦ó­Ž—í ì æô´à äߍ •« ”äÈç÷ æ㠍­®Ø˜³ Þ׃ íƒ ®äË ®¼×ƒ ¬§„— –çŽÛ ò˜ß Ýíªß ¾Ì‘ åƒ ð߇ ì ªg£îߍ ²gà äߍ áŽgÈç Žó°gã ÕîgÔ— òg˜ßí ì æôg´à äߍ áŽgÈç Žgì‘ Ê˜gä˜ó òg˜ß Žó°gäߍ é¬gë •©ƒ ªg×í ®Ðäßí Žô玒³ƒí ݎЗ®’ߍ Úß« æãí ì æô´à äߍ áŽÈç ð߇ “®ô§÷ •îè´ß òÓ êèË –ßªË ª× ª£îߍ ²à äߍ áŽÈè‘ ²à äߍ áŽÈç ðàË áŽÈèߍ ¬ìß ÞôÀÔ— æã ”ô’̸ߍ “©­ù êô߇ –ì — Žä‘ ÕŽœôäߍ ¬§ƒ ì æô´à äߍ áŽÈç Žì‘ Ê˜ä˜ó òg˜ß Žó°gäàß ŽØôgؤ—í æË êàôܸ— ÞÌ Ó ò玜ߍ Žãƒ ì ”‘® —í âàË æã ï­î¸ß ê’àĘ— ŽäôÓ â싍­‚‘ ”çŽÌ˜³üß “ïŽÔÜßí “®’¨ß ñí« æã Žè÷ôÌã Žä몣ƒ ÞÌŸí ì ª£îߍ ”ôä´— Ýí÷ ²à äߍ ðàË ñ­î˜³ªß ÞóªÌ˜ß Öàà ª×í Žñ篍î˜ã æô´à äàß ò‹Žèœß æóîܘߍ ¬ë åîÜó åƒ ðàË ì®·Ž’äߍ ®¤ß Ž¨˜çû Öó®gà òèÃîߍ ²à äߍ ”ôä´— ŽÌã æô´à äߍ ðàËí ì îèߍ ²à ã ”ôä´— ò玜ߍ ²à äߍ ðàËí ì ï­î¸ß ²à ã
  • 80. Žäìèóîܘ‘ Þ¼˜ó ŽäôÓ îèߍ ²à ã Êã ï­î¸ß ²à ã ï펴˜ó åƒ ðàË éŽ —û ¬gìß ŽìØôgؤ— ògÓ ”ó­î˜g³ªß ì •üóªÌ˜gߍ –g»®£ ªg×í Þg¼˜ó ŽäôgÓ ŽñgÀóƒí ì ÕŽœgôäߍ êôgàË ºgç ñ¬gߍ æôg´à äàß å¯î˜gäߍ òg‹Žèœß ægóîܘߍ Öôgؤ˜ß ñîgÀË ægôÌ‘­ƒ ægã åîܘgó Žäìègã ügÛ –gàÌ Ó îèߍ ²à äß ”ô³Ž³ƒ ”Ôg¼‘ êç„g¸‘ ®gã÷ –gàÌŸ ªgØÓ ì òg‘Žðð׮ߍ ¹Žg¼˜§û ðg߇ ”’g´èߎ‘ ŽgムŽäìègã ÞgÜß òÌó®g¸˜ß ¹Žg¼˜§ûŽ‘ ÎÕ Ž¨˜çû Öó®Ã æË Þܸäߍ ²à äߍ é­Ž’˜ËŽ‘ ª× Žìç‡ Þ‘ ì êàóªÌ— Þ’× ­î˜³ªß ÞÇ òÓ Žìß ­®Øã åŽÛ ñ¬gߍ ”ôÌó®g¸˜ß ”Äàg´ß ¹Žg¼˜§ ægðã ¹ŽØ˜gçû áªgË ðgàË ŽgÀóƒ –g»®£ ŽgäÛ “­î¼‘ ê—Ž»Ž¼˜§ ”ß퍰ã æã æô´à äߍ æã ÞÛ æôÜä—í ”ôÌ󮸘ߍ ”ôàäÌߍ ”ãü³ ÞÔÜ— “ªóªŸ •ŽçŽä¿ ”ä‹ŽØߍ ¹î¼èߍ ¾Ì‘ ð߇ –ÓŽg¿ƒ ÞóªÌ˜ß Þ’× Žä‹Ž× åŽÛ Žäã ÞÀÓƒ ÞóªÌ— Þ’× ”ôÌ󮸘ߍ ”Äà´ß •Ž»Ž¼˜§ âôÈè— “©Žgˇ ògÓ ”àœgä˜ã ŽìãŽä˜gë ”ó­î˜g³ªß •üóªÌ˜gߍ Žì˜gßíƒ òg˜ß ”ôg³Ž³÷ ”ß„g´äߍ –gçŽÛí òÓ òèÃîߍ ²à äߍ âÈè— –çŽÛ ò˜ß ¹î¼èߍ ¾Ì‘ ÞóªÌ— Úß« ðàË —®— ª×í îèߍí ï­î¸ß ò´à ã ©îŸí ­ŽgÇ ògÓ Úgß«í ì ­î˜g³ªß ŽØôש ªóª¤— òèÃîߍ ²à äߍ ­ŽÃ‡ òÓ Žäìèô‘ Ù®˜¸äߍ Ɏ䘟ûí îèߍ ²à ãí ï­î¸ß ²à ã æã ÞÛ ¹Ž¼˜§ ©ª¤˜ôß ì ðßí÷ ê—­îg» “®´ôãí ”àì³ ”Øó®Ä‘ æô´à äߍ æã ÞÛ òÓ ÞäÌߍ ®ô³ ð߇ ñ©†ó Žäã ì ü’ؘ´ã ¹î¼èߍ ®ô´Ô— òÓ Ñü§ ñƒ Êèäó
  • 81. “©Žäߍ –¼çí ì òèÃîߍ ²à äߍ ¡üÄ» ”ôÌ󮸘ߍ ”Äà´ß ¡üÄ» ­îŸ ð߇ Þä¸ôß šßŽœß Þ¼Ôߍ åîèË ÝªË Úß« ÞÜß ŽØôgؤ—í ì ”Ì‘­ƒ Éí®Ó ðàË Þg¼Ôߍ ¬gë Þä˜g· ªg×í îègߍ ²gà ãí ì ï­îg¸ß ²gà ã Žgäë æôg´à ã ægã ògèÃîߍ ²gà äߍ Òß„˜gó åƒ ðgàË þú âÀó ®ä—†ã òÓ Ê䘠ó ŽãªèË òèÃîߍ ²à äߍí ì æô´à äàß ”Û®˜¸äߍ áŽÜ£÷í ì îèߍ ²à ãí ì ï­î¸ß ²à ã òߍî˜ß ðàË ŽìôgÓ ÝíŽèg— îèߍí ï­î¸ß ò´à ã ï­î¸ß ²à ã
  • 82. þþ þû æã ©îäߍ ú æôÌó æäôÓ Žë®Óî—  ó ò˜ß Áí®g¸ßí ì êàôÜg¸— ”ôgÔôÛ šgô£ ægã ï­îg¸ß ²gà ã âôgÈè— –gßíŽè—í ì ­î˜g³ªß ðg߇ ©îgäߍ é¬gë –Ôôg¿ƒ ê‘ ÞäÌߍ ®ô³ áŽÈçí ì ”óîÀÌߍ é¬ìß ”äÈèäߍ ªËîØߍí ì ê‘ îÀË þû “©Žäߍ òÜà㠮ㄑ åîèôÌó îÀË æôÌ‘­ƒ æã ï­î¸ß ²à ã Òß„˜ó åƒ ðàË þû
  • 84. ÎÖ þü “©Žäߍ òÓ ®Óî˜— åƒ g ó òg˜ß ”gãŽÌߍ Áí®g¸ß ðg߇ ”ÓŽg¿ùŽ‘ Úgß«í ì ï­îg¸ß ²gà ã îgÀÌ‘ ”g»Ž§ Áí®g· ðgàË ºègߍ “©Žgäߍ é¬gë –èägÀ— ”ó©üôã ”è³ æô›ü›í ²ä§ æË æôô̘ߍ áîó ï­î¸ß ²à ã îÀË æ³ ÞØ— ûƒ ðàË –¼èÓ îèߍ ²à ãí ï­î¸ß ²à ã æã ÞÛ ïŽÀ˃ åƒ –’àÄ— ŽäÛæô´à äߍ áŽÈè‘ ¬§„— ò˜ß Ýíªß •ŽëŽ — Êã ÖÔ˜ó Žã îëí ì”è³ åî›ü› îèߍ ²à ã îÀË ð߇ ”’´èߎ‘ Žìçƒ æô£ ògÓ ”gàãŽÛ ¬ë ©îŸí æã Ѫìߍ Êgã ÖÔ˜gó Žgã îgëí ì ægÃîàß ”àôgàŸ •Žg㪧 í©ƒ ægó¬ß ægã íƒ “®’g¨ß âìôgÓ ®Óî˜g— ægäã ï­îg¸ß ²gà ã îgÀË åîðgÜó ²à äߍ þý “©Žäߍ îëí ì îèߍ ²à ã “ªãí ï­î¸ß ²à ã “ªã æô‘ Ú߬‘ •íŽ³í ì •îè³ Ê‘­„‘ ²à äߍ ”óîÀË “ªã ƒ
  • 85. ªè’ߍ òÓ “©Žäߍ é¬ë •©ªg£ êÔৠæôôÌ— “©ƒ ÞÌŸí ì Ž’³÷ æ㠐’³ ñ÷ ïŽÀË÷ ª£ƒ Þ¤ã îৠ”ߎ£ žßŽË ª× 
  • 86. ªèg’ߍ åƒ ŽgäÛ æôg´à äߍ ægô‘ “íŽg´äߍ Ögؤó Žgã æã ïŽÔËù òÓ îÀÌߍ ”’Ï­ ðŸ
  • 87. ªè’ߍ âÈçí êÔà³ ”óîÀÌß ”àäÜã ªóª ß îÀÌߍ “ªã åîÜ— åƒ ðàË ì ²à äߍ ïŽgÀ˃ ægôôÌ— “©ƒ •« ògë ï­î¸ß ²à ã ²ô‹­ æã ÞÛ ­Žô˜§ ”ôÔôÛ æô‘ ©
  • 88. ªè’ߍ Õ®gÓí ægôô̘ߎ‘ º˜g¨äߍ êgçƒ ­Ž’g˜ËŽ‘ Úgàäߍ ¹Žg¼˜§ ægã Úgß« ÞgÌŸí ì ê’g¼èã æô’‹Žèߍ Ž¨˜ç òÓ ²à äàß Ö¤ß ðÄ˃ êçˆÓ ì êß Úàäߍ æôôÌ— Öó®Ã æË ²à äߍ ²ô‹­ ­Žô˜§ ÞÌŸ Žäèô’Ó ì êô’‹Žçí þþ “©Žäߍ ì ©ŽØÌçüß îèߍ ²à ã “îË© ¦ó­Ž— •« îë ï­î¸ß ²à ã Ɏ䘟 ðg߇ “îg˪ߍ ¦ó­Žg— åîgÜó åƒ ðgàË þþ
  • 90. ªèg’ߍ ºgç ï­î¸ß ²à ã •Ž´àŸ Ò×î— îèߍ ²à ã Þ£ ”ߎ£ ògÓ êgçƒ ðgàË 
  • 91. ªèg’ߍ ºgç ŽgäÛ Žäìôg߇ ”’g´èߎ‘ “ªg£í ©ŽgØÌçû ­í©ƒ åîgÜ— åƒí ®§õ ŽôÏ ”ߎ£ òÓ Žì‘ Žä몣ƒ Þؘ´ó û šô¤‘ ì •­®Øߍ «Ž¨— òÓ ŽÌã æô´à äߍ ٍ®˜· åŽä¿ ð߇ Úß« ðàË ºèߍ Ѫìóí îèߍ ²à ã
  • 92. ÿþÿ æã ©îäߍ òèÃîߍ ²à äߍ âôÈè— ªèË êôàË åŽÛ ñ¬ß êðÌ¿í ðàË ©îäߍ é¬ë ¾Ì‘ ÞÇ ª×í îèߍ ²à ä‘ ”༘äߍ Þ‹Žg´äߍ ©îgäߍ é¬gë –gäÈç îèߍ ²à ã •Ž»Ž¼˜§ ªóª¤˜‘ Öà̘ó ŽäôÓ ”»Ž§í ì æô´à äߍ áŽÈè‘ ¬§÷ Êã ÖÔ˜ó Žä‘ ®§õ ¾Ì’ߍ ݪËí ì ­î˜³ªß ÞóªÌ— Þ’×
  • 93. ÏÍ þÿ “©Žäߍ âܤ‘ ì ¯îߍ Ú߬‘ •ªÌ’˜³í ì ÂØÓ æô’¨˜èäߍ ïŽÀË÷ ðàË ”óîÀÌߍ •®¼×í ì îÀË ægôÌ‘­„‘ ²gà äߍ ïŽgÀ˃ “©Žgäߍ é¬gë •©ªg£ ²à äߍ ”óîÀË æã ì âì’»Žèã þ “©Žäߍ ì ”ôໃ ”Ô¼‘ ŽèÍîã åîÜó åƒ Úß¬ß ¢·®ó æäôÓ Á®˜¸ó åŽÛ åƒ ªÌ‘ ì îèߍ ²à ã ”óîÀÌß ¢ô·®˜ßŽ‘ òè󮤑 ÞÜß “©Žäߍ é¬gë –¤äg³ åŽÛ ñ¬ß ²à äߍ ŽìÄسƒ åƒ Ö’³ ª× ¢·®äߍ ”óîÀË åîÜ— ûƒ îëí ì Ö’g³ ŽäôgÓ “©îgŸîã –gçŽÛ òg˜ß Áí®g¸ß ðg߇ ªgóªŸ ŽÃ®g· –ÓŽg¿ƒí ¬ë ’´‘ ¢ô·®˜ß æã Êèäߍ ®’˜Ìóí ”ÔôÇîߍ •Ž’gŸî‘ Ýüg§ù ’g´‘ íƒ ­Ž’g˜Ëûí ”Øœgߍ ªgØÓ ’g´‘ ì îègߍ íƒ ï­îg¸ß
  • 94. êôgÓ îgÀË ÊôäŸ òÓ òߎ˜ß òÌ󮸘ߍ Þ¼Ôߍ òÓ ê´Ôç ¢ô·®— ªôÌó åƒ ê˜óîÀË –Äسƒ åƒ Ö’³ ægäß ¯îg ó «‡ í Ž˜g׆㠎Ìègã Á®g¸ß ¢ô·®˜ß æã ÊçŽäߍ ®›÷ ïŽÐ߈‘ êèË ”óîÀÌߍ Âسƒ ñ¬ß ²à äߍ æã ­®× ­ª» «‡ òߎ˜ß ©ŽØÌçû ­í© òÓí ì •ûŽ¤ß þ “©Žäߍ ì “®ô§÷ ”Ì‘­÷ ­îì¸ß Ýü§ ªóª ß ²à äàß •Ž‘Ž¨˜çû ï® — åƒ – •îè³ Ê‘­„‘ îèߍ ²à ã “ªã “©Žäߍ é¬ë •©ª£ åƒ ªgÌ‘ ºèߍ –ÓŽ¿ƒ ŽäÛ “ªäߍ ®¼× ’´‘ éªËîã æË ªóª ß ²à äߍ Ž¨˜ç ®§„— è — ð߇ ÞóªÌ˜ß ¬ë Ѫëí ì Úß« Þ’× æó®ìg· “ªgäߍ –gçŽÛí ºèߍ ¬ë ©îŸí áªË ”ߎ£ òÓ Úß« ®ôÏ ðàË ®ã÷ ®´Ôó û ð˜£í ì ¯î ß ¬ë ªÛ†˜ß ì ê˜óîÀË “ªã –ì˜ç æg㠏Ž¨˜gç “©Žgˇ ¯îgŸ ðgàË „¸èó û òÜß Úß«í ì æô˜è³ ðàË ªó°— û “ªã òÜà㠮ㄑ “­í®Àߍ ªèË îèߍ ²à äß òÌ󮸘ߍ Þ¼Ôߍ ªäó åƒ òÓ Úàäߍ Ög£ ðgàË –g¼ç ŽgäÛ òg‘Žôèߍ ²gà äߍ ògÓ ”àœgä˜äߍ ì”ô’Ìg¸ß ”Û­Žg¸äߍ ­®ä˜g³ ðgàË ¹®g£ ¬gë ògÓí ì ªgóª ß ²gà äߍ •Ž‘Ž¨˜gç ®§„˜gß ” ôg˜ç òÌó®g¸— ͍®gÓ ”ó®ì× Ž’³÷ ªóªŸ ²à ã Ž¨˜ç ­¬Ì—í òÌ󮸘ߍ Þ¼Ôߍ ïŽì˜ç ªÌ‘ ð˜£ ì ¨˜èäߍ ÿù “©Žäߍ Žñè³ ²à äߍ ïŽÀ˃ ®’Û÷ ²à äߍ ²ô‹­ Ž¨˜ç æô£ ð߇ îèߍ ²à äß ðßí÷ ”´à ß ”³Ž‹­ “©Žäߍ é¬ë ægã ”œgߎœß “®gØÔߍ –gàÌŸ ¯îߍ ²à ã ²ô‹®ß Þ’× æã –çŽÛí ì
  • 95. ÏÎ ÿû “©Žäߍ òÓ òߎ¤ß ò‹ŽÀØߍ âIà´ß Êã ÖÔ˜ó Žã îëí ì ”ô‘Ž¨˜çû åîÌÄߍ òÓ Þg¼Ôߎ‘ °ôgôä˜ß ”gäܤ㠺˜g¨— åƒ ðgàË ºègߍ “©Žgäߍ é¬gë –èägÀ— ”äܤ㠔óƒ ð߇ ”ôçªäߍ ŽôàÌߍ ю茘³û ”äܤã æã ¹Ž¼˜§û ¬ë ÞØç æã ÞóªÌ˜ß Þ’× þ
  • 96. “©Žäߍ êôàË ºè— –çŽÛ Žgã Ögؤóí ì æg󮤒ߍ åîçŽØ‘ „¸è— ðà˃ ”ôçªã ÿü “©Žäߍ îৠåüËù ªóªŸ ­®× ð߇ ²gà äߍ Ž˜g¤ó û ð˜g£ ì ”ßŽØ˜g³û Ýî’g× ¦ó­Žg— æg㠍®ÏŽg· Þg¤äߍ ¢’g¼óí “­Ž’gË “©Žgðäߍ é¬gë –ÓŽg¿ƒ Ù­Ž¸ôß ì üä˜Üã ²à äߍ ÞÈó åƒ ðgàË Žg»®£ Úgß«í ì Ž’g³÷ æg㠐’g´ß ­®gØߍ ¬gë ­íªg» ®§„˜gó ªg×í ì ”ßŽØ˜g³û Ýî’g× ”gߎ£ ògÓ Þg¤äߍ ”ãŽÌߍ ”¤à¼äߍ Öôؤ— òÓ Êôä ß ÿý “©Žäߍ ”ó­î˜³ªß ”äÈç÷ òÓ ­î˜³ªß é­®Øó Ö£ âëƒ òÌ󮸘ߍ Þ¼Ôàß ”ôgÌô’Äߍ ”óŽìègߍ Þ’g× ê˜g‘Žôç ïŽgìç‡ Öó®gà ægË îègߍ ²gà ã Þ£®’g˜Ìó «‡ í åŽäß®’ߍ ðàË ”ó¬ôÔè˜ß ”Äà´ß ”g‘Ž×­ ɍîgçƒ ®għƒ Þœgä˜ó Ög¤ß ¬gë ògÔÓ ”ôÌó®g¸˜ß ”Äàg´ß ”g쟍îã ògÓ ”ó¬ôgÔè˜ß ”Äàg´àß ”ôgçŽäß®’ߍ ò‘Žôèߍ ²à äߍ áŽãƒ “­®Øäߍ ”󭍯îߍ ”ôßäàß Þ‘ŽØäߍ ¡ü´ß ®’˜Ìó ¬ìß ” ô˜ç ”àóîà “®˜Ó ”ô‘Žôèߍ “Žô¤ß ®›„˜— û ð˜£ ì îèߍ ²à ã Þ£ ”ߎ£ òÓ Žäܤ㠎äôgÈè— ÊgÀ— åƒ ðgàË ÿý
  • 97. “©Žgäߍ –g»®£ ªg×í “Žô¤àß ®Óîóí ì ”ó¬ôÔè˜ßí ”ôÌ󮸘ߍ æô˜Äà´ß æô‘ Žç¯î— âôgØó âôgÈè— îgëí ì åŽôg£÷ ¾gÌ‘ ògÓ Žìôg߇ ïîg àߍ â˜gó “­í®g¿ ®’g˜Ìó ñ¬gߍ Þg¤ß æÜäã –×í É®³ƒ òÓ “©îÌߍ ”ô‘Žôèߍ ì ﮧƒ “®ã Ž’³÷ •¬ß ²à äߍ Þ£ ¯îŸ áªË Êã ê‘Ž’³ƒ êôÓ æIô’õ— òÜàã áî³®ä‘ Þ¤ß ÞÌŸ ª× ýû
  • 99. ªèg’ߍ åŽgÛ «‡í ®ì·ƒ ”Ì‘­ƒ ¯íŽ ó û ©ŽÌôã òÓ ²à äàß •Ž‘Ž¨˜çû Ÿ‡ “­í®¿ ðàË ƒ
  • 100. ªè’ߍ òÓ –¼èÓ ì ֤ߍ ¬ë âôÈè— –àäܘ³ ª× ÿý
  • 101. “©Žäߍ åˆÓ åƒ ð߇ ÞóªÌ˜ß ¬ë Ѫìóí ޤߍ ¦ó­Ž— æã æó®ì· Ýü§ ªóª ß ²à äàß •Ž‘Ž¨˜çû Ÿ‡ ÞÌ ó êàóªÌ— Þ’× ºègߍ ¬gë åŽgÛí ì ®œgÛ÷ ðgàË Þ¼Ôߍ ïŽì˜ç ”ߎ£ òÓ •Ž‘Ž¨˜çû Ÿù þ
  • 102. “©Žäߍ òÓ “©ª¤äߍ “ªäߍ Êã ²à äߍ Þ£ ”ߎ£ ògÓ •Ž‘Ž¨˜gçû gŸù ïîg¼Øߍ “ªgäߍ Þ›Žä˜g— Ýü§ ªóª ß ²à äߍ Ž¨˜ç â˜ó âß «‡ âóªØߍ ²à äߍ “©îË îëí ì Úß« Þ’× Žä‹Ž× åŽÛ ñ¬ß âܤߍ ðàË ªè’ߍ ¬ë òÓ “©Žäߍ –Ø‘ƒí òÌ󮸘ߍ ŽìôàË ¹î¼èäߍ ”Ì‘­÷ ®ì·÷
  • 104. ªè’ߍ òÓ “­îÛ¬äߍ ”Ì‘­÷ ®ì·÷ ”óŽÔÛ áªË ”ߎ£ òÓ ì ªóª ß ²à äߍ •Ž‘Ž¨˜ç ÞŸ†ó åƒ òÓ Ö¤ß Úàäàß 
  • 105. ªè’ߍ ðgÄËƒí ­¬Ì˜ã ®ãƒ •Ž‘Ž¨˜çû Ÿ‡ åƒ ï­¯îߍ ²à ã ŽìÌã ï®ó “®ëŽ× Ñí®Ç æã ƒ®Äó Žã ð߇ ®Èç ì ”ô‘Žôèߍ “Žô¤ß ê—ªã â˜ôß âóªØߍ ²à äߍ ªôÌó åƒ òÓ Ö¤ß ì ¯îߍ ²gà ã ñƒ­ ðgàË ïŽèg‘ ì Úgàäàß ðgŸ
  • 106. ªèg’ߍ ðgÄ˃ ì ÞôgŸ„˜ß ¬gë ­Žg› ægã ŽÔôgÔ¨—í ÏÏ ”ô‘Žôèߍ “Žô¤ß ­®ä˜³ Ú߬‘ Öؤóí ì ”ôçîçŽØߍ ÿþ “©Žäߍ ”؜ߍ ¡®Ã æã •ûŽ¤ß ¾Ì‘ òÓ êôàË —®˜ó ª× Žã ð߇ ®Èçí ì ŽìàŸƒ æã ªgŸí òg˜ß ”góŽÐàß ŽgØؤ㠏î ˜g³û Ög£ ፪¨˜g³ åîgÜó ògÜß îèߍ ²à ã æã ïŽÀ˃ ”´ä§ æã ŽÌ×îã ®ó¯îߍ ð߇ êŸîäߍ î ˜³û àà åîÜó åƒ ðgàË ÿþ
  • 107. “©Žgäߍ –g¼ç ì îô  ˜g´äߍ ®gó¯îߎ‘ êôàÛîã ª£„‘ íƒ ì ”Ì‘®ß ”Ÿ­ªß 𘣠ꑭŽ×„‘ íƒ îö  ˜´äߎ‘ ”»Ž§ ”¤à¼ä‘ ŽØà̘ã åîÜó ûƒí ì Þ×÷ ðàË ÿÿ “©Žäߍ ”ô’àÏ÷ •©ª£í Ì¸ß æ㠐¨˜èäߍ ²à äߍ é­Ž’˜ËŽ‘ ì éª£í îèߍ ²à ã ðàË ®ó¯îߎ‘ ”Øœgߍ Éîg¿îã ¡®gà Ög£ “©Žgäߍ é¬gë •®g¼× ñƒ ïŽÀ˃ ª£ƒ æË ”óîÀÌߍ ÁŽØ³ù ”‘îàÄäߍ ”ô’àÏ÷ Êã Úß« ÖÔ˜ôß ì ²à äߍ ïŽÀ˃ òœà› ”ô’àÏ„‘ ®ó¯îߍ æ㠔؜ߍ ¤³ ®ó®Ø˜gß ”gã¯üߍ ­î˜³ªß ®¼× åƒ ªÌ‘ ì ”Øœß ðàË –óߍ òÓ ï­¯îߍ ٍ®˜· áªË ðàË ºèߍ “©Žäߍ •ªÌ’˜³ ŽäÛ îèߍ ²à ã íƒ ï­î¸ß ²à ã æã â몣í æô’¨˜èäߍ ïŽÀË÷ ðàË ²à äߍ ”óîÀË þÿ
  • 108. “©Žäߍ òÓ ÿ “©Žäߍ Žãƒ ì Þ×÷ ðàË îèߍ ²à ã ïŽgÀ˃ ògœàœß Úgß« ¡®˜g׍ –gàÌŸí ì ¯îgߍ ²gà ã ²ôg‹­ Êgã åíŽÌ˜gߍ åŽgÜ㇠áªgË “©Žgäߍ é¬gë –gßíŽè— ”ØӍîã 魍ª»ù –’àÄ—í ð Ù®˜¸ã Ɏ䘟 òÓ îèߍí ï­î¸ß ò´à ã Êä ó ñ¬ß ð òèÃîߍ ²à äߍ ê‘ –¼˜§ ªðØÓ êç„g¸‘ ­®gØߍ ­ªg»‡ ñ­¯í ͍®Ó ©îŸí æã êôàË —®˜ó åƒ æÜäó Žãí ì®ã÷ ¬ë “­îħ ð߇ ®Èç Úß«í ì ²à äߍ ¬ë âìèã åîܘgó ægó¬ß ïŽgÀË÷ ògœà› ”ôg’àσ ²à äߍ ­®× ÊÓ­ îëí ì ŽìàóªÌ— Þ’× ÿ
  • 110. ªè’ߍ òÓ Úgß« Þ’g× ­®gØã åŽgÛ Žgã ðgàË “©Žgäߍ –gØ‘ƒ ªg×í ”gãŽÌߍ ”¤àg¼äߍ ©ªgìó îèߍ ²à ã Þ¤‘ íƒ “ªóªŸ “­¯í æôôÌ—í ¯îߍ ²à ã ²ô‹­ ïŽÔˈ‘ ìêôÓ –’àß Úàäߍ ð߇ òèÃîߍ
  • 111. ÏÐ ÿ “©Žäߍ ŽÀóƒ –’àÄ— ŽäÛ ”àãŽÛ ”³­© Žì˜³­©í Žì˜óªŸ åŽäÀß Úß«í ì ”‘î˜Üã ”ãîܤߍ ð߇ êŸî— ò˜ß •Ž’Ϯߍ åîÜ— åƒ “©Žäߍ é¬ë –î˜g· Êèä— ò˜ß Ž’³÷ ðàË Ñ®Ì˜ß æã ²à äߍ æÜä˜ó ð˜g£ ì •Ž’gϮߍ é¬gì‘ ¬g§÷ ­¬gÌ— ”gߎ£ ògÓ Ž‘î˜gÜã ²gà äߍ ðgàË ”gãîܤߍ ©­ åîgÜó åƒ ”¤¿í “­î¼‘ Žë¬ôÔè— ÿ “©Žäߍ ”Ì‘­ƒ ¯íŽ ˜— û “ªã Ýü§ Öôؤ˜ß ” ô˜ç âóªØ˜‘ ì Öôgؤ˜àß ª˜gèäߍ îgÀÌߍ íƒ ì ”ôgçŽäß®’ߍ Öôgؤ˜ß åŽg ß á°gàó Žg¼ç “©Žgäߍ é¬gë –ÓŽg¿ƒ ð߇ ”ßîØÌã “®˜gÓ Ýüg§ ŽìôgÓ –g’ߍ áªgË ñ©†gó û ð˜g£ ”Ìó®g³ “­îg¼‘ ­îgã÷ ®Ø˜g´— åƒ ”ÓŽg¿ù é¬gë ægã Ѫgìߍí êg‹ª‘ ¦ó­Žg— ægã ®ìg·ƒ •ŽÓü¨ßí •û…Ž´˜ß æô´à äàß ”Û®˜¸ã áŽÜ£ƒ
  • 112. úùù ù æã ©îäߍ ü åîèË –¤— áŽÜ£÷ é¬ë âÀõ— òÜß ­î˜³ªß ÝKªõË ì îèߍ ²à ãí ï­î¸ß ²à ã æã ÞÜß ”äÈèäߍ ì ”à›Žä˜äߍ áŽÜ£÷ ­®Ü— Êèäß Ž’è — Êã ½­ŽÌ˜— û –㍩ Žã òë ŽäÛ Úß« Þ’g× ”gä‹Ž× –gçŽÛ òg˜ß áŽgÜ£÷ ÞgÈ— åƒ ÞóªÌ˜gߍ ðgˍ­ ªg×í æôg´à äàß ”Û®˜g¸ã áŽgÜ£ƒ îgë ì ªg£í òÓ îèߍí ï­î¸ß ò´à ã ¡üÄ» ፪¨˜³ ðgàË Žìç„g¸‘ “©­îgߍ ¹îg¼èߍ ðg߇ ”’g´èߎ‘ ÞóªÌ˜gߍ ®g¼˜× šgô¤‘ ì æôg´à äߍ áŽÈèg‘ ¬g§÷ ê‘ ª¼Øó ”ߪÌäߍ ¹î¼èߍ ÞgÇ ògÓ ògèÃîߍ ²gà äߍ ¡üÄg» åƒ Æg£üóí ï®g§ƒ •ûŽg£ ògÓ ògèÃîߍ ²gà äߍ ¡üÄg»í ì •ûŽg¤ß ¾gÌ‘ Ù®˜¸äߍ Žäìˎ䘟 òÓ îèߍí ï­î¸ß Ž´à ã òàó ŽäôÓ æô´à äߍ áŽÈè‘ ¬§÷ Êã ÖÔ˜˜ß ŽìðãŽÜ£ƒ ÞóªÌ— â— ò˜ß ©îðäߍ ޜ䘗í ú “©Žäߍ ֤ߍ Úàäàß –Ä˃í ìáîôߍ ¬ë ¦ó­Ž— åŽÛ Žóƒ 쮑î˜Ûƒ ®ì· ”󍪑 æã ò玜ߍ –’´ß áîó êç„‘ òèÃîߍ ²à äߍ Ɏ䘟 ¦ó­Ž— “©Žäߍ é¬ë •©ªg£ ªËîäߍ ¬ë Þ’× ÉŽä˜Ÿüß ê—îË© òÓ
  • 113. ÏÑ û “©Žäߍ Þ’× ­íªß ¬ë ¾Ó ¯îŸ áªË îëí ì ®§õ âܤߍ ðàË –Ø‘ƒí ì ®ì·ƒ ”Ì’³ æË ÞØó ûƒ  ó ñîè´ß ©ŽØÌçû ­í© åƒ “©Žäߍ é¬gë •­®g× ”ô獰ôäߍ ­®×‡ ü “©Žäߍ æðã ®ðì· ïŽìðð˜çû òߎ˜ß áîôߍ êgç„‘ ì ”gãŽÌߍ •Ž‘Ž¨˜gçû gŸ‡ ªðgÌ‘ “®gðã Ýí÷ ògèðÃîߍ ²ðgà äߍ ÉŽððä˜gŸ ¦ðó­Žg— “©Žgðäߍ é¬gë •©ªðg£ òÓ Ö¤ß Úàäߍ –ðÄ˃í ì æôð´à äߍ Þôܸ— áŽgä—‡ ¦ó­Žg— ægã ñƒ ì ®g§ âg— Žgäìóƒ îègߍ ²gà ã Ž¨˜gç íƒ ï­îg¸ß ²gà ã ægôôÌ— ¦ó­Žgð— òë ŽðäÛ “©Žðäߍ æã ”ô玜ߍ “®ØÔߍ ðàË –Ø‘ƒí ì ¦ó­Ž˜ß ¬ë Þ’× ÉŽä˜Ÿû ð߇ ê—îË© ý “©Žäߍ òÜàäߍ áŽÈèߎ‘ ¬§÷ ê’àĘó Žã Êã ÖðÔ˜ó Žä‘ òèÃîߍ ²à äàß ñîè´ß ©ŽØÌçû ­í© Úàäߍ ê‘ ¢˜˜Ôó ñ¬ß ŽÄ¨ß ”ôä´— “©Žäߍ é¬ë –ßªË ïŽØß‡í ©ŽØÌçû ­í© ¡Ž˜˜Ó òÓ ê˜‘Žç‡ ï®ó æã íƒ ªìÌߍ òßí ôèó åƒ òÓ Ö¤ß Úàäߍ –Ä˃í ì ò㎴ߍ ŽÄ¨ß ¡üÄ» êðôàË –gØàÃí ì ò㎴ߍ ŽÄ¨ß ù “©Žäߍ Ž¤Ÿ®ã ²à äߍ ²ô‹­ •î» •®’˜Ëí ì Žã ­®× ðàË –óߍ ªèË æô´à äߍ ª£ƒ òÓ •îg»÷ ñíŽg´— ªègË âgܤߍ “©Žgäߍ é¬gë –gßªË ïŽÀË÷ ðàË “©Žèäߎ‘ ”ߎ¤ß é¬ë òÓ –óߍ â˜ó åƒ –’Ÿíƒ šô£ ì ­î˜³ªß ÞóªÌ— ðàË –óߎ‘ Ž»Ž§ ŽgäÜ£ –ÓŽg¿ƒí ”gߎ¤ß Úgà— ògÓ ÉŽä˜gŸ •®’g˜Ë «‡ í ægô˜ôߎ˜˜ã ægô—®äß æôg´à äߍ ægã ñƒ ÉŽä˜gŸ Žg¼ç ÝŽä˜gۍ áªðgðË ”gðߎ£ ”g ßŽðÌã ðàðgË “©Žgðäߍ –g»®£í âðì‹Žäg³„‘ ÞÛ •ŽËŽä˜Ÿ ­îÀ£ ðàË ïŽÀË÷ °Ô£ Úß« æã Ѫìßí ²à äߍ ïŽðÀ˃ ©ªË Êð‘­ ægðË ÞgØó ûŽgã é®ðgÀ£ «‡ Ž¤ô¤g» Úgß« ªgÌ‘ ²gà äߍ ê—Ž’Ÿî‘ áŽôØߍ æ㠏îèߍí ï­î¸ß ò´à ã
  • 114. òèÃîߍ ²à äߍ æôÜä—í ì Žäì—Ž»Ž¼˜§ ”ß퍰ã òÓ ”ôàÌÔߍ ”ä뎴äߍí æôð´à äߍ æðã
  • 115. ÏÒ þú æã ©îäߍ åƒ ðgàË –g¼ç í 쏍îègߍ ²gà ãí ï­îg¸ß ²gà ã ægã ÞgÛ ægô‘ ægôçîØߍ •ŽËí®g¸ã ”g¸×Žèã •ï®gŸ‡ âôgÈè— ©îgäߍ é¬gë –èägÀ— ŽãŽÜ£ƒ êô߇ ÑŽ¿ƒ íƒ êÀÓ­ íƒ êß÷ªË íƒ Éí®¸äߍ ðàË ²à äߍ ¬ë ÖÓí «ˆÓ ì ûíƒ îèߍ ²à ã ð߇ ”gãîܤߍ ægã ÝŽg¤ó åîçŽgØߍ Éí®g¸ã åŽÛ «‡í ì®ã÷ ðì˜ç îèߍ ²à ã ñƒ­ ðàË ï­î¸ß ²à ã ÖgÓí «ˆgÓ ìï­îg¸ß ²gà ã ²ôg‹­ ðg߇ îègߍ ²gà ã ²ôg‹­ êgߎ£ƒ “ªgóªŸ Úàäߍ ð߇ êÌÓ®ß ï­¯îߍ ²à ã ²ô‹­ ð߇ ï­î¸ß ²à ã ²ô‹­ êߎ£ƒ åîçŽØߍ Éí®¸ã Ýî’× ðàË Žäìèô‘ ÕŽÔ—û 쏍îèߍ ²à ã ²ô‹­ ð߇ ½®˜Ëû ¬ë Þô¤ó ï­î¸ß ²à ã ²ô‹­ åˆÓ ì îèߍ ²gà ã ñƒ­ ðgàË ï­îg¸ß ²gà ã ½®˜gˍ «‡ Žgム”ØӍîäߍ é¬ë êô߇ –ì˜ç Žäß ŽØÓí Éí®¸äߍ ®ãƒ ðì˜ç ì ï­î¸ß ²à ã ñƒ­ ðàË îèߍ ²à ã ÖÓí «ˆÓ ï­î¸ß ²à ã ²ô‹­ ð߇ îèߍ ²à ã ²ô‹­ 驎˃ ì ï­î¸ß ²à ã Žëª‘ƒ ò˜ß •Ž¿®˜Ëû ðgàË îègߍ ²gà ã ÖgӍîó âgß «‡ Žgムð߇ ï­î¸ß ²à ã ²ô‹­ êߎ£ƒ 쏍îèߍ ²à ã æã êô߇ ©­í ŽäÛ Éí®¸äߍ ðàË ï­î¸ß ²à ã ÖgÓí «ˆgÓ êôgÓ ®Èègߍ “©ŽgËù ï®g§ƒ “®gã ²à äߍ ð߇ ®ã÷ Þô¤ó ï­î¸ß ²à ã ²ô‹­ åˆÓ ìÖ‘Ž´ß 魍®× ðàË ï­î¸ß ²à ã ®»ƒ «‡ Žãƒ Úàäߍ ð߇ êÌÓ®ß ï­¯îߍ ²à ã ²ô‹­ Žì焸‘ ­®× ­ª»‡í ìŽìôàË Òà˜¨äߍ ©îäߍ š¤’ß ê˜ð³Ž‹®‘ Ê䘠ôß ìòèÃîߍ ûí ì Ž¿îӮ㠮’˜ÌôÓ ”ô’àÏ÷ é¬ðë ðàË Þ¼¤ó âß «‡ Žðムì æó®¿Ž¤ß ïŽÀË÷ ”ôg’àσ ê—®g׃ «‡ êôgàË ŽgØӍîã åîçŽgØߍ Éí®g¸ã ®’g˜Ìóí Žì´Ôç “­íªß òÓ òèÃîߍ ²à äߍ ð߇ ﮧƒ “®ã Éí®¸äߍ áªØó ÿ “©Žäߍ ð߇ êÌÓ®ß ï­¯îߍ ²à ã ²ô‹­ ð߇ ì êôàË ”gØӍîäߍ ªgÌ‘ ì åîçŽgØߍ Éí®g¸ã ”gߎ£ˆ‘ áîgØ— òg˜ß ”gì ß ªôg£î— ðgàË “©Žgäߍ é¬gë –g»®£ íƒ ï­î¸ß ²à ã æË ­©Žð» ”ØӍîäߍ é¬ë ê‘ –àäܘ³ ñ¬ß ­®Øߍ åŽÛ ïî³ ì ï­î¸ß ²à ã ²ô‹­ ¹Ž¼˜§ æã Úß« –àÌŸí ì Úgàäߍ òèÃîߍ ²à äߍ æË íƒ îèߍ ²à ã æË
  • 116. ÏÓ “©Žäߍ ì ÝŽ Ì˜³û ”Ô¼‘ Žë®Èç ”ãîܤߍ àÄ— ò˜ß ògߎäߍ íƒ ñ©Žg¼˜×û Ê‘ŽgÄߍ •« ægôçîØߍ •ŽËí®g¸ã ®gÈç •ï®gŸ‡
  • 117. “©Žgäߍ –gäÈç šô¤‘ ì êôàË ®ã÷ ½®Ë ªðèË òèÃîߍ ²à äßí îèߍ ²à ãí ï­î¸ß ²à ã æã ÞÜß Žãîó ®¸Ë ”´ä§
  • 118. “®ô¼× ”ôgè㯠“ªgã •©ªg£í ¬ë ½®Ë ¯î ó ûí åîçŽØߍ “î× êß áî³®ä‘ é­ª»‡ Úgàäàß ¯ŽgŸ ì é®gム½í®gÌäߍ åîçŽgØߍ å„g¸‘ ­®g× ­íªg» åí© ©ªgäߍ é¬gë –gÀ㠍«‡ ­®¿‡ ægã åîçŽgØߍ ¬gë ògÓ –g’ߍ ®ôg§„— ðgàË g—®˜ó Žgã ògÓü— ºègߍ ¬gë ægã ”gäܤߍí ògèÃîߍ ²gà äߍ ðgàË ð é­íªg» ªgÌ‘ ð áîg³®äߍ é¬ë •®ô ¼ô × ª×í Žìß ”äÛŽ¤ß ªËîØߍ âôÈè— òÓ ”Ë®´ß ð߇ åŽô£÷ æã ®ôœÛ òÓ Ž˜¤— ò˜ß ”󩎼˜×û ¢ßŽg¼äߍ ”g»Ž§í ì ”gßíªß ¢ßŽg¼ä‘ Žë®ó®Ø— æã Ѫìàß ŽØôؤ— ì ”ôߎã íƒ ”󩎼˜× •ŽËî¿îã æäÀ˜— ò˜ß æôçîØߍ ðàË ÝŽ Ì˜³û ”Ô» ®ó®Ø— •ûŽ£ “©Žäߍ “©Žäߍ æã êçíª’ó ŽäË îèߍí ï­î¸ß ò´à ã ïŽÀ˃ ”ß㠯îŸ áªË ƒª’ã ÝŽäËù ”ã¯üߍ ‘îÀߍ Ê¿îß “©Žäߍ é¬ë æ㠏
  • 119. ªè’ߍ ݪgõË Ÿîߍ ፮˜£ûí ì ”ã÷ “ª£íí “ªôØÌߍ ²³ƒí ‰©Ž’äߍí âôgØߍ ፮˜g£Ž‘ ፰˜gßû ¦ôg³®˜ß ŽØôgؤ— Úgß«í ì êgçŽ ß íƒ ²gà äߍ ògÓ ­ŽgÜÓƒí  êóª’ó ŽäË îèߍ ²à ã íƒ ï­î¸ß ²à ã æã ÞÛ îÀË “¬§†ã ¯î — û êçƒ ðàË ªè’ߍ ¬ë ºèÓ ”»Ž¨ß “Žô¤ß ”㮣 ”óŽä£í ì Úàäàß ìÚàäàß Ÿîߍ ፮˜£ûŽ‘ íƒ ”ã÷ “ª£î‘ íƒ “ªôØÌߍ ²³„‘ ±Ž´ã êôÓ êèË ®’Ìäߍ ñƒ®ß åŽÛ «‡ û‡ ì­ŽÜÓƒ íƒ ï­ æã êgçŽ ß íƒ ²gà äߍ ògÓ åŽÛ º¨· ñ÷ ”»Ž¨ß “Žô¤ß òÓ Ñ¬× êôÓ íƒ ù “©Žäߍ ®ôÏí ”ó©ŽÌߍ •­íªàß ©ŽØÌçû ð߇ ²à äߍ “îË© ”ôÔôÛ Êgã Úgß« ÖÔ˜gôß ì ògÜàã ®gã„‘ ògèÃîߍ ²gà äߍ ÉŽä˜gŸ ÞôgŸ„— “©Žgäߍ é¬gë –gàÌŸ “ª£í “®ã æã ®œÛƒ ª£îߍ ©ŽØÌçû ­í© òÓ Žëªã ¯îŸ áªË Êã ì æó®ì· Žì˜àÌŸí ÞôŸ„˜ß “ªã –ßªË ŽäÛ •­íªß é¬ë ¾Óí ”ó©ŽÌߍ ú “©Žäߍ ”»Ž§ ”¤à¼ä‘ ŽØà̘ã ݍ†´ß åîÜó åƒ ¯îŸ áªË ðàË “©Žäߍ é¬ë æã ”ô玜ߍ “®ØÔߍ –¼ç ì î ˜³û ð߇ ”’´èߎ‘ Ö’³ Žã Êgã ŽØôg´è— ”£Ž—ù îèߍí ï­î¸ß ò´à ã æã ÞÛ ïŽÀË÷ ݍ†´ß Ö£ “©Žäߍ é¬ë –Ä˃í ìêôàððÛîã ª£„ð‘ íƒ ”Ì‘®gߍ ”gŸ­ªß ð˜g£ êg‘­Ž×„‘ íƒ Þ‹Žg´ßŽ‘ æô´à äàß ”»®Ó
  • 120. ÏÔ û “©Žäߍ –ŽÓ ìæôçîØߍ ¡®˜× òÓ âìØ£í ­î˜³ªß ÞóªÌ— ¡®˜× òÓ îèߍ ²gà ã íƒ ï­îg¸ß ²gà ã ïŽgÀ˃ Ög£ ægô‘ “©Žgäߍ é¬gë –g×®Ó æã ÞóªÌ˜ß Ѫëí æôçîØߍ ¡®˜× òÓ Ö¤ß îÀË ÞÜß –£Ž‘ƒí ì Þ×÷ ðàË îÀË ®¸Ë ”´ä§ æã ¡®˜×û áªØó åƒ ­î˜g³ªß ðg߇ ”’g´èߎ‘ æôçîØߍ ÞóªÌ— •ï®Ÿ‡ æË Òà˜¨— •ï®Ÿˆ‘ ­î˜³ªß ÞóªÌ— “­í®¿ ï®— ò˜ß “®g»ŽÌäߍ ”ó­î˜g³ªß •Žg뎠—û “®óŽg´ã ðg߇ ”×®Ô˜gߍ é¬gë Éí®¸ã íƒ ­î˜³ªàß ÞóªÌ— Éí®¸ã ”Ðô» ògÓ êÌg¿îß ”gãîܤߍ ðg߇ êgߎ£ƒ ¡®˜g×û ²gà äߍ Ýî’g× ”gߎ£ ògÓ êgçƒ “©Žgäߍ –ÓŽg¿ƒí ”gó©ŽÌߍ Žìôà— ò˜ß “­íªß òÓ íƒ Žì´Ôç “­íªß òÓ îèߍ ²à ã ð߇ Éí®¸äߍ ¬ë ”ãîܤߍ áªØ— åƒ ðàË ì åîçŽ× ü “©Žäߍ âìß òÄÌôß ü