جاك ديريدا فيلسوف نظرية الكتابة و التفكيك

1. GójQO ∑ÉL
∂«µØàdGh áHÉàµdG ájô¶f ±ƒ°ù∏«a
THAQAFAT
*
)&#
∞«°U#((#
»````ŒôŸG Qƒ``````fCG
*.ÉjQƒ°S øe ºLÎeh ÖJÉch ¢UÉb
GPÉŸÉ«Lƒ∏àeGôµdG hCG áHÉàµdG º∏Y í∏£°üe ¿ÎbG
Grammatologie∫GDƒ°ùdG Gòg ¿EG ?GójQO ∑ÉL ±ƒ°ù∏«ØdÉH -
∑ÉL äÉHÉàc Qƒ¡X πÑb í∏£°üŸG Gò¡d ïjQCÉàdG á«dɵ°TEG ìô£j
º˘˘˘∏˘˘˘Y)ɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘eGô˘˘˘µ˘˘˘dGí˘˘˘˘∏˘˘˘˘£˘˘˘˘°üe¿CGGò˘˘˘˘g≈˘˘˘˘æ˘˘˘˘©˘˘˘˘e¢ù«˘˘˘˘dh,G󢢢˘jQO
ïjQÉJ ¿EG ∫ƒ≤dG ÉææµÁ πH,¬«∏Y ŵàj ¢VÉe ¤EG ô≤àØj (áHÉàµdG
Öàµj ¿CG Öéj ɉEGh §≤a kÉØ∏àfl kÉîjQÉJ Èà©j ’ áHÉàµdG ájô¶f
åëÑj …òdG ÜÉ°ùfC’G º∏Y ¿CG ∂dP ‘ ÖÑ°ùdGh ,áØ∏àfl á≤jô£H
É«Lƒ∏àeGôµdGâfÉcGPEGÉeó©HOóëj⁄{áHÉàµdGájô¶f∫ƒ°UCG‘
»ª«à°ùHEG hCG áaô©e hCG kɪ∏Y πã“épestémiez(1)
.
øY åëÑdG á«fɵeEG »Øæj ’ …ô¶ædG ≥FÉ©dG Gòg
ájô¶ædG áHÉàµdG QÉ°ùe äOóM »àdG á«Ø°ù∏ØdG ∫ƒ°UC’G
¢ûeGƒ¡dG øe áYƒª› ∫ÓN øªa .GójQO ∑ÉL óæY
¬˘˘˘˘à˘˘˘˘eƒ˘˘˘˘¶˘˘˘˘æ˘˘˘˘eπ˘˘˘˘«˘˘˘˘°UCɢ˘˘˘J¤EGπ˘˘˘˘°üf¿CGɢ˘˘˘æ˘˘˘˘æ˘˘˘˘µÁäGQɢ˘˘˘˘°TE’Gh
¬Ñ°ûj …òdG »£ÿG Qƒ£àdG øY kÉãëH ¢ù«d .ájô¶ædG
√òg πãe ¿C’ ,Ée ¿Éµe ‘ Ö°üjh …ôéj ÉeóæY ô¡ædG
≈˘˘∏˘˘Yɢ˘˘f󢢢Yɢ˘˘°ùJø˘˘˘d»˘˘˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘Ø˘˘˘dG√Qɢ˘˘°ùŸá˘˘˘«˘˘˘£ÿGᢢ˘HQɢ˘˘≤ŸG
,ájô¶ædG ¬àHôŒ ‘ áæeɵdG ´É£≤f’G ∫ɵ°TCG Ò°ùØJ
ᢢ°VQɢ˘©˘˘à˘˘e ¢Uƒ˘˘°üf Qƒ˘˘°†M π˘˘µ˘˘°T ≈˘˘∏˘˘Y ô˘˘¡˘˘¶˘˘ª˘˘à˘˘J »˘˘à˘˘˘dGh
iôNCGh ( ¢SÉæ«Ø«d - ¬°ûà«f - ôZó«g) »Ø°ù∏a É¡°†©H
á«HOCGh (Úà°ShCG - ¢ShGΰS »Ø«d - Qƒ°Sƒ°S) ájƒ¨d
(¬«æL ¿ÉL - ¬«eQ’Ée - ƒJQCG - ¬µ∏jQ - ÚdQódƒg)
’ ¿CG Qó°üŸGh ÒKCÉàdGh ∫ƒ°UC’G ádCÉ°ùe øe π©éj ɇ
πH,äÉYƒ°VƒŸG ‘ ∑ΰûŸG çQE’G ≈æ©Ã Éæg ìô£J
.IOó©àe äGAÉ°†a ܃°U ôµØ∏d ácôëc
GPEG ájô¶ædG ácô◊G √òg äÉà°T ™ª‚ ¿CG ÉææµÁ
øµÁ’»àdGGójQOóæYá«Ø°ù∏ØdGáHÉàµdGIÒ°ùeÉæ©ÑàJ
…ô¶f´hô°ûªcɉEGh,πØ≤e»FÉ¡fπª©cÉ¡«dEGô¶æj¿CG
ᢢ˘«˘˘˘é˘˘˘¡˘˘˘æŸGᢢ˘∏˘˘˘Ä˘˘˘°SCÓ˘˘˘˘dìô˘˘˘˘WÈY¬˘˘˘˘à˘˘˘˘«˘˘˘˘é˘˘˘˘«˘˘˘˘JGΰSGäO󢢢˘M
GójQO ´ÉÑJCGh ò«eÓJ ∫ÓN øe ∫GR Ée …òdGh ,¤hC’G
πc πJ áYƒª›)Tel quelGƒ‰ ±ô©j ( ∫Éj á°SQóeh
.á«fÉ°ùfE’G áaô©ŸG ´GƒfCG ™«ªL ∫É£j kGQƒ£Jh
:ájôµØdG ÜÉ°ùfC’G Iôé°T -
á°Sóæ¡dG π°UCG ∫ƒM ¬HÉàc ‘L'origine de la
géométrie(2)
á˘HÉ˘à˘˘µ˘˘dGᢢ«˘˘∏˘˘°†aCGᢢdCɢ˘°ùeGó˘˘jQOìô˘˘£˘˘j
ïjQÉJ∫ÓNøe∂dPh,Üô¨dGïjQÉàdáÑ°ùædÉHá«Jƒ°üdG
‘ äAÉL ɪc ,ájó≤ædG É¡JÉ«∏Œ ôNBG ‘ É«≤jõ«aÉà«ŸG
∫Ò°Sƒg óæY πjhCÉàdG áØ°ù∏aHusserl.
Thaqafat Ar. Side 8/21/05 11:36 AM Page 162

2. )&$
áaô`©ŸGêÉ`àfEG‘
∞«°U#((#
THAQAFAT
z±Ó˘˘˘à˘˘˘N’Gh ᢢ˘Hɢ˘˘˘à˘˘˘˘µ˘˘˘˘dG{ ‘ ɢ˘˘˘eCGL'écriture et la
diférence(3)
∫ɪYC’ Éjó≤f É°VôY GójQO Ωó≤j ¬«Øa
πãÁh .ƒ°ShQh ¢ShGΰS »Ø«dh πé«gh ƒcƒah ¢SÉæØ«d
ájõcôŸG áYõædG ó≤æd ájô¶ædG IóYÉ≤dG ÜÉàµdG Gòg
»˘˘˘à˘˘˘dGhIô˘˘˘°Uɢ˘˘©ŸGᢢ˘«˘˘˘˘Hô˘˘˘˘¨˘˘˘˘dGɢ˘˘˘≤˘˘˘˘jõ˘˘˘˘«˘˘˘˘aɢ˘˘˘à˘˘˘˘«ŸG‘ᢢ˘˘æ˘˘˘˘eɢ˘˘˘µ˘˘˘˘dG
ᢢ˘Hɢ˘˘à˘˘˘µ˘˘˘dGº˘˘˘∏˘˘˘Y¬˘˘˘Hɢ˘˘à˘˘˘c‘≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘ãŸGɢ˘˘˘¡˘˘˘˘à˘˘˘˘Zɢ˘˘˘«˘˘˘˘°U󌱃˘˘˘˘°S
La grammatologie(4)
z¢Só≤ŸG ÜÉàµdG{ πãÁ …òdG
â∏J »àdG ÖàµdG ‘h ,᫵«µØàdG ájô¶ædG ´ÉÑJC’ áÑ°ùædÉH
ájô¶ædG ≥Kƒjh í°Vƒj GójQO ó‚ ,ÜÉàµdG Gòg Qhó°U
‘ π©a ɪc ¬«eQ’ Éeh ¿ƒWÓaCGh πé«g óæY ᫵«µØàdG
QÉ°ûàf’G ¬HÉàcLa disséminacion(5)
¢ûeGƒg ‘h ,
áØ°ù∏ØdG ∫ƒMMarges de la Philosophie(6)
ΩÉb
»Ø°ù∏ØdG ôµØdG ‘ É≤jõ«aÉà«ŸG Qƒ°†M ó«æØàH GójQO
-ôZó«g-∫Ò°Sƒg)á«∏«ã“êPɉ∫ÓNøe,»Hô¨dG
Iô˘˘˘°Uɢ˘˘©ŸG ᢢ˘«˘˘˘HQhC’G ᢢ˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘Ø˘˘˘˘dG zäGAɢ˘˘˘g{ π˘˘˘˘ã“ (π˘˘˘˘é˘˘˘˘«˘˘˘˘g
ÖeƒµjO ¿É°ùæa ÒÑ©J Ö°ùM(7)
.
∫ÓN øe ΩÉb ,¬àØ°ù∏a ⁄É©e GójQO OóM ¿CG ó©Hh
∞˘˘bGƒ˘˘e¿Gƒ˘˘æ˘˘©˘˘˘Hô˘˘˘°ûfπ˘˘˘jƒ˘˘˘WÜGƒ˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘°SGPositions(8)
»≤HÉeí«°VƒJh,¬«dEGâ¡Lh»àdGäGOÉ≤àf’G≈∏YOôdÉH
¢ù«bGƒf ¬HÉàc ‘ ÉeCG .»ª∏©dG ¬Yhô°ûe πNGO É°†eÉZ
Glas(9)
GPÉe ,‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG øY áHÉLEÓd ádhÉfi ƒ¡a
™˘˘˘eπ˘˘˘é˘˘˘«˘˘˘g¬˘˘˘LGƒ˘˘˘jå«˘˘˘M?ᢢ˘≤˘˘˘∏˘˘˘£ŸGᢢ˘˘aô˘˘˘˘©ŸGø˘˘˘˘e≈˘˘˘˘≤˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘j
¬˘˘«˘˘æ˘˘LJ.Genetᢢ˘˘˘jQɢ˘˘˘˘cò˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘dG IQƒ˘˘˘˘˘˘°üdG ‘h .La carte
postale(10)
∫ÓN øe äGòdG Ωƒ¡Øe ¢SQój GójQO ó‚
.󢢢˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘jhô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘a¤EG•Gô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°Sò˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘eÖ◊GQƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°U
¢Vô©dG Gòg ∫ÓN øe GójQO äÉHÉàc âfÉc GPEGh
,óFÉ°ùdG »Ø°ù∏ØdG ô¶æŸG πNGO ádhõ©e ô¡¶J ,™jô°ùdG
´hô°ûŸG ¢ùØf kÉ«îjQÉJ ¬©e â°SQÉe »àdG á¡Ñ÷G ¿EÉa
¢Uɢ˘î˘˘°TCG ᢢKÓ˘˘K ‘ ɢ˘gô˘˘˘°ü뢢˘f ¿CG ɢ˘˘æ˘˘˘æ˘˘˘µÁ ,»˘˘˘µ˘˘˘«˘˘˘µ˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘dG
√ƒÑMÉ°U øjòdG ≥jô£dG ¥ÉaQ GójQód áÑ°ùædÉH ¿hÈà©j
.¬°ûà«fh ,ôZó«gh ,¢SÉæ«Ø«d ºgh á«Ø°ù∏ØdG ¬JÒ°ùe ‘
ájGóÑdG ¿hO kÉ浇 øµj ⁄ ,¬H ΩÉ«≤dG ∫hÉMCG Ée ¿EG{
zájôZó«¡dG á∏Ä°SC’G,‹ É¡àeób »àdG áj󫡪àdG(11)
¿EG{
’Iƒ£NÈà©j¬fEG..iƒ°üb᫪gCG¬d…ôZó«¡dG¢üædG
¬JÉ«fɵeEGó©Hπ¨à°ùf⁄ÉæfCGɪcÉ¡«aá©LQ’hÉ¡dπ«ãe
zájó≤ædG(12)
.
É¡fEÉa ¢SÉæ«Ø∏H GójQO ™ªŒ »àdG ábÓ©dG øY ÉeCG
ôKC’Gí∏£°üe∫ÓNøeIOƒLƒeLa traceô¡X…òdG
ô˘˘˘NB’Gô˘˘˘KCG{¿Gƒ˘˘˘æ˘˘˘©˘˘˘H∫ɢ˘˘≤˘˘˘e‘¢Sɢ˘˘æ˘˘˘«˘˘˘Ø˘˘˘dó˘˘˘æ˘˘˘YIô˘˘˘˘e∫hC’
La trace de l'autrez(13)
¤EGGójQO√ÉÑàfGÜòLÉe¿EG
,πjhCÉàdGh IAGô≤dG ‘ ¬à≤jôW ƒg ¢SÉæ«Ød äÉMhôWCG
zÉ≤jõ«aÉà«ŸG ∞æY{ ¿Gƒæ©H á°SGQO ¬d ¢ü°üN å«M(14)
á˘jƒ˘¡˘˘dG º˘˘«˘˘gɢ˘Ø˘˘e ø˘˘e ᢢ«˘˘≤˘˘jô˘˘ZE’G á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG ô˘˘jô– ᢢ«˘˘¨˘˘H
¬fEÉa ¬°ûà«f ÉeCG .±ÓàN’ÉH ∫ƒ≤dG ÈY ∂dPh äGòdGh
óæY á«Ø°ù∏ØdG ájDhôdG í«°VƒJ ‘ á«°SÉ°SCG áª∏©e πãÁ
IAGô≤dG á£∏°S øe ¬°ü«∏îàH ΩÉb å«M ,GójQO ∑ÉL
á≤jô£H¬°Uƒ°üf™e¬∏eÉ©J∫ÓNøe∂dPhá«dGõàN’G
z܃˘˘˘˘∏˘˘˘˘°SC’Gᢢ˘˘˘dCɢ˘˘˘˘°ùŸ{ô˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘eô˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘N √Qɢ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘Yɢ˘˘˘˘HIô˘˘˘˘˘jɢ˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘e
.zÉ≤«àfƒeÒ¡∏d IOÉ°†ŸG áYõæ∏d á«°SÉ°SC’G áeÉYódG{h
:áHÉàµdG á«é«JGΰSG
Èà˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘JG󢢢˘˘jQO∑ɢ˘˘˘˘L󢢢˘˘æ˘˘˘˘˘Yᢢ˘˘˘Hɢ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘dGᢢ˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘˘fø˘˘˘˘˘˘Y
É¡fC’,ájƒ«æÑdGá°SQɪŸGπNGO¬æY䃵°ùª∏dÉbÉ£æà°SG
⁄ kÉbÉaBG ∂dòH âëàah ,IójóL äÉYƒ°Vƒe âMÎbG
É≤jõ«aÉ૪∏d Égó≤f ÈY ∂dPh ,πÑb øe É¡æY ∞°ûµj
-¢ShôdG¿ƒ«fÓµ°ûdG)…ƒ«æÑdGôµØdGπNGOøªµJ»àdG
´hô˘˘˘°ûeAɢ˘˘æ˘˘˘Hπ˘˘˘LCGø˘˘˘e(ᢢ˘«˘˘˘Fɢ˘˘«˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘˘°ùdG¢ùjQɢ˘˘˘Hᢢ˘˘°SQ󢢢˘e
∂«µØàH áHÉàµdG ájô¶f âeÉb ó≤d .∂°Sɪàeh ÊÓ≤Y
∫Ó˘˘Nø˘˘e,…ƒ˘˘«˘˘æ˘˘˘Ñ˘˘˘dG≥˘˘˘°ùæ˘˘˘dGπ˘˘˘NGOᢢ˘jõ˘˘˘côŸGº˘˘˘«˘˘˘gɢ˘˘ØŸG
,™bƒàeÓdGh»°Vô©dÉHÉ¡eɶfhá«æÑdGáeGô°U∫GóÑà°SG
øe êhôÿG á«fɵeEG øY åëÑdG ¤EG ≈©°ùJ É¡fCG …CG
ÊÓ˘˘≤˘˘©˘˘dGh ¢Sƒ˘˘Zƒ˘˘∏˘˘dG á˘˘æ˘˘ª˘˘«˘˘gLe RatioÈà˘˘©˘˘j …ò˘˘dG
¤EG¿ƒ˘˘˘˘WÓ˘˘˘˘˘aCGø˘˘˘˘˘e»˘˘˘˘˘Hô˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘dGô˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘dIOófiᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘°Uɢ˘˘˘˘N
.áãjó◊G áØ°ù∏ØdG
‘ ô¶ædG IOÉYEÉH ’EG ≥≤ëàJ ød á«é«JGΰS’G √òg
ᢢ˘eɢ˘˘©˘˘˘dGᢢ˘«˘˘˘˘é˘˘˘˘«˘˘˘˘JGΰS’G{ᢢ˘˘°SGQOh,ᢢ˘˘Hɢ˘˘˘à˘˘˘˘µ˘˘˘˘dGí˘˘˘˘∏˘˘˘˘£˘˘˘˘°üe
z∂«˘µ˘Ø˘à˘∏˘˘d(15)
ɢ˘˘¡˘˘˘aô˘˘˘Y»˘˘˘à˘˘˘dGIô˘˘˘é˘˘˘¡˘˘˘dG󢢢°UQ∫Ó˘˘˘Nø˘˘˘e
,á«Hô¨dG áØ°ù∏ØdG ïjQÉJ OGóàeG ≈∏Y áHÉàµdG í∏£°üe
‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG ìô£H ¬›ÉfôH íàØj GójQO ó‚ Gò¡dh
Thaqafat Ar. Side 8/21/05 11:36 AM Page 163

3. THAQAFAT
)&!
∞«°U#((#
ƒg Ée ¢ùjó≤Jh π«°†ØJ ™bh GPÉŸ hCG ?äÉ«fÉ°ù∏dG GPÉŸ
áHÉàµdG äQÉ°U ≈àM ,܃àµe ƒg Ée ÜÉ°ùM ≈∏Y »Jƒ°U
hCG .¥ƒ£æe ƒg ÉŸ êÉàfEG IOÉYEG hCG IQôµe IQƒ°U Oô›
áHÉàµdGh á¨∏dG ¿EG{ áHÉàµ∏d ¬Øjô©J óæY Qƒ°Sƒ°S ∫Éb ɪc
OƒLh‘ÖÑ°ùdGh,πF’ódGøeÚØ∏àflÚeɶf¿ÓãÁ
z∫hC’GΩɢ˘˘˘¶˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘dGπ˘˘˘˘˘ãÁ¿CGƒ˘˘˘˘˘gÊɢ˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘dGΩɢ˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘dG(16)
¿’,
∞«dCÉàdGá«∏ªY∫ÓNøe’EG±ô©j’äÉ«fÉ°ù∏dG´ƒ°Vƒe
π˘˘˘˘ã“ IÒNC’G √ò˘˘˘˘gh ᢢ˘˘bƒ˘˘˘˘£˘˘˘˘æŸGh ᢢ˘˘Hƒ˘˘˘˘à˘˘˘˘µŸG ᢢ˘˘ª˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘dG ÚH
äɢ«˘fɢ°ù∏˘˘dG´ƒ˘˘°Vƒ˘˘eɢ˘gó˘˘Mh(17)
ᢢ«˘˘é˘˘˘¡˘˘˘æŸG ᢢ˘jDhô˘˘˘dG √ò˘˘˘g .
IOhófi ≈˘˘≤˘˘Ñ˘˘J äɢ˘˘«˘˘˘fɢ˘˘°ù∏˘˘˘dG ¢ù°SDƒ˘˘˘e ó˘˘˘æ˘˘˘Y ɢ˘˘gó‚ »˘˘˘à˘˘˘dG
´ƒf øY ’EG çóëàJ ’h ,…õcôe ¢SÉ°SCG ≈∏Y »æÑæJ É¡fC’
≈∏Y Ωƒ≤J »àdG á«Jƒ°üdG áHÉàµdG »g áHÉàµdG øe ¢UÉN
øµd .áª∏µdG πNGO ¤GƒàJ äGƒ°UC’G øe á«dÉààe êÉàfEG
Qƒ˘˘°üà˘˘dG á˘˘æ˘˘ª˘˘«˘˘¡˘˘d ᢢ颢«˘˘à˘˘f - kGõ˘˘Lɢ˘Y ≈˘˘≤˘˘Ñ˘˘˘j Qƒ˘˘˘¶˘˘˘æŸG Gò˘˘˘g
¬˘˘˘eɢ˘˘¶˘˘˘f∫Ó˘˘˘Nø˘˘˘e⁄ɢ˘˘©˘˘˘˘dG™˘˘˘˘eπ˘˘˘˘eɢ˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘j…ò˘˘˘˘dG…õ˘˘˘˘côŸG
ᢢ˘Hɢ˘˘à˘˘˘µ˘˘˘dGø˘˘˘eiô˘˘˘NCG∫ɢ˘˘µ˘˘˘˘°TCGÜɢ˘˘˘©˘˘˘˘«˘˘˘˘à˘˘˘˘°SGø˘˘˘˘Y-…ƒ˘˘˘˘¨˘˘˘˘∏˘˘˘˘dG
ᢢ˘«˘˘˘aGô˘˘˘Zƒ˘˘˘j󢢢j’Gᢢ˘˘Hɢ˘˘˘à˘˘˘˘µ˘˘˘˘dɢ˘˘˘cäƒ˘˘˘˘°üdɢ˘˘˘H§˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘Jô˘˘˘˘J’»˘˘˘˘à˘˘˘˘dG
idiographiquesᣰSGƒH áª∏µdG Ëó≤J É¡«a ºàj »àdG
ƒg ɪc »Jƒ°üdG ¬FÉæÑH ¬d á∏°U ’ …òdG ,óMGƒdG π«dódG
.ájÈ÷G áHÉàµdG ‘ ¿CÉ°ûdG
¬éFÉàf ¬d ¿ƒµ«°S ,áHÉàµdG ∫ɪgEG øY ∫DhÉ°ùàdG ¿EG
,»≤jÈe’GïjQÉàdÉH§ÑJôj∫ɪgE’GGòg¿C’,á«Ø°ù∏ØdG
¿ô≤dG Èà©jh .á«æÑc ïjQÉàdG Gòg Oó– »àdG ™FÉ£≤dÉHh
á©«£≤dG ¿ÓYEG{ ô°üY - GójQO Ö°ùM - ô°ûY ™HÉ°ùdG
kGô˘˘˘¶˘˘˘f.(ᢢ˘Hɢ˘˘à˘˘˘µ˘˘˘dGᢢ˘jô˘˘˘˘¶˘˘˘˘f)ɢ˘˘˘«˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘∏˘˘˘˘à˘˘˘˘eGô˘˘˘˘µ˘˘˘˘dGï˘˘˘˘jQɢ˘˘˘J‘
π˘˘«˘˘dó˘˘dG ᢢ«˘˘˘dɢ˘˘µ˘˘˘°TEɢ˘˘H ᢢ˘∏˘˘˘MôŸG √ò˘˘˘g ‘ ÒÑ˘˘˘µ˘˘˘dG Ωɢ˘˘ª˘˘˘à˘˘˘gÓ˘˘˘d
z…ƒ¨∏dG(18)
¿É˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘c 󢢢˘˘˘j󢢢˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘J ≈˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘Y π˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘Y …ò˘˘˘˘˘˘dG A»˘˘˘˘˘˘˘°ûdG ,
…ƒ˘˘˘¨˘˘˘∏˘˘˘dG º˘˘˘î˘˘˘°†à˘˘˘˘∏˘˘˘˘d ᢢ˘˘é˘˘˘˘«˘˘˘˘à˘˘˘˘f ᢢ˘˘«˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘∏˘˘˘˘à˘˘˘˘eGô˘˘˘˘µ˘˘˘˘dGᢢ˘˘°SGQ󢢢˘dG
L'inflation de langage(19)
.¿ô≤dGGògÜÉ°UCG…òdG
π˘˘«˘˘dó˘˘dGº˘˘î˘˘°†J{ƒ˘˘˘gG󢢢jQO∫ƒ˘˘˘≤˘˘˘jɢ˘˘ª˘˘˘cº˘˘˘î˘˘˘°†à˘˘˘dGGò˘˘˘gh
z≥∏£ŸG ºî°†àdG hCG ¬°ùØf(20)
√òg í°Vƒf ¿CG ÉææµÁh
ºàj …òdG πNGóàdG ∫ɵ°TCG øY åëÑdG ÈY á«dɵ°TE’G
⁄¿ƒ˘˘Ñ˘˘à˘˘µ˘˘jɢ˘eó˘˘æ˘˘Yá˘˘Ø˘˘˘°SÓ˘˘˘Ø˘˘˘dɢ˘˘a.ᢢ˘¨˘˘˘∏˘˘˘dGhᢢ˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘Ø˘˘˘dGÚH
áÑ≤YÉgQÉÑàYÉH,áHÉàµdÉHábÓYÉ¡dáØ°ù∏ØdG¿CGGhôµØj
á≤«≤◊G øY åëÑj …òdG »Ø°ù∏ØdG ÒµØàdG ΩÉeCG ∞≤J
¬°SQÉe…òdG∫ɪgE’GGògGójQOÉædô°ùaó≤d .´ÉæbE’Gh
ᢢdCɢ˘°ùe¤EGIOƒ˘˘©˘˘dɢ˘HᢢHɢ˘à˘˘µ˘˘dɢ˘Hº˘˘¡˘˘à˘˘bÓ˘˘Y‘á˘˘Ø˘˘˘°SÓ˘˘˘Ø˘˘˘dG
䃰üdG â∏°†a »àdG á«Hô¨dG áaÉ≤ãdG ‘ √QhOh π«dódG
ᢢjƒ˘˘«˘˘Mᢢ«˘˘∏˘˘°†aCɢ˘H{Gó˘˘jQO¬˘˘«˘˘ª˘˘°ùjɢ˘eɢ˘eCG,ᢢHɢ˘à˘˘µ˘˘dG≈˘˘˘∏˘˘˘Y
z䃰üdG(21)
¬Lƒàj ¿CG »Ø°ù∏ØdG ôµØdG ≈∏Y Öéj Gò¡dh .
πãªàJ »àdG á∏«°SƒdGh IGOC’G ™LGôj ¿CGh á¨∏dG ¤EG ó≤ædÉH
hCG ¢SƒZƒ∏dG ≈∏Y kÉ«îjQÉJ áªFÉ≤dG ájƒ¨∏dG ä’ƒ≤ŸG ‘
øªµJ á«Ø°ù∏ØdG ä’ƒ≤ŸG √òg ó«æØJ á«∏ªY øµd,π≤©dG
.ɡࣰSGƒH’EG¢VΩf¿CG™«£à°ùf’ÉæfC’kGô¶fá¨∏dG‘
»˘˘˘µ˘˘˘«˘˘˘µ˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘dGQƒ˘˘˘˘¶˘˘˘˘æŸGÖ°ùMåMɢ˘˘˘Ñ˘˘˘˘dGΩɢ˘˘˘eCGìô˘˘˘˘£˘˘˘˘jɢ˘˘˘æ˘˘˘˘g
‘ áÑZôdG ΩóY QÉàîf ¿CG ÉeEG :ɪ¡d ådÉK ’ ¿GQÉ«àNG
’EG ɪ¡∏jhCÉJ ºàj ød Ωƒ¡Øe hCG áª∏c …CG ¿C’ ,A»°T ∫ƒb
π˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘°ùf¿CGɢ˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘YhCG.π˘˘˘˘˘˘°UCGhCGõ˘˘˘˘˘˘cô˘˘˘˘˘˘e∫Ó˘˘˘˘˘˘˘Nø˘˘˘˘˘˘˘e
ø˘˘˘eɢ˘˘æ˘˘˘eɢ˘˘eCG≈˘˘˘≤˘˘˘Ñ˘˘˘Jɢ˘˘eπ˘˘˘c»˘˘˘ghIô˘˘˘jɢ˘˘¨˘˘˘˘eᢢ˘˘«˘˘˘˘é˘˘˘˘«˘˘˘˘JGΰSG
≈æ©Ã,Qò◊G OƒLh ™e óYGƒ≤dG ΩÎëf ¿CG …CG ,QÉ«àNG
Gò¡dh,É¡à¨d ‘ É≤jõ«aÉà«ŸG ™e ™£≤dG øµÁ’ ¬fCG ôNBG
¢ûeɢ˘˘˘g≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y∑ô˘˘˘˘ë˘˘˘˘à˘˘˘˘j¿CG󢢢˘jô˘˘˘˘j»˘˘˘˘Ø˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘˘aÒµ˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘Jπ˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘a
øe º«gÉØe ∫ɪ©à°SG ¤EG kGô£°†e ¿ƒµ«°S É≤jõ«aÉà«ŸG
Gò˘˘˘¡˘˘˘dh...ɢ˘˘¡˘˘˘¡˘˘˘Lƒ˘˘˘Jº˘˘˘µ–»˘˘˘à˘˘˘dGIô˘˘˘FG󢢢dGᢢ˘˘∏˘˘˘˘î˘˘˘˘∏˘˘˘˘N π˘˘˘˘LCG
¬˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘°ùjɢ˘˘˘˘˘˘˘j󢢢˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘fɛɢ˘˘˘˘˘˘˘fô˘˘˘˘˘˘˘˘HG󢢢˘˘˘˘˘jQOɢ˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘YìÎ≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘j
z∂«µØà˘dG ᢫˘é˘«˘JGΰSɢH{(22)
â°ù«˘d ɢ˘¡˘˘fCɢ˘H ɢ˘¡˘˘aô˘˘©˘˘j »˘˘à˘˘dG
Éeóg)démolitionï°ùa hCG Ö«côJ IOÉYEG »g ɉEGh
dé-sedimentationÉ¡d »àdG ÊÉ©ŸGh º«gÉØŸG ™«ª÷
(ᢢ˘≤˘˘˘«˘˘˘˘≤◊G ≈˘˘˘˘æ˘˘˘˘©˘˘˘˘e kɢ˘˘˘°Uƒ˘˘˘˘°üN,¢Sƒ˘˘˘˘Zƒ˘˘˘˘∏˘˘˘˘dG‘π˘˘˘˘°UCG(23)
.
ÖÑ˘˘˘˘˘˘°ùH∂«˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘dGí˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘˘°üe¿CGó‚ÖÑ˘˘˘˘˘˘˘°ùdGGò˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘d
(Ö«˘˘cÎdGIOɢ˘YEG≈˘˘˘æ˘˘˘©˘˘˘eÖ颢˘M󢢢b™˘˘˘°SGƒ˘˘˘dG¬˘˘˘dɢ˘˘ª˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘°SG
dé-sedementationᢢ«˘˘∏˘˘ª˘˘Y ∂«˘˘µ˘˘Ø˘˘à˘˘dG ¢†bɢ˘˘æ˘˘˘j å«˘˘˘M
AÉæÑdGLa constitutionºK kGó≤©e kÉeɶf Ö∏£àJ »àdG
ï˘°ùa ≈˘∏˘Y Ωƒ˘˘≤˘˘J ᢢ«˘˘∏˘˘ª˘˘Y ) ∂«˘˘µ˘˘Ø˘˘à˘˘dɢ˘a,√ô˘˘°Uɢ˘æ˘˘Y Ö«˘˘Jô˘˘J
DémontageáYƒª› ¤EG ó°ùL íjô°ûJ hCG,ádBG ∂a hCG
(¬fƒµJ »àdG AÉ°†YC’G øe(24)
»Ø°ù∏ØdG ôµØdG πNGO ÉeCG
Qƒ°†◊G πãe á«Ø°ù∏ØdG ä’ƒ≤ª∏d Ö∏b ƒg ∂«µØàdG ¿EÉa
,π«ãªàdG≈∏Y»YƒdGá«≤Ñ°SCGh,´ôØdGhπ°UC’Gh,ÜÉ«¨dGh
kÉ°ûjÉ©J ájó«∏≤àdG äÉ«FÉæãdG √òg πNGO ó‚ ’ å«M
kÉ«ÑJGôJ kÉØæY ɉEGh ,ájó«∏≤àdG º«gÉØŸG √òg ÚH kÉ«Ñ∏°S
Thaqafat Ar. Side 8/21/05 11:36 AM Page 164

4. THAQAFAT
)&%
áaô`©ŸGêÉ`àfEG‘
∞«°U#((#
.(kÉ«≤£æeh É«°Vôa) ôNB’G ≈∏Y Ωƒ¡Øe øª«¡j ÉeóæY
√ò˘˘˘˘˘˘g∞˘˘˘˘˘˘°ùf¤EGG󢢢˘˘˘jQOᢢ˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘JGΰSG ≈˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘°ùJGò˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘dh
’ᢢ«˘˘Ñ˘˘JGÎdG√ò˘˘gÖ∏˘˘bø˘˘µ˘˘d,ᢢ«˘˘≤˘˘jõ˘˘«˘˘aɢ˘à˘˘«ŸGäɢ˘«˘˘Fɢ˘˘æ˘˘˘ã˘˘˘dG
¢†aôdG hCG »eó©dG »ØædG ≥jôW øY ≥≤ëàj ¿CG øµÁ
,ájó°ü≤e ¿hóH kÉjƒ¨d kÉÑ©d â°ù«d É¡fCG ɪc ,ÊÉÛG
…CG ,≥aC’G Gòg πNGO ∑ôëàf ¿CG GójQO Éæë°üæj Gò¡dh
∂dòHh ,¬à∏î∏N πLCG øe ∂dPh ≥°ùædG OhóM πNGO
ᢢ˘˘˘˘˘˘jõ˘˘˘˘˘˘˘˘côŸG±G󢢢˘˘˘˘˘gC’G󢢢˘˘˘˘˘MCGQƒ˘˘˘˘˘˘˘˘°†◊G´ƒ˘˘˘˘˘˘˘˘°Vƒ˘˘˘˘˘˘˘˘e¿ƒ˘˘˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘˘˘j
»Jƒ°U ™ª°SCG º∏µJCG ÉeóæY ÉfCÉa) ∂«µØàdG áé«JGΰS’
ábÓY¬dΩÓµdG´Éª°Sá«∏ªY¿CGôNBG≈æ©Ã,º∏µJCGÉfCGh
(á«fBG IQhô°†dÉH(25)
ÉŸ ᪫≤dG ‘ á«∏°†aCG ¤EG iOCG ɇ
»LQÉN ƒg Ée ÜÉ°ùM ≈∏Y ( á≤«≤◊G …CG) »∏NGO ƒg
™ª°ùj …òdG 䃰üdG Ωƒ¡Øe ¿EG .(䃰üdG)la voix
qui s'enten»YƒdG πHÉ≤j …òdGh(26)
IQhô°†dÉH iOCG z
…CG »£N ƒg Ée ¢û«ª¡Jh »Jƒ°üdG ∫GódG ¢ùjó≤J ¤EG
graphiqueábÓY É¡d á«≤jõ«aÉà«ŸG á«°VôØdG √ògh
ƒgÉe™e(ôµØdGóLƒjå«M)»∏NGOƒgÉeÚHõ««ªàdG
É≤jõ«aÉà«Ÿ ¤hC’G ∫ƒ°UC’G ™LôJh .(áHÉàµdG) »LQÉN
∞˘˘jô˘˘©˘˘˘J∫Ó˘˘˘Nø˘˘˘e»˘˘˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘Ø˘˘˘dGÒµ˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘dGπ˘˘˘NGOQƒ˘˘˘°†◊G
Ö°ùM - »æ©j Gògh ,kGQƒ°†M √QÉÑàYÉH OƒLƒdG øFÉc
áaÉ≤ãdG πNGO â檫g »àdG ájõcôŸG áYõædG ¿CG - GójQO
É¡WÉÑJQG’ƒdô°ûàæJhOƒ°ùJ¿CGÉ¡fɵeEÉHøµj⁄á«Hô¨dG
á«Jƒ°üdG ájõcôŸÉHPhonocentrisme (â∏ªY »àdG)
øFɵdGh 䃰üdG ÚH §HôdG ≈∏Yl'être䃰üdG ÚH …CG
(Oƒ˘˘˘Lƒ˘˘˘dG ≈˘˘˘æ˘˘˘©˘˘˘˘eh(27)
ᢢ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘JGΰSG ±ó˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘J ∂dò˘˘˘˘˘˘˘Hh .
áØ°ù∏aÚH,áØ°ù∏ØdGøeÚYƒfÚHπ°üØdG¤EG∂«µØàdG
Qƒ°†MÓdG áØ°ù∏a ÚHh Qƒ°†◊G áØ°ù∏a kɪFGO »gnon
présence(É¡°†«≤f IQhô°†dÉH â°ù«d »àdG(28)
.
äÉ«FÉ«ª«°ùdGh áHÉàµdG ájô¶f
≈˘˘˘∏˘˘˘YI󢢢j󢢢©˘˘˘dG¬˘˘˘Ñ˘˘˘˘à˘˘˘˘c∫Ó˘˘˘˘Nø˘˘˘˘eG󢢢˘jQOπ˘˘˘˘ª˘˘˘˘Y󢢢˘≤˘˘˘˘d
πNGO É≤jõ«aÉà«ŸG Qƒ°†M ≈∏Y ájó≤f á≤jô£H áægÈdG
π˘˘«˘˘d󢢢dGΩƒ˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘e(Sign)ᢢHɢ˘à˘˘µ˘˘dGᢢjô˘˘¶˘˘fÈà˘˘©˘˘JGò˘˘˘¡˘˘˘dh
RhÉŒ ¤EG ≈˘˘©˘˘°ùj kɢ˘jÒ¶˘˘æ˘˘J kɢ˘Yhô˘˘°ûe(ɢ˘«˘˘Lƒ˘˘∏˘˘à˘˘eGô˘˘µ˘˘dG)
ɢ«˘Lƒ˘dƒ˘«˘ª˘«˘˘°ùdG º˘˘∏˘˘©˘˘d ∂dò˘˘ch ,π˘˘«˘˘dó˘˘∏˘˘d ᢢjƒ˘˘«˘˘æ˘˘Ñ˘˘dG ᢢjDhô˘˘dG
ºZQ øµd ,π°UGƒàdG ájô¶f ≈∏Y kGOɪàYG ¢ù°SCÉJ …òdG
™e ¬fEÉa ,π«dó∏d …ƒ«æÑdG Qƒ¶æŸG OhóëH GójQO QGôbEG
ájƒ«æÑdG º«gÉØŸG á¡HÉ› øe ôØe ’ ¬fCG iôj ∂dP
¿ƒcÉeQÉØc…CG,kɪ°ShCGkÉLÓYÉgQÉÑàYÉHPharmakon
,ôNBG ≈æ©Ã .(»æ«JÓdG É¡∏°UG ‘ Ú«æ©ŸG πª– »àdG)
á«æÑdGhπ«dódGΩƒ¡Øe)º«gÉØŸG√ògøY≈∏îàfødÉæfCG
Gò¡dh,ÉgOhóëHΩó£°üfÉeóæY’EG(ïdGÊhôµfÉ°ùdGh
QhóH âeÉb Qƒ°Sƒ°S äÉ«FÉ«ª«°S ¿CG GójQO iôj ÖÑ°ùdG
≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Y ≥˘˘˘˘˘Hɢ˘˘˘˘°ùdG …ƒ˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘dG çGÎdG ™˘˘˘˘˘e ᢢ˘˘˘˘fQɢ˘˘˘˘˘≤ŸÉ˘˘˘˘˘˘H êhOõ˘˘˘˘˘˘e
∫ƒ˘˘˘˘dóŸGh∫G󢢢˘dGÚHπ˘˘˘˘°üØ˘˘˘˘dɢ˘˘˘Hâeɢ˘˘˘bɢ˘˘˘¡˘˘˘˘˘fC’,ɢ˘˘˘˘gQƒ˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘X
äÉ«FÉ«ª«°S ¿CG ɪc .IóMGh á∏ª©d Ú¡Lh ɪ¡JÈàYGh
IóMƒc …ƒ¨∏dG π«dódG áfQÉ≤e ∂dòc â°†aQ Qƒ°Sƒ°S
ᢢbÓ˘˘©˘˘Hɢ˘ª˘˘¡˘˘¡˘˘Ñ˘˘˘°ûj…ò˘˘˘dG‹É˘˘˘ãŸGQƒ˘˘˘¶˘˘˘æŸÉ˘˘˘HÚ¡˘˘˘LhäGP
¬HÉàc ‘ Qƒ°Sƒ°S ∫ƒ≤j Oó°üdG Gòg ‘ .ìhôdÉH ó°ù÷G
π«dódG áfQÉ≤e â©bh ó≤d zΩÉ©dG á¨∏dG º∏Y øe ¢ShQO{
ᢢ˘«˘˘˘˘°ü˘˘°ûdG ô˘˘˘˘°üæ˘˘˘˘Y ™˘˘˘˘e Ú¡˘˘˘˘Lh äGP I󢢢˘Mƒ˘˘˘˘c …ƒ˘˘˘˘¨˘˘˘˘∏˘˘˘˘dG
√ò˘˘˘g π˘˘˘ã˘˘˘e ¿EG .ìhQh 󢢢°ùL ø˘˘˘e ¿ƒ˘˘˘µ˘˘˘à˘˘˘J »˘˘˘à˘˘˘dG ᢢ˘˘«˘˘˘˘fɢ˘˘˘°ùfE’G
zá©æ≤e ÒZh ,áØ«©°V Èà©J áfQÉ≤ŸG(29)
øe ºZôdÉHh .
Qƒ°Sƒ°S óæY Ωó≤àŸG …ô¶ædG »YƒdG ≈∏Y GójQO ó«cCÉJ
¬ØdÉîj ∂dP ™e ¬fEÉa …ƒ¨∏dG π«dó∏d ¬Øjô©J ∫ÓN øe
π«ëà°ùj¬fC’,»Jƒ°üdG∫Gó∏d᫪gCG»£©jÉeóæY…CGôdG
»ªàæJiôNCGä’É›≈∏Yπ«dó∏d¬eƒ¡Øeº«ª©J∑GòfBG
á«aô©ŸG Ohó◊G ∂dòc πãªàJh ,ájƒ¨d ÒZ ᪶fCG ¤EG
äÉ°UÓÿG ∫ÓN øe …ƒ¨∏dG π«dó∏d Qƒ°Sƒ°S ∞jô©J ‘
.∞jô©àdG Gòg øY ÖJÎJ »àdG á«≤jõ«aÉà«ŸG èFÉàædGh
…ôµa ≥°ùæH ɉEGh ∫hõ©e Ωƒ¡Øà ≥∏©àj ’ ôeC’G ¿C’
≈∏Y π«dódGh ,¬à«dƒª°T ‘ »FÉ«ª«°ùdG ´hô°ûŸÉH §ÑJôj
π≤f ≈∏Y Ωƒ≤j …òdG π°UGƒàdG Ωƒ¡Øe ‘ √ó‚ ∂dP
äGP OƒLh ≈∏Y …CG ,»≤∏àŸG ¤EG π°SôŸG øe á«dÉ°SQE’G
hCG ᢢ˘«˘˘˘d’O ᢢ˘«˘˘˘∏˘˘˘˘ª˘˘˘˘Y π˘˘˘˘c ø˘˘˘˘Y ≥˘˘˘˘Hɢ˘˘˘°ùdG Qƒ˘˘˘˘°†◊ɢ˘˘˘H ∞˘˘˘˘°üà˘˘˘˘J
≥aC’G Ö°ùM) »FÉ«ª«°ùdG ´hô°ûŸG §Hôj ɇ á«∏°UGƒJ
π«dódG¿CG…CG{Qƒ°†◊GÉ≤jõ«aÉà«eIôFGóH(…Qƒ°Sƒ°ùdG
zOÉjOR’GïjQÉJh¿Éµe¢ùØfɪ¡dá«gƒdhC’Gh(30)
¿CGɪc,
Ωɢ˘˘˘¶˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘dGhCGᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘dGΩƒ˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘eLe systéme≈æ©ŸÉH
Thaqafat Ar. Side 8/21/05 11:36 AM Page 165

5. THAQAFAT
)&&
∞«°U#((#
á£∏°S IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ ±ôY …òdGh ,…Qƒ°Sƒ°ùdG
Èà˘˘©˘˘j ,»˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘jó˘˘j’G »˘˘˘æ˘˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘dG Oh󢢢M ¤EG π˘˘˘°üJ ᢢ˘«˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘Y
»FÉZ ™HÉ£H º°ùàj kÉeƒ¡Øe GójQO Ö°ùMteleogique,
ájô¶f QÉ°üfCG Újƒ«æÑdG Ö°ùM OóëàJ á«æÑdG ¿CG …CG
,≈¨àÑe hCG ±óg ¬d õcôe hCG π°UCG OƒLh ÈY π°UGƒàdG
(á«æH …CG) kɪ¶àæe kÉYƒª› Qƒ°üàf ¿CG ÉææµÁ’{ ¬fC’
zÉ¡àÄjÉ¡f øe ≥∏£æf ⁄ GPEG(31)
»Øæj ÉeóæY GójQO ¿EG .
Ö©∏dG ≈∏Y ócDƒj ɉEG ≈æ©ŸGh õcôŸG Ωƒ¡ØeLe jeu
,ɢ˘≤˘˘˘jõ˘˘˘«˘˘˘aɢ˘˘à˘˘˘«ŸG∂«˘˘˘µ˘˘˘Ø˘˘˘J π˘˘˘LCG ø˘˘˘e Ú∏˘˘˘jó˘˘˘Ñ˘˘˘c ±Ó˘˘˘à˘˘˘N’Gh
øY kGó«©H ,kÉeƒªY …ƒ«æÑdGh »FÉ«ª«°ùdG åëÑdG ¬«LƒJh
AGQh ÅÑàîj ≈æ©e øY ÒÑ©J hCG π«ãªàc á«æÑdG Ωƒ¡Øe
ø˘˘eÜÎ≤˘˘J¿CGó˘˘jô˘˘Jᢢ˘«˘˘˘µ˘˘˘«˘˘˘µ˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘dGᢢ˘jô˘˘˘¶˘˘˘æ˘˘˘dG¿EG,¢üæ˘˘˘dG
õcôe ¿hóH Ωɶæc ¢üædGsysteme décentré¿C’{
ÒZä’É› Ωɢ˘˘eCG¢üæ˘˘˘dGí˘˘˘à˘˘˘Ø˘˘˘j»˘˘˘Fɢ˘˘¡˘˘˘˘f≈˘˘˘˘æ˘˘˘˘©˘˘˘˘eÜɢ˘˘˘«˘˘˘˘Z
zÊÉ©ŸÉH Ö©∏dG πLCG øe IOhófi(32)
.
≥≤ëàj …ƒ¨∏dG ΩɶædG ¿CG zQƒ°Sƒ°S …O{ ÈàYG ó≤d
hCG äG󢢢˘˘Mƒ˘˘˘˘˘dG ÚH ç󢢢˘˘ë˘˘˘˘˘j …ò˘˘˘˘˘dG ±Ó˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘N’G ᢢ˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘°SGƒ˘˘˘˘˘˘H
z»˘æ˘«˘˘JQɢ˘e{ ¬˘˘«˘˘ª˘˘°ùj ɢ˘e hCGΩɢ˘¶˘˘æ˘˘dG ¿ƒ˘˘µ˘˘J »˘˘à˘˘dG ô˘˘°Uɢ˘æ˘˘©˘˘dG
êhOõŸG π°üتàdÉHLa double articulation»Øa{
zäÉaÓàN’G iƒ°S óLƒj ’ á¨∏dG(33)
™aój GójQO øµd .
Iô˘˘¶˘˘æ˘˘˘dG Iô˘˘˘FGO ø˘˘˘e ¬˘˘˘Lô˘˘˘î˘˘˘jh √ɢ˘˘°übCG ¤EG≈˘˘˘æ˘˘˘©ŸG Gò˘˘˘¡˘˘˘H
¿CG Öéj ‘ÓàN’G ≥°ùædG Gòg ¿EG .Ωɶæ∏d á«fƒµ°ùdG
∫Ééªc πH ,¬JGP ¤EG π«ëj §«°ùH ≥°ùæc ¬«dEG ô¶æj’
πµa,á≤HÉ°ùdGäÉaÓàN’GQƒ°†M≈∏YádGódGä’ÉMEÓd
ôKCG ɪg ájƒ¨d IóMh hCG ô°üæYLa traceô°UÉæ©dG ôKC’
ƒg ±ÓàN’G ¿EG{ ≥°ùædG ¢ùØf ¤EG »ªàæJ »àdG áÑFɨdG
”GPEG’EG ≥˘˘˘˘≤˘˘˘˘ë˘˘˘˘à˘˘˘˘J’¿CG ≈˘˘˘˘æ˘˘˘˘©ŸGᢢ˘˘cô˘˘˘˘Mø˘˘˘˘e π˘˘˘˘©˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘jɢ˘˘˘˘e
ôNBG A»°ûc{ ô°VÉ◊G ¤EG »ªàæj ô°üæY πc ™e πeÉ©àdG
‘ »˘˘˘˘°VÉŸG ᢢ˘˘eÓ˘˘˘˘©˘˘˘˘H ߢ˘˘˘Ø˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘j ø˘˘˘˘˘eR ¤EG …CG ,¬˘˘˘˘˘JGP ÒZ
zπÑ≤à°ùŸÉH É¡àbÓY(34)
.
∞˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘˘jπ˘˘˘˘©˘˘˘˘aø˘˘˘˘e≥˘˘˘˘à˘˘˘˘°ûe±Ó˘˘˘˘à˘˘˘˘N’G¿EGdifférer
∞∏àîj¿CG…CG,Ú«æ©e≈∏Yád’ó∏dGójQO¬∏ª©à°ùj…òdG
ø˘˘˘˘˘˘˘YA»˘˘˘˘˘˘˘°ûdGπ˘˘˘˘˘˘˘jƒ–º˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘j¿CGh.ɢ˘˘˘˘˘˘eA»˘˘˘˘˘˘˘°Tø˘˘˘˘˘˘˘YA»˘˘˘˘˘˘˘˘°ûdG
¢ù«d ¬fC’ ¬«∏Y π«dóàdG øµÁ ’ ±ÓàN’G ¿C’ ,¬©°Vƒe
πLCG øe ádhÉfi øµdh .kÉ«FGôLEG kÉeƒ¡Øe hCG kÉë∏£°üe
∞°üàJ »àdG á«fB’Gh Qƒ°†ë∏d ¢Vô©àj ¬∏©éà°S ¬Øjô©J
π˘«˘dó˘dGh,Öà˘µ˘j¬˘fEG.á˘j󢫢∏˘≤˘à˘˘dGᢢ«˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dGº˘˘«˘˘gɢ˘ØŸGɢ˘¡˘˘H
GójQO ÉgÉ≤dCG »àdG IÒ¡°ûdG Iô°VÉÙG ƒg ∂dP ≈∏Y
±ÓàN’G áª∏c í°üØJ å«M ,±ÓàN’G ≈æ©e ∫ƒM
á«°ùfôØdGLa différence¬JGP ±ÓàN’Gh Ö©∏dG øY
±ôM OƒLh ÈYaáª∏c ‘La différenceáeÓ©c
Ωɶfπî∏îjÉeƒgh,™ª°ùJ’É¡æµdCGô≤JhÖàµJáàeÉ°U
Üɢ°ùM ≈˘∏˘Y¥ƒ˘˘£˘˘æŸÉ˘˘Hâª˘˘à˘˘gG»˘˘à˘˘dG,ᢢ«˘˘Jƒ˘˘°üdGᢢHɢ˘à˘˘µ˘˘dG
CÉLôŸG ±ÓàN’G ≈æ©e ¿EG .܃ൟGLa différence
±ôëH GójQO É¡Ñàµj ÉeóæY)aôKC’G QhO ¤EG Ò°ûJ
»Ø°ù∏ØdG ôµØdG ¢ü«∏îJ ¤EG ≈©°ùj …òdG áHÉàµdG πNGO
¤hC’G ájGóÑdG OƒLh ΩGó©fG ócDƒjh ,π°UC’G Ωƒ¡Øe øe
‘ áÑZQ πµd AÉ°übEG á«∏ªY É¡fEG .π«°UC’G π°UC’G hCG
òæe »Ø°ù∏ØdG ôµØdG É¡æY åëÑj »àdG á≤«≤◊G hCG ∫ƒ≤dG
∫ƒdóŸGh ∫GódG hCG ,áHÉàµdG /ΩÓµdG á«FÉæK ÈY ,√OƒLh
kÉ«dhCGkGQƒ°†M¢VÎØJ»àdGh,Ú«fÉ°ù∏dGìÓ£°UGÖ°ùM
≥˘aC’G Gò˘g ΩɢeCG .܃˘à˘µ˘ª˘∏˘d á˘˘Ñ˘˘°ùæ˘˘dɢ˘H ≈˘˘æ˘˘©˘˘ª˘˘∏˘˘d kɢ˘«˘˘dɢ˘©˘˘à˘˘eh
ƒg Ée RhÉéàj GójQO óæY ¢üædG ≈æ©e Ò°üj »µ«µØàdG
™°SGƒdG ¬eƒ¡Øe ‘ ¢üædG ≈æ©e øe ÜÎ≤«d ܃àµe
∫Oɢ˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘dGπ˘˘˘LCGø˘˘˘eΩɢ˘˘˘YAɢ˘˘˘°†Ø˘˘˘˘cᢢ˘˘Hɢ˘˘˘à˘˘˘˘µ˘˘˘˘dG»˘˘˘˘æ˘˘˘˘©˘˘˘˘j…ò˘˘˘˘dG
Oóëàj ≈æ©ŸG Gòg Ö°ùM ¢üædG ¿CG …CG ,»∏F’ódG
ᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘°üæ˘˘˘˘˘˘dG¬˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘W∫Ó˘˘˘˘˘˘Nø˘˘˘˘˘˘etextureá«°UÉæàdGh
Intertextuelle¢ShDhQ øe ¿ƒµàJ ádBG ƒg ¢üf πµa{
ziôNCG ¢Uƒ°üf IAGôb πLCG øe IójóY(35)
≈æ©ŸG Gòg .
¬H RhÉéàj ¢üæ∏d …ó«∏≤àdG Ωƒ¡ØŸG ™e ¢VQÉ©àj …òdG
á«£ÿG IAGô≤dG GójQOLinéaireô¶ædG ‹ÉàdÉH ó«©jh
√QÉÑàYÉH ÜÉàµdÉH á«ÑÑ°ùdG ¬àbÓYh ∞dDƒŸG ádCÉ°ùe ‘
ᢢª˘˘∏˘˘µ˘˘d»˘˘≤˘˘jõ˘˘«˘˘aɢ˘à˘˘«ŸG≈˘˘æ˘˘©ŸÉ˘˘Hz≥˘˘dÉÿG{hCG π˘˘°UC’G π˘˘˘ãÁ
º¡Øf ¿CG ÉææµÁ »é¡æŸG ¥É«°ùdG Gòg πNGO .z≥∏ÿG{
¬˘˘˘˘˘˘˘Hɢ˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘c‘G󢢢˘˘˘˘˘jQO¬˘˘˘˘˘˘˘˘°ü°üN…ò˘˘˘˘˘˘˘˘dG π˘˘˘˘˘˘˘˘°üØ˘˘˘˘˘˘˘˘dG ≈˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘e
záHÉàµdG ájGóHh ÜÉàµdG äƒe{ ¿Gƒæ©H É«Lƒ∏àeGôµdG(36)
ájGóHh á«£ÿG IAGô≤dG ájÉ¡f ÜÉàµdG ájÉ¡f »æ©J å«M
IOó©àe á°SQɇ √QÉÑàYÉH ¢üædG ™e πeÉ©àdGh ìÉàØf’G
Ió˘˘Mƒ˘˘dɢ˘H»˘˘Ø˘˘à˘˘µ˘˘J»˘˘˘à˘˘˘dGIAGô˘˘˘≤˘˘˘dGø˘˘˘Y󢢢©˘˘˘à˘˘˘Ñ˘˘˘J,ᢢ˘j󢢢©˘˘˘à˘˘˘eh
ɪc ,IóMGƒdG ¬à≤«≤M ≈∏Y ¢üædG ¥Ó¨fG …CG ¥Ó¨f’Gh
Thaqafat Ar. Side 8/21/05 11:36 AM Page 166

6. THAQAFAT
)&'
áaô`©ŸGêÉ`àfEG‘
∞«°U#((#
πNGO ºàj …òdG »∏F’ódG ∫OÉÑàdGh »°üædG ™WÉ≤àdG ¿CG
á«°üftexture√QÉÑàYÉH ¬°üf øY ∞dDƒŸG ó©Ñj ¢üædG
¿EÉa{ ÒNC’G √Éæ©Ÿ …CG ,¢üædG áfƒæ«µd ó«MƒdG ∂dÉŸG
øe ájOÉÑdG ‘ â«H πNGO ¢ù«d ,Öë°ùæJ ¿CG √Éæ©e ÖàµJ
ᢢ˘Hɢ˘˘à˘˘˘µ˘˘˘dGø˘˘˘˘eÖ뢢˘˘°ùæ˘˘˘˘J¿CG√ɢ˘˘˘æ˘˘˘˘©˘˘˘˘eɉEGh,ᢢ˘˘Hɢ˘˘˘à˘˘˘˘µ˘˘˘˘dGπ˘˘˘˘LCG
zɡJGP(37)
IAGô≤dG ä’ƒcƒJôH ¿EG .Les protocoles de
lecture¢Uƒ°üædG IAGô≤d ™°ùàJ GójQO É¡MÎ≤j »àdG
ñƒ˘˘˘˘˘˘˘c¿É˘˘˘˘˘˘˘a∫ɢ˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘YCɢ˘˘˘˘˘˘cᢢ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘dG∂dò˘˘˘˘˘˘˘˘chᢢ˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘dG
¢Sƒà«JOQGÒLhGerard Titusɪc á«HOC’G ¢Uƒ°üædGh
øe kÉaó¡à°ùe ,ƒ°ûfÓHh ¬«eQ’Éeh ƒJQG óæY ¿CÉ°ûdG ƒg
…ó«∏≤àdG º«°ù≤àdG Ò°ùµJ ájô¶ædG äÉ≤«Ñ£àdG ∫ÓN
ÜOC’GÚHᢢ˘˘«˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘JGÎdGäɢ˘˘˘˘°VQɢ˘˘˘˘©˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG ≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Y Ωƒ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘j…ò˘˘˘˘˘dG
k’hÉfi ,…RÉ› ƒg Éeh »≤«≤M ƒg Ée ÚH hCG ,ôµØdGh
ÉgQÉÑàYÉH á«HOC’G á¨∏dG ∞jô©J ‘ ô¶ædG IOÉYEG ∂dòH
»˘˘à˘˘dG ᢢ˘«˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘dG ᢢ˘¨˘˘˘∏˘˘˘dG ø˘˘˘Y ±Gô˘˘˘ë˘˘˘fG hCG ìɢ˘˘jõ˘˘˘fG Oô›
»g ≥FÉ≤◊G âfÉc GPEÉa .zájôµØdG äÉHÉàµdG Égóªà©J
ÜOC’G ¿EÉa ,É¡æe ‹É«ÿG ÖfÉ÷G ∫ÉØZEG ™bh äÉÁƒ¡J
á«©«Ñ£dG á¨∏dG øY ìÉjõf’Gh ±GôëfÓd kÉLPƒ‰ ¢ù«d
ÉææµÁ™FÉ°ûdG…CGôdGGò¡dkÉaÓNπH,¢†©ÑdGó≤à©jɪc
á«Ø°ù∏ØdG ∫ɪYC’G hCG IOÉ÷G äÉHÉ£ÿG ¢†©H Èà©f ¿CG
á«HOC’G ∫ɪYCÓd áØ∏àfl äÉ©jƒæJ Oô›(38)
Ée ƒgh ,
á«°ùfôØdG áãMÉÑdG âdhÉMLucette Finas(39)
Ωƒ≤J ¿CG
¿hO á«HOCG ∂dòch á«Ø°ù∏a ¢Uƒ°üf ≈∏Y kGOɪàYG ¬H
.¢Uƒ°üæc ɪ¡æ«H õ«Á …QÉ«©e ˃≤J hCG á«∏°†aCG
IGOCɢ˘c ∂«˘˘µ˘˘Ø˘˘à˘˘dɢ˘H í˘˘∏˘˘°ùà˘˘J »˘˘à˘˘˘dG ᢢ˘Hɢ˘˘à˘˘˘µ˘˘˘dG ᢢ˘jô˘˘˘¶˘˘˘f ¿EG
»àdG ájÒ°ùØàdG IAGô≤∏d πHÉ≤ªc º¡ØJ ’ ¿CG Öéj πª©∏d
øµÁkÉfÉ«MCG»àdGh,ÊÉÛGπjhCÉàdGiƒ°SÉ¡eÉeCGóŒ’
øª°†àj,á«LƒZGó«HøjQÉ“¤EG¢†©ÑdGóæY∫ƒëàJ¿CG
ᢢ˘˘jô˘˘˘˘¶˘˘˘˘æ˘˘˘˘dG ÚH §˘˘˘˘Hô˘˘˘˘dG IQhô˘˘˘˘°†dɢ˘˘˘H »˘˘˘˘°üæ˘˘˘˘˘dG ∂«˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG
,á«°SÉ«°SíeÉ£e¬dkÉ«FGôLEGkÓ©aÈà©j¬fC’,≥«Ñ£àdGh
ᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘Yɢ˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘L’G)äɢ˘˘˘˘°ù°SDƒŸGQhOø˘˘˘˘˘Y∫Aɢ˘˘˘˘°ùà˘˘˘˘˘jɢ˘˘˘˘e󢢢˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘Y
ᢢ«˘˘Yhô˘˘°ûeAGQh∞˘˘≤˘˘J»˘˘˘à˘˘˘dG(ᢢ˘«˘˘˘°Sɢ˘˘«˘˘˘°ùdGhᢢ˘jOɢ˘˘°üà˘˘˘b’G
Ée ƒgh É¡∏jhCÉJh É¡µ«µØJ ºàj »àdG º«gÉØŸG á«ÑJGôJh
äÓjhCÉàdG ¿EG{ :∫ƒ≤j ÉeóæY 샰VƒH GójQO ¬«∏Y ócDƒj
ᢢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Jƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘eÒgäGAGô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘bOô›¿ƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Jø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘d
HerméneutiqueájRÉ‚EG ∞bGƒe É¡fEG ,ájÒ°ùØJ hCG
¢üæ˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘dᢢ˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘°Sɢ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘°ùdGᢢ˘˘˘˘Hɢ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘dGᢢ˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘LGô˘˘˘˘˘˘˘e¤EG≈˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘°ùJ
z√ó°ü≤Ÿh(40)
É¡«dEGƒYóJ»àdGá«é«JGΰS’G√ògπNGO.
•É˘˘°ûæ˘˘dG ᢢ©˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘W º˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘f ¿CG ɢ˘˘æ˘˘˘æ˘˘˘µÁ ,∂«˘˘˘µ˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘dG ᢢ˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘a
πNGO GójQO ¬H Ωƒ≤j …òdG ‹É°†ædGGrepháYƒª›)
¢ù°SDƒŸGƒ°†©dG√QÉÑàYÉH(áØ°ù∏ØdGº«∏©J∫ƒMÚãMÉÑdG
ᢢ˘°†gɢ˘˘æŸGɢ˘˘¡˘˘˘˘Ø˘˘˘˘bGƒÃäô˘˘˘˘¡˘˘˘˘à˘˘˘˘°TG»˘˘˘˘à˘˘˘˘dGᢢ˘˘Yƒ˘˘˘˘ªÛG√ò˘˘˘˘¡˘˘˘˘d
´hô°ûà ±ôY …òdG ,»°ùfôØdG º«∏©àdG ìÓ°UEG ´hô°ûŸ
»HÉgHaby¢ù«°SCÉJ ≈∏Y ájɨdG √ò¡d πªY ¬fCG ɪc .
á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘∏˘˘d»ŸÉ˘˘©˘˘dGó˘˘¡˘˘˘©ŸGCollége Internationl de
Philosophie¢ùjQóJ áeóN πLCG øe IGOCG ¿ƒµj ≈àM
äÉWÉ°ûædGh ájô¶ædG çÉëHCÓd ’É›h ,áØ°ù∏ØdG IOÉe
ᢢ˘˘«˘˘˘˘©˘˘˘˘eÉ÷G äɢ˘˘˘°ù°SDƒŸG ±ô˘˘˘˘W ø˘˘˘˘e ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘°û«˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘J ” »˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG
.ájó«∏≤àdG]
:™``````LGô`ŸG
1. Jacques Derrida. de la grammatologie, éd. Minuit.p:109.
2. J. Derrida. L’origine de la géomitrie de Musserl. P.U.F;
3. J. Derrida. L’écriture et la différence. Seuil. 1967.
4. Jacques Derrida. de la grammatologie, éd. Minuit. 1967.
5. Derrida. La Dissemination. Seuil. 1972.
6. J. Derrida. Margès de la philosophie, Minuit. 1972.
7. Vincent Decombes. “Le même et l’autre”, Minuit p:13.
8. J. Derrida. positions. Minuit. 1972.
Thaqafat Ar. Side 8/21/05 11:36 AM Page 167

7. THAQAFAT
)&"
∞«°U#((#
9. J. Derrida Glas. éd. Galilée 1974.
10. J. Derrida. La carte postale de Socrate à Fraud et au-delà. Paris. Flammarion
1980.
11. J. Derrida “Positions Minuit. P:16.
.12
13. E. Levinas la trace de l’outre. in découvrant l’existace avec Husserl et Heidegger,
Vrin. P: 187.
14. J. Derrida. L’écriture et la Différence, Seuil. P:117.
15. J. Derrida. Positions. Minuit. P:56.
16. Saussure cours de linguistique générale. P:33.
.17
18. J. Derrida. de la grammatologie, Minuit. P:11.
19. Gibert Hottis l’inflation du mangage dans la philosophie comtemprain “.éd. l’uni-
versité du Bruxelles.
20. J. Derrida. de la grammatologie. P:21.
21. J derrida. de la grammatologie. P:25.
22. J. derrida. Positions. P:56.
23. J. derrida. De la grammatologie. P:21.
24. Roger laporte: une double stratégie in “Ecarts” quatre essais à propos de jacques
derrida. éd: Fayard. P:213.
25. J. derrida. La voix et le phénome. P:87.
26. J. derrida. Grammatologie. P:33.
.27
28. J. derrida. la voix et le phénome. P:70.
29. de Saussure F. Cours de linguistique générale. P:166.
30. J. derrida. de la grammatologie. P:111.
31. J. derrida. : écriture et différence.p:44.
.32
33. De Saussure F.: cours e linguistique générale.p:166.
34. J. derrida. : Marges. éd. Galilée. 1986.p:13.
35. J. derrida. Parages éd Galilée. 1986.p:152.
36. J. derrida. de la grammatologie. P: 15.
37. J. derrida. Eciture et différence. P: 106.
38. Jonathan Culler “Sobre la deconstrccio” éd. Catedra p:160. Madrid. 1984.
39. Finas Lucette: Ecarts: Quatre essais à propos de Jacques Derrida. Paris Fayard.
40. J. derrida. Otobiographies, l’enseignement de Nietsche et la politique du Nom pro-
pre. Paris Galili. P 101. 1984.
.73 ¢U .™LôŸG ¢ùØf
áëØ°üdGh ™LôŸG ¢ùØf
23 :¢U .™LôŸG ¢ùØf
411 :¢U .™LôŸG ¢ùØf
Thaqafat Ar. Side 8/21/05 11:36 AM Page 168