راهن فلسفة المعنى من المطلق إلى التفكيك و النسبية مصطفى الكيلاني

1. Q≈æ©ŸG áØ°ù∏a øgG
á«Ñ°ùædGh ∂«µØàdG ¤EG ≥∏£ŸG øe
ÊÓ«µdG ≈Ø£°üe*
*∫É› ‘ äÉØdDƒe ¬d äQó°U .á«°ùfƒàdG §°SƒdG á©eÉL - á°Sƒ°ùH á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏µH »HOC’G ó≤ædGh »Hô©dG ÜOC’G PÉà°SCG ,¢ùfƒJ øe óbÉf
.IóMGh á«°ü°üb áYƒª› ¬d äQó°U ɪc , ó≤ædG
)()
AÉ`à`°T#**#
º∏©dGh áØ°ù∏ØdG ÚH Ée -1
¿ô≤dG ∫ÓN É¡H äôKCÉJ ɪc , Ωƒ∏©dG ‘ áØ°ù∏ØdG äôKCG
á«°VQCG ¤EG πãŸG AÉ«∏Y øe áØ°ù∏ØdG ∫ƒ– ó¡°T …òdG øjô°û©dG
ᢢ˘˘«˘˘˘˘∏ÿGh ¢üæ˘˘˘˘dɢ˘˘˘c , ᢢ˘˘°Uƒ˘˘˘˘°üıG ô˘˘˘˘gGƒ˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘dG ¥GÎNGh ᢢ˘˘˘°SQɢ˘˘˘˘ªŸG
... IGƒædGh IQòdGh
≈˘˘æ˘˘©ŸG á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘˘ah ᢢ˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘Ø˘˘˘dG ‘ »˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘dG ÒKCɢ˘˘à˘˘˘dG ô˘˘˘°üà˘˘˘≤˘˘˘j ⁄h
z ºµdÉH { á«aô©e IQƒK øe É¡æY èàf Éeh AÉjõ«ØdG ≈∏Y , kGójó–
π°üfiøYkGó«©HÒKC’GhAƒ°†dGá©«ÑW‘åëÑdGhzá«Ñ°ùædG{h
äɢ˘«˘˘°Vɢ˘jô˘˘dGkɢ˘°†jCG π˘˘ª˘˘°T π˘˘H , 1 ᢢ˘«˘˘˘µ˘˘˘«˘˘˘°SÓ˘˘˘µ˘˘˘dG Aɢ˘˘jõ˘˘˘«˘˘˘Ø˘˘˘dG è˘˘˘Fɢ˘˘à˘˘˘f
π°UGƒàdG øe ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh ≥£æŸÉH É¡WÉÑJQG ‘ áãjó◊G
≈æ©ŸGh »Lƒ∏£fC’G ≈æ©ŸG ÚH , º∏©dGh áØ°ù∏ØdG ÚH º«ª◊G
ɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘fƒ˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘Ø˘˘˘dGhº˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘dGɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘ª˘˘˘˘«˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùH’ø˘˘˘˘µ˘˘˘˘eCG»˘˘˘˘FGô˘˘˘˘LE’G
•Gƒ°TCG™£b,Iô°UÉ©ŸGáØ°ù∏Ø∏dójó÷GôNB’G¬LƒdGÉgQÉÑàYÉH
‘ øJƒ«f AÉjõ«ah ¢Só«∏bEG á°Sóægh ƒ£°SQCG á«fÓ≤Y øY kGó«©H
ᢢ˘aô˘˘˘©ŸGêɢ˘˘à˘˘˘˘fEG‘∞˘˘˘˘∏˘˘˘˘àıGè˘˘˘˘¡˘˘˘˘æ˘˘˘˘dGGò˘˘˘˘gº˘˘˘˘Y󢢢˘Jh...≥˘˘˘˘M’ø˘˘˘˘eR
äɢ˘˘˘˘«˘˘˘˘˘°Vɢ˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘dGåjó–h≥˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘æŸGô˘˘˘˘˘jƒ˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘JhÖjô˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘HI󢢢˘˘˘jó÷G
™˘˘Fɢ˘˘bƒ˘˘˘dG‘󢢢j󢢢LÒµ˘˘˘Ø˘˘˘JAƒ˘˘˘°V‘ᢢ˘≤˘˘˘«˘˘˘≤◊GΩƒ˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘eᢢ˘©˘˘˘LGô˘˘˘eh
.. ôgGƒ¶dGh
¿C’h,¬«aÒµØàdGóæY∫ÉãŸÉHΩƒµfi™bGƒdG
º∏©dG Ωó≤J p∞æj ⁄ , ™bGƒdG á«©Lôà •hô°ûe ∫ÉãŸGh
¤EGh,ᢢ˘Ø˘˘˘°ù∏˘˘˘Ø˘˘˘dG¤EGᢢ˘LÉ◊Gø˘˘˘jô˘˘˘˘°û©˘˘˘˘dG¿ô˘˘˘˘≤˘˘˘˘dG ∫Ó˘˘˘˘N
º∏©dG≥≤Mɪ∏cPEG,¢Uƒ°üÿG¬Lh≈∏Y≈æ©ŸGáØ°ù∏a
¤É©J ¬JÉYGÎNGh ¬JÉaÉ°ûàcG QÉ°ùe ‘ IójóL Iƒ£N
á«gÉà kGôcòe ∫ɪ÷Gh ≈æ©ŸGh ¥ÓNC’G áØ°ù∏a 䃰U
... á浪ŸG á≤«≤◊Gh ¿É°ùfE’G
Qƒ°†◊G ɪ¡æ«H π°UGƒàdGh ΩRÓàdGh øeGõàdG Gò¡dh
ìhô˘˘˘˘dGOƒ˘˘˘˘∏˘˘˘˘Nh¿ÉÁE’G¤EG π˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘gIOƒ˘˘˘˘˘Yò˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘eRQɢ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘dG
ºK , Iô°TÉÑŸG á«dB’G ájOÉŸG á¡LGƒe ‘ IOGQE’G ájôMh
ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG AÉæKCG É°ùfôa ‘ á«£fɵdG AÉ«MEG
å뢢˘˘˘ÑŸGô˘˘˘˘˘jƒ˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘J¬˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘j,ᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dGPƒ˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘fᢢ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘¨Ÿ
∫ô˘˘°Sƒ˘˘g âfƒ˘˘eOEG ∫ɢ˘ª˘˘YCG Qƒ˘˘¡˘˘¶˘˘H »˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘fƒ˘˘ª˘˘«˘˘æ˘˘«˘˘Ø˘˘˘dG(E.
Husserl)¤EGº˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘dGᢢ˘Lɢ˘˘ë˘˘˘HÒcò˘˘˘à˘˘˘dG≈˘˘˘∏˘˘˘˘Yᢢ˘˘°üjô◊G
¢ùjQƒ˘˘˘˘˘˘e ¢Vƒ˘˘˘˘˘˘N ø˘˘˘˘˘˘e ¬˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘Y ɢ˘˘˘˘˘eh , ᢢ˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘fɢ˘˘˘˘˘°ùfE’G ¢ù°SC’G
»àfƒHƒdôe(M.Merleou Ponty)Éà , IôgɶdG ≥FÉbO ‘
á∏°UÉØdG Ohó◊G Ωóg óæY , Iô°TÉÑe »Yƒ∏d ∞°ûµæj

2. )(#
á``aô©ŸGêÉ`àfG
AÉ`à`°T#**#
ᢢj󢢫˘˘∏˘˘≤˘˘à˘˘dG á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG äOɢ˘˘°S »˘˘˘à˘˘˘dG ´ƒ˘˘˘°VƒŸGh äGò˘˘˘dG ÚH
ÚHᢢ˘∏˘˘˘Hɢ˘˘≤ŸG≈˘˘˘∏˘˘˘Yᢢ˘ª˘˘˘Fɢ˘˘≤˘˘˘dGIOɢ˘˘à˘˘˘©ŸGä’Aɢ˘˘˘°ùŸGRhÉŒh
ɢ˘«˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘fƒ˘˘eƒ˘˘æ˘˘«˘˘Ø˘˘dG ᢢ«˘˘©˘˘bGh »˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘a . ᢢ˘jOÉŸGh ᢢ˘«˘˘˘dɢ˘˘ãŸG
ᢢ˘ã˘˘˘jÉÙGAÓ˘˘˘jEɢ˘˘H󢢢MGh∑ΰûeõ˘˘˘˘«˘˘˘˘M‘ᢢ˘˘«˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘jô˘˘˘˘é˘˘˘˘à˘˘˘˘dGh
. iȵdG ᫪gC’G IôgɶdG ∑GQOEG ‘ ô°TÉÑŸG »YƒdGh
PEG »æ«◊G ô°TÉÑŸG ád’O ‘ ô°üëæj ’ »YƒdG ¿CG ’EG
»YƒdG ∂dP íàØæjh , IÈÿG øe kÉæeR á¶ë∏dG Ωó≤à°ùJ
. ∞∏àıG ≈æ©ŸG øµ‡ …CG , πÑ≤à°ùŸG ƒg øµ‡ ≈∏Y
, ∞∏àıG ≈æ©ŸG ∫ƒdóe ¿É«H ‘ äÉHQÉ≤e IóY -2
: ¿É«°SÉ°SCG ¿ÉgÉŒGh
ÚH,ɢ˘˘˘˘˘fɢ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘MCGπ˘˘˘˘˘˘NG󢢢˘˘˘à˘˘˘˘˘˘dG󢢢˘˘˘M,ÜQɢ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘dGGò˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘Hh
, ≈˘˘æ˘˘©ŸG á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘a ™˘˘°ùà˘˘J ɢ˘«˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘à˘˘˘°ùHE’Gh ɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘∏˘˘˘£˘˘˘fC’G
. »˘˘Jɢ˘ª˘˘ZGÈdGh »˘˘≤˘˘«˘˘à˘˘«˘˘fƒ˘˘eô˘˘¡˘˘dG Úã˘˘ë˘˘ÑŸG Qƒ˘˘£˘˘˘à˘˘˘H ∂dPh
¢Uƒ˘˘˘°üæ˘˘˘dGÒ°ùØ˘˘˘J¤EG»˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘fƒ˘˘˘eô˘˘˘¡˘˘˘dGπ˘˘˘¨˘˘˘°ûŸG¬ŒÉ˘˘˘a
‘¢üædG≈æ©eƒg…òdGπªÛG≈æ©ŸG‘ÉãëHÉ¡∏jhCÉJh
»˘˘Yhhᢢ˘Hɢ˘˘à˘˘˘µ˘˘˘dG»˘˘˘Yh‘ᢢ˘«˘˘˘MIô˘˘˘gɢ˘˘X√Qɢ˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘Yɢ˘˘H,¬˘˘˘JGP
. IAGô≤dG
Ωõ∏à°SG º¡Ø∏d ºFGO ´hô°ûe ¢üædG ‘ ≈æ©ŸG ¿C’h
…õeôdG ¢üædG ‘ , ≈æ©ŸG ¿CG ∂dP , ôNBG kɪ¡a º¡ØdG
∞°ûµæj IAGô≤dÉHh . ºFGO ègƒJ , ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y
´hô°ûe ¤EG ≈æ©ŸG ∫ƒëj …òdG ègƒàdG Gòg øe ¢†©H
2 º¡Ø∏d ºFGO
øe ójóY •É≤°SEG É≤«à«fƒeô¡dG ∂dòH âYÉ£à°SÉa
¢üæ˘˘˘dGh Iô˘˘˘gɢ˘˘¶˘˘˘dG ‘ å뢢˘Ñ˘˘˘dG ó˘˘˘æ˘˘˘Y ᢢ˘«˘˘˘dɢ˘˘ãŸG äɢ˘˘ª˘˘˘˘∏˘˘˘˘°ùŸG
ájó°übh »YƒdG á¶◊h ¥É«°ùdGh á«°Uƒ°üÿG ≈æ©eh
ɢ˘˘˘eCG...ᢢ˘˘≤˘˘˘˘«˘˘˘˘≤◊Gh≈˘˘˘˘æ˘˘˘˘©ŸGhº˘˘˘˘¡˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘dGᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘°ùfhIAGô˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘dG
êQɢ˘N ø˘˘e , ᢢ«˘˘dɢ˘ã˘˘ª˘˘∏˘˘d ô˘˘NB’G ó˘˘≤˘˘æ˘˘dG »˘˘˘¡˘˘˘a ᢢ˘«˘˘˘Jɢ˘˘ª˘˘˘ZGÈdG
¤EG ´ƒLôdG ¿hO »ÑjôéàdG åëÑŸG ôjƒ£àH , ÉgOhóM
∫ÉãŸG ÚH , ´ƒ°VƒŸGh äGòdG ÚH ‹B’G π°üØdG Iôµa
. ™bGƒdGh
¿Gó˘˘∏˘˘Hh ɢ˘«˘˘fÉŸCG ‘ ɢ˘≤˘˘«˘˘à˘˘˘«˘˘˘fƒ˘˘˘eô˘˘˘¡˘˘˘dG Pƒ˘˘˘Ø˘˘˘f ´É˘˘˘°T ø˘˘˘Ä˘˘˘dh
GÎ∏‚EG ‘ ᢢ˘˘«˘˘˘˘Jɢ˘˘˘ª˘˘˘˘ZGÈdG äô˘˘˘˘°ûà˘˘˘˘fG 󢢢˘≤˘˘˘˘a ᢢ˘˘eɢ˘˘˘Y ɢ˘˘˘HhQhCG
ó˘YÉ˘Ñ˘à˘dG∂dò˘H∞˘°ûµ˘æ˘«˘˘dᢢ«˘˘µ˘˘jô˘˘eC’GIó˘˘ë˘˘àŸGäɢ˘j’ƒ˘˘dGh
»Ø°ù∏ØdGÒµØàdGøeÚJQÉbÚH¬JGP¿B’G‘π°UGƒàdGh
3¢Sô˘˘˘˘˘˘jɢ˘˘˘˘˘˘H¢SQ󢢢˘˘˘˘fɢ˘˘˘˘˘˘°Sõ˘˘˘˘˘˘˘dQɢ˘˘˘˘˘˘°ûd¿É˘˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘a...»˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘dGh
(C.S.Peirce )á«JɪZGÈ∏d¤hC’G¢ù°SC’G™°Vh‘π°†Ød
¢ùª«L ΩÉ«dh ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ¬«∏j ,( W. James )
. á«dÉãŸG É¡°ù°SCGh πé«g áØ°ù∏a ºLÉg …òdG
’EG , »JɪZGÈdG Qƒ¶æŸG ‘ , ôµØdG ¢SÉ≤j Óa
ôjó≤J ¢SÉ°SCG ≈∏Y IóFÉØdÉH kGójó–h , á«∏ª©dG èFÉàædÉH
êQÉNá≤∏£ŸGº«≤dÉHº«∏°ùàdG»ØæjPEG,≈橪∏d∞∏àfl
ºFGódG Ò¨àdG IôgÉX øY kGó«©Hh »©«Ñ£dG ™bGƒdG AÉ°†a
. á«ÑjôéàdG IÈÿG èFÉàæd É©ÑJ
áØ°ù∏a hCG ád’ódG ™e É¡∏°UGƒJ ‘ , á¨∏dG ¿CG ∂°T ’
»≤«à«fƒeô¡dGÚãëÑŸGÚH∑ΰûŸG∫ÉÛG»g,≈æ©ŸG
≈˘˘æ˘˘©ŸGh ᢢ≤˘˘˘«˘˘˘≤◊G º˘˘˘«˘˘˘gɢ˘˘Ø˘˘˘e ᢢ˘©˘˘˘LGô˘˘˘e ‘ »˘˘˘Jɢ˘˘ª˘˘˘ZGÈdGh
ΩÉ©dG ≈ëæŸG Gòg ôKCÉàjh ... õeôdGh áeÓ©dGh ôgɶdGh
≈˘˘∏˘˘˘Y,≥˘˘˘M’ø˘˘˘eR‘,ᢢ˘jô˘˘˘¶˘˘˘æ˘˘˘dGäɢ˘˘«˘˘˘fɢ˘˘°ù∏˘˘˘dGìɢ˘˘à˘˘˘Ø˘˘˘fɢ˘˘H
ᢢ˘aô˘˘˘©ŸGh»˘˘˘Yɢ˘˘æ˘˘˘£˘˘˘°U’GAɢ˘˘cò˘˘˘dGäɢ˘˘°SGQOhᢢ˘«˘˘˘Jɢ˘˘eƒ˘˘˘˘∏˘˘˘˘©ŸG
‘ ádƒ¡› iôNCG ÖfGƒL ±É°ûàcG ᫨H á«°VGÎa’G
ÉjÉ°†bπª›,»HOC’G≈æ©ŸGh,≈æ©ŸGGPEGh≈æ©ŸGêÉàfEG
: ¢VÎØJ
-CGäQƒ∏ÑJ ɪc áãjó◊G áaô©ŸG äÉ«dB’ á∏eÉ°T IAGôb
. Ωƒ«dG ¤EG …ó«∏≤àdG ôµØdG ó≤f òæe É¡ª«gÉØe
-Ü. ÜÉ£ÿG ᣰSGƒH ¬LÉàfEGh ≈æ©ŸG Ωƒ¡Øe πã“
»˘Lƒ˘˘dƒ˘˘ª˘˘«˘˘à˘˘°ùHE’Gh»˘˘Lƒ˘˘∏˘˘£˘˘fC’Gó˘˘Yɢ˘Ñ˘˘à˘˘jQɢ˘Ñ˘˘à˘˘Y’GGò˘˘¡˘˘Hh
»≤«à«fƒeô¡dG ÚdÉÛG ‘ Ó°UGƒàj »c »ãëH ¢Vô¨d
äGP , á«Fõ÷G ¥hôØdG øY πaɨàdG ¿hO »JɪZGÈdGh
‘ É≤«£fɪ«°ùdGh á«JɪZGÈdG ÚH , á«é¡æŸG á¨Ñ°üdG
. É¡æe πc Qƒ¶æe
-êᢢ˘«˘˘˘ã˘˘˘ë˘˘˘Ñ˘˘˘dG äɢ˘˘HQɢ˘˘≤ŸG O󢢢©˘˘˘à˘˘˘e ÚH ∞˘˘˘∏˘˘˘JDƒŸÉ˘˘˘H IOƒ˘˘˘˘©˘˘˘˘dG
º˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘°ùà˘˘˘dGº˘˘˘˘ZQ±Ó˘˘˘˘à˘˘˘˘N’G™˘˘˘˘bGh¤EG≈˘˘˘˘æ˘˘˘˘©ŸÉ˘˘˘˘Hᢢ˘˘°UÉÿG
äGò˘˘˘˘dGhô˘˘˘˘µ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dGhᢢ˘˘¨˘˘˘˘∏˘˘˘˘dɢ˘˘˘Hπ˘˘˘˘°Sƒ˘˘˘˘à˘˘˘˘dGIQhô˘˘˘˘°†H»˘˘˘˘Yɢ˘˘˘ª÷G
᫨H πjhCÉàdGh Ò°ùØàdG ¤EG á«aô©ŸG áLÉ◊Gh áFQÉ≤dG
ÉjÉ°†≤dG ô°ùYCG ‘ ¢VƒÿGh äÉ«Fõ÷G ¥OCG ¤EG PÉØædG
. ≈æ©ŸÉH á°UÉÿG
. ¤hC’G Qhò÷G ‘ : ô°ü©dG Gògh ≈æ©ŸG -3
, ΩGƒYCÉH óëj ’ ≈æ©ŸG ô°üYh , √Éæ©e ô°üY πµd

3. )(&
AÉ`à`°T#**#
QƒW‘Oƒ≤©H¢SÉ≤«d≥HÉ°SQƒW‘Éfhôbôªà°ùjóbπH
‘ ΩOÉb ójóL QƒW AÉæKCG √OƒLh ô°üëæj óbh , ≥M’
É¡«∏Jᣫ°SƒdGháÁó≤dGáæeRC’Gá«fÓ≤©c,á∏«∏bΩGƒYCG
¿ô˘˘˘≤˘˘˘dG ò˘˘˘˘æ˘˘˘˘e , ᢢ˘˘KGó◊G 󢢢˘©˘˘˘˘H ɢ˘˘˘eh , ᢢ˘˘KGó◊G ᢢ˘˘«˘˘˘˘fÓ˘˘˘˘≤˘˘˘˘Y
4 z »Lƒdƒjó«ŸG ô°ü©∏dh { , Ωƒ«dG ¤EG ô°ûY øeÉãdG
áaô©ŸG ïjQÉJ ™jô°ùJ ‘ kGóZ ¬æ«fGƒbh Ωƒ«dG ¬eɵMCG
.. çOÉ◊G ≈æ©ŸG ∫ɨà°TG äÉ«dBG πã“h
»àdG √QhòL Ωƒ«dG ¬°û«©f …òdG ≈æ©ŸG ô°ü©d ¿EG
QhòL ¿EG πH , ∞dÉ°S ≈æ©e ô°ü©d Ωóg ∫hÉ©e Ωó≤à°ùJ
¬«dEG »ªàæf …òdG ô°ü©dG º°Sh …òdG ∞∏àıG ≈æ©ŸG
kGójó–hô°ûY™°SÉàdG¿ô≤dG¤EG¢SÉ°SC’G‘Oƒ©JΩƒ«dG
¬˘˘˘˘°ûà˘˘˘˘«˘˘˘˘f ∂jô˘˘˘˘j󢢢˘jô˘˘˘˘a ∫ɢ˘˘˘ª˘˘˘˘˘YCG ¤EG(Friedrich Nietzsche)
π˘˘˘°UC’ɢ˘˘Hᢢ˘°UÉÿGɢ˘˘jɢ˘˘°†≤˘˘˘dGIQɢ˘˘KEG∫GDƒ˘˘˘°ùdɢ˘˘HOɢ˘˘YCG…ò˘˘˘dG
óbπH,‘ô©ehCG»bÓNCG≥Ñ°ùe¿hOá«gÉŸGhá©«Ñ£dGh
ºK »£fɵdG ôµØdG ≈∏Y Qhò÷G √òg ‘ åëÑdG Éæ∏«ëj
á«aô©ŸG IÈÿGh »Lƒ∏£fC’G Ωƒ¡ØŸG ºcGÎd »∏é«¡dG
≥˘˘˘˘MÓ˘˘˘˘dG π˘˘˘˘°üj »˘˘˘˘°Uɢ˘˘˘æ˘˘˘˘J ∫ɢ˘˘˘¨˘˘˘˘à˘˘˘˘°Tɢ˘˘˘H ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘Jɢ˘˘˘≤˘˘˘˘∏˘˘˘˘M çQGƒ˘˘˘˘˘Jh
. ≥HÉ°ùdÉH
¤EG »˘˘˘©˘˘˘°ùdGh π˘˘˘≤˘˘˘©˘˘˘dG ∫ɢ˘˘¨˘˘˘à˘˘˘°TG äɢ˘˘«˘˘˘dBG ‘ å뢢˘Ñ˘˘˘˘dG ¿EG
{ ‘ ô¶ædG º©J , á«ØÿGh IôgɶdG ,¬ØFÉXh ∂«µØJ
{`dÒ¶æàdGÉ¡«∏jIójóLá«dÉãÃzôµØdGÉ«Lƒdƒfƒª«æ«a
π≤©dG≈∏YÜhô°†ŸG¥ƒ£dG∂Ødz¥ÓNC’GÉ«LƒdÉ«æ«L
¬˘˘˘˘˘eɢ˘˘˘˘ghCGø˘˘˘˘˘e¿É˘˘˘˘˘°ùfE’Gô˘˘˘˘˘jô–󢢢˘˘˘°übìhô˘˘˘˘˘˘dGh󢢢˘˘˘°ù÷Gh
ójóL ô°ü©d ᪰SÉM äÉjGóH Èà©J , áKOÉ◊Gh áÁó≤dG
. ≈橪∏d ∞∏àfl
,»∏é«¡dG è¡ædÉH , äGòdG á«gÉe ‘ ∫ƒ≤dG A…õéàa
äGò˘˘˘˘dGä’ƒ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘eø˘˘˘˘˘qµ˘˘˘˘˘°SçhQƒ˘˘˘˘˘e≥˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘£ŸA…ô˘˘˘˘˘L¥GÎNG
º«gÉØe øe á≤∏¨e ¥GƒWCG ‘ ⁄É©dGh øFɵdGh ´ƒ°VƒŸGh
z ¬JGòd OƒLƒdG { h z ¬JGP ‘ OƒLƒdG { ¿EG , áæcÉ°S ¬Ñ°T
º°SÉM AóH z π°üØæŸG »YƒdG{ h z π°üàŸG »YƒdG { h
»YƒdG πjƒ–h á°UGΟG IóMGƒdGh á∏àµdG Ωɶf ∂«µØàd
IQôµàe á¡HÉ°ûàe ÚfGƒb ¢VGÎaÉH ∫ɨà°T’G ≥∏£e øe
‘ á«îjQÉJ , IÒ¨àe Iô°TÉÑe ÚfGƒ≤H z á«∏YÉØdG { ¤EG
äGòdG ≥∏£j CGóH …òdG OôØàdG ≈æ©e ƒg ∂dP , ¢SÉ°SC’G
å«M øe »FGóH πµ°ûH , ájOôØdG ∑GQOEÉH É¡dÉ≤Y øe
OƒLƒdG ≥jôØJ á«fɵeEG , ≥HÉ°ù∏d ôjɨŸG ójó÷G Ωƒ¡ØŸG
¬H …òdG ¢UÉÿG ¬Ñ«°üf ≈∏Y OôØdG ∫ƒ°ü◊ ʃµdG
, z ôgƒ÷G ìhQ { áaô©e óæY , 5 kÉØ∏àfl ÉæFÉc É«ëj
á«∏YÉØdG ¤EG ≈©°ùJ »àdG á«©LôŸG á«fƒµdG á«gÉŸG ∂∏J
∫õfG ó≤d . IôµØŸG á«YGƒdG ájOôØdG äGòdG ᣰSGƒH
, á«∏YÉØdG ™bGh ¤EG πãŸG AÉ«∏Y øe ôµØdG ∂dòH πé«g
á«dÉãe { ÉgóY øµÁ áKOÉ◊G á«dÉãŸG øe ¢UÉN Üô°†H
ø˘˘˘eõ˘˘˘d‘ô˘˘˘©ŸG»˘˘˘î˘˘˘jQɢ˘˘à˘˘˘dG¥É˘˘˘«˘˘˘°ùdGQƒ˘˘˘¶˘˘˘æÃ,zᢢ˘˘«˘˘˘˘©˘˘˘˘bGh
ΩÉ©dG ∫ÉÛG øe Éeƒ¡Øe øFɵdG π≤æj ¿CÉc , πé«g
hCG ™bƒŸG ¤EG , ≥HÉ°ùdG ‹ÉãŸG ≥∏£ŸG ád’óH , »FÉ¡fÓdG
¤EG QGôµàdG øeh , á¶ë∏dG ¤EG áeƒÁódG øeh , ¥É«°ùdG
ᢢ≤˘˘˘«˘˘˘≤◊G¤EGâHɢ˘˘ã˘˘˘dGø˘˘˘cɢ˘˘°ùdGᢢ˘≤˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘Mø˘˘˘eh,Qƒ˘˘˘£˘˘˘à˘˘˘dG
‘ É¡à«Ñ°ùfh ÉgOó©àH ∫ƒ≤dG QɶàfG ‘ ácôëàŸG á«∏©ØdG
Gò˘˘˘¡˘˘˘H »˘˘˘∏˘˘˘é˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘dG ô˘˘˘µ˘˘˘Ø˘˘˘dG Å˘˘˘˘°ûæ˘˘˘˘«˘˘˘˘a . ≥˘˘˘˘M’ ‘ô˘˘˘˘©˘˘˘˘e Qƒ˘˘˘˘W
ó˘˘˘æ˘˘˘Y »˘˘˘bÓ˘˘˘˘NC’G ⁄ɢ˘˘˘©˘˘˘˘dG ᢢ˘˘eƒ˘˘˘˘¶˘˘˘˘æ˘˘˘˘e ‘ kɢ˘˘˘≤˘˘˘˘≤˘˘˘˘°ûJ∑ɢ˘˘˘HQE’G
•hô˘˘˘˘°ûe - qÓ˘˘˘˘dG 󢢢˘Mƒ˘˘˘˘à˘˘˘˘dGh ᢢ˘˘≤˘˘˘˘∏˘˘˘˘£ŸG ᢢ˘˘jõ˘˘˘˘côŸG ¬˘˘˘˘fG󢢢˘≤˘˘˘˘a
OÉ°S …òdG ≥∏£ŸG ôµØdG ≈æ©Ÿ kÉaÓN á∏YÉØdG äGòdÉH
. 6 kÉfhôb
…òdG±Gôëf’Gô£N»FóH»YƒHπé«g∑QOCGó≤d
,ô°TÉÑŸGQƒ°†◊Gøe¬dƒ–óæYÊÉ°ùfE’GôµØdG√ó¡°T
¤EG , ïjQÉàdG ‘ ∫hC’G ÒµØàdG ¢SÉ°SCG √ÈàYG …òdG
¤EG z ôµØdG É«Lƒdƒfƒª«æ«a { `H ≈©°ùa , ≥∏£ŸG IôFGO
áæ«gGôdG ¤EG QÉÑàY’G IOÉYEÉH ¿RGƒàdG øe Üô°V áeÉbEG
(Immédiateté )‘,èàfCG…òdGzÉæg-OƒLƒdG{±OGôe
ó©H 7 …ôZó«¡dG z øjGRGódG { Ωƒ¡Øe , ≥M’ øeR
m¢UÉæàH á«bÓWE’G á«Ñ«¨dG áaô©ŸG äGÒKCÉJ øe √ójôŒ
. ¬«a ∫hC’G πYÉØdG ió°üdG ¬°ûà«æd ¿Éc , çOÉM
z ô°TÉÑŸG { ≈æ©eh z ôµØdG á≤«≤M { ≈∏Y ∫OCG ¢ù«dh
»°ùàµJ å«M ‘ô©ŸG π©ØdG ád’O øe z øgGôdG { hCG
. z Éæg - OƒLƒdÉH { ÉjQòL π°üàŸG Ωƒ¡ØŸG áØ°U ôµØdG
áaô©ŸG ó– ’ ∞∏àıG Qƒ°üàdG Gòg ≈∏Y AÉæHh
πH , É¡JGòH É¡JGP áaô©e ≈∏Y ô°üà≤J ’h , ∫ɪàc’ÉH
øµªŸG …CG , 8 πYÉØdG Ö∏°ùdG ∂dP , ¢†«≤ædG Ωõ∏à°ùJ
á≤∏¨ŸG ¥GƒWC’G øe QôëàdG ≈∏Y IQOÉb É¡∏©éj …òdG
ôgƒL AGôK ¿EG πH , »æeR ≥∏£e ‘ äɶë∏dG QGôµJh

4. )(%
á``aô©ŸGêÉ`àfG
AÉ`à`°T#**#
øµ‡≈∏YìÉàØf’G»°†ØJáÄ«£HácôM‘øªµjôµØdG
‘ ÒµØàdG ™aóJ »àdG IQhÒ°üdG ∂∏J , á«∏©Ø∏d ôNBG
IOGQEGhá≤«≤◊G‘åëÑ∏dIójóL¥ÉaBGπ㓤EG≈æ©ŸG
... ájô◊Gh π©ØdG
󢢢˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘˘jIô˘˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘ØŸGäGhò˘˘˘˘˘˘˘dG∞˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘àflÚH∑ΰûŸG¿EG
ßaÉM »àdG á«©LôŸG á≤«≤◊G ∂∏J …ôµØdG ôgƒ÷ÉH
ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘à˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘°U ¥Î˘˘˘«˘˘˘˘˘d √ÉŒG ‘ ɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘j󢢢˘˘MGh≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Y π˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘g
‘ ‘ô©ŸG π©ØdG äGP ¤EG PÉØædG ádhÉëà á«bÓWE’G
ôµØŸG ÚH π°UGƒàdG äÉ«dBÉH ÒµØàdG á¶◊ ôNBG √ÉŒG
»æ«◊Gh ≥∏£ŸG ÚH ábÓ©dG ¿CG ’EG .. ¬«a øjôµØŸGh
Oó©J »°†≤j ôgƒ÷G AGÌa . óMGh è¡f ‘ áªFÉb â∏X
øe Üô°†H ÒµØàdG ∫É©aCG ±ÓàNGh IôµØŸG äGhòdG
.±É˘˘˘°ûà˘˘˘c’Gh ∞˘˘˘°ûµ˘˘˘dɢ˘˘Hᢢ˘aɢ˘˘˘°VE’Ghº˘˘˘˘cGÎdGhÖbɢ˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘dG
‘ , ô¡¶j ’ ôgƒ÷G ≈∏Y ∫É©aC’G √òg OGóJQG øµdh
∂dP ø˘˘˘˘Y è˘˘˘˘à˘˘˘˘æ˘˘˘˘j 󢢢˘b PEG , »˘˘˘˘∏˘˘˘˘é˘˘˘˘«˘˘˘˘¡˘˘˘˘dG Üɢ˘˘˘£ÿG í˘˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘°U
á«dÉãŸG áeƒ¶æŸG »YGóJh É¡JGP ‘ ôµØdG ádƒ≤e ∫ÓàNG
.. É¡∏ªcCÉH
ô˘˘˘˘Ø◊G ø˘˘˘˘ekG󢢢˘jõ˘˘˘˘˘e≈˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘©ŸG‘å뢢˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘dG»˘˘˘˘˘°†à˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘a
ô˘˘˘˘°üY‘•Gô˘˘˘˘î˘˘˘˘f’GhÇΡŸG¢†jƒ˘˘˘˘≤˘˘˘˘à˘˘˘˘˘d»˘˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘fC’G
™°ShCGh kGÒKCÉJ ≥ªYCGh kGôJƒJ ó°TCG »YƒH ≈橪∏d ójóL
mIójóL máaÉ≤K ¢ù«°SCÉàd ¬°ûà«f ´hô°ûe ƒg ∂dP , kióe
.. ≈橪∏d
Ió«MƒdG á≤«≤◊ÉH º«∏°ùàdG ¥ƒW øe êhôÿG ∞«c
Qƒ°üJAƒ°V‘á≤«≤◊GΩƒ¡Øeá©LGôÃá«dRC’GáàHÉãdG
á«gÉe ‘ ô¶ædG OÉ©j ∞«c ? ÜGƒ°üdGh CÉ£î∏d ójóL
∂dP , ád’O ɪ¡æe ó©HCG ƒg Éà ô°ûdGh ÒÿG øe πc
? ᪫≤dG ≥Ñ°ùe ¬H OGôj ’ …òdG »∏Ñb - ÉŸG ≈æ©ŸG
≈æ©ŸG ≥°ùf , ádAÉ°ùª∏d ójó÷G ∫ɨà°T’G Gò¡H ,πàî«a
πÑ≤j ’ …òdG ôgƒ÷ÉH Oóëàj ɪc É°VGÎaG øcÉ°ùdG
π˘˘°Uɢ˘Ø˘˘dG ó◊ɢ˘H ¬˘˘ª˘˘«˘˘∏˘˘°ùJ ᢢeGô˘˘°üd A…õ˘˘é˘˘˘à˘˘˘dGh ᢢ˘cô◊G
, ¬àjõeQh ®ƒØ∏ŸG ÚH , ´ƒ°VƒŸGh äGòdG ÚH »FÉ¡ædG
... z ÒÿG { h z ô°ûdG { ÚH , ÜGƒ°üdGh CÉ£ÿG ÚH
øY ∞°ûµdG »°†à≤j ≈æ©ŸG ‘ ∞∏àıG ÒµØàdG ¿EG
¿É«©∏d iAGÎj Ée í°†a …CG , á©æbC’G AGQh ÖéàÙG
,¢†M󢢢dGhCGᢢ˘©˘˘˘LGô˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘dᢢ˘∏˘˘˘Hɢ˘˘bÒZ,kɢ˘˘°†fiᢢ˘≤˘˘˘«˘˘˘˘≤˘˘˘˘M
ø˘˘˘Y∞˘˘˘∏˘˘˘àıGhᢢ˘˘«˘˘˘˘≤˘˘˘˘«˘˘˘˘≤◊G¢†«˘˘˘˘≤˘˘˘˘f‘Òµ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘à˘˘˘˘dɢ˘˘˘H∂dPh
᪫b { ‘ z π°UC’G { ∫GDƒ°S ≥jôW øY , ¥ƒKƒdG áaô©e
¢VôY…òdGƒgá≤«≤◊G᪫b∫ɵ°TEGπ¡a{,zá≤«≤◊G
ƒg ∂dP , 9 z ? ¬«dEG Éæ°ùØfCG Éæª∏°SCG øjòdG øëf ΩCG Éæd
.. á≤«≤◊G π°UCG ‘ ¬°ûà«f ∫GDƒ°S
°ùd ¿ƒæYòj áØ°SÓa ÚH ºFÉb ±ÓàN’G GPEGh
øjòdG Iójó÷G áØ°ù∏ØdG IÉYO ÚHh áKhQƒŸG ÒµØàdG
êÉ¡àfGhäɪ∏°ùŸG∑ÉHQEGhâHGƒãdGáMõM{≈∏YGƒ°UôM
áWÉeEGh AóÑdG á≤«≤Mh øFɵ∏d ô°üàæj »bÓNCG ∞bƒe
á˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘dG¿CGº˘˘gQɢ˘Ñ˘˘à˘˘Y’ π˘˘«˘˘∏˘˘°†à˘˘dGhÜò˘˘µ˘˘dGø˘˘Y Ωɢ˘ã˘˘∏˘˘˘dG
QEG{…CG,zPGƒëà°S’GIõjô¨d{ôNB’G¬LƒdG’EGâ°ù«dQ
≥∏N IOGQEG { , kÉjôµa kGƒª°S ÌcC’G IQƒ°üdÉH z Iƒ≤dG IOG
πc ™Lôe , á«FóÑdG á≤«≤◊G á£∏°S õ«cÎH z ⁄É©dG
É¡H »àdG á«©LôŸG á«gÉŸGh á浪ŸGh áKOÉ◊G ≥FÉ≤◊G
. 10 ¥ÓNC’G ïjQÉJ OGóàeG ≈∏Y º«≤dG ∞∏àfl πãªàf
‘kÉ°SÉ°SCGøªµj¥ÓNC’GïjQÉJ‘᪫≤dG™Lôe¿EG
, ᫪°ùJ ¢VÎØJ »àdG á¨∏dG ∂dP ‘ Éà , Iƒ≤dG á檫g
{ Éeh .. º∏µàŸG IOGQE’ kÉ©ÑJ AÉ«°TCÓd , É¡æY ó«fi ’
GPEG z Òî∏d { ôNB’G ¬LƒdG ’EG , Qƒ¶æŸG Gò¡H , z ô°ûdG
äɢ˘˘æ˘˘˘Fɢ˘˘µ˘˘˘dGø˘˘˘˘e√ÒZø˘˘˘˘Y∞˘˘˘˘∏˘˘˘˘à˘˘˘˘î˘˘˘˘j¿CG¿É˘˘˘˘°ùfEÓ˘˘˘˘dø˘˘˘˘µ˘˘˘˘eCG
øFÉc ¤EG ¬dƒM …òdG »MhôdG ≥ª©dG ÜÉ°ùàcÉH iôNC’G
,¢†«≤ædG Iƒ≤dG ¢VÎØàa . ÜGƒ°üdGh CÉ£ÿG ≈∏Y QOÉb
Aɢ˘˘°ûfEG ¤EG Gƒ˘˘˘©˘˘˘°S ø˘˘˘jò˘˘˘dG Oƒ˘˘˘¡˘˘˘«˘˘˘dɢ˘˘H ¬˘˘˘°ûà˘˘˘«˘˘˘f ∫󢢢˘à˘˘˘˘°ùj ¿Cɢ˘˘˘c
ᢢ˘«˘˘˘WGô˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘°SQC’G¥Ó˘˘˘NC’Gø˘˘˘Y∞˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘JI󢢢j󢢢L¥Ó˘˘˘NCG
∫ɢ˘˘˘˘ª÷GhIƒ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘dGhπ˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘dGhÒÿG‘ᢢ˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘ã‡I󢢢˘˘˘Fɢ˘˘˘˘˘°ùdG
ó˘˘˘æ˘˘˘YIƒ˘˘˘≤˘˘˘dGᢢ˘«˘˘˘gGô˘˘˘˘cOɢ˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘Yɢ˘˘˘H,¬˘˘˘˘∏˘˘˘˘dGÖMhIOɢ˘˘˘©˘˘˘˘°ùdGh
ºgÒZh ¢†jôŸGh êÉàÙG Ò≤ØdGh õLÉ©∏d QÉ°üàf’G
11 ... z ¬∏dG ÜÉÑMCG { h z AÉ«≤JC’G { øe
á«æjO ¥ÓNCG AÉ£Z â– , …Oƒ¡«dG QCÉãdG ¢ù«dh
ôNBG É¡Lh ’EG , á«WGô≤à°SQC’G á檫¡dG øe , IójóL
∞˘˘«˘˘°ùdGᢢ¡˘˘LGƒ˘˘e‘ìhô˘˘dGhô˘˘µ˘˘Ø˘˘dGOɢ˘ª˘˘˘à˘˘˘Yɢ˘˘Hᢢ˘æ˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘∏˘˘˘d
Éeh ... ájOÉŸG Iƒ≤dG äGÒÑ©J ∞∏àflh ∫ÉŸGh •ƒ°ùdGh
,ójó÷G »bÓNC’G è¡ædG Gòg õ«côJ ‘ ,kÉ°†jCG í«°ùŸG
áÑ∏¨e‘IQÉÑ©dGäRÉLCGGPEG,zõé©dGIƒb{øYÒÑ©J’EG
ø˘˘˘˘Fɢ˘˘˘µ˘˘˘˘dGᢢ˘˘¡˘˘˘˘Lhπ˘˘˘˘jƒ–ø˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘eCGPEG,12zIƒ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘dGõ˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘Y{

5. )($
AÉ`à`°T#**#
ÒKCɢ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG ∂dP‘ π˘˘˘˘˘ã“Oƒ˘˘˘˘˘°ü≤˘˘˘˘˘e»˘˘˘˘˘bÓ˘˘˘˘˘NCGz¬˘˘˘˘˘jƒ˘˘˘˘˘°ûà˘˘˘˘˘˘H{
¤EGá©«Ñ£dGh¢ù◊GIôFGOøeôµØdGπ≤f…òdG»MhôdG
¤EG OÉ«°SC’G z á檫g { øeh , ógõàdGh ìhôdG ∫É›
kGAóH Iô°üàæŸG ÉehQ GPEGh , ÚØ©°†à°ùŸGh ó«Ñ©dG Ió«≤Y
Iƒ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘dGΩɢ˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘f™˘˘˘˘˘LGÎj¿Cɢ˘˘˘˘c¬˘˘˘˘˘JGP¢†«˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘˘HΩõ˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘J
Ödɨ«a , áKOÉ◊G á«æjódG º«≤dG ∞MR ΩÉeCG ájôµ°ù©dG
âehÉb »àdG »gh ÉehQ z í«°ùªàd { ∞«°ùdG Ö«∏°üdG
... ᪰TɨdG ájôµ°ù©dG Iƒ≤dÉH ¬YÉÑJCGh í«°ùŸG
á«WGô≤à°SQC’G z á«bÓNC’G ᪫≤dG { äôØ°SCG ɪch
ô°üM ∫Éëà°SG á«æjódG ᪫≤dG ƒg …òdG ¢†«≤ædG øY
øY ¬°ûà«f åëH ÖÑ°ùdG Gò¡dh , ≥∏£ŸG ád’O ‘ ≈æ©ŸG
- BÓdG øY , »Ø°ù∏ØdG ÒµØàdG °S ‘ ¬æY 䃵°ùŸG
»Yƒ∏d Iõ«cQ ºgCG √QÉÑàYÉH , ¿É«°ùædÉH kGAóH , ≈æ©e
ᢢ뢢°üdG ø˘˘ª˘˘°†jh Oó˘˘é˘˘à˘˘j ¿CG ¬˘˘à˘˘£˘˘°SGƒ˘˘H ™˘˘«˘˘£˘˘à˘˘˘°ùj …ò˘˘˘dG
, 13 . IôcGò∏d á«Ø∏ÿG IôcGòdG áHÉãà ƒgh , Iƒ≤dGh
≈˘˘˘∏˘˘˘Y kGQGó˘˘˘à˘˘˘bG »˘˘˘Yƒ˘˘˘dG í˘˘˘æÁ …ò˘˘˘dG í˘˘˘«˘˘˘˘°ùØ˘˘˘˘dG ∫ÉÛG ¬˘˘˘˘fC’
. ¬JGP ôµØdG ‘ ÒµØàdGh OóéàdGh πãªàdG
Qôëàj ¿CG øFɵdG ™«£à°ùj ôµØ∏d ôNB’G ó©ÑdG Gò¡Hh
ÚHπ°UGƒàdG¢SÉ°SCG≈∏YôµØ«dô°TÉÑŸGøeõdGOƒ«bøe
Ée ÚH , ∑ôëàŸGh øcÉ°ùdG ÚH , çOÉ◊Gh …Qhô°†dG
≥Ñ°ùe §«£îàH çóëj ¿CG øµÁ Éeh çóëj Éeh çóM
. ¬H Ò¨àjh ™bGƒdG Ò¨j
øªµJ»YƒdGh¿É«°ùædG‘»°ûà«ædGÒµØàdGIõ«e¿EG
ô≤j ¿CÉc , ´ƒ°VƒŸÉH äGòdG ádÉM πã“ IOÉYEG ‘ kÉ°SÉ°SCG
´ƒ˘˘˘˘°VƒŸG π˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûJh´ƒ˘˘˘˘°VƒŸÉ˘˘˘˘Hɢ˘˘˘¡˘˘˘˘à˘˘˘˘«˘˘˘˘JGPäGò˘˘˘˘dGÜɢ˘˘˘˘°ùà˘˘˘˘˘cG
πc π°UGƒJ ºZQ ¢Uƒ°üfl »Yh IôFGO øª°V äGòdÉH
... ¬JGP ´ƒ°VƒŸÉH äGhòdG
≈˘˘˘∏˘˘˘Y QOɢ˘˘≤˘˘˘dG Oô˘˘˘Ø˘˘˘dG »˘˘˘bÓ˘˘˘NC’G Qƒ˘˘˘£˘˘˘à˘˘˘˘dG è˘˘˘˘à˘˘˘˘fCG 󢢢˘≤˘˘˘˘d
™«aQ»YƒH∫Ó≤à°S’GhIOGQE’GájôMhIOÉ«°ùdGá°SQɇ
¢ù°SDƒj , 14 IƒàØdGh Iƒ≤dG πeÉc , §«°ûf , ᪫≤dG
. kÉ©e πÑ≤à°ùŸGh øgGô∏d
IAGôbh äÉjGóÑdG ‘ ôØ◊G øe ¬°ûà«f ó°üb ¢ù«∏a
π«∏°†J øe ≈æ©ŸG ôjô– ¤EG »©°ùdG ’EG ¥ÓNC’G ïjQÉJ
, z Iƒ≤dG á«gGôµH { Iƒ≤dG øe QCÉãdG ¤EG â©°S »àdG πãŸG
... Iƒ≤dG ≈∏Y õé©∏d QÉ°üàf’G áªK øeh
AÉ≤ÑdG IQhô°†dÉH Ωõ∏à°ùj ’ ´ÉLΰS’G Gòg ¿CG ’EG
º˘˘˘˘¡˘˘˘˘a ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y Qɢ˘˘˘°üà˘˘˘˘b’Gh ÉÁ󢢢˘b ≈˘˘˘˘æ˘˘˘˘©ŸG π˘˘˘˘jhCɢ˘˘˘J Iô˘˘˘˘FGO ‘
zIƒ≤dG≈æ©e{ÚHá∏HÉ≤ŸGh¬Fƒ°ûæHâØM»àdGÚfGƒ≤dG
¢ù«°SCÉJ ᫨H Qhò÷G ¤EG ÉæH Oƒ©j πH , ¢†«≤ædG ≈æ©ŸGh
≈∏Y QOÉb »∏Ñ≤à°ùe ¿É°ùfEG AÉ°ûfEÉH ójóL ‘ô©e øeR
á≤∏£ŸG á«eó©dGh ÆGôØdGh ±ô≤dG øe øFɵdG ôjô–
πeC’G ∂dP ¿É°ùfE’Gh ¬aóg »°VQC’G OƒLƒdG ÜÉ°ùcEÉH
.15¬«dEG áLÉ◊G q¢ùeCG ‘ ƒg …òdG
. ≈æ©e - qÓdGh ≈æ©ŸG ‘ -4
»˘˘ã˘˘ë˘˘Ñ˘˘dG∫hɢ˘æ˘˘à˘˘dGh»˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘£˘˘˘fC’GQƒ˘˘˘¶˘˘˘æŸGπ˘˘˘Hɢ˘˘≤˘˘˘à˘˘˘«˘˘˘a
¬dɨà°TG äÉ«dBGh ≈æ©ŸG OhóM ¿É«H ‘ »Lƒdƒª«à°ùHE’G
ÚfGƒb êÉ¡àfG hCG »µ«µØàdG πª©dG äÉHQÉ≤e ¤EG kGOÉæà°SG
≈æ©ŸGêÉàfEGáeƒ¶æeπ«ã“‘,kGójó–ΩÓµdGh,á¨∏dG
. çhó◊G ¿ÉµeEGh çó◊G ÚH ¬∏µ°ûJh
Rƒd …O π«L ¬«ÄJôj ɪc , ≈æ©ŸG ¿EG(Gilles Deleuze
)¬JGP ‘ πªëj …òdG ≥HÉ°ùdG øY ∞∏àıG çó◊G ƒg
‘ øeÉc ≈æ©e - ÓdG å«M äÉbQÉØŸG øe kGójóL kÉYƒf
≈æ©e-ÓdkGQƒ°†Mπã“áØdÉ°ùdGäÉbQÉØŸG¿CÉ°T≈æ©ŸG
- qÓdG óM ΩÉ°ù≤f’G ÚH OÉ°†àdG CÉ°ûæ«a . ád’ódG πNGO
≥£æŸ kÉ©ÑJ IOôØàe äÉÑ«côJ ´ƒªéà ™jRƒàdGh »FÉ¡f
, »FÉ¡f - qÓdGh »FÉ¡ædG á«LGhORG ≈∏Y AÉæH ,¢VÎØj
á«∏©a ≈æ©ŸG Ö°ùµj ɇ ≈æ©ŸG ‘ ≈æ©e - ÓdG OƒLh
∫G󢢢˘˘˘˘˘˘˘˘˘dGÚHOOÎdGh±Ó˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘N’GhÒ¨˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dGhᢢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘cô◊G
øY kGó«©H , kGôKCG ≈æ©ŸG RƒdhO ÈàYG ∂dòd ..∫ƒdóŸGh
ójõŸhCGzkÉ«Jƒ°U{,zkÉjô°üHkGôKCG{πH,»ÑÑ°ùdGΩƒ¡ØŸG
,zkÉ«©bƒekGôKCG{,zí£°ùdG≈∏Yô¡¶jkGôKCG{,í«°VƒàdG
{ ¬Ñ°ûj Éà ¬JGP ôKC’G ‘ πKÉe ÖÑ°ùdGh , z kÉjƒ¨d kGôKCG {
. 16 á°UÉÿG √QÉKBÉH ¿Î≤ŸG z åjÉÙG ÖÑ°ùdG
‘Rƒ˘˘dhOÖgò˘˘jÚjƒ˘˘«˘˘˘æ˘˘˘Ñ˘˘˘dGäGô˘˘˘j󢢢≤˘˘˘Jø˘˘˘YkG󢢢«˘˘˘©˘˘˘Hh
∂dP , z áZQÉØdG áfÉÿG { ¤EG ≈æ©ŸG êÉàfEG Ωƒ¡Øe
øe πµ°ûà«a , ≈橪∏d ¿ÉµeEG …CG ódƒj Ωó©dG hCG ÆGôØdG
... ≈æ©ŸG ¬dÓN
∑ɢ˘˘HQEG,Rƒ˘˘˘dhOô˘˘˘j󢢢≤˘˘˘J‘,ᢢ˘jƒ˘˘˘«˘˘˘æ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘∏˘˘˘˘dø˘˘˘˘µ˘˘˘˘eCG󢢢˘≤˘˘˘˘d

6. )(!
á``aô©ŸGêÉ`àfG
AÉ`à`°T#**#
Ohó◊G Ò«˘˘˘˘¨˘˘˘˘à˘˘˘˘H »˘˘˘˘Ø˘˘˘˘°ù∏˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG π˘˘˘˘ª˘˘˘˘©˘˘˘˘dG ‘ Oɢ˘˘˘˘à˘˘˘˘˘©ŸG ≥˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘æŸG
- ¬∏dG { ÚH , ¿É°ùfE’Gh ¬∏dG ÚH kÉ≤HÉ°S É¡«∏Y ±QÉ©àŸG
êQÉN , ∂dòH øµeCÉa , z ¬∏dG - ¿É°ùfE’G{ h z ¿É°ùfE’G
, á«FóH ᪫b ≈æ©ŸG πã“ , Aɪ°ùdGh ¢VQC’G á«LGhORG
... kÉ«©Lôe kÓ°UCG kÉWÉ«àMG , kÉfGõN
…òdG øeɵdG ÖéàÙG ≈æ©ŸG ƒg ≈æ©e - ÓdG ¿EG
ᢢ˘˘≤˘˘˘˘«˘˘˘˘≤◊G √ò˘˘˘˘g ¿CG ÒZ .. ≈˘˘˘˘æ˘˘˘˘©ŸG ∑GQOEG ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y 󢢢˘˘Yɢ˘˘˘˘°ùj
äÉjôØMøeó«Øà°ùJhõgÉ÷G≈æ©ŸÉHº«∏°ùJ…CG¢†aôJ
Pƒ∏Jh »Yh - ÓdÉH á°UÉÿG ójhôa äÉaÉ°ûàcGh ¬°ûà«f
ÚHÜPɢ˘˘˘é˘˘˘˘à˘˘˘˘dGø˘˘˘˘YkG󢢢˘«˘˘˘˘©˘˘˘˘HOô˘˘˘˘Ø˘˘˘˘à˘˘˘˘dGh¥É˘˘˘˘«˘˘˘˘˘°ùdGh™˘˘˘˘˘bƒŸÉ˘˘˘˘˘H
¢VQC’G,»˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘àıGhô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘gɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG,êQÉÿGhπ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘NG󢢢˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG
..Aɪ°ùdGh
≈˘˘˘æ˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘d ΩRÓŸG ≈˘˘˘æ˘˘˘©˘˘˘e-qÓ˘˘˘dG‘Òµ˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘˘dGGò˘˘˘˘¡˘˘˘˘Hh
ájõeôdG á¨∏dGh , á¨∏dG ᫪gCG ∞°ûµæJ ¬æY ∞∏àıGh
ø˘˘˘˘e ≈˘˘˘˘æ˘˘˘˘©ŸG êô˘˘˘˘î˘˘˘˘J »˘˘˘˘à˘˘˘˘dG IGOC’G ɢ˘˘˘gQɢ˘˘˘Ñ˘˘˘˘à˘˘˘˘Yɢ˘˘˘˘H,kG󢢢˘˘jó–
,çhó◊G¤EGΩó©dGhÆGôØdGhOôÛGh≥∏£ŸGh¿ÉªàµdG
Éeh (...) π°UC’G ƒg AÉæØdG { ¢ù«dCG ... IÉ«◊G …CG
{ ¢ù«dCG 17 ? z AÉæØdG Gòg óM ∫É°†ædG iƒ°S OƒLƒdG
18 ? zkÉ°übÉf ÉLhôNh kÉbÉãÑfG OƒLƒdG
¿CG ’EG , Ωó©dG ™bGh ‘ OƒLƒ∏d ¿ÉµeEG OƒLƒdG ¿EG
¿CG ¿hO ¬JGP OƒLƒdÉH kÉKhóM π«ëà°ùj ób ¿ÉµeE’G Gòg
󢢢˘˘M¬˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘dEG´ƒ˘˘˘˘˘a󢢢˘˘e,Ω󢢢˘˘©˘˘˘˘˘dɢ˘˘˘˘H¿ƒ˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘°ùe¬˘˘˘˘˘˘fC’,π˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘j
OƒLƒŸG - ¿É°ùfE’G Éeh ..»°TÓàdG(étant)¿ÉµeEG iƒ°S
Iô˘˘˘Ø˘˘˘£˘˘˘H,ᢢ˘fƒ˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘µ˘˘˘dGπ˘˘˘©˘˘˘Ø˘˘˘HOƒ˘˘˘˘Lh¤EGÖ∏˘˘˘˘≤˘˘˘˘æ˘˘˘˘jOƒ˘˘˘˘Lƒ˘˘˘˘∏˘˘˘˘d
Òµ˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘∏˘˘˘d »˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘dG OG󢢢©˘˘˘à˘˘˘°S’G Iô˘˘˘FGO ø˘˘˘e äÓ˘˘˘Ø˘˘˘f’G
áLÉ◊Gh AÉ«°TC’Gh z Éæ¡dG { h z ¿B’G { »Yh ¤EG º∏µàdGh
... …ƒ¨∏dG õeôdG ᣰSGƒH ᫪°ùàdG ¤EG
IGOC’Gh ìOÉ≤dG »g , ΩÓµdG π©a oGójó–h , á¨∏dÉa
ᢢ«˘˘©˘˘°Vh¤EG»˘˘Fó˘˘Ñ˘˘˘dG»˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘dG™˘˘˘°Vƒ˘˘˘dGø˘˘˘eêhô˘˘˘î˘˘˘∏˘˘˘d
ᢢ˘˘≤˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘≤◊GIO’ƒ˘˘˘˘˘dGCɢ˘˘˘˘°ûæ˘˘˘˘˘Jº˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dGᢢ˘˘˘¶◊PEG,Oƒ˘˘˘˘˘LƒŸG
∫É◊G ¤EG »Lƒdƒ«ÑdG ¬©°Vh øe øFɵdG π≤æàd OƒLƒª∏d
‘ á¶◊ ôNBG ¤EG áfƒæ«µdG ‘ ôªà°ùjh ¿ƒµj É¡H »àdG
... »Lƒdƒ«ÑdG √OƒLh ïjQÉJ
OƒLƒ∏d QÉ°üàNG , É«Lƒdƒ£fCG , ≈æ©ŸG ƒg ∂dòc
OóÑj,OƒLh…CG≈∏YΩó©dGIOÉ«°SºµëHɪàM¢Uƒ≤æŸG
º∏µàdG á¶◊ CÉ°ûæj Éà ≈æ©e - ÓdG , ⪰üdG áaÉãc
QÉKBG πªëj ¢VQÉY âbDƒe »Ñ°ùf ≈æ©e øe kÉ©e ÒµØàdGh
ȵjh ódƒj …òdG OôØdÉc { , ¬«a áæeɵdG ≈æ©e - ÓdG
IôjõL { ’EG ¢ù«d OƒLƒdÉch 19 z äƒÁh Ωô¡jh ï«°ûjh
AÉ°†«ÑdG ábQƒdÉc kÉeÉ“ 20 z... Ωó©dG ôëH ‘ kGQõL hCG
ìó≤æjÉÃáª∏¶dGøe¢†©H≈°TÓà«a±hô◊GπÑ≤à°ùJ
ƒgh,Ωó©dG…CG,óÑà°ùŸG¢VÉ«ÑdGÖ°ù൫døgòdGπNGO
kÉ≤Ñ°ùe ≈æ©ŸG OƒLƒH º«∏°ùàdG ¬H OGôj ’ …òdG çhó◊G
... áHÉàµdG á¶◊ ÆÉeódG ‘
, ô°üàîJ IôgÉX , ≈æ©e - ÓdG ¿CÉ°T , ≈æ©ŸG GPEGh
iƒ°SIÉ«◊GÉeh,Ωó©dG‘ƒgπ°UC’G¿CG{IôµakÉÑjô≤J
π˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘dGᢢ˘ª˘˘˘∏˘˘˘X‘≥˘˘˘ã˘˘˘Ñ˘˘˘˘æ˘˘˘˘jAƒ˘˘˘˘°VhCGkG󢢢˘LIÒ¨˘˘˘˘°UIô˘˘˘˘jõ˘˘˘˘L
. 21 z …óHC’G
õeôdGh á¨∏dG ‘ OƒLƒŸG z øµ°ùdh { áÑdɨª∏d ¿CG ’EG
≈橪∏dh âaÉÿG Aƒ°†∏dh ájô©°ûdG IQÉ©à°S’Gh …ƒ¨∏dG
ɡ૪gCG , áeÉY OƒLƒdG ¿CÉ°T , kÉ°Uƒ≤æe çóëj …òdG
áehÉ≤ŸGh π©ØdG ≈∏Y ¿ÉµeE’G IQób ó«cCÉJ ‘ á¨dÉÑdG
™°Vh øe ¬∏≤æH º¡ÑŸGh ¢†eɨdG ( ≈æ©ŸG øe ) Ú©“h
,ôeɨŸGOó©àŸG»Ñ°ùædG∫ÉM¤EGQôµàŸGOôÛG≥∏£ŸG
zíàØæŸG ¬∏°UCG{ øY »∏îàdG ¿hO QGôªà°SÉH ¬JGP RhÉéàj
.OƒLƒdG ‘ ¬JÈN ºcGÎeh]
:»°TGƒ◊G
. øJƒ«f iód ≥∏£ŸGh øcÉ°ùdG AÉjõ«a ∂dòH Oƒ°ü≤ŸG 1
¿hOπjhCÉàdGhÒ°ùØà∏dº∏YAÉ°ûfE’á«fÉ°ùfE’GΩƒ∏©dG∞∏àfløeIOÉØà°S’Gøjô°û©dG¿ô≤dGøeIÒNC’GáKÓãdGOƒ≤©dG‘É≤«à«fƒeô¡∏døµeCG2
ÒeGOɨd z è¡æŸGh á≤«≤◊G { QGôZ ≈∏Y , áaô©ŸG ájô¶f øY »∏îàdG(H.G. Gadamer )RÉeôHÉ¡d z IóFÉØdGh áaô©ŸG {h ,.(J.Habermas)
ºK , AÉ«ª«µdG ‘ IRÉLE’G ∫Éf ,᫵jôeC’G OQÉaQÉg á©eÉéH äÉ«°VÉjôdG ‘ RÈe PÉà°SC’ øHG ƒgh , á¨∏dG áØ°ù∏ah åjó◊G ≥£æŸG OGhQ øe 3
(1878) z ? áë°VGh ÉfQɵaCG π©‚ ∞«c{h (1877) z OÉ≤àY’G â«ÑãJ { : áKÓK ÖàµH á«JɪZGÈ∏d ¢ù°SCG . áØ°ù∏ØdGh ≥£æŸÉH π¨à°TG

7. )('
AÉ`à`°T#**#
.(1905) z á«JɪZÈdG {h
…ôHhO ¢ù«éjQ IQÉÑY óM ≈∏Y 4( Regis Debray ):ähÒH , OGó◊G â«LQƒLh ÚgÉ°T OGDƒa áªLôJ , ( É«Lƒdƒjó«ŸG ) z ΩÉ©dG ΩÓYE’G ⁄ÉY { ,
.á©«∏£dG QGO
5W.F, Hegel "Lo - phénoménologie de l'esprit ," Traduit par Jean Hyppolite , France: Aubier , Tome II , 1941 , p10.
13 ¢U , ≥HÉ°ùdG ™LôŸG 6
7Martin Heidegger , " l'etre et le temps" , Gallimand 1964.
8
9
. 37 ¢U , ¬°ùØf 10
11
. 140 ¢U , ≥HÉ°ùdG ™LôŸG 12
. 166 ¢U , ¬°ùØf 13
. 168-167 ¢U , ¬°ùØf 14
. 213 ¢U , ¬°ùØf 15
16
ô°ûædGh äÉ°SGQó∏d á«©eÉ÷G á°ù°SDƒŸG : ähÒH , z »Lƒ∏£fCG »Lƒdƒª«à°ùHG åëH , …ƒ¨∏dG π≤©dG ∂«µØJ , á¨∏dG áØ°ù∏a { , ºgOCG »eÉ°S .O 17
. 325 ¢U , 1993 , 1 • , ™jRƒàdGh
. ¬°ùØf 18
. 326 ¢U , ¬°ùØf 19
. ¬°ùØf 20
. ¬°ùØf 21
G.W.F Hegel , “la ph énoménologie de lésprit” , p 311
F. Nietzsche , “Par delà le bien el mal
,,
, France: Union Générale d' éditions , 1978 , p28.
F. Nietzsche , “Généalogie de lo morale
,,
, Union Générale d' Editions , 1974 , p138.
Gilles Deleuze “logique du sens
,,
, Paris: Editions . 16 de Ninuit , 1969, p87-89.

8. )((
á``aô©ŸGêÉ`àfG
AÉ`à`°T#**#
Comment le concept de sens a
évolué de l’absolu au relatif en tra-
versant les différentes époques,à
savoir l’histoire ancienne , médié-
vale , moderne et contemporaine ?
Cette approche s’interesse à la
problématique du sens sur le plan
théorico-pratique , visant la séman-
tique d’une part et I’hérméneutique
d’autre part,en se referant au ratio-
nalisme kantien,à la”généalogie de la
morale“ Nietzschéenne,à
la”phénoménologie” Hegelienne de
l’esprit,à “l’être et le temps“de
M.Heidegger et“Ecrits sur le signe“
de C.S.Peirce tout en posant la ques-
tion Deuleuzienne de “la logique du
sens“ ,ainsi que de la méthode dans
une optique comparative , prenant
appui sur l’anti - méthode et le sens
que présuppose le non-sens.
Dans cette perspective,le sens
moderne et contemporain se libère
de la vérité uniqu et de la méthode
statique en prenant comme but le
sens du relatif , du néant et du
chaos...
La Présente philosophie du sens: de l’absolu à la
ddééccoonnssttrruuccttiioonn eett rreellaattiivviittéé
Mustapha Kilani ( Tunisie )