Damper Servomotorları Gruner d 231_en
Upcoming SlideShare
Loading in...5
×
 

Damper Servomotorları Gruner d 231_en

on

  • 853 views

Damper Servomotorları Gruner d 231_en

Damper Servomotorları Gruner d 231_en

Statistics

Views

Total Views
853
Views on SlideShare
853
Embed Views
0

Actions

Likes
0
Downloads
0
Comments
0

0 Embeds 0

No embeds

Accessibility

Categories

Upload Details

Uploaded via as Adobe PDF

Usage Rights

© All Rights Reserved

Report content

Flagged as inappropriate Flag as inappropriate
Flag as inappropriate

Select your reason for flagging this presentation as inappropriate.

Cancel
  • Full Name Full Name Comment goes here.
    Are you sure you want to
    Your message goes here
    Processing…
Post Comment
Edit your comment

Damper Servomotorları Gruner d 231_en Damper Servomotorları Gruner d 231_en Document Transcript

  • ACTUATOR FOR DAMPERSTy p e 2 3 1Actuator with rotation drive20 Nm30 NmFor the application withRoom ventilation techniquesVAVValves Page: Content: 2 General overview 3 Summary 231, 20 Nm + 30 Nm 4 - 9 Technical characteristics, Type 231, 20 Nm 10 - 15 Technical characteristics, Type 231, 30 Nm 16 Mounting examples 17 Specific characteristics of continuous control 18 - 19 Notes 20 Your way to Gruner rnative alte GR UNER – he frie n dly tGRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.dePF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 2 GENERAL OVERVIEW: ACTUATORS WITH ROTATION DRIVE without spring return with spring return ● = Standard ❍ = Optional Type 227 232 231 228 238 Torque 5 Nm (appr.1 m ) 15 Nm (appr.3 m ) 20 Nm (appr.4 m ) 5 Nm (appr.1 m ) 15 Nm (appr.3 m2) 2 2 2 2 8 Nm (appr.1.6 m2) 30 Nm (appr.6 m2) Control Tri-state ● ● ● ● ● On / Off ● ● ● ● ● Continuous (0) 2...10 VDC or ● ● ● ● ● Ω (0) 4...20 mA with 500Ω Power supply 24 VAC/DC ● ● ● ● ● 230 VAC ● ● ● ● ● Options Potentiometer ❍ ❍ ❍ Auxiliary switch(es) ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ LON Interface ❍ VAV Interface ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Universal locking clamp ● ● ● ● ● Form locking ❍ ❍ ❍ Applications Motorised control of dampers, ball and butterfly valves. Application in mixed air and shut-offer damper control. For primary HVAC air-handling and zone units. Smoke and air isolation shut-off damper control for ventilation systems Ball valve control for domestic and drinking water, condensation water, air (i.e. zone units). The actuator 231L has digital communication capabilities and can be networked with a LON-Bus system. All actuators correspond to the UL, CSA & DIN-VDE standards, CE guidelines. GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.de PF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de 08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • SUMMARY TYPES 231, 20 Nm + 30 Nm 3● = Standard P5 2 -S 5 2 20 -P -S 0- 20 20❍ = Optional -2 0- 20 20 20 0- 4- 30 23 4- 4- 4- 23 02 -2 3- 02 02 02 3- - 3 1C 1E 1E 1E 1- 1- 1-Type 23 23 23 23 23 23 23Torque 20 Nm 20 Nm 20 Nm 20 Nm 20 Nm 20 Nm 20 NmControl Tri-state ● ● ● ● ● ● On / Off ● ● ●Continuous control(0) 2...10 VDC or ●(0) 4...20 mAPower supply24 VAC/DC ● ● ● ●230 VAC ● ● ●OptionsPotentiometer ● ●Feedback signal ●Auxiliary switch(es) ● ●Page 4 4 4 6 6 6 8All actuators dispose of manual override button, a mechanical limitation of the angle of rotation and setting button for the rotation direction (cw/ccw).Actuators according to US-standards available upon demand.● = Standard P5 2 5 2 -S 30 -P -S 0- 30❍ = Optional 30 0- 30 30 30 -3 4- 0- 23 30 4- 4- 4- 02 23 -2 3- 02 02 02 3- - 3 1C 1E 1E 1E 1- 1- 1-Type 23 23 23 23 23 23 23Torque 30 Nm 30 Nm 30 Nm 30 Nm 30 Nm 30 Nm 30 NmControl Tri-state ● ● ● ● ● ● On / Off ● ● ●Continuous control(0) 2...10 VDC or ●(0) 4...20 mAPower supply24 VAC/DC ● ● ● ●230 VAC ● ● ●OptionsPotentiometer ● ●Feedback signal ●Auxiliary switch(es) ● ●Page 10 10 10 12 12 12 14All actuators dispose of manual override button, a mechanical limitation of the angle of rotation and setting button for the rotation direction (cw/ccw).Actuators according to US-standards available upon demand.GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.dePF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 4 231-024-20, 231-024-20-P5, 231-024-20-S2 Applications To regulate dampers, valves or other regulatory functions: • sturdy drive • position indication • blocking resistant • manual operation • maintenance-free • electromagnetic compatibility controlled • torque 20 Nm Technical characteristics Control On / Off + Tri-state Connecting voltage 24 VAC (50/60 Hz) / DC ±20% Power consumption 3.0 W / 5.5 VA Angle of rotation 91° Direction of rotation changeable from outside Running time 60...80 s @ 90° Torque 20 Nm Auxiliary switches 2, adjustable from inside (0°...10°/80°...90°) Switching power auxiliary switch 24 VAC / 5 (2.5) A, change-over switch Potentiometer 5 kΩ Connection cable 900 mm / 0.75 mm2 Safety class III Protection IP54 (cable downwards) Dimensions 178 x 92.7 x 75 mm Ambient temperature -20...+50 °C Maintenance maintenance-free CE 73/23/EWG, 89/336/EWG Weight 1,500 g 231-024-20 231-024-20-P5 231-024-20-S2 Connection scheme Connection scheme Connection scheme BU BNBK BU BNBK BU BNBK BU BNBK On / Off 2 1 3 BU BNBK BU BNBK S1 S2 Tri-state Potentiometer 1 2 3 4 5 6 Auxiliary switches GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.de PF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de 08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 231-024-20, 231-024-20-P5, 231-024-20-S2 5 1 Indication of the angle of rotation (fig. 1) The damper position is indicated on the scale 0°...90°. 90 0 45 30 15 75 60 45 3 Fixing of the shaft (fig. 1) 60 0...90° 0...90° 0 75 15 0 90 by the locking clamp to the damper shaft: ❑ 9...16 mm ∅ 9...20 mm 2 Adjustment of the auxiliary switches (fig. 2) The switching cams are not factory-adjusted. The auxiliary switches can be adjusted by the customer as requested within the range from 0°...10° or 80°...90°. They can also be adjusted upon customer request. 3 Adjustment of the direction of rotation (fig. 3) L R The actuator is adjusted to clockwise direction by the factory => “R“. For changing the direction of rota- tion, turn the adjusting knob to “L”. S1 S2 BU BN BK 1 2 3 4 5 6 24 VAC 5 (2,5) A Technical drawing 231-024-20GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.dePF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 6 231E3-230-20, 231E3-230-20-P5, 231E3-230-20-S2 Applications To regulate dampers, valves or other regulatory functions: • sturdy drive • manual operation • maintenance-free • electromagnetic compatibility controlled • torque 20 Nm • position indication Technical characteristics Control Tri-state Connecting voltage 230 VAC (50/60 Hz) ±15% Power consumption 3.5 W / 3.5 VA Angle of rotation 91° Direction of rotation can be chosen by connection Running time 150 s @ 90° Torque 20 Nm Auxiliary switches 2, adjustable from inside (0°...10°/80°...90°) Switching power auxiliary switch 250 VAC / 5 (2.5) A, change-over switch Potentiometer 5 kΩ Connection cable 900 mm / 0.75 mm2 Safety class I Protection IP54 (cable downwards) Dimensions 178 x 92.7 x 75 mm Ambient temperature -20...+50 °C Maintenance maintenance-free CE 73/23/EWG, 89/336/EWG Weight 1,500 g 231E3-230-20 231E3-230-20-P5 231E3-230-20-S2 Connection scheme Connection scheme Connection scheme (Tri-state) (Tri-state) (Tri-state) S1 S2 Auxiliary 1 2 3 4 5 6 switches BU BNBK BU BNBK 2 1 3 BU BNBK Potentiometer N N N L L L GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.de PF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de 08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 231E3-230-20, 231E3-230-20-P5, 231E3-230-20-S2 7 1 Indication of the angle of rotation (fig. 1) The damper position is indicated on the scale 0°...90°. 90 0 45 30 15 75 60 45 3 Fixing of the shaft (fig. 1) 60 0...90° 0...90° 0 75 15 0 90 by the locking clamp to the damper shaft: ❑ 9...16 mm ∅ 9...20 mm 2 Adjustment of the auxiliary switches (fig. 2) The switching cams are not factory-adjusted. The auxiliary switches can be adjusted by the customer as requested within the range from 0°...10° or 80°...90°. They can also be adjusted upon customer request. Technical drawing 231E3-230-20GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.dePF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 8 231C-024-20 Applications To regulate dampers, valves or other regulatory functions: • sturdy drive • Adjustment of the regulation range for • blocking resistant continuous control from insde • maintenance-free • electromagnetic compatibility controlled • torque 20 Nm • manual operation • position indication Technical characteristics Control Continuous control Control signal Y 0...10 VDC or 2...10 VDC (Standard) or 0...20 mA or 4...20 mA Feedback signal U 0...10 VDC or 2...10 VDC (Standard) or 10 VDC or 15 VDC Connecting voltage 24 VAC (50/60 Hz) / DC ±20% Power consumption 4.0 W / 5.5 VA Angle of rotation 91° Direction of rotation changeable from outside Running time 60...80 s @ 90° Torque 20 Nm Connection cable 900 mm / 0.75 mm2 Safety class III Protection IP54 (cable downwards) Dimensions 178 x 92.7 x 75 mm Ambient temperature -20...+50 °C 231C-024-20 Maintenance maintenance-free CE 73/23/EWG, 89/336/EWG Connection scheme Weight 1,500 g (Continuous control) BUBN BK GY Y U GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.de PF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de 08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 231C-024-20 9 1 Indication of the angle of rotation (fig. 1) The damper position is indicated on the scale 0°...90°. 90 0 45 30 15 75 60 45 3 Fixing of the shaft (fig. 1) 60 0...90° 0...90° 0 75 15 0 90 by the locking clamp to the damper shaft: ❑ 9...16 mm ∅ 9...20 mm 2 Adjustment of the functional switches (fig. 2) OFF ON Control signal Y 2...10 VDC (Standard) 1, 2 - 0...10 VDC 2 1 4...20 mA 1 2 0...20 mA - 1, 2 Feedback signal U 2...10 VDC (Standard) 4, (1) 3 ON 0...10 VDC 4 3, (1) OFF 15 VDC / 5 mA 3, 5 4 1 2 3 4 5 6 10 VDC / 5 mA 3 4, 5 Switches actually unused must be at position OFF. The constant voltage 15 VDC can be used i.e. for the power supply of the positioner FGEB. Technical drawing 231C-024-20GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.dePF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 10 231-024-30, 231-024-30-P5, 231-024-30-S2 Applications To regulate dampers, valves or other regulatory functions: • sturdy drive • position indication • blocking resistant • manual operation • maintenance-free • electromagnetic compatibility controlled • torque 30 Nm Technical characteristics Control On / Off + Tri-state Connecting voltage 24 VAC (50/60 Hz) / DC ±20% Power consumption 4.5 W / 8.0 VA Angle of rotation 91° Direction of rotation changeable from outside Running time 60...100 s @ 90° Torque 30 Nm Auxiliary switches 2, adjustable from inside (0°...10°/80°...90°) Switching power auxiliary switch 24 VAC / 5 (2.5) A, change-over switch Potentiometer 5 kΩ Connection cable 900 mm / 0.75 mm2 Safety class III Protection IP54 (cable downwards) Dimensions 178 x 92.7 x 75 mm Ambient temperature -20...+50 °C Maintenance maintenance-free CE 73/23/EWG, 89/336/EWG Weight 1,500 g 231-024-30 231-024-30-P5 231-024-30-S2 Connection scheme Connection scheme Connection scheme BU BNBK BU BNBK BU BNBK BU BNBK On / Off 2 1 3 BU BNBK BU BNBK S1 S2 Tri-state Potentiometer 1 2 3 4 5 6 Auxiliary switches GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.de PF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de 08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 231-024-30, 231-024-30-P5, 231-024-30-S2 11 1 Indication of the angle of rotation (fig. 1) The damper position is indicated on the scale 0°...90°. 90 0 45 30 15 75 60 45 3 Fixing of the shaft (fig. 1) 60 0...90° 0...90° 0 75 15 0 90 by the locking clamp to the damper shaft: ❑ 9...16 mm ∅ 9...20 mm 2 Adjustment of the auxiliary switches (fig. 2) The switching cams are not factory-adjusted. The auxiliary switches can be adjusted by the customer as requested within the range from 0°...10° or 80°...90°. They can also be adjusted upon customer request. 3 Adjustment of the direction of rotation (fig. 3) L R The actuator is adjusted to clockwise direction by the factory => “R“. For changing the direction of rota- tion, turn the adjusting knob to “L”. S1 S2 BU BN BK 1 2 3 4 5 6 24 VAC 5 (2,5) A Technische Zeichnung 231-024-30GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.dePF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 12 231E3-230-30, 231E3-230-30-P5, 231E3-230-30-S2 Applications To regulate dampers, valves or other regulatory functions: • sturdy drive • manual operation • maintenance-free • electromagnetic compatibility controlled • torque 30 Nm • position indication Technical characteristics Control Tri-state Connecting voltage 230 VAC (50/60 Hz) ±10% Power consumption 3.5 W / 3.5 VA Angle of rotation 91° Direction of rotation can be chosen by connection Running time 230 s @ 90° Torque 30 Nm Auxiliary switches 2, adjustable from inside (0°...10°/80°...90°) Switching power auxiliary switch 250 VAC / 5 (2.5) A, change-over switch Potentiometer 5 kΩ Connection cable 900 mm / 0.75 mm2 Safety class I Protection IP54 (cable downwards) Dimensions 178 x 92.7 x 75 mm Ambient temperature -20...+50 °C Maintenance maintenance-free CE 73/23/EWG, 89/336/EWG Weight 1,500 g 231E3-230-30 231E3-230-30-P5 231E3-230-30-S2 Connection scheme Connection scheme Connection scheme (Tri-state) (Tri-state) (Tri-state) S1 S2 Auxiliary 1 2 3 4 5 6 switches BU BNBK 2 1 3 BU BNBK BU BNBK Potentiometer N L N N L L GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.de PF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de 08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 231E3-230-30, 231E3-230-30-P5, 231E3-230-30-S2 13 1 Indication of the angle of rotation (fig. 1) The damper position is indicated on the scale 0°...90°. 90 0 45 30 15 75 60 45 3 Fixing of the shaft (fig. 1) 60 0...90° 0...90° 0 75 15 0 90 by the locking clamp to the damper shaft: ❑ 9...16 mm ∅ 9...20 mm 2 Adjustment of the auxiliary switches (fig. 2) The switching cams are not factory-adjusted. The auxiliary switches can be adjusted by the customer as requested within the range from 0°...10° or 80°...90°. They can also be adjusted upon customer request. Technical drawing 231E3-230-30GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.dePF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 14 231C-024-30 Applications To regulate dampers, valves or other regulatory functions: • sturdy drive • Adjustment of the regulation range for • blocking resistant continuous control from insde • maintenance-free • electromagnetic compatibility controlled • torque 30 Nm • manual operation • position indication Technical characteristics Control Continuous control Control signal Y 0...10 VDC or 2...10 VDC (Standard) or 0...20 mA or 4...20 mA Feedback signal U 0...10 VDC or 2...10 VDC (Standard) or 10 VDC or 15 VDC Connecting voltage 24 VAC (50/60 Hz) / DC ±20% Power consumption 5.0 W / 8.0 VA Angle of rotation 91° Direction of rotation changeable from outside Running time 60...100 s @ 90° Torque 30 Nm Connection cable 900 mm / 0.75 mm2 Safety class III Protection IP54 (cable downwards) Dimensions 178 x 92.7 x 75 mm Ambient temperature -20...+50 °C 231C-024-30 Maintenance maintenance-free CE 73/23/EWG, 89/336/EWG Connection scheme Weight 1,500 g (Continuous control) BUBN BK GY Y U GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.de PF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de 08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 231C-024-30 15 1 Indication of the angle of rotation (fig. 1) The damper position is indicated on the scale 0°...90°. 90 0 45 30 15 75 60 45 3 Fixing of the shaft (fig. 1) 60 0...90° 0...90° 0 75 15 0 90 by the locking clamp to the damper shaft: ❑ 9...16 mm ∅ 9...20 mm 2 Adjustment of the functional switches (fig. 2) OFF ON Control signal Y 2...10 VDC (Standard) 1, 2 - 0...10 VDC 2 1 4...20 mA 1 2 0...20 mA - 1, 2 Feedback signal U 2...10 VDC (Standard) 4, (1) 3 ON 0...10 VDC 4 3, (1) OFF 15 VDC / 5 mA 3, 5 4 1 2 3 4 5 6 10 VDC / 5 mA 3 4, 5 Switches actually unused must be at position OFF. The constant voltages 10 VDC and 15 VDC can be used i.e. for the power supply of the positioner FGEB. Technical drawing 231C-024-30GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.dePF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 16 MOUNTING EXAMPLES Figure 1 Direct mounting to the damper shaft by locking clamp to the ...and fixing by the enclosed anti-torsion bow. damper shaft... Figure 2 Figure 3 Direct mounting by two hexagon screws M4 x 30, SW 7, Mounting if the damper is too short. if the actuator is not mounted directly on the damper. GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.de PF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de 08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • SPECIFIC CHARACTERISTICS OF CONTINUOUS CONTROL 17 Wiring configuration and recommended cable length - + Y U 231C - + Y U 231C BU BN BK GY BU BN BK GY L2 L1 (I +I ) R > A G L 24VAC max. cable length max. cable length transformer I R < G L L2 L1 24VAC transformer - + - + - + - + Y U Y U DC 0(2)...10V DC 0(2)...10V DC 0(2)...10V DC 0(2)...10V by the controller by the actuator by the controller by the actuator current of set valve selector actuator current cable cross section max. cable length cable resistance 0,75 mm2 23 m 1 mm2 31 m cable length 1,5 mm2 46 m 2,5 mm2 76 m cable cross section For several actuators switched in parallel the max. cable length must be divided by the number of actuators. Teach-in of range of angle > 30° 1. Actuator stand by 2. Adjusting mechanical endstops 3. 15 VDC at Y 4. Power on actuator 5. Actuator starts teach-in process of range of angle (60...120 s) BUBN BK GY 6. Remove 15 VDC at Y 15 VDCGRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.dePF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • 18 NOTES GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.de PF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de 08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • NOTES 19GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.dePF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved
  • YOUR WAY TO GRUNER Stuttgart A8 München Balingen Karlsruhe Schömberg Wehingen A81 Freudenstadt B27 Gosheim Denkingen Tuttlingen Frittlingen Strasbourg Rottweil Spaichingen B14 Aldingen Schramberg Offenburg 34 B27 A5 B33 Freiburg Donaueschingen B31 Singen Zürich Basel N1 N3GRUNER AG Tel. (++49) 74 26 / 948 - 0 http://www.gruner.dePF 1149, D-78560 Wehingen Fax (++49) 74 26 / 948 - 200 E-Mail: info@gruner.de08/05 · CI50E · Copyright by Gruner AG · Technical changes are reserved