2

1. МО ЯНЬ
…Людина, яка
розповідає
історії.

2. • Народився Гуань Моє (Guan Moye) в 1955
році (17 лютого) у заможній селянській
родині в містечку Гаомі китайської
провінції Шаньдун (Gaomi County in
Shandong)
• Його літературний псевдонім Мо Янь –
можна буквально перекласти з китайської
мови як ‘не говори', ‘мовчи'.

3. • У 11 років майбутнього письменника спіткала доля
молодого покоління «культурної революції», йому
довелося кинути школу і разом з дорослими
працювати в полі. Весь вільний час Мо Янь
присвячував читанню. Однак в роки «культурної
революції» книги були великою рідкістю, їх було
важко дістати. Через брак художньої літератури Мо
Янь «уздовж і поперек» вивчив «Словник сучасної
китайської мови», що значно збагатило його
лексикон і пізнання. Потім йому в руки попалася
серія «Нариси з історії Китаю».

4.  У 1976 році він пішов служити
в армію Китаю, де довгий час
працював гарнізонним
бібліотекарем, що дало
можливість продовжити
перерване освіту;
 був командиром відділення, а
також політруком і працівником
служби безпеки.

5.  На початку 1980-х, ще
будучи в армії, Мо Янь
вже публікував свої
твори. З 1984-го він
потрапив на відділення
літератури у Військову
академію (Department of
Literature in the army's
Cultural Academy)

6.  Першим опублікованим
твором Яня стало в 1981 році
‘Falling Rain on a Spring
Night‘ «Дощ весняної ночі».
До речі, багато книги Мо Яня
переклав на англійську
Ховард Голдблэтт (Howard
Goldblatt), професор кафедри
східно-азіатських мов і
літератури з Університету
Нотр-Дама (University of
Notre Dame).
 В цьому ж році вийшли твори
«Суха річка», « Осінні води»

7.  Письменник часто повторює, що
для нього найважливіше - це не
творчість, а щасливе сімейне життя.
Дружина - Ду Ціньлань - родом з
тих же місць, що і сам письменник.
Вони познайомилися ще в
дитинстві і завжди були близькими
друзями. У 1981 році у подружжя
народилася дочка Гуань Сяося.

8.  1985 г. - публікація повісті
«Редька, червона зовні, прозора
всередині», перший
літературний успіх.

9.  1986 г. - закінчення Академії мистецтв НВАК
 Мо Янь став відомим завдяки роману «Червоний
гаолян» у 1987 році. Це роман про кохання і боротьбу
селян протягом кількох десятиліть, події розгорталися
під час війни з Японією. За романом зняли фільм,
який здобув головний приз Берлінського
кінофестивалю у 1988 році.
 Прийнятий до Спілки китайських письменників. (В
даний час Мо Янь - заступник голови Спілки
китайських письменників)

10.  1988-1991 рр. – Мо Янь аспірант Літературного
інституту ім. Лу Сіня
 У 1991 році письменник отримав докторський ступінь
в Пекінському педагогічному університеті

11.  1988 р. - Тринадцять кроків (十三步 Shisan bu),
 1989 р. -Тринадцять розділів радості (欢乐十三章
Huanle shisan zhang), •
 1989 р.Часниковий бунт (天堂蒜薹之歌 Tiantang suantai
zhi ge),

12.  1992 р. - Публікація роману «Країна вина», який Г.
Голдблатт назвав «найскладнішим за змістом і
найфантастичнішим романом Китаю». )
 Сюрреалістичний роман «Країна вина» ( «Цзю го»,)висміює
китайську одержимість їжею і «каннібалістичну» культуру,
раніше засуджену Лу Синьом

13.  1993 г. - роман «Червоний гаолян» в перекладі Г.
Голдблатт викликав сенсацію в літературному світі
США і Європи
 «Червоний гаолян» був визнаний кращим романом
1993 року по версії американського видання World
Literature Today.
 А в 2000 році тижневик Asiaweek включив «Червоний
гаолян» до переліку 100 кращих китайських романів
XX століття
 •

14.  У 1997 році роман Мо Яня "Великі
груди, широкі сідниці» отримав
найвищу літературну нагороду
«Премія великих письменників» в
розмірі 100 тис. юанів.
 У цьому ж році Мо Янь звільнився із
лав армії і почав працювати в газеті
«Цзяньча жибао», писати сценарії для
кіно і телебачення.
 1998 р.- Він лауреат Нейштадтської
літературної премії (США

15.  У 2001 році роман «Сандалова кара» був визнаний
кращою книгою року читачами тайванської газети
«Ляньхебао», а в 2003 році цей роман отримав І
літературну премію «Дінцзюнь», яка вручається раз
на два роки.
 У 2005 році книга Мо Яня "41 гармата" була
відзначена 2-ю медіа-премією за видатні досягнення в
літературі. Письменник став почесним доктором
літератури Відкритого університету Гонконгу.

16.  За творами Мо Яня знято художні фільми
 «Червоний гаолян» (1987),
 «Щастя на годину» (2000)
 , «Дівчина Нуань» (2003)

17.  Одна з останніх книг Мо Яня «Втомився
народжуватися і вмирати» ( «Шенси пила», 2006)
досліджує відносини селянина з землею і, на відміну
від попередніх робіт, містить менше насильства і
більш споглядальна. Історія, яку багато хто вважає
найкращим твором Мо Яня, розказана від імені
поміщика, страченого під час земельної реформи
1950 року і спостерігає за подіями наступних 50 років,
перероджуючись в різних домашніх тварин.

18. . Читач роману стає свідком неабияких пристрастей,
киплячих в глухому китайському селі, історій про
стійкість і відданості, любові і ненависті, історій,
повних трагізму і гумору.
Цей немаленький роман Мо Янь написав пензлем
за 43 дня. В одному з інтерв'ю він зізнався: «Варто
мені почати писати, матеріал викидається з мене, як
лава з вулкана». Ідею роману автору підказала
настінна фреска в одному з храмів Пекіна, на якій
зображено перевтілення в різних тварин.

19. У 2006 році перша глава
роману "Втомився
народжуватися і вмирати"
отримала великий приз
азіатської культури Фукуок.
А в 2008 році цей роман
був удостоєний першої
премії «Сон в червоному
теремі»

20.  У липні 2007 року опубліковано збірку есе:
«Говори, Мо Янь!». Ця збірка з трьох томів
повністю відображає світогляд Мо Яня
 Роман «41 гармата» вийшов у фінал Сьомого
конкурсу літературної премії Мао Дуня.

21.  У грудні 2009 року опублікував роман "Жаба", в якому
застосований унікальний творчий підхід, роман
складається з чотирьох великих листів і п'єси з життя
сільського акушера, критикує китайську політику
планування родини – однієї дитини в сім’ї.
 У серпні 2011 року роман "Жаба" отримав восьму
літературну премію Мао Дуня

22. • У листопаді цього ж року Мо Янь став
запрошеним професором в Університеті науки і
технологій Циндао.
• 24 листопада 2011 року Восьмий Національний
комітет Асоціації письменників Китаю на
першому пленарному засіданні обрав Мо Яня
заступником голови Асоціації письменників
Китаю

23. 10 грудня 2012 в Концертному залі Стокгольма
відбулася церемонія вручення Нобелівської премії.
Китайський письменник Мо Янь офіційно став
лауреатом Нобелівської премії з літератури за 2012
рік. 8 грудня Мо Янь виступив в Шведської академії
з лекцією під назвою «Людина, яка розповідає
історії»:

24.  Мо Янь 22 січня 2013 року був зарахований
професором Пекінського педагогічного університету -
його альма-матер, де він отримав ступінь магістра в
галузі літератури і мистецтва в 1991 році.

25.  • 2014 г. - бюст Мо Яня встановлений
в Шанхаї.
Видана книга російською мовою
«Зміни»

26. • Літературні критики називають Мо Яня одним з
найглибших письменників сучасного Китаю;
• називають китайським Маркесом, китайським
Кафкою та китайським Фолкнером. І це недивно,
в кажному творі він розкриває нові грані свого
таланту, плідно поєднуючи китайські традиції і
досягнення світової літератури. Кожен роман Мо
Яня – це ціла картина того чи іншого зрізу
сучасного китайського життя.

27. ПЕРЕКЛАДИ УКРАЇНСЬКОЮ
 Оповідання «Геній» (з китайської переклала
Євгенія Красикова)
 • Червоний ґаолян: історія одного роду
(пер. з китайської Н.Кірносової). – Харків:
Фоліо, 2015.
 • Країна вина (пер. з китайської М.
Савченко). - Харків: Фоліо, 2015.