Profesor jafari Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī http://www.ostad-jafari.com/

1. W
W
W
.ostad-jafari.com
P
¨p¿ /SwA ²k{ NBa ºo í] » Ukªd« jBTwA ¼§FU,<º±§±« ¬B®hw nj SؼMAm] ¥«A±î> JBT nj ,»‾Ao®hw ½A K§B « ° RB¼MA pA ºnAk « Ç1
nj »‾Ao®hw ½A /SwA nAjn±ioM ºoUy¼M ¥¼~ U ° vM pA ,³¼ oU Ç ³¼‾± o´{ nj ²k{ ³ÄAnA
ß
»‾Ao®hw ¥æA ³M SLv‾ o Be T« ³ SwA o l ³M
/SwA ²k{ jAo½A 1375.²B«nlC.21 f Øn±« ³¼‾± o´{ nj º±§±« k§±U p°o§Bw ºB z] BM ¬nB « ,º±§±« S{Ak£nqM »¦¦ª§A¼M u‾Ao ®
1
º±§±« ²B£k½j pA »Tv ¬B´] nj ¤Ø±dU ° S oe »í A° S B½nj ° »½Ao£±‾ ° »®¼M±‾
ºo í]» Ukªd«
³ ¨jo Ak¼Q (º±®X«) ºozM —‾Aj°B] JBT ½A SؼMAØm] ºAoM S¦î [®Q ° Sv¼M j°ke ,K‾B®½A RB ¼ dU pA kíM
S«ki ³v¦] ½A nj ³ ²j°ow oí{ S¼M ²B®Q ° Sv½°j ²nBM½A nj º±§±« /SwA <»½Ao£±‾ ° »®¼M±‾> ,B S¦î ¬C pA »ñ½
/©® »« çoî ¨oTd« nB Ø e
²k½kÇ‾ »¢®´Ç ° nAoÇñU B¼‾j ½A nj q£o (º±§±« kªd« ½k§A¤À]) jo« ½A ,SwA K§B] ²jBí§A ± ³ ³a ¬C
,½AoMB®M /xBM ±‾ ³z¼ª :k½±£»« ,kMB½nj An j±i ߬B] ßnAowA pA »ñ½ ¬Bv‾A ³ ½A ºAoM ° ,<±‾ ¬B´]> Ç <±‾ ß«> :SwA
ßRB¼e Hæ±~i ,»Tv ©Ò§Bî RB‾B½o] ° B ²k½kQ pA ð½_¼ ,B oÔî pA o¢½j » °o£ k®‾B« º±§±«> :³ k® BîjA »v o£A
° ³T o£ nAo ºA²pBU ¬B´] ¥MB « nj ºA²pBU < ß«> BM ºA³ d§ o nj ³ñ¦M ,k®¼M»ª‾ (nAoñU n± ³M) nØoñ« An j±i ß»‾°nj
/SwA ³T ¢‾ Aq£ ³M »®hw ,<SwA ²jo nAo oM BLUnA ¬C BM
±Ç‾ ° o¼¼ U pA ðzi »«±´ « ,k® »« SLdæ B ¬C oªTv« j ØkU ° RAj±]±« ¬B½o] ° S oe pA °A ³ »«B¢®
B« , o ½A ³M k¼¦ Ao pA /k®® »« B®í« An S oe » v¦ ºB KTñ« /» v¦ ºB KTñ« ¥X« ,k® »ª‾ ¬B¼M An ¬k{
ZA±«A º°n »½±£ ,jn°C»« ¬B¼« ³M hw ¬B«p j ØkU ° S oe ¶nBMnj º±§±« »T ° B«A ,©½nAj »UB ½oíU S oe ¶nBMnj
¬C /SwA ²kz‾ {°n «B p±® S¼ª A BM ²jBí§A ± ¶k½kQ ½A » v¦ ° »ª¦î S¦î /kÒ‾A±i»« pA°C »Tv ºB½nj
Fz®« ³‾ ,k j»« c¼ ±U An »½Ao£±‾ ° »®¼M±‾ ¬B½o] B´®U ³ SwA » ¼æ±U o¼LíU ð½ ,²k{ ³T £ ²k½kQ ½A nj ³ ³a
/An ¬C S¦î °
joÇ« ǽA q£o ³ k¼® »« ³ eÀ« ,½AoMB®M /SwA ³T o£ nAo S oe j±i nj °A ;k® »« j±´{ An S oe º±§±«
½A ° ,jo¢‾»« ºoUk½k] ºB¼‾j ð½ ³M ¨°j —í j ,k® »« ²B¢‾ B¼‾j ½A ³M ³ ¤°A nBM /k® »ª‾ tBveA nAoñU (º±§±«)
/©¼® »ª‾ ²k Bz« B¼‾j — wÀ oX A nj B« ³ SwA »î± ±«
:SwA ¼®a ,k‾A²jAj ³ÄAnA ²nBM½A nj B »Mo » íM »Te ³ » ¼æ±U
(1)

2. W
W
W
.ostad-jafari.com
nj ,k®{BM ³T{Aj S BL{ ,SwA ²k{ ³MoU ³T{m£ nj ³a ¬C ³M n±«A ³ k½C»«oM ke ¬C BU n±«A ¶k´î pA ¥ î
ð½ ³ d§ o nj ³ ½A /kMB½nj ,SwA ²Aoª ²pBU — d§ o BM ³ An SîAkM ° »¢‾B¢½ ¬C k‾A±U»« j±´{ ³ »§Be
¬A±U»ª‾ »‾À î RAn±~U 𪠳M An ½A ³ SwA Swnj q¼‾ ° ,SwA Swnj HªØ¦v« ,SwA ³T ´‾ ²pBU ° ³‾B¢½ q¼a
An ¬C ¥wAn k‾AoUoM ³ SwA ¬±v£oM ºo®ß pA n± m« RnBLî /j±{»« ²k Bz« jkíT« n± ³M »«ÀwA ºB oÔî ° ¾Bªñe RBª¦ nj ¬±ª « ½A Ç1
/SwA ²j±ª‾ ¥ ‾ ,ºnk®MB½nj ‾ ºB C —ª]oU ,70 . ®« ° ¬B oî JBT nj
1
/k kM B« ³M S oí« ,²pBU ° ³‾B¢½ q¼a ³M SLv‾ k‾A±U»« ³ SwA ©¼ Tv« »½B®{C /jo ¬B¼M
:k‾±{»« ©¼v U ²kªî ©v °j oM ,©½n°C»« »®¼M±‾ ° »½Ao£±‾ ¶nBMnj ³ An »UB¼MA Ç2
/©§Bî ¾Aq]A —ª nj j ØkU ° S oe Sؼ«±ªî Ç ©ñ½ ©v
/±‾ ³M ±‾ j ØkU ¬B½o] j±´{ ° tBveA Ç ¨°j ©v/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç3
2
:»½Ao£±‾ ° »®¼M±‾ ¶nBMnj º±®X« RB¼MA pA »½B ³‾±ª‾ ³M ©½pAjoQ»« ,ð®½A
B ÇÇM nkÇÇ‾A ¬kÇÇ{ ±ÇÇ‾ pA oLi»ÇÇÇÇM BÇ« ° B¼Ç‾j j±{»Ç« ±Ç‾ u ÇÇ‾ oÇÇ
3
kÇÇv] nj k½Bª‾»ÇÇ« ºØoªTÇÇÇÇv« kwn»Ç« ±Ç‾ ±Ç‾ º±] ¬±a© oªî
¬B½oÇÇÇÇ] ° S oÇÇÇÇe ÇÇÇǽA ©¼ÇÇÇÇ‾A±U»ªÇÇÇÇ‾ AoÇÇÇÇa uQ ,SwA ¼®ÇÇÇÇa ¤BÇÇÇÇe ³ÇÇÇÇ ¤AÆÇÇÇÇw ÇÇÇǽA gwBÇÇÇÇÇQ nj
:k j»« gwBQ ?©¼® ²k Bz« An ±‾ ³M ±‾
pAnj uM k½BªÇÇÇÇ‾ yUC o ÇÇÇÇÇÇ‾ nj pBw³ÇÇM »‾BL®ÇÇÇÇM An yUC fBÇÇÇÇ{
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç4/¨nB´a oT j ,º±®í« º±®X« Ç5
4
é®Ç Ôæ ßغq¼Ç¢‾A SîoÇw k½Bª‾»ÇÇ« é®Ç Ôæ ßغq¼ÇU pA RkÇÇ« ºpAnj ÇǽA
###
¬B¼ÇÇî nj »‾B´ÇÇ] k®¼ÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇ‾ ³ÇÇÇÇM ±ÇÇÇÇ‾ ¬BÇ] y Ç‾ ¬±Ça j±Ç{ ¤ ÒkÖLÇÔ« ¬BÇÇ«p oÇÇ
5
S{p Sz£ k{ S æ ð½ º²jov ¬±a Sz´ÇÇÇÇM ßnB´ÇÇÇÇ‾A ° t°joÇÇÇÇ j±ÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£
 Bw Sz´M nj ¬Bv‾A o£A :k½±£»« ¿BM RB¼MA nj ³ SwA ²k¼za An ØodU ° ±‾ ³M ±‾ —¦Ãv« ©í nk ‾C º±§±«
—¦ÃÇv« nk Ça ³Ç k¼½B«o ÇM S j B]½A pA Bª{ /j±ª‾ k A±i tBveA q¼‾ An »T{p ,k® tBveA (» ØodU»M) ¬j±M
/SwA ²jo K¦] j±i ³M An jo« ½A ,»½Ao£±‾ ° j ØkU ,nAoªTwA
³®´ ߬B´] ½A ³M An ¬k{ ±‾ ° xBM ±‾ ±U ,SwA ²k{ ³®´ ° ³T{m£ ¤Bw B jnB¼¦¼« »Tv ¬B´] oªî pA © o£A
/Bª‾ ³ÄAnA
o~d®Ç« j±Çi nj An »Ç‾A°n ¨±¦î ¨BªU ,»wB®{ ±¦w ° (Behaviourism) »wB®{nBT n ³ B« oæBí« ¬An°j nj
³Ç An ¬Bv‾A B½C ?k®® »ª‾ nj An o½p nBí{A ¨±´ « ° bA°nA B½C ³ j±ª‾ ¥«FU ºnk ²nBM½A nj ¬A±U»« ,SwA ²jo
³Ç B ¬BÇv‾A bA°nA » ‾ ,»U±ñ¦« º¿A° S oe o ‾ pA »§° ,»¦M »wB®{nBT n ?k®® »ª‾ nj ,SwA ¬C —‾±ª‾ º±§±«
/Sv¼‾ ¤±L ¥MB ,jnAj »UB¼æ±~i ¼®a
ºA³‾B¼{C °A ºAoM ¬B´] ° k® S oe ozM k½nAm¢M ?©¼® k An An ¬C Aoa uQ ,©½nAj ïAow ozM nj An ¬A°n ½A B«
ºBÇ] ,k® »Ç« p°oÇM »Ç«jC ¬°nj nj k½kÇ] S ¼ Çe ð½ ³Ç »TÇ ° :k® »« ²nB{A º±§±« ,o½p RB¼MA nj /k{BM k½k]
ßS ¼ e ½A B½C ?©½o¼¢M °A pA An Sª î ½A ° ²B£k½j xoTv£ ½A B½C /SwA k½k] ºB¼‾j ð½ ,j±i ³ SwA »T ±{±i
(2)

3. W
W
W
.ostad-jafari.com
½A ,»TwAn ³M ?!j±{»« ²k Bz« °A pA ³ SwA xnBT n ¬Bª ,ozM ³ ©¼® xj°kd« ° ³T o£ ozM pA An »®¼MS½B´‾»M
?k® »ª‾ SLdæ ¬Bv‾A ¶nBMnj º±§±« B½C ?SwA ºA²k½kQ ³a
B ¬Bzñ´Ç nB Ç‾A pA ¤Bw jnB¼¦¼« ²jnB´a :±¢M ° ¼z®‾ ³ k j»« c¼ ±U An ³¦Ãv« ½A ,RB¼MA ½A nj º±§±«
/ñ‾ ²jo«sQ ° ²j±wo An Rj±i ,¬B´] ¬j±M ³®´ ¼ ¦U BM ?SwA ³®´ B¼‾j ½A nk a ° ³T{m£
k A±i ²pBU ºA²±¦] ±U ºAoM ¬B´] ,»{BM k½k] < ß«> ºAnAj ³ d§ o o£A ±U ,»{BM k½k] ° ²pBU o£A !¬Bv‾A ºA ±U
/S{Aj
:k½±£»« ³ ¨A²k½j ¬±wo«A ¨B‾ ³M »½Bñ½o«C — wÀ pA »ñ½ pA An RnBLî ½A ²k®M
/»Tv ±‾ B½ ° ³®´ ±U ³ jnAj ½A ³M »¢TvM ,SwA ±‾ B½ ° ³®´ B¼‾j ³ ½A
,k® »Ç« B ±Çñ{ An B ¥ÇÔ£ Gj ØkÇ« kÇ‾°AkÇi BÇ«A ,j±{»Ç« °o{ B ³®´ ³ k® »« ²nB{A q¼‾ o½p RB¼MA nj º±§±«
²jov A An Bª{ b°n ,»¢®´ AjBL« ³ k½Bª‾»« B¼‾j ½A jnA° ±‾ ³M ±‾ An ¨jC j¿°A ,jpBw»« nAj±ª‾ An ºk½k] ºB nB´M
:k®
k®® »Ç« oÇÔQ »´ÇU ¨j oÇ j±{»Ç« k®¦ÇÇM k¼{n±ÇÇi jBTÇÇ A ¬Bz ‾BÇÇ]
º±ÇÇÔ‾ Bª®ÇÇM An ³®´ÇÇ ß¬B´ÇÇ] oÇÇÇÇ« º±®íÇÇ« JBTÇÇ C ºA ¬BÇÇz ¬BÇÇ]
¬A°n JC ¬±Ça K¼ÇÇ pA kwn»ÇÇ« ¬A°n ° ¬BÇÇ] »ÇÇÇÇ«jC j±ÇÇÇÇ]° nj
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
kwn»Ç« ±Ç{ ¬°oÇM ÇU ߬B´] p° kwn»Ç« ±Ç‾ ±Ç‾ K¼Ç pA ¬BÇ«p oÇ
###
±®Ç{ ¬B Ç A ¤j ° ¬B]»ÇÇM ßÇÇU pA ±Ç‾ ߬BÇÇ] ±ÇÇU An ³®´ÇÇ ß¬B´ÇÇ] ºA
2
º±ÇÇ‾ ³®´ÇÇ ßÇÇU nj »MB¼ÇÇM BÇÇÇÇU º±‾qÇ ß©¼Çñe pA k®ÇQ ǽA ±®ÇÇzM
###
/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç3/¨nB´a oT j ,º±®í« º±®X« Ç4
3
Ô´Ç foÇa pA JBÇǽnj ±ÇÇ‾ ShÇÇM Ç n°j ¬jo£ ° Swj pA ¥hM ØߥÔ
###
4
¤ÀÇ« jo¼Ç« °oÇ ¬kǽj ±Ç‾ p BÇÇU ¤BªÇ] ±Ç‾ ° »Un±Çæ ±Ç‾ ¬BÇ«p oÇ
###
KÖ½Òn _¼Ç »ÇM »¢®´ÇÇ ¬C ß»ÇÇQ pA K¼ÇÇ p ±ÇÇ‾ ºB ²±¼ÇÇ« ° B òoÇÇÇM
o¼Ç¢M ±Ç‾ ßð¦ÇÔ« ° x°o ÇM B ³®´ÇÇ o¼ ‾»ÇM ߨoÇ£ ßnApBÇM ÇǽA nj ¼ÇÇ
/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç5/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç6
5
k¼ÇÇwn nj ±ÇÇ‾ —®´ÇÇ ß¬B´ÇÇÇÇ] pA k½kÇÇ] ¤BLÇÇÇÇ A , B ØzÔíÇÇÇÇÖ§A BÒ´ÇÇÇÇÛ½ÒA
:jo jApC ±‾ ß²An ߬jAj ¬Bz‾ ° ¬jAj k®Q S´] ³M An » ± ³]A±i
6
±Ç‾ ß²An ºj±ªÇÇ‾ ¬±®ÇÇ A AoÇÇ« oÇÇ« °ÒoÇM ,³ÇÚ¦§A ߬BÇ«A » :yT £ ³]A±i
(3)

4. W
W
W
.ostad-jafari.com
½A ³M °oz« ¬C ¬j±M ±‾ tBveA ,j±{»« ³ oî ¬Bv‾A ºAoM »Tv ©§Bî ½A nj ³ ºk¼ « ° k½k] S ¼ e o
/»®¼LM ²pBU BU xBM ²pBU :oUo~Th« RnBLî ³M ° »‾BwoM Sؼ¦í ³M An j±i ß»½Ao£±‾ ° »®¼M±‾ jAkíTwA ,¬Bv‾A ±U ³ SwA
/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
±®Ç{ x±i ,½o¼{ ßo¼{ jjo¢‾ ¬±i ±ÇÇ‾ k‾poÇÇ ±ÇÇU ShÇÇÒM kÇÇÇǽAqÇÇÇÇ‾ BÇÇÇÇU
:S £ k A±i k{n pA ¨°od« ߬Bv‾A ,»½±¢M ²nBM°j An K¦ « ½oU»§Bî o£A
¼XÇÇ ° °l»ÇÇM Sz£ S nÒj ßkíÇÇM ¼ÇÇÇÇ § ßoÇÇÇÇñßM —TÇÇÇÇñ‾ ºo¼ÇÇÇÇ¢M n°
k Ô ÇÒî ºA ¬C qÇ] ³ÇM ±Ç£ oÇ¢½j q¼Ça kÇ{ ³®´ ,¨k¼®{ uM An ½A « ³
2
o¼ ÇÇ‾ ° o¼ÇÇw º±ÇÇ{ °p AjoÇÇ pBÇÇM o¼ÇÇ£ ³T ÇÇ£ ±ÇÇ‾ ° ²pBÇÇU oÇÇ¢½j q¼ÇÇa
pA An j±ªÇ] ° j± n S¦î ,º±{ nAjn±ioM ±‾ ºB½nj nj »Tv ¬j±M ²pBU ° <«> ¬j±M ²pBU pA ²nA±ª ³ ½A ºAoM
oÇ£A uQ /xBLÇ« J±ñh¼Ç« ,k® » An ±U pA An ±U < ß»í¼L ßj±i> ³ ºA³TwA±i ° ¡® o o oMAoM nj °  n°j j±i
߬°nj ßj± n K]±« ³ An »‾°nj S¦î ¬C ,k½Bv‾ An ±U ¬A°n ° q « ºA³®´ _¼ ° j±z‾ nAoñU ±U ºAoM q¼a _¼ » A±hM
:Bª‾  ³z½n ° oLM ¼M pA ,Sw±U
j±Ç{ ±ÇÒ‾ Sz¼ÇQ ³®´Ç W½kÇe oÇ j±Ç{ ±ÇÒi SئÇî ±Ça , Sئî é j
/¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç3
:SwA uñí®« b± ° ³M q¼‾ o½p S¼M °j nj ¨Bî n± ³M ¬±‾B ½A
»ÇÇT§C An çoÇÇ« ,±ÇÇU ºo¼ÇÇ£ ³ÇÇa oÇÇÇÇ »TئÇÇî BÇÇÇÇM ¬±ÇÇÇÇa u ÇÇÇÇ‾ ¨±ªÇÇÇÇw pA
j±ÇÇ{ »¢®ÇÇÇ] ,¤j
ß
o´ÇÇÇÇß« ºo¼ÇÇÇÇ¢M n° j±ÇÇ{ »¢®ÇÇw ,ºo ±ÇÇ£ ºo¼ÇÇÇÇ¢M oÇÇÇÇ£
3
±ÇÒ£ p ³{±Çi kÇæ ³®´Ç k‾B ÇñzM ±ÇÇ‾ òoÇÇM jÒnCoÇÇM ³®´ÇÇ pA ³ÇÇ BÇÇU
pA ºq¼a _¼ ,k½Bª‾ e An j ØkT« ° ØodT« ß»Tv BM BLUnA ØoªTv« ߬B½o] »«jC ¬°nj o£A ³ SwA ½A ¬±‾B
:jo k A±i ²pBU An °A ¬B] ,±‾ ßS ¼ e ð½ ³ ½A o¢« ,k{ k A±h‾ k½kQB‾ °A ©za ¥MB «
±Ç‾ xBÇÇM »½±ÇÇ£ nBÇÇM kÇÇæ An ³®´ÇÇ ±Ç{ ¥Çí§ »½±Ç£ ¤BÇw kÇæ An ¡®ÇÇw
/¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç4/23 —½C . k½ke ¶n±w Ç5
4
±Ç‾ pBÇM kǽC ,³®´Ç kÇ{ oÇ£ ³Ç ¬Cp ±z« ¼¢ª ,k{ R± ¬C S £ ð¼§
5
/©Ô B×UC BתßM A±ÔeÒoÖ ÒU ׿ Ò° Ö©ÔñÒUB× B׫ ×»¦Òî A± ÔwFÒU ×ÀÖ¼Òñߧ
,SwA ²k{ ²jAj Bª{ ³M ³ ³a ¬C ³M ° k¼{BL‾ ¼¢ª ,SwA ²k{ R± Bª{ pA ³ ³a ¬C ³M BU
/k½±z‾ ¤Bd{±i
¬BÇñ«A ²An ǽA pA oÇ£A ° j±ªÇ‾ »wnoÇM k½BÇM An °A ºo BÇ ºB j±ªÇ‾ ° nBT n Svh‾ ,¬Bv‾A ¬°nj »½BwB®{ ºAoM
²k®½±£ pA ²pBU »½B ²k½kQ ³ B½B ° ©¼ B « bo ° RÀª] ¬B¼M po ; nAjA° T £ hw ³M An °A ,j±L‾ »½BwB®{
:j±{ ¬±ª® n °A ߬°nj ß½jB¼®M ßRB¼í A° ³M An ±U k‾A±U»« ,SwA
o½oÇÇ oÇÇ ºAoÇÇM kÇÇ«C B~ÇÇî ±ÇÇM o¼ÇÇ¢M An y½±ÇÇM ,x° Ôn »®¼LÇÇÇ‾ n°
(4)

5. W
W
W
.ostad-jafari.com
/¨nB´a oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
Ô´ÇÇ ßpAn ¬AkÇÇM ±ÇÇÇ‾ ßW½kÇÇÇÇe pA ÔhÇw nj xnC nj ,±ÇÇM ºnAkÇÇ‾ n°
BÇ] ¬C ³ÇM oÇ¢½j ° ³TÇ n ¬°o¼ÇM ©Çen ¬B´Ç] pA ,S ¼ e nj ,k½C»« ¬°o¼M njB« ©en pA ³ »v ³ SwA Swnj
nB¼vM ¬B´] ½A nj T ñ{ ±‾ º°Bv« ,¼®] ºAoM ð½nBU ° ¡®U ° j°kd« ß»§Ø°A ß²B¢½B] pA T n ¬C »§° ,jjo£»ª‾pBM
:SwA SؽkMA nj T ñ{ ,B¼‾j ½A pA T n ,¼®a© /SwA é¼w°
2
SwA T ñzM ±‾ p An °A ¬B´] nj SwA TÇ n An ¼®] ,¬jAp ©en pA
o¢®{°n ° {°n jAk«BM ,»£k‾p ßð½nBU ºB K{ ½A pA BU  nBñ{C An S‾°nj ß»‾B´‾ ßï°o ,³T B½k{n ßð§Bw ºA B¼M
:»½Bª‾ ¬Ap°o An
/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç3¬Bª´« Ç4
3
²B¼Çw ºBÇ K{ p Bª®ÇM ±Ç‾ ßcLÇæ ²B{jBÇÇQ ºA BªÇÇÔ‾ B × Ö¼ÇÇÒM kÇǽ ¼ÇÇ
nj B ³ nBM° B ³z½k‾A ¬C ³ ¬C pA y¼Q ;xBM Ao½mQ ,k®z »« ow ±‾ ³M ±‾ ±U ¬°nj nj ³ An »½B ³ nBM° B ³z½k‾A
³ k{BM ° ,k{BM ²jn°C ¬B «nA ³M A±U ºAoM An ºA²pBU S ¼ e ³ k½B{ ,xBM nAjn±ioM B ¬C pA ,k‾±{ x±«Bi ±U ¬°nj
:»{BM ²jB«C oU²pBU ºB ³ nBM ° B ³z½k‾A j°n° ºAoM
°Òn pBÇÇM ±ÇÇU °A y¼ÇÇQ ¬Ak®ÇÇÇi k®ÇÇÇÇi ±ÇÇ‾ ³ÇÇM ±ÇÇ‾ kÇǽCnj ³®¼ÇÇÇÇw nj oÇÇÇÇñ
¬C nj kÇǽC ±ÇÇ‾ ß ¼ÇÇ Ò »eBLÇÇæ oÇÇÇ ¬A±Ç] ºA ÇU ǽA ³‾Bi¬Bª´Ç« Sv
©Ç ° غjBÇÇ{ ° RoÇÇñ ²pBÇÇU 4
ß ¼ÇÇ Ò ¨j ³ÇÇM ¨j kÇǽC ³ÇÇ ©T ÇÇ£ ¦ÇÇ »ÇÇ‾
¥¼LÇÇw nj ±ÇÇ{ o T®ÇÇÇ« ° k®LÇÇÇÇ« nj ¥¼¦ÇÇÇi ºA ±ÇÇÇÇ{ °n ²pBÇÇÇÇU ߬BMq¼ÇÇÇÇ«
x±ÇÇÒi nAj An °A ,SwA ¼ÇÇ S§j nj x° K¼ÇÇ ß¬B´ÇÇ] pA kÇǽC ³ÇÇa oÇÇÇÇ
¨kÇÇî nj jØoÇÇQ pBÇÇM ¬±®ÇÇ A ©ÇÇ ³ÇÇÇÇ ©‾joÇÇ£ nkÇÇ‾A k‾BÇÇ« ³ÇÇ ±ÇÇÇ¢« ¼ÇÇÇÇ
/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç5
5
nBÇQ ³w pA SwA ¬°q S§Bv«A o ³ nBPw»ÇÇ« An ´ÇÇÇÇ ° o¼£»ÇÇÇÇ« ²pBÇÇÇÇU
RB¼MA pA ³ »L§B « /k®® »« Ak¼Q ³]±U B ¬C RB½±Td« ³M »‾Aoñ T« oU© ³ k® »« bo « An » ½B e ,o½p RB¼MA
:SwA o½p nAo ³M ,jo ²jB TwA ¬A±U»« o½p
,k{BM ³T{Aj » B£C j±i ¬°nj pA »v o o£A ³ SwA »ª½Aj ßnm£ ߤBe nj B ¬Bv‾A ¬°nj nj ©´« S ¼ e ð½ Ç1
/jnAj j±]° o ‾ ÀTiA S ¼ e ½A SiB®{ nj ³ao£A ,kMB½»«nj »M±i ³M An ¬C
,¾B¼{A ° B{Bi½A /SwA n±Lî ¤Be nj ,kM ° J±i ¾B¼{A ° B{Bi ¬C º°n ,SwA ¬B½o] nj ³ oñ º±] ßJC Ç2
° ²ØjB« ºB ²k½kQ ,»wBñí‾A ß nj ßnAqMA o¢½j ° tA±e —¦¼w° ³M ³ SwA »«jC ¬A°n ° q « RB½±Td« ° Sؼ ¼ ¬±Ã{ pA
/j±{»«²j±§C ° oØYFT« B ¬C pA ° jnm£»« B ¬C pA oñ ߬A°n ßJC ;k j»« ºB] j±i nj An RBؽØjB«
° ¬B] ØoªTv« è¼ k‾A±U»« ¬B½o] ½A /k½Bª‾»« tBveA An ºnAoªTwA ¬B½o] »î±‾ j±i ¬°nj nj »v o Ç3
/k½Bª‾ RBLYA »«jC j±]° ³M çBؼ k‾°Aki pA An ¬A°n
(5)

6. W
W
W
.ostad-jafari.com
/k®wn»« ²An pA »‾°nj ßnBL½±] ߬B½o] nj ³z¼ª ßJC º°n nj ±‾ ºB ³z½k‾A ßk½k] ߤBñ{ÒA Ç4
BÇ ¬C pA ¬A±U»« ,¬°nj —¼ ~U BM ³ SwA »L¼ ºB ²±¼« ¬C pA ,k®T oe nj JC ½A º°n oM ³ »½B Sw±Q Ç5
/k{ nAjn±ioM
,B ²°k‾A ,B ºjB{) JC º°n ¾B¼{A o¢½j ° B Sw±Q ,k® S oe oUy¼M Sîow BM ° ²±L‾A ,¬A°n ßJC ³ »«B¢® Ç6
/k®® »« n±Lî oUé½ow (B ¬C o¼ ° B ³z½k‾A ,RAnر~U
,¬B‾C ߬°nj ßRB¼e ߬A°n ßJC ³ SwA S¦î ½A ³M ,kÒ‾B«»ª‾ nAk½BQ ¬B nBî ¬°nj nj ²°k‾A ° © k¼®¼M»« ³ ½A Ç7
»TÇe ³ñ¦M Ç k½±£»« º±§±« ³ ¬B®a Ç ²°k‾A ¥«A±î B´®U ³‾ ,½AoMB®M /jnm£»« oUy¼M Sîow BM © ° SwA ²±L‾A ©
:j±{»« k½kQB‾ ¬°nj —®dæ pA ° jnm£»« ºoUy¼M Sîow BM © ºjB{ ¥«A±î
¬A°n JC ¬±Ça K¼ÇÇ pA kwn»ÇÇ« ¬A°n ° ¬BÇÇ] »ÇÇÇÇ«jC j±ÇÇÇÇ]° nj
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
kwn»Ç« ±Ç{ ¬°oÇM ÇU ߬B´] p° kwn»Ç« ±Ç‾ ±Ç‾ K¼Ç pA ¬BÇ«p oÇ
###
o l ,S{p ° J±i B{Bi»M Sv¼‾ oÇÇÇÇñ º±ÇÇÇÇ] ßJC ߺ°n »ÇÇÇÇ‾A°n nj
SwA Ç Bî »½±£ ±U ° SwA ¬A°j °A SwA Ç A° »½±Ç£ ±U ° SwA ¬A°n °A
?BÇ B{BÇi ±Ç‾ ³M ±‾ º° oM Sv¼a BÇÇ BÇÇi pA JC ßo¼ÇÇ Òw ºj±LÇÇ‾ oÇÇ£
oÇñßM ¤BÇñ{ÒA kwn»ÇÇ«nj ±ÇÇ‾ ³ÇÇM ±ÇÇ‾ oÇñ ºB Rn±Çæ ±ÇU ß B{BÇi Sv
¬A°j kÇÇ{ »L¼ÇÇÇÇ ïBÇÇÇÇM ßnBªÇÇÇÇßY pA ¬A°n JC ÇÇÇǽA º°n oÇÇÇÇM B oÇÇÇÇz
±ÇÔ] ³ÇÇM k½C»ÇÇ« ïBÇÇM pA JC ³ÇÇ ¬Ap ±ÇÇÔ] ïBÇÇM nkÇÇÇÇ‾A q ÇÇÇÇ« An B oÇÇÇÇz
RBLÇ‾ ° º±Ç] ǽA ßo¼Ç Òw nkÇ‾A o¢®ÇÇM RB¼ÇÇÇe ßJC ßTÇÇÇÇ n »®¼LÇÇÇÇ‾ oÇÇÇÇ£
nmÇÇ£ oÇÇU°p ,nÒ±ÇÇ Ôæ ßoÇÇÇÇz k®ÇÇÇÇ °p nmÇÇ£ nj kÇÇÇǽC oU³ÔLÇÇÇÇ‾ÒA ¬±ÇÇÇÇa JC
¬B nBÇÇÇî ßo¼ªÇÇÇÇ nj k½BPÇÇÇÇ‾ ©ÇÇÇÇ ¬A°n ±Ç] ½A k{ q¼U S½B ³M ¬±a
2
JC ³ÇÇ Ø¿A °A nkÇÇ‾A k¼®ÇÇÇÇ¢‾ uQ JBTÇ{ ° j±ÇM »¦ÒTÖªÇÔ« S½BÇ ³M ¬±a
³ k{BM ¬B] ° ¤j BªîA pA B ¬C ºA±Td« o£A ;²kM nAo S j jn±« Swnj ,k‾±{»« ³ oî ±U ºAoM ³ »‾B®hw
³®´ ¬C RÀª] ° RBª¦ ³ao£A ,k{BM»« RB¼e ßJC ° ²j±L‾ »§±ªí« hw ,SwA ½o C¤j ° ¬B] ºAki ³M ±Mo«
:k‾p»« Z±« ° k{±]»« ¬k{ ±‾ ³M ±‾ ߤBe nj ,³ d§ o nj RB¼e ßJC ½A /k®{BM
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç3/¨nB´a oT j ,º±®í« º±®X« Ç4
3
´Ç oÇÇe ßÇÇU nj ¼ÇÇM ±ÇÇ‾ ߬BÇÇ] hw An ½A ¬A±h« ,¬A±i ¬A±¼e JC
###
jnp ³Ç‾ ,³®½oǽj ³Ç‾ ,²k®Ò£ j±{ »‾ jo x±] y‾Aj ßJC ³®¼w p ¬±a
4
¨j ³M ¨j ³‾Bi p k{±] »ª °B ©Ç ³Ça ,³TÇvM j±ÇM yíÖLÇÇÒ‾ ß²n n°
oÇ ³M ,© j»« k®£±w Aki ³M An ±U ° ,j±{»ª‾ o¼w JC pA q£o ³ xBM ¾B vTwA ³M ÀTL« ¬B‾±a ,¬Bv‾A ºA ±U
(6)

7. W
W
W
.ostad-jafari.com
:²kM ³«AjA j±i ²An ³M ° ñ‾ ±U ,ºk¼wn ³ »T ¼ e ° S¼í A°
/¨nB´a oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
Sv½F« ³Ú¦§BÇM »T Bǽ ³Ça¬C oÇ oÇM Sv¼‾ o¼w yMC q » vTv« ±a©
° ©¦Çî ßSª îBÇM ßfBÇ Aoǽp ,k¼®ñ‾ ºnAjj±i ,jpBw»« ºnB] Bª{ ¬°nj ³M k‾°Aki ³ »UB¼í A° ° ½B e ¬B¼M pA
³M BM ,½AoMB®M /k{ k A±h‾³TiBw ,²k®½C nj ³a ° ³T{m£ nj ³a ,B ¬Bv‾A —ª ßy{± ° xÀU AoT{A ¬°kM ,S oí«
ßfBÇ ¬C c§B~Ç« ¬A±®Çî ³ÇM ±Ç‾ ³ÇM ±Ç‾ ³ An ¬B£k®½C RB ¼ dU ° B ³z½k‾A o¼YFU ,j°kd« RB«±¦í« k®a ¬jn°C Swj
:SwA S½ozM ° ©¦î ³M S‾B¼i »î±‾ ½A ³ ©½o¼¢‾ ²k½jB‾ ,S{Am£ k® A±i j±]° —æoî ³M BQ Sª îBM
kÇwn »ÇMC BÇ« ßkíÇÇM »‾oÇÇ ³ÇÇM BÇÇU kÒ®Ò »Ç« ±Ç] ³ BÇ‾ ³Ç ,±Ç¢M ¼Ç
2
j±ÇM ºnBǽ ¬B §BÇw º³T ÇÇ£ 𼧠j±ÇM ºnC hÇw »‾oÇ oÇ ³ÇaoÇ£
###
ºq½oLU uª{ ¬A±½j Ç3/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç4
3
j±Ç{ ²pAk‾A ° Øke»M ,¬B´] ke pA k n A° j±Ç{ ²pBU ¬B´] °j BU ±¢M ²pBU hw ¼
°oÇM ,ºnAkÇM »‾ApnA RB ±¦h« ³M ±‾ ³M ±‾ An j±i ßyhMRnk ° m½m§ ºB ²±¼« » A±i»ª‾ k®«°oM »¦h‾ k®‾B« o£A
º¿B ½A nAk½oi ³ ñ‾ x±«Ao B«A ,xBM x±h§j B ²k½k®£ ° B ²k¼w±Q ° B ³®´ ¬C ³M ° nAm¢M ³®´ º°n ³®´
¬kǽj ºAoÇM »½B®¼ÇM ³‾±£_¼Ç ³Ç k‾k«BÇ] ° kÇ An ¨joÇ« ³ñ¦ÇM ,k®Tv¼Ç‾ ¼M{°n ¬An°²k½j ,±U ¶j±wo ° ²k¼w±Q
:k®® »« »£k‾p »®¼®] S§Be nj j±i ° ³T{Ak‾ ²pBU ³M ²pBU ºB ¬B´]
ÇÇ nBLÇÇ‾A ° ³ÇÇß‾ ³®´ÇÇ oÇÇM ³®´ÇÇÇÇ ÇÇ nBXÇÇÇǽA nA° ¥hÇÇÇÇ‾ »{BLÇÇÇÇ‾ n°
An ²k½jBÇÇ‾ oÇÇ ßo´ÇÇM oM»ÇÇÇ« ³ dÇÇÇÇU An ²k½k®ÇÇÇÇ£ ° ²k¼w±ÇÇÇÇQ ° ³®´ÇÇÇÇÇ
4
Sv¼Ç‾ ±U nBT o£ °A SwA Ø e ßk¼æ Sv¼Ç‾ ±ÇU ßnAk½oÇi °A kǽj ±Ç‾ ³ ¬C
###
/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç5/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç6
5
o¼Ç¢M ±Ç‾ ßð¦ÇÔ« ° x°o ÇM B ³®´ o¼ ‾»ÇM ߨoÇ£ ßnApBÇM ÇǽA nj ¼ÇÇ
߬B® Bw ßS oe ߨB¢® ¬k¼wn Ao ° k®wn»« ²An pA ±‾ ³M ±‾ ,¬B B¢«B{ ° ¬B B¢dLæ ,¬A°nB nj ¬A°nB ,¬B£k®½C
:k½±{ SؽkMA » An j±i ° k½nAm£A° B« ³M An j±i ²B¢§q®« ° k½q¼ioM :³ k‾nAj»« ¨ÀîA An »T½nBî ³¢§q®« ½A
³½jBÇÇ ° BÇÇvÒ« oÇÇ nj kwn»ÇÇÇÇ« ³½jBÇÇM Çǽp ¬A°nBÇÇ nj ¬A°nBÇÇÇÇ
6
°Òn ±ÇU ,kÇ{ BÇ« SM±Ç‾ ,¨k¼wn ³ °ÒoÇÇߣ BÇÇÇ« ß BÇÇÇÇY° jo¼ÇÇÇÇ£ ° kÇÇÇǽC
,j±i ,»‾°nj »‾B´®Q —Øí{A —¦¼w° ³M ,ºnBT n ° » § ºB j±ª‾ pAoMA ³M pB¼‾ ¬°kM ³ SwA ºozM ¤Bª RB Ø~Th« pA
:jn°B¼M ¬B¼« ³M B ¬Bv‾A BM ±‾ ³M ±‾ An ¥¼æA ºB pAn
/¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç7
7
±®{»ÇÇ« ,©½±ÇÇ£ ³®´ÇÇ ºBÇÇÇ pAn ±Ç‾ ³ÇM ±‾ « ¬B«p ½A K§»M ±U BM
(7)

8. W
W
W
.ostad-jafari.com
,k¼Tv ³ ¤Be o nj ³ k¼{BM ³T{Aj ¼ ½ /k½n±h‾ K½o B ¬±ñw A±‾A y½Bª‾ pA BU k¼® S j ° k¼® pBM ©za
³¢§q®« k~ B« ;©½°n»« ° ©¼T oe nj B« ,k¼‾Ak‾ B½ k¼‾AkM ,¥ B B½ k¼{BM nB¼z ,k¼MA±hM B½ k¼®¼z®M ²A±i ,k½°oM ²A±i
,SwA »¦æA ¬±‾B ³ ³a ¬C /k{BM»Tv ¬±‾B k‾A±U»« »T oe ° yL®] ° xÀU o ³ k½oL« ¬Bª£ /©½nAj An ºA²pBU
:SwB ³T{m£ ß»‾±‾B ߤ±~d« ³ SwA ²k®½C ³M S oe
?©½±ÇÇÒ‾ ºBÇÇÇÇ] ßkæBÇÇÇÇ »®¼L‾»ÇÇÇÇ« ©½°n»ÇÇ« ³TÇÇvz‾ BÇÇ« o¢®ÇÇM ð¼ÇÇÇ‾
/¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/ºq½oLUuª{ ¬A±½j Ç2
1
SwA ¥L Tv« nj x°Ôn ° o¼v« ³ SwoÇÇQ²n ºA j±ÇÇM ¬C o BÇÇÇÇv« uQ
###
Ç« nkÇ ÒA ߤj ²o¼ÇU ,©®ÇU ß BÇÇi ÇǽpA ºA° Ç« o ®Ç« S´Ç] ©ÇǽAjqÇÇM x±ÇÇi ºA³®ÇǽC
2
?Ç« oªÇeA bkÇ ±Ç ,Ç« ¥L TÇv« ß» BÇw Ç« ¥ß£ pA kz‾ BQ « ¤j ½A ° K{ S n
¬jAj Swj pA ° n±Lî pA uQ ,ºA³T{Am£ ¨B£ ³ »§Bª ° Sؼ¦í o ³M k½j » A±i ;o¼¢M o ‾ nj An j±i S{±‾ow
:SwA ²j±M ±U ߺj±]° ºB Sª î ° R¿Bª ³M T n ¿BM ºAoM »½B ³Ø¦Q ³MBX« ³M ³ »U¿Be ,SwA ²j±M »¦L R¿Be
ºkÇÔM ºjBÇM BÇǽ BÇÇi BÇǽ »ÇÇzUC ºkÇ«C Sv nj ³ ºp°n ¬C pA ±U
?B ÇUnA ǽA An ±ÇU oÇ« ºk¼Çwn » B ÇM ºj±ÇM An ±ÇU S§BÇe ¬CkÇM oÇÇ£
/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç3/¨nB´a oT j ,º±®í« º±®X« Ç4
3
k‾BÇz‾ °A ºBÇ] ³ÇM oÇ¢½j ß»TÇv k‾BªÇÇÇÇ‾ ¤Ø°A ß»TÇÇÇÇv ¤ ØkLÇÇÇÇÇÔ« pA
¡‾nj RBؼíÇ A° S¼LXÇU ºAoM q£o k½BL‾ ³ k¼® ¬Bª£ ° kzñM Ao A ³M Bª{ »½Ao£±‾ Øue o£A ³ k¼{BM ³]±T«
oU»§Bî ßRBؼí A° ³M ¤±æ° B ¬C ¬°kM ³ jAj k¼ A±i Swj pA An » ½B e ,k¼{BM ±¦] ³M ¬k½oQ ¤Be nj ²nA±ª ° k¼®
:Sv¼‾ o½mQ¬Bñ«A
p°j ²nBÇQ »‾BÇ« ,oLæ»ÇM º±ÇÇ{ n° p±ÇvM ° ºp°j ²p±Ç« nj Ç oLÇÇæ
4
©¦î ³M © ºk‾k{ ¬Ap°j±‾ ³¦ª] ©¦e ° oLæ ¬Bz½kÔM o£ ¬Ap°j ³®´
¬C nj An ½B e ½oU±‾ ° ½oU¥¼æA ° jpAjoPM T £ hw ³M B ³®´ BM »«jC ³ k A±i»« ³‾B {Bî ß»e°n ßk{n
:k®¼LM B ³®´
?» {Bî SÔM oM ±a© oiC Sv¼a » nBÇa oÇÇM B o´ÇÇß« ÇǽA pBÇǽA ºA
y¼Ç ° ǽj An » nBa ±U ºA²jo y½±Çi ßØ»¦¼§ ßfn oM ¬±®« ±a©
³ThÇǽ°C ºA²oÇÇe nj An °j oÇÇÇÇ ³Th¼Ç«C ¬BÇ] ßo´ÇÇß« ,³®´ÇÇ °j BÇÇM
/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç5
5
?´Ç ØoÇw »«j»Ç« ºjBªÇÇ] nj hÇw ±Ç‾ ³®´Ç °j BÇM »½±Ç£ k®Ça
Ao½p ,k½CoM »«jC ¤j pA ³ ½A o¢« ,k{BM nAjn±ioM ºkMA RBLY pA k‾A±U»ª‾ »‾°nj S B½nj ° ³z½k‾A ° y ‾ _¼
(8)

9. W
W
W
.ostad-jafari.com
:kMB½»« nj An B ¬C ,¤j ° ,kzinj»« ¬C oM ²joQ ¬°kM ,ºkMA ½B e ° B Rn±æ ³ SwA ¤j ½A
jkî»ÇM ©Ç jkÇî BÇM ©Ç ¤j p q] kÇÇMA BÇÇU kMBTÇÇ‾ »z ÇÇ‾ oÇÇ uñî
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
°A nkÇÇ‾A »MBe»ÇÇÇÇM k½Bª‾»ÇÇÇÇ« °A oÇM kǽD n±ÇÇæ ±ÇÇ‾ ±ÇÇ‾ kÇÇMA BÇÇU
° B ©Ç j°n° ° ,joÇ k A±h‾ ²j±wo An Bª{ ,oªî ßnB£p°n ßS{m£ ,k½o½mPM An k®Q ½A o£A /k½±®zM Ao« k®Q k¼½B¼M
k A±h‾ R±Uo ° ²jo«sQ An Bª{ ,k®§A°p ° B® ³M °n ³ »½B q¼a ³M TvM ¤j ° tBwA»M RBت ±U ° RÀؼhU ° B ºjB{
:ð®½A /j±ª‾
2
Sv½±Ç‾ ¥¼« Ro£ , ¬°o¼M ³®´ Sv½±Ç k®ÇM ÇU ³Ç ±®ÇzM Ç« k®Q
©Ç º°n S§j nj B S BX ° B »£j±§C ³ »Un±æ nj ,»{BM ³T{Aj An nAowA j±´{ ° ¬k½j éØ ±U »‾A±U»« ³‾±¢a
:SwA ²k‾Bª‾ ¤j nj »½B®{°n _¼ ° ²k{ ³T{BL‾A
BÇ nAoÇwAp kÇ{ n±Ç BÇU kÇ{ éªÇÇ] B nBÇÇÇÇ¢‾p oÇÇÇÇM nBÇÇÇÇ¢‾p S§j oÇÇÇÇM
º±ÇÇÒ] k{BÇÇM nA ,k½Bª®ÇÇM oÇÇÇYA ¬C º±ÇÇÒ‾ ¡½j oÇÇM j°j ¬C kÇÇ‾p oÇÇÇ£
/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç3/¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç4
3
j±Ç{ A±Çwn ³¼Çw ¬C ºk¼PÇw oÇM j±{ Ak¼Q k ³M ºq¼a o ³ ¬Cp
S¼ªÇ A BÇM »d§B~Ç« :k½±£»« Bª{ ³M ±‾ nj ;k½pBL‾ An j±i ,k‾n°C»« TiBU Bª{ ¬°nj ³M B ²°k‾A ³ »«B¢®
ºB ºjBÇ{ ºAoÇM ºA³«k Ç« SwA ñªÇ« ,³¦ª] ¬C pA /jpBw»« ºn°o An »«jC ¬°nj ³M ²°k‾A j°n° ³ jnAj j±]°
:jnAkM y‾±~« B ºnA±£B‾ ° B ÀM pA ³ k{BM ºo¼£³{±£ ³M ¬Bv‾A ¬jo nAjA° ºAoM SwA ñª« ° k{BM oU»§Bî
±z« ¼¢ª ,©® ¼¢ª An ±U o£ ±Ç‾ ßShÇM ©{±Ç£ ³ÇM k½±£ ¬B«p o
4
©®Ç ¬B´®ÇQ ¬AkÇÒM ©za pA Sß BU ©®Ç ¬Cp ¼¢ª ° ¬B½o£ An ±U «
³M oU»§Bî ° ±‾ »UB¼í A° ºB nj BU  j±MB‾ ° »{ÀT« An ²k¼w±Q ° »¦¼ªdU ºB ¡® o ° RBªØ ±U ºB ¨Aj ½A
,»Tv »¦¼ªdU ° »M±wn ºB ¡® o ߨAj ° RÀؼhU ° RBªØ ±U ¬C o¼wA BU :¬AkM q¼‾ An S ¼ e ½A /k‾±{ pBM ±U º°n
:k‾±{ pBM ±U º°n ³M oU»§Bî ° oU±‾ ß ½B e ºB fB pA »½B nj SwA ¤Bd«
/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç5
5
An ³‾BÇi ±Ç‾ ǽA ºBÇ nj Ç pBÇM An ³ÇÇ‾Aj ¬Ap±ÇÇÇvM ,¬An ÖkÇÇÇÇßM An ¨Aj
BM q½qî ¬Bª´« k®‾B« ±‾ ºA³z½k‾A »‾B«p o ,k½nAj ³¢‾ BQ ° oØ í« ° Bæ An j±i —®¼w o£A ³ k¼{BM x± ³M
° »Ø oÇU ¥«A±î SwA ñª« ³ An »½B ³ dU ¬C ° k{ k A±i Bª{ —®¼w ºAow¬Bª´« jnA° »UB ±w pA oQ ß»TzQ³§±
/jo k A±i ©½k U Bª{ ³M ,k{BM Bª{ —L‾B]³ª ºB ¥«BñU
oU An B« —®¼w ºAow¬Bª´« ³ ¬C pA y¼Q ° ,©½nAkM »«Ao£ An y«k Ò« ° ©½°oM q½qî ¬Bª´« ½A ¤BL TwA ³M uQ
:©½o¼¢M ¬C pA B ²o´M ,k®
q½qÇî ߬BÇ] ¬±Ça ³®¼Çw nkÇ‾A kǽC q½qÇî ߬Bª´Ç« ±Ça ºoÇñ ¬B«p o
(9)

10. W
W
W
.ostad-jafari.com
/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
¬B ,nk jnAjoñ pA}h{³ ¬Cp ¬Aj }h{ ºB] ³M ¬B] ºA An oñ
,ZA±«A ¬C j±i Ao½p ,k‾oLM ¼M pA An Bª{ ºB ºjB{° k®zñM ow Bª{ ¬°nj pA © ZA±«A ³ k¼{BL‾ B®ª¼M ¬C pA
ºAoÇM ºBÇ] ³Ç SwBªÇ{ ¬°nj —‾BÇi ¬jo BQ ºAoM © ¥¼w ,S ¼ e nj /k{BM»« oU»§Bî ° ±‾ ºB ºjB{ ßpBwnB
:k® pBM B ºjB{
k® »ÇÇ« ºjBÇÇÇ{ ºB ºpBwnBÇÇÇÇ k‾p»Ç« ºjBÇÇ{ ß²An oÇÇ£ ©ÇÇ ßoÇÇñ
o¼Çi ߥÇæA p ±Ç‾ ߺjBÇ{ kǽCnj BÇÇU o¼Ç p °A ºk®ÇU ³ÇM kM°n»Ç« ³‾BÇi
¥~TÇÇ« ßqLÇÇw ßòoÇÇM k½°ÔoÇÇÇÇM BÇÇÇÇU ¤j ßfBÇÇ{ pA jnp ßòoÇÇM kÒ‾Bz »ÇÇ«
2
An°BÇ« pA ±ÇÇ‾ ß°oÇÇw kÇÇ«AloÇÇi BÇÇU An ³®´ÇÇ ß°oÇÇw g¼ÇÇÇÇM pA k®Ò »ÇÇÇÇ«
###
/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç3/¨nB´a oT j ,º±®í« º±®X« Ç4
3
ÇÔ ßoÇ«A pA kÇwn BÇU »§BÇÇi joÇÇÒ£ Ô´ º²±¼« p° òoM pA fB{ ±a©
½B { ºB ³ ±ñ{ pA »‾B«p o£A /k® j»« Swj pA An j±i SؼMlB] ,k‾±{ ³®´ © »Tz´M m½Am§ ° RApB¼T«A o£A
:pAjoPM ,k® »« ©¼´ U ±U ºAoM An ¤Ø±dU ¬±‾B ³ ºA²k½j¬Aqi ºB òoMºB{BªU ³M ,jnm¢M BL½p
4
S{p Sz£ k{ S æ ð½ º²jov ¬±a Sz´ÇÇÇÇM ßnB´ÇÇÇÇ‾A ° t°joÇÇÇÇ j±ÇÇÇÇM oÇÇÇÇ£
###
q½oÇÇM An ½nBÇÇÇQ ºB ½B ÇÇÇÇ{ ¬C q½oÇ£ Çe ß ±Çi ßjBÇÇM ° ¬AqÇÇi nj
/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç5/¨nB´a oT j ,º±®í« º±®X« Ç6
5
SwBªÇÒ‾ ¬C ºAoÇM ¤j ßSinj ³Ç SwB ³ ±ñ{ÔA ±‾ ß鮫 ½B { ½B
nAo ºnAoªTwA ° ±‾ ³M ±‾ ߺkîB~U ßS oe nj ¬B‾C bA°nA ³ k®Tv »½B ¬Bv‾A ,³T B½k{n ºB ¬B] ß»¦æA ߬BL¼TzQ
³Lí nA±½j jq‾ ³ joM j±w¿Aoe nB® An °A ,jo pBM o¼{ pA An mnopq ¨o A oL«B¼Q ³ ¬C pA uQ ³½kíw —ª¼¦e /SwA ³T o£
:S £ ¼®a ° ,SwA ²k{ ²jAj ºB]
ShÇM Sw°A ßð¼Q ³ » B{ ©zTd« Sin ±ÇU nj jnC p°oÇÇ«A ,©¼ ÇÇe ºA
6
º±ÇÇ{ »½¿BÇÇM ºB ¬BÇÇÇ] ¤q®ÇÇÇÇ« º±ÇÒ‾ pA ð{»ÇM p°oÇÇ«A ,©¼ ÇÇe ºA
,±‾ ³M ±‾ » ½B e ²nA±ª ³ SwA ¬C o Bi ³M ½A /jnAj »‾Bz¼Q oM An »¢®´ ¬Bz‾ B« RAnر~U ° RB AnjA ³ d§ o
oÇ¢½j ° nBíÇ« ° ¨±¦Çî pA ³Ç An ³Ça ¬C oÇ ³Ç Sv¼Ç‾ »®í« ¬C ³M ½A /k½°Ôn»« B« ßj±]° ß²B¢Tzß pA ,RBUBL‾ k®‾B«
ǽA j±~ « ³ñ¦M ,k‾±{»« ¥ BM ,S{m£ B ¬C pA ³ d§ ð½ ³ ½A èd« ³M ,©½nAj j±i ߬A°n ° q « nj B S B½nj
° kMB½nj ±‾ pA An B ²k{ ³T o£Ao —ª k‾A±U»« ³ SwA º± ° ¥¼æA ºnk ³M ¬°nj nj »®¼M±‾ ° »MB½±‾ ¥«Bî ³ SwA
:k®ñ‾ ³¼ñU ³T{m£ ³M
/¨nB´a oT j ,º±®í« º±®X« Ç7
7
±ÇU ß BÇi pA ¼M ³TwÔn ±Ò‾ ±Ò‾ ßSLÒ‾ ±ÇU ß AnjßA oÇM SwA K¼ÇwC ¨j oÇÇ
(10)

11. W
W
W
.ostad-jafari.com
n± ®« SwA »í ³ ,¤Bª ° o¼i o¼v« nj nB
ß
» ®« ° SLX« ßK °j ³M S¼~h{
ß
»§Bî — ¦w ° ²nB ‾ ºB®í« ³M ,»ñ½ :jnAj »®í« °j nB¼TiA Ç1
S oe xA³«p¿ ³ SwA »®í« ¬Bª ,¨°j /SwA ¬Bv‾A ð½ k{n [½BT‾ ½oU»§Bî pA »®í« ½A Ao½p ,Sv¼‾ »®í« ½A ,¿BM S¼M nj nB¼TiA pA º±§±«
An »®í« ½A ³M nB¼TiA ,o½p S¼M k®a /j±{»« o¼LíU <ºnBM ° k®M»M> bÀ æA BM ²p°o«A ³ ,k{BM»« ³‾ApBMt± ° tBwA»M ºB ²q¼¢‾A BM ¥ªî °
:k½±£»«
y½±i
ß
¥ñ{ ¬¿BQ ±a©
ß
nB¼TiA p y½n SzQ ©Ç ° oÇÇ ¿ ¨A غoTÇÇ{ÔA
¬BÇz ±Çw ¬C j±Ç{ ³Ç£ ²°AsÇÇ ¬C ¬AoÇ£ ±Çw ǽA j±Ç{ ³Ç£ ²°AsÇ ½A
An nA±ÇÇÇÇ‾A —ÇÇÇÇ °n ©®¼LÇÇÇÇÇM BÇÇÇÇÇÇÇÇU An nA±ª BÇÇ‾
ß
¥ªÇÇe ÇÇ« pA ñ ÇÇÇÇM
©z{ oT j ,º±®í« º±®X«
RB‾ 1
¥ñ{ ¬¿BQ nB¼TiA pA k¼ A±hM o£A ;k½±{ B n <»‾A±¼e ß»í¼L ßj±i> ߺpBM¥ j ° ºnBñL½o pA k¼ A±hM o£A
K§ ,¬°nj K½m´U ° ³Ø¦§A ÀiA ³M ئhU BM k¼{±ñM ,j±{ nAjn±ioM ±‾ ³M ±‾ RB¼e pA Bª{ ¬B] k¼ A±hM o£A ° ,k¼® Ak¼Q
:SwA ³Tw±¼Q SؽkMA ºB½nj ³M ,±‾ ³M ±‾ ºAo« nj ¨B] ½A JAo{ Ao½p ,k½nAm¢M »´§A ßn±´ ßJAo{ ߨB] oM
/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç2/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç3
2
º±{ ³£ ¬C nB¼TiA »M ° j±i »M º±ÇÒ‾ »MBǽ Çe ߨBÇ] qÇ  k´]
³ÇM tBveA ½A ³ ½A ºAoM ?jnAj S§BæA »®¼M±‾ ° »MB½±‾ ,»½Ao£±‾ Øue ¬B¼«jC Bª{ ¬°nj nj Aoa k¼‾Aj»« B½C
:SwA ³Tw±¼Q Bª{ ßj±]° ß»Tv ß©Ò§Bî nj ¼ªî nB¼vM ºB ³z½n
3
?º±Ç{ »Ç An »Ç ¤A±ÇeA ½kM ±U º±ÇÇ‾ ߬BÇÇÇ pA ±ÇÇÇÇU ߤA±ÇÇÇÇeA Sv
SvÒÇ‾ ±ÇU pA »¼ñ¼ÇÇ‾ BÇǽ ºkÇÇM BÇÇU Svz‾ »ÇÇ‾A±TÇÇ‾ nB »ÇÇM ¬BÇÇÇ«p ð½
¬B¼Çî RØoÇÇ ßw j±ÇÇ{ BÇÇU ¥Ú ±ÇÇ« kÇÇ{ ¬C ßo´ÇÇM pA nBÇÇ ºB B B ÇÇÇÇU ÇÇÇǽA
nBÇ ³ÇM An ¬C kz »« Ro¼ª ¬±a ?nAoÇ ÇU º³MÀÇ£ jo¼ÇÇ£ »ÇÇ ³ÇÇ‾n°
¬B¼Çî ¬k® ¬B] ±a ºnB »M Sv ¬BÇÇz‾ kÇÇ{ An yz ¬C ±ÇÇU —wBÇÇU
kz »Ç« Ro¼ªÇ º³TÇ{n ßo Òw ¬±a ?j±Ç{ Ç BÇw BÇ ÇU º³MÀ£ uQ
yß®ÇÒ ¬BÇ] ¬±Ça j±M ºnB »M ±U oM yz ¬C ߬BÇÇz‾ kÇÇ{ ±ÇÇÇÇU —wBÇÇÇÇU
k§° º° pA oÇÇYA ,njBÇÇ« KLÇÇÇw oÇÇÇÇ kÇMA kÇǽAp ¬B´ÇÇ] ¬C ° ¬B´ÇÇ] ÇǽA
/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç4/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç5
4
KÇÇî ºB oÇÇYA °A k¼ÇÇǽAqÇÇÇÇM BÇÇÇÇU KLÇw kÇ{ ©Ç ¬C ,k¼Ç½Ap oÇYA ¬±a
SwAqw »M±¦ « ³M K§B o ³ ¬Cp SwAkÇi ߬B£°oÇ£ ±ÇU nj K¦Ç ½B
5
j°n ¬°o¼ÇM ÇU ß²BÇa ǽp S§j BÇÇU j±Ç{ ¬°qÇ A K¦Ç ǽA BÇU Ç k´]
ºBLǽp ¥~ nj ¼eB½n ° B ¥£ ¬jn°CoM ow /jnAj »®hw Bª{ BM ,¬BTv«p ° ¬Aqi pA uQ ±‾ nB´M o !k¼® S j
¤BªÇ BÇM ³Ç kª´ »Ç« ° j±®{»Ç« » BÇ£C ¬Bv‾A o An ¨B¼Q ° hw ¬C ;jn°C»« Bª{ ºAoM yhMRB¼e »«B¼Q ,nB´M
³ ºA³¦Ãv« ºAoM »Ø¦e ²An _¼ ,¬C ¬°kM ³ SwA »½Ajo ,j±{»« ²k¼«B‾ B¼‾j ³ An pAnj p°n ½A :k®½±£»« SeAoæ
BÇ ¬C k¼UBwA ³M »£k‾p — v¦ nj ¼ dU ºAoM An °ovioæB‾ pA S¼M ½A ,k½jo Ak¼Q »woTwj B¼‾j »‾Bv‾A ¨±¦î ºB ²kñz‾Aj tnjC ³M o£ A Ç6
»TwAjo An o j
ß
pAnj
ß
p°n ½A ³‾o£ »Tv½pBM ow ³M ow ©‾A ° foa ° nB£p°n :k¼½B«o ¤BwnA
n°j j±Çi q « pA An B]»M ©Ø ±U ½A ,R°Ao BM ° ²pBU nB´M ¬k½j BM Bª{ 6
/jnAk‾ j±]° ,SwA bo « B¼‾j ½A »£k‾p nj
° S oÇe ³ÇM An ºjBÇ« kL§BÇ ° jjo£oÇM o¢½j nBM ,òo« ߬Aqi pA uQ »«jC ¬B] ³ S o½mQ ¬A±U»« ³‾±¢a :³ k¼®
(11)

12. W
W
W
.ostad-jafari.com
:SwA »‾±£o£j ° o¼¼ U nj ²nA±ª ,©¼® »« »£k‾p ¬C nj ³ »‾B´] ¤A±eA !jn°Cnj R°Ao
/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç1
1
q¼hTÇwn ßj±Ç]° oÇM ¬B oÇM Sv qÇǽn òoÇÇM ßkíÇÇM p ±ÇÇ‾ ßnB´ÇÇM ÇÇǽA
n±´ ±‾ ºA²k½kQ _¼ B¼‾j ½A nj »®í½ ;SwB »£j±wo ° ¬k{ ³®´ ºAo« nj ,¬B´] ½A ¤A±eA ¬k{ ±‾ ³M ±‾
° ²ØjB« ± ° ºkMA ©§Bî nj ¬k{ ±‾ ° »£pBU ³ »Un±æ nj ,j±{»« ²jo«sQ ° ³®´ j°p B½ o½j ³ ½A o¢« ,k® »ª‾
pA oUAo nj ³ SwA ½A ,jnAk‾ ¬C ³M » An ¬k{ ³®´ q£o ³ »£pBU ¬C S¦î ° jnAk‾ ¤BL‾j ³M »¢®´ q£o ,RBؽØjB«
:jnAj nAo jBv K]±« ßØjB U ° S oe ¬B½o]
¬B®T ßA ° c¦æ ° ¡®] ° K~i ° d ¬B´ÇÇ] ߤA±ÇÇeA ³¦ªÇÇ] ¬Aj ¼®a©ÇÇ
SwB]n ° ±i ß ±Ò« B ¬B] °j ½p SwA±Ç nkÇ‾A oÇQ °j ǽA BM ¬B´] ½A
òoÇÇ« ° WíÇÇM ߨ±ªÇÇ Òw nj ° ¤BªÇÇÒ{ nj òoÇÇM k®‾BÇÇ« j±ÇÇM ¬Apo§ ¬B´ÇÇÇ] BÇÇÇÇU
An ¡‾n kÇÇÇÇæ ß©ÇÇÇÇÔi ßfoÇÇÇÇ‾ k®ÇÇÇÇñzM BÇÇ« ßØ»v¼ÇÇÇÇî ß»ÇÇÇÇ¢‾n ð½ ß©ÇÇÇÇÔi BÇÇÇÇU
Sw²kÇ{ ½±¦U»ÇM ,S n B]¬C ³a o Sw²kÇ«C nApðª‾ ¬±a© ¬B´] ¬D
B n±ÇÇÇÇ£ nkÇÇÇÇ‾A ¡‾n ð½ k® »ÇÇÇÇÇÇÇÇ« An ¡‾nBÇÇ¢‾n ß ¦ÇÇi ÇǽA ¼ÇÇM BÇÇÇi
SwA oÇÇ¢½j »‾BíÇÇ« ßnApðªÇÇÇÇ‾ j±ÇÇÇÇi SwA o BÇÇ ß¨±ÇÇv] ßnApðªÇÇÇ‾ ÇÇÇǽA
Sv½±ÇÇÇ‾ nkÇÇÇÇ‾A kÇÇÇÇMA BÇÇÇÇU ¬C ¤pA pA Sv½±®íÇÇÇÇ« »‾BíÇÇÇÇ« ßnApðªÇÇÇÇÇÇÇ‾ ¬C
jkÇÇî ° SwA ØkÇÇß‾ ° Øk »ÇÇM º±ÇÇ‾ ¬C° j±ÇÇM x ØkÇÇ »¢®´ÇÇ An º±ÇÇÇ‾ ÇÇÇǽA
B¼Ç kÇÇ{ Sª¦ÇÇ ±ÇÇ‾ ¬AnAqÇÇ kÇÇæ » ~ÇÇ« ߺ°n ßn±ÇÇ‾ qÇÇÇÇ ¬B®ÇÇÇÇa ¬C
ÇÇÔ§ÔA KÖ§ÒA ¬Cp kÇÇ{ ¡‾oÇÇñ½ »¢¦ªÇÇÇ] ÇÇÔ« ° BwoÇÇU ° oÇÇÇÇz« ° j±´ÇÇÇÇ] pA
pAn ßk¼{n±ÇÇi ¬C ßn±ÇÇ‾ nj ,»ÇÇñ½ kÇÇÇ{ pAnj ° ²BU±ÇÇ ³½BÇÇÇÇw ¬AnAqÇÇÇÇ kÇÇÇÇæ
Ç n ,k¼{n±Çi nj ³½BÇw ³‾±ÇÇ£ ³‾±ÇÇ£ ´ÇQ ³Ç‾ ,³U±Ç »Ç‾ ° k‾BÇ« ºpAnj »ÇÇ‾
RB Ø~Th« BM BLUnA nj An ¬C ¬A±U»« ³ S´] ¬AkM »§° ,jnAk‾ B« j±~ « BM ©¼ v« — MAn ³ao£ A ¿BM RB¼MA —§BL‾j /©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
:©½n°C»« » n°BQ ¼ª nj An ¬C ,½AoMB®M ,j±ª‾ n± ®« ºkMA ¬k‾B« <±‾>
j±ÇÇ{ S¦~ÇÇi
ß
n±ÇÇÇi nkÇÇÇÇ‾A B y ÇÇÇÇ‾ j±ÇÇ{ Rn±ÇÇæ ¬B´ÇÇ] ¬C »‾BíÇÇ« ³ÇÇÇ
B ³«BÇÇÇÇ]
ß
nBÇÇÇÇ
ß
º°n ³‾B ÇÇÇÇßM ÇÇÇÇÇÇÇǽA B ³«BÇÇ‾ ßy ÇÇ‾ ,oÇÇÇñ ³ÇÇÇÇ£ ¬C jjoÇÇÇÇ£
u½n ¡‾n kÇæ ¥¦ÇÇ« nkÇÇ‾A ÇÇÔ‾ ß °j u¼ÇÇQ
ß
°BÇÇ£
ß
¤BXÇÇ« B oÇÇ ßw ¬BÇÇ«p ÇÇÇǽA
?»¦ÇÇÇ] jjoÇÇÇÇ£ »ÇÇÇÇ ¡‾n ð½ ß©§BÇÇÇÇî »§j kÇÇæ ° SwA »ÇÇ¢‾n kÇÇÇÇæ ßSM±ÇÇÇÇ‾
¬BÇÇ
ß
n nkÇÇ‾A JBTÇÇ C ° SwA K{ ÇÇǽA ¬B´ÇÇ‾ kÇÇ{ »ÇÇ«°n Sv¼ÇÇÇÇ¢‾p ßSM±ÇÇÇÇ‾
²BÇÇ{ SwA ¬±îoÇÇ Sv¼ LÇÇÇß ßSM±ÇÇÇÇ‾ ²BÇa oÇǽp w±Çǽ ° SwA òoÇÇ£ ßSM±ÇÇ‾
k®ÇÇa
ß
p°n k{BÇÇM ³ Ø~ÇÇe An ¬BÇÇÇÇ¢w ¬C k®ÇÇÇÇi ²o¼ÇÇÇÇi
ß
½nj»ÇÇÇÇM
ß
pn p BÇÇÇÇÇÇU
ozT®ÇÇÇÇ« AÖ±Ò§BíÇÇÇÇÒU
ß
oÇÇÇÇ«A j±ÇÇÇÇÇ{ BÇÇÇÇÇÇÇÇU o T®ÇÇÇÇ« ¬Ao¼ÇÇÇÇÇ{ ³z¼ÇÇÇÇÇÇÇÇM
ß
¬°nj nj
ZoÇi ° ¥ÇÇij k½BªÇÇ‾ ÇÇe »MBe»ÇÇM ZoÇÇÒ« p ¬Ao¼ÇÇ{ ¬C k®ÇÇǽC ¬°oÇÇÇÇM uQ
odÇÇÇÇ‾
ß
p°n
ß
¬ÀªÇÇÇÇvßM ¬A°BÇÇÇÇ£ u¼ÇÇÇÇÇQ odÇÇM ° ØoÇÇÇÇÒM jo¼ÇÇÇÇ¢M ¬BÇÇÇÇv‾A
ß
o ±ÇÇÇÇ]
2
SwA o BÇ ° Çz ð¼Ç‾ oÇM ° kÒM oM SwA ozdÇ« nkÇÇ‾A ³ÇÇ »¢‾oÇÇñ½ ð¼§
(12)

13. ÀÇÇ An ¬A°BÇÇ£ ° k¼ÇÇÇÇî An ¬B®«ÆÇÇÇÇ« B®ª´ÇÇÇÇw
ß
q¼hTÇÇÇÇÇÇÇÇwn
ß
odÇÇÇÇÇÇÇÇ‾
ß
p°n
odÇÇM º°n oÇÇM ¬A°n B »TÇÇz ±a©ÇÇÇÇ odÇÇÇÇ‾
ß
p°n »ÇÇÇÇMC
ß
¬B oÇÇÇÇÇÇ« —¦ªÇÇÇÇÇÇÇÇ]
³Ò®Ò Ö¼ÒTÇÇ ÖwAÒ° BÇÇÒ‾ ÖÇÇÒ« ±ÔÖ®ÇÇÇÒ½ ³ÇÇÇÇ BÇÇÇÇU ³Ò®ßؼÇÇÒM ÖÇÇÒî ÖðÒ¦ÇÇÒ ÖÇÇÒ« ÖðߦִÇÇÒ½ ³ÇÇ BÇÇÇU
kÇ‾°n ¬BTwn±ÇÇ£ º±ÇÇw ¬BÇÇ Ap ³ÇÇ BÇÇU kÇÇ‾°n ¬B ¦ÇÇw ßK‾BÇÇ] ¬ApBÇÇM ³ÇÇÇ BÇÇÇÇU
¬B´ÇÇ] nkÇÇ‾A Sw²kÇÇ«C ¬BÇÇÇ Ap
ß
¥ ÇÇÇÇÔ‾ ¬A±hTÇÇwA ° ðzi
ß
¼£oÇÇw ° ³ ¼ÇÇÇÇ]
W
W
W
.ostad-jafari.com
###
k®®Ç ßa ²±¼Ç« ±ÇU p »MoÇ ° » oÇÇ{ k®®Ç »¦hÇ‾ An ±U » A±i »ª o£
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
kÇÇMA BÇÇU »‾BªÇÇM ²pBÇÇU ° oÇÇU BÇÇÇÇU k®Ç º°oÇw S Çe ©§BÇî ¬C nj Bǽ
:?jnAj Sí¼L ± ½B e ³M ¥~ØT« ºB ²k½kQ nj ºo¼YFU ³a B ¬o ° ¬B¼§Bw ßS{m£
2
º±ÇÇÒ‾ ßo¼ mÇÇU y½p°n oÇÇ j±ÇÇÇÇM º±ÇÇ Òw ß²An nj ¤BÇÇw k~´ÇÇ‾ b±ÇÇÇÇ‾
:k‾o¼£»ª‾ nAo ±‾ ³M ±‾ VjA±e ° RAo¼¼ U x±hTwj ,k®Tí¼L ± ½B e ³M k®Tv« ³ nAk½BQ ° ¥¼æA ºB SMBY
Sv¼ÇÇ‾ JC ¬C JC ° SwA ²BÇÇ« ¬C ²BÇÇ« Sv½±ÇÇ‾ ߬oÇÇ ÇǽA ° S{mÇÇ¢M B ¬oÇÇ
©ÇÇÒ«ÔA ° ¬oÇÇ ¬C kÇÇÇ{ ¤ ÒkLÒTÇÇÇÇvÔ« 𼧠© ¥ ¬C ¥ ° SwA ¤kî ¬C ¤kî
¨A°j oÇÇÇÇM ° nAo oÇÇÇÇM »‾BíÇÇÇÇ« ÇÇÇÇÇÇÇǽ° ¨BªÇÇÔ ºA S n B ¬oÇÇÇÇ oÇÇÇÇM B ¬oÇÇÇÇ
nAo oÇÇÇÇM oTÇÇÇÇiA ßuñî ° ²BÇÇÇÇÇÇÇ« ßuñî nBÇM k®Ça ±ÇÇ] ÇǽA nj kÇÇ{ ¤ ÒkLÇÇÔ« JC
/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç3/³ªza ¬k¼{±] = ¬k¼ p Ç4
3
¬BªÇÇwC ßçoÇÇÇÇî ßnB ÇÇÇÇ ÒA oÇÇÇÇM ³ñ¦ÇÇÇÇM ¬A°n ßJC oÇÇÇÇM Sv¼ÇÇÇÇ‾ y½B®ÇÇÇÇÇÇÇM uQ
###
¡‾nj»ÇM 4
k‾B p»Ç« ³ªÇÇza JC° ¡®Çw ²nBQ ð½ k®ñzM An ±Lw kæ
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç5/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç6
5
j±ÇÇM » BÇÇM ° ²pBÇÇU ³ªÇÇÇÇza JC j±ÇÇ{ »‾BÇÇ oÇÇ£ ²p±ÇÇ ° Ø©ÇÇi ßJC
S§À« ³ SwA ¬C ºAoM ,k® »« k®«pB¼‾ Am ³M An »«jC ³ »¢®wo£ k®‾B« ,k‾±{»« k½kU ±‾ ³M ±‾ B pB¼‾ ³ ½A
:B pB¼‾ —ª ¼®a© ;j°oM ¼M pA ºo¼w ß»¢®´ ° »TiA±®ñ½ °
¤ÀÇ« ° ³ªhÇU °pA jp±Çw »ª ³ ¤AkTÇîA p ±Ç‾ kwn»« »î±] ±U nj
6
kÇ{ k Çî x°qÔ] °qÔ] BM ¬k{ ±‾ kÇ{ k Ç‾ SîBÇÇÒ« ßjnj An ³ÇÇ oÇÇ
S§ÀÇ« ,k‾n°C»Ç« j±Ç]° ³ÇM ±Ç‾ ºBÇ °nAj ³Ç ǽA oM ²°Àî ,k‾±{»« B ¬Bv‾A »TeAnB‾ K]±« ³ »½B jnj »Te
ºAoÇM ,jnAj ³Ç »TؼM±¦ Ç« ¤BªÇ BM RB¼e j±i ¥æA ,jnj tBveA ¨B¢® nj /k®‾p»« © oM q¼‾ An »£k‾p »TiA±®ñ½
:j±{»« S B½nj ¬Bv‾A
k®ÇÇ ±ÇÇÒi »§±¦ÇÇ« ßfBÇÇÇÇ{ oÇÇÇÇ Öjnj k®ÇÇÇÇ ±ÇÇÇÇ‾ An ´ÇÇÇÇÇÇÇÇ º°nAj Öjnj
/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç7
7
?SwBi jnj ³ o ¬C »§±¦« ± SwBÇÇ jnj ,²k®®ÇÇ ±ÇÇÇ‾ ºB¼ª¼ÇÇÇÇ
(13)

14. W
W
W
.ostad-jafari.com
T n /»´§A »e° ° ³ ¦w BM q] ,j°oM ¬°o¼M ònqM ¬B´¼ ½A pA ,jnAj ³ »UB‾Bñ«A ° »½B‾A±U ½A BM k‾A±U»ª‾ »«jC
¬kÇ{ ±Ç‾ ³ÇM ±Ç‾ k‾A±U»ª‾ ,SwA °k®æ ¥iAj ³ »v Ao½p ,Sv¼‾ B »£j±wo ¶nBa ,o¢½j °k®æ ³M » °k®æ pA
:k®¼LM An ¬C ºB ³‾p°n
¬B Ö¦ ÔvßM Ø¿A Ò¬°ÔmÔ Ö®ÒU ׿ A°mÒ Ö‾BÒ ßçÖn¿A Ò° ßRA×°Bת Òv§A ßnB× Ö E Öß« A°ÔmÔ Ö®ÒU Ö¬E Ö©ÔTÖíÒ ÒT ÖwA ߬ßáA ßuÖ‾Ñ¿ÖA Ò° Ù ßÖ§ÒA ÒoÒzÖíÒ« B×½ Ç1
33 —½C . ªen ¶n±w
1
¬BªÇwC »Çe° ³M ° ¬B ¦w ³M q] ¬BT‾°joÇ£ pA Sv¼Ç‾ m ®ÇÇ« :S ÇÇ£
j±ÇM » °k®Çæ ,Sv¼ÇÇ‾ »½BªÇÇw °A j°n » °k®Çæ ³ÇM » °k®ÇÇæ p oÇÇ£
/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç2/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç3
2
SwA nkÇ‾A °k®æ ³M °B kMB¼‾nj SwA oÇßñvÔ« ±ÇÒ‾ ±ÇÒ‾ , °k®æ —]oÔ
:SwA »´§A ²B£nBM ³M ¥~ØT« ³ SwA ¤j |±~h« ,RA°Ao ° »£pBU
nB´ÇM ° SwA ¬AqÇi ±U nj ¨j ³M ¨j nC j±Çi BÇM ¨j ð½ ¥ Çî ,njAoM ºA
¼ªwB½ ° °ow ° jnÒ° º³`® p oQ ¼ÇM ²pBÇU ° ØoÇU ° qLÇw An ¤j ïBÇÇM
3
fBÇ ° AodÇæ ¬B´Ç‾ ¥ÇÇ£ Ø»´ÔLÇÇ‾AÒp fBÇ{ ³TÇz£ ¬B´®ÇQ òoÇÇM Ø»´ÔLÇÇ‾AÒp
°n ,j°p B½ o½j ³ »UAj±]±« ¬C ³M ³‾ ,jnAj ³¢‾ R°Ao BM ° ²pBU An Bª{ ¬B] ²nA±ª ³ k½pn±M zî »T ¼ e ¬C ³M
:k‾°n»« ¼M pA ° ³T n ¤A°p ° B® ³M
Sv¼‾ ²k®½C B« º±w ²jo« ³ ¬±a Sv¼‾ ²k®½BQ ¬B£jo« zî ³ ¬Ap
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç4/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç5
4
oU²pBÇU ³`®Ç p k{BÇM »ÇÇ«j oÇÇ o~ÇÇM nj ° ¬A°n nj ²kÇÇ‾p ß ÇÇÇÇzî
° ¥¼æA ¥«Bî ³M ,¬k{ ²pBU ° ±‾ Ao½p ,k®zñM ow Bª{ ßj±]° ß²B¢Tzß nj ° k®½°ÔoM B ²pBU BU ,k¼® o oM An B ³®´
:SwA ³Tw±¼Q Sí¼L ± nAk½BQ
jn±i ßJC jo ¬A°n ±] nj ¬C pA kíM joÇÇ BÇÇQ An ±ÇÇÇ] ° k½oÖLÇÇÇÇÔM An JC
5
k¼«joÇM yÒ‾C pA kíÇM ²pBÇÇU Sw±ÇÇQ k¼Çz An ¬Bñ¼ÇQ ,S BÇñzM An Sw±Q
BU k¼® ²pBU An ¬Bª½A B½ ° ,k¼® »£k‾p ²j±wo ߬B] ° ³®´ ߬Bª½A BM ³¼T‾ nj ° k½nAj ³¢‾ ²pBU An t± ° ׺± B½
:k¼® S oe <¤± í« RB¼e> nj B ±ñ{ ³z¼ª ° ±‾ ߬B] BM ,³¼T‾ nj
¬B´ÇÇ‾ nj ²joÇÇÇ ²pBÇÇÇÇU An A±ÇÇÇÇ ºA ¬BÇMp ßS Ç£ pA ³Ç‾ ¬BªÇǽA ÇÇ ²pBÇÇU
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç6
6
Sv¼‾ ²pA°nj ¬C ߥ q] A± ½B Sv¼Ç‾ ²pBÇU ¬Bª½A ,SwA ²pBU A± BU
¬Aj°BÇÇÇÇ] »‾BªÇÇÇÇM ²pBÇÇÇÇU ° oUBÇÇÇÇÇU ¬C ° ÇǽA nj ÇÇñ« é½BÇÇ An oªÇÇî
(14)

15. W
W
W
.ostad-jafari.com
j±]° »½B Sªñe ,jAk A ߬B½o] ¶kîB nj Ao½p ,k¼MBT‾oM °n ,SwA »Tv ß©Ò§Bî ߬±‾B ºAo« nj ³ »Tª¦ pA q£o
³M ,o¢½kñ½ —¦¼w° ³M jAk A SiB®{ :³¦ª] ¬C pA ,SwA ²k Bz« ¥MB »M±i ³M nBí« ° ¨±¦î nj B ¬C Rn°o ³ jnAj
:¨Bî n± ³M S oe ¼®a© ° B ¬C º±‾ ³M ±‾ ¬jBT A Sؼ¦í ³M ° n±´ ° RAj±]±« ¬B¼« ¥îB U ¬jBT A ¬B½o]
?RB¼Çe JC SwA Sª¦ ¬°nj »‾ RBL Ôw ° ¨±‾ ¬C k«C Sª¦ ³a o£
?kÇÇ{ ²pA°C —½B«oÇÇÇÇw ºA³TÇÇÇÇñw ?kÇ{ ²pBU B joßi Sª¦ ¬C nj »‾
An ïBØLÇÇÇÇæ ¥ÇÇÇÇ£ k‾BÇÇÇǽ°n pBÇÇÇÇÇÇÇM An ïBÇM oÇÇ« ¬AqÇÇi oÇÇ jp±vM»ÇÇ«
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
±Ç{ ²pA°C x±i ° J±i o¢½j nBM ±Ç{ ²pBÇU ,C ¬°oÇM ,²k½p±ÇvM ºBÇ
###
2
Sw±ÇQ k¼Ç{AohÇM ±Ça k{ ²pBU q « Sw°A nj B SªÇen ³ k«C [®£ [‾n
###
/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç3/¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç4
3
°A ¬BÇÇveA p j±ÇÇM ²pBÇÇÇÇU SªíÇÇÇÇ‾ ±U oñ{ ¬±a ,»® ¬±a Sªí‾ oñ{
###
ºjp ¬BTÇÇÇÇvÔM nj k¼{n±ÇÇÇÇi xp±ÇÇÇÇw ºkÇÇÔM ¬BTvMBÇÇÇU ¥~ÇÇÇÇ ²nBªÇÇÇÇ oÇÇÇÇ£
Ô´ÇÇ ¬C »TÇÇÇÇz¢‾ ²pBÇÇÇÇU oÇÇÇÇ£j ³ÇÇÇÇ ÇÇÔM ° g¼ÇÇÇÇM pA »Ti±ÇÇÇÇw An yTÒLÖ®ÇÇÇÇÒ«
SwA odÇÔ« BÇÇ«A ,SwA ¬Ak®ÇÇi ¼ÇÇæ SwA zÔ« ,ºj ¬C SwA º°n x ÔoÔU o£
4
¼LÇ] oÇM ñ ¼Ç« ¼Ça ° xBÇÇM ²pBÇÇU ¼ÇM vM º° nj ±U ,k«C èL ³ ¬±a
###
kÒ®Ò oÇÇÇÇM K{ ßSª¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ ß¨B¼ÇÇÇÇÇÇÇÇ‾ pA j±ÇÇÒi ßnAjo ±ÇÇ£ ß ¼ÇÇU ¬±ÇÇa ¨kdLÇÇæ
k®ÇÇ »ÇÇ An B ²jn±ÇÇi ¬C ¡®´ÇÇ‾ ¬C k®ÇÇÇ »ÇÇÇÇ An K{ oÇÇÇÇ{ JBTÇÇÇÇ C
¡‾n ° ±ÇÇÇÇM nkÇÇÇÇ‾A ©½joÇÇÇÇ£ ozT®ÇÇÇÇ« ¡®´Ç‾ ¬C º²kí« p u‾±½ ¬±a ³TwÒn
k‾kÇ{ SeAn oÇÔQ RBª¦Ç ÇǽA nk‾BÇÇ k‾kÇÇ«C cØLÇÇv« u‾±Çǽ ¬±ÇÇa ¦ÇÇÇÇi
nj ³ÇM kǽC K{ ßR±ÇÇe ß ÇÇM p ¬±ÇÇa odÇÇw ߨB¢®ÇÇ ³ÇÇM k½±ÇÇ£ »ÇÇÇñ½ oÇÇÇÇ
y ßzÒa ½k®Ça ° »´Ö®ÇM SªÇen ß[®ÇÇ£ y ßeÒ° ߥÇǼ§ ¬C nk‾BÇÇ »ª½oÇÇ ºBÇÇÇ
ðÔLÇÇÔd§A°l ß¡®´ÇÇÇ‾ ¬±a©ÇÇÇÇ ßK{ pA ðLÇw ÇU ° ²pBÇU Öx±Ç£ ° q¼ÇU Ö©ÇÇza
u ±ÇU ¬±Ça BÇM ,BÇÇ« ©½q½oÇÇ¢‾ _¼ÇÇ uPÇÇÇÇw ÇÇÇǽp °Ôny ßeÒ° ßRB«B ÇÇÇÇ« pA
j±ÇÇM n±ÇÇÇe An K{ ©½kÇÇÇǽj »¼ÇÇÇÇ¢‾p j±ÇÇM n±ÇÇ‾ ° kÇǽj nBÇÇÇ‾ An ¬C »w±ÇÇÇÇ«
ºA²k½qÇÇÇÇ¢M »ÇÇÇÇzÒ£ ºq¼ÇÇÇÇU ¶kÇÇÇÇǽj ºA²kÇǽj pA o¼ÇÇ ©¼ÇÇ A±i»ªÇÇÇ‾ BÇÇÇÇ«
ui ° B{BÇÇi An odÇÇM k{±PÇÇ‾ BÇÇÇÇU uM ±ÇU pA ©¼Ç A±i ²k½j B« ½A pA kíM
éªÇ{ ³Çw ¬±a©Ç ,³Ç{ ߬B×®Ö¼ÒíÇÖ§A Ô¸ÚoÇÔ éªÇ] ²jBTÇwßA ¬BÇ£jAq´Ç{ ,³Ç{ ßy¼ÇÇQ
(15)

16. W
W
W
.ostad-jafari.com
nkÇÇÇÇQ ¬C ߥ¼hÇÇÇÇ‾ »ÇÇÇÇMC k¼z »ÇÇÇÇ« oÇÇÇÇvQ ß¼Ò®Ö¼ÇÇÇÇÇÇÇÒî p ¬B´®ÇÇÇÇÇÇÇÇQ ß²n pA
JBÇÇM ° ¨BÇÇ« ßçBÇǽn º±ÇÇÇw j°n»ÇÇÇÇ« JBTÇ{ ³ªÇÇza ÇǽA ßJC k‾poÇÇ p BÇÇU
/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
¼Òî °j o ½p ¬Bz®Ö¼Òî ºnB] ³Tz£ ½ÒkÇÇÇÇߧA° ßçBÇÇÇǽn k{BM»ÇÇÇÇ« ²pBÇÇÇÇÇU
,Aki ¤±wn ºA ,k‾±{»« RjBíw ½o ° ßozÔ« ° nBL« B ¬C BM ¥«B ¬Bv‾A ð½ tBªU BM q¼‾ RAjBª] ³ ¬±a
,»£j±wo ° ¬k{ ³®´ /B«o nBL« An kv« ¬C °  ³‾n¨k !jBM ²pBU S«B¼ BU ±U nB£p°n ³ ºk‾°Aki ¶k½q£oM ºA
:jnAk‾ ²An °A t Øk « ½j ° mnopq ¨o A oL«B¼Q ßS¼~h{ ßSª îBM ° nBL« oYA ³M
»®Ç ³Ç‾n ¨kÇ kÇv« ¬C º±w »®vdÇÔ« ºAoÇM , Çe ¤±Çwn ºBÇ
2
±ÇÇU ¨BÇÇؽA jBÇÇM ²pBÇÇU S«B¼ÇÇ BÇÇÇU ±ÇÇU ¨AkÇÇ ÒA pA jjoÇÇ£ nBLÇÇÇ« BÇÇÇÇU
:jn°C»« j±]° ³M ²k®® RjBLî ¶o´a ° ¬A°n nj »£pBU ° Bz‾ ,³‾B~§Bi RjBLî
³½jBØLÇÇÒî ¬±ÇÇa oÇÇ RjBLÇÇÇî nj ³½jBÇÇÇM ¬B¼ÇÇÇÇ« nj kÇÇÇÇÔM ºkÇÇÇÇ Ap
¡½j JC k{±ÇM yØ ÇÇU qÇÇ ¡½n ¡½n º°n oÇM kÇÔM ²jBTÇwßA pBªÇÇ‾ nj
/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç3/¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç4
3
pB¼Ç‾ BÇM ° ± Çi BÇM ° ±Çzi BÇM pBªÇÇ‾ nkÇÇÇÇ‾A °n²pBÇÇÇÇU ,²jBTÇÇÇÇv½A
¬Bî±‾© BM ° »Tv ¬B´] BM ,Aki BM ,Tz½±i BM ¬Bv‾A BLUnA) ³‾B£nB´a RB BLUnA nj ³ ³T B½k{n ºB ¬Bv‾A
° ²j±M ¬Ak®i ° ¬A±] ³z¼ª ¬B‾C /jnAm£»ª‾ o¼YFU ¬B‾C nj oªî ¬B¼§Bw ° ¬B«p ßS{m£ ,k®wn»« ÀîA Øke ³M (j±i
¬B«p º±wAo ¨B£ ¬B‾C /k® »ª‾ oYA ¬B‾C nj VjA±e © AoU ° ²°k‾A ° © ߬Aqi ° SwA JAjB{ ßnB´M ²nA±ª ¬B‾C ¬°nj
:k®‾B«A nj B ¤Bw ° B ²B« ßq¼U ßtAj pA ,²jB´‾
Sv¼ÇÇÇÇ‾ ²An An »£jo«sÇÇÇÇQ ° ºo¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ SwA »®z¦ÇÇÇÇÇ£ ° nAp³§¿ BÇÇÇÇÇÇÇÇ« ¤j nj
½oÇÇ ° ½o¼ÇÇ{ ° ¬Ak®ÇÇÇÇi ° ²pBÇÇÇÇU ¼ÇÇÇÇ § ° ©¼ÇÇÇÇ‾A±ÇÇÇÇ] ° ØoÇÇÇÇU HªÇÇÇÇǽAj
SwA »ñ ®ÇÇÔ« BÇÇ« pA ³U±ÇÇÇ ° pAnj ³ÇÇÇÇ Sv¼Çñ½ SîBw ð½ ° ¤Bw kæ B« y¼Q
4
?SwBÇ ¬BÇ] nkÇ‾A ³U±Ç ° pAnj j±Çi SwB ©ÇÇÇÇv] nj »´U±ÇÇÇÇÇÇÇÇ ° pAnj ¬C
###
/ºq½oLU uª{ ¬A±½j Ç5
¨±{»« oU¬B´‾ j±i p° ¨±{»« oU¬A±] ¨j o
5
Ç« nA±ªÇ S§°j pA ¨±{»Ç« oÇU ¬C ²nA±ªÇÇ
JB® ³M Sؽj±Lî ¡®a ° ºnAjoM ¨B£ °A ºB ³M B n ° ºk‾°Aki RAn±Twj ³M ¥ªî nj ° ,»® »Tت ° ²jAnA o£A
¬C ³M » An q£o »¢®´ ³ k½j » A±i An k½k] ߬B] ß©Ò§Bî ,³T n oU¿BM ²jB« ©§Bî pA ³ SwA »í ,»‾qM »´§A ©ñd«
:jnAk‾
³§ßA oÇ«A oÇÇM SwA oLÇÇæ ÇÇwn Çǽ° ²BÇa ±Ça ©§Bî ½A ,±U »®vÔe w±½
(16)

17. W
W
W
.ostad-jafari.com
Sw²kÇ{ ³¢¼ÇM ,±Çz« ¥ BÇ wn pA Swj °j ¬p nj ,Çwn kÇ«C ,B w±Çǽ
k®Th¼Ç«C ©Ç ³ÇM An SªÇen ° ¥ Ç k®ThÇǽ°C ÇÇwn ½BÇÇ ³ÇÇئ§ ÔkªÇÇÇe
²B{jBÇÇÇÇQ ²B£nBÇÇÇÇM »®¼LÇÇÇÇÇM BÇÇÇÇÇÇÇÇU ²Ba p Ö°Òn ¬°o¼M ° Swj ¬p wn nj
/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/ºq½oLU uª{ ¬A±½j Ç2
1
k½kQBÇÇÇÇ‾ AnBÇÇÇÇñ{C uM »ª§BÇÇÇÇÇÇÇî k½kÇÇ] ߬BÇÇ] ß©§BÇÇÇÇî »®¼LÇÇÇÇM BÇÇÇÇU
###
2
« ¤j ºBLæ ßy¼Q ¥£ ° u£o‾ pA oU²pBU º±z« ²pAk‾A ° Øke»M ,º±{ ²pBU ,»‾ k½±£
uQ ;SwA ¬A°n ºB nBL½±] pA oUx±i ° oU²pBU ,jnAj »‾°nj ߥ¼æA —z½n ° SwA ¬°nj nj ³ »£pBU ° S oe ¬C
:©½n±h‾ An ºo B ºB »£pBU ° S oe K½o q£o
¬A°n ºB ±ÇÇ] p ,oUx±ÇÇi ,oU²pBÇÇÇU ¬B´ÇÇ‾ yTwoÖ¼ÇÇ Òw ³ÇÇ ²jBTÇÇÇwßA ßJC
¬A°n ºBÇÇÇÇQ ° jnAj ¬B´®ÇÇÇÇQ o¼ÇÇÇÇw ¬A°n ° ¬BÇ] ¬±a y½±i ¬°nj °B
°n²pBÇÇU ° jBÇÇ{ ° k‾qLwoÇÇw ³¦ªÇÇ] °A nj ¬B ½ ØkÇÇæ ³ÇÇ » ÖkÇÇ ßæ ßkÒíÖ ÇÇÇÒ«
nAj ° o¼Ç£ kÇÇæ ° jnAj »‾BÇÇz‾ kÇÇæ nB´ÇM pA z¦Ç£ kªÇe ¬±a ¬B{kªe
A±ÇÇÇÇ£ ¬BTwnBÇÇÇÇ¢‾ ° ¬BTv¦ÇÇÇÇ£ ¬C° B¼ÇÇ£ ° ¥hÇÇ‾ ° ³ªÇÇza xnB´ÇÇM oÇÇM
/¨nB´a oT j ,º±®í« º±®X« Ç3/¨nB´a oT j ,º±®í« º±®X« Ç4
3
kÇæ nj o ±Ç£ ±a©Ç »Ç A±Ç£ nj oÇÇ oÇÇ ¬AnAqÇÇ k BÇÇ{ ßk BÇÇÇ{
³ÇM »L¦Ç AoTÇîA ,RB¼Çe JC ǽA /k®Ç ²pBU ,» BLU ° »£jo«sQ pA uQ An »«jC j±]° ³ RB¼e JC ¬C Sv¼a
»½±£ ° k½Bª‾»« B®{C ¶o´a ,¬Bv‾A BM »Tv —ª ,jo¼¢M Rn±æ » AoTîA ¼®a o£A ³ SwA ¬BdLw k‾°Aki Sؼ‾Ake°
:SwA ³TvM oª °A S«ki ³M
,¬±îo
» kÇ‾A ð½ ¬C pA Ç« BÇM Ç boÇÇ{ ?»ñ½ ¬C SwA ¨Ak »w±« ºA :S £
4
nB£joÇ pA o¼Ç Sv¼Ç‾ »Ç½AkÇi ³Ç nBÇÇñ{C »½±ÇÇ¢M ³ÇÇ ð½ ¬C :S ÇÇÇ£
###
nB¼ÇM ±Ç£ oÇM ?AoÇ« » kÇM ç±ÇÇî ³ÇÇ nB´Ça ¬C SwA ¨Ak »w±« ºA S £
ÇÇ« ßo ÇÇ ßg¼ÇÇ« nBÇÇa jjoÇÇ£ Svw Ç ÒvÒe º²kÇî° ¬C ß Ç § qÇ j±ÇM BÇU
©®ÇÇ« kÇÇæ ßo ÇÇ ß¥ ÇÇ k½BÇÇz£ oÇÇÇÇM ©®T Ç« ºB ²kÇî° x±Çi ¬Cp ³Ç ±M
¼Ç ßoÇ p ǽA ©®ÇU nj jjoÇ£ k´ÇÇ{ ¼LÇÇ¢‾A ߺ±ÇÇ] ßo¼ÇÇYFU pA ³ÇÇÇÇ ±ÇÇÇÇM
o¼ÇÇwA ߥ ÇÇî »ÇÇ«j kMBÇÇǽ xn°oÇÇÇÇQ o¼Ç{ ²q¼Ç BÇQ ¬C ߺ±ÇÇ] ßuñî p BÇǽ
oÇÇ«A ß °l pA ¨ÒoÇÇÒM ±ÇÇM ,¨joÇÇÇ£ Sv« oªÇÒi ºB ±Ç] ¬C ßuñî qÇ j±ÇM BÇǽ
JAoÇÇi º²n±ÇÇ{ ßÇÇU kMBÇǽ »£pBÇÇÇU JC ºB ±Ç] ¬C ß ÇÇ § qÇÇ j±ÇÇM BÇǽ
(17)

18. W
W
W
.ostad-jafari.com
/¨nB´a oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
j±ÇÇÇÇ{ ׺°F« SØ®ÇÇÇÇ] ¨nApnBÇÇÇÇÇÇÇi j±ÇÇ{ Ak¼ÇÇQ ºA²qLÇÇÇÇw An ¨A²n±ÇÇÇÇ{
¬C —ªÇ ,k¼{BÇM ¬A±UBÇ‾ S ¼ Çe —ªÇ pA ºnAjn±ÇioM pA o£A> :k½±£»« ³ An n±v¼« ¶kîB ,RB¼í A° BM BLUnA nj
° k¼® ²pBU ¬C ¶nBMnj An j±i nj ,<k¼{BM nAjn±ioM S ¼ e ¬C pA ,k¼‾A±U»« ³ ºA²pAk‾A ³M ° k¼®ñ‾ B n An S ¼ e
:(k¼® ²pBU B ¬C o A± ¶nBMnj An B ¬Bv‾A AnjA ,k¼´‾ ¬B¼« nj An »‾B´‾ pAn k¼‾A±T‾ o£A
k¼Çza k½BÇM »¢®ÇzU ßnkÇ ³ÇM ©Ç k¼ÇÇz ¬A±TÇÇ‾ oÇÇÇ£A An BÇÇÇǽnj JC
2
¬C oÇz nj Ç ²pBÇU An BÇÇ nj ¬B¼ÇÇÇ« nj ºnB¼‾»ÇÇÇÇ« oÇÇÇÇ£ An pAn
» A±i ²nA±ª ,º±®í« º±®X« k®‾B« ,ºpAjoPM ZØo U ° SeB¼w ° o¼w ³M ,k‾nAj ½B e pA »‾Bz‾³ »‾B®hw nj o£A
:k½j
kwn»ÇÇÇÇ« ºoU²pBÇÇÇÇU pA oU²pBÇÇÇÇÇU kwn»Ç« ºoÇÇM ïBÇÇM ÇǽpA ¨j oÇÇ
###
º±®XÇ« º²o½qÇ] nj Ç ºA³Ç]oÔ º±®íÇ« ßodÇM ߬Bz Çî ºkÇÇ{ oÇÇ£
uM ° »ÇÇ‾Aj º±®íÇÇÇ« An º±®XÇÇÇÇ« uÒ ÇÒ‾ o nk‾A ³ ¬Ak®a  ³]oÔ
k®ÇÇ Ak¼ÇÇQ j±ÇÇi Øß»ÇÇÇ¢‾n ð½ JC k®ÇÔ A° ¬±Ça ±Ç] ßJC p An ³ÇÒ jBÇÇM
/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç3
3
¼LÇM ¬BÇ] ßJC p ³TwÔn ºB ²±¼« ¼LÇM ¬BÇÇ]oÇÇ« ¶pBÇÇU ºB ³iBÇÇ{
oM ºo¢½j ïAj ° ²°k‾A ° © uÒ Ò‾ o /k® »« ³‾A°n B ¤j oM |Bi ºk¼«A ° °pnC ° ¥½BªU ¬B«p o ¬BdLw k‾°Aki
:SwA k½k] ºnB nj ³ d§ o k‾°Aki ;k´‾»« B ¤j
©´Ç‾ »Ç Aj oÇ£j ¤j oÇM u Ç‾ oÇÇ ©Ç j »¦¼Ç« oÇ£j An ¤j ¬BÇ«p oÇÇ
/k{BM nB® oM « ¶jAnA pA k‾A±U»ª‾ ºq¼a _¼ ° ¨nAj ²pBU ºnB ,jAk«BM o :¨°j S¼M ºB®í« /¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç4
4
k¼dÇÒ½ ¿ ºjAoÇÔ« ÇÇÒî àÑ»ÇÇÒ{ Û¥ÇÇÔ k½kÇÇÒ] Õ¬F Ò{ B®ÇÇÇÒ§ àbBLÇÇÇÇæßA Û¥ÇÇÇÇÔ
:B«o S½B®î B« ºAoM »½B ²pBU ,³®´ ߬B´] ½A pA !ònqM k‾°Aki ºA
B ©ÇÇÇÇÇÇÇ ° ° B ©´ÇÇÇÇÇÇÇÇ ºAn° ºA B ©´ÇÇ ßn±~ÇÇ oÇÇM B«oÇÇÇÇ ©ÇÇÇÇen
/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç5/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç6
5
k¼ÇÇwn nj ±ÇÇ‾ —®´ÇÇ ß¬B´ÇÇÇÇ] pA k½kÇÇ] ¤BLÇÇÇÇ A , B ØzÔíÇÇÇÇÖ§A BÒ´ÇÇÇÇÛ½ÒA
o{ ° JØo U BM ºoUð½jq‾ BLUnA ³M ³ d§ o ,k{ B®{C B¼‾j ½A nj pAn ð½ BM u o o£A ³ SwA ¼®a ¬±‾B
:k{ k A±i ¥½B‾
6
k½kÇ] ©‾BMoÇ ³ Çd§ oÇ °pA Ç« k½oÔM ow ð½ »v o pA ²B{ :S £
ßk¼{n±i ¬±a ð½ o ,Bª{ ºAoM »Tv RAØnl /k¼½Bª‾ BQ B »£j±§C ° RB BX pA An ¬°nj ° k¼® ³¼ ~U An ¬B]
:k j»« ¬Bz‾ ¦Th« »½B ²o´a ³M ¤Be ð½ nj An ½B e ° B ¡‾n ° B ¥ñ{ pA ±‾ ³M ±‾ »îA±‾A ,¬Ap°o
(18)

19. W
W
W
.ostad-jafari.com
JBÇM ßcTÇ ¬±Ç£ kÇæ jo »Ç« ¨j ³M ¨j JBTÇÇÇÇ C ¬±ÇÇÇÇa °A ßy¼ÇÇÇÇÇÇQ ²Ønl ²Ønl
BÇæ ²BÇÇ£ ° ºkÇÇ{ ¨k®ÇÇ£ ³ÇÇ£ BÇÇi BíÇÇ{ ³ÇÇ£ ° غkÇÇ{ ¬p°n ³ÇÇ£ JBÇÇÇÇM
/©z{ oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
k½kÇ] » ¦Çi »«j o yªza ßy¼Q k½kÇÇ ° ³®´ÇÇ uM foÇÇa B o ÇÇÇ‾ nj
oQ —æoî ³M ³ d§ ð½ ; R±¦i Tz½±i BM ,B¼M j±i ³M ³ d§ ð½ ,¤Bª o¼v« nj S oe BTz« ºA ,njAoM ºA
° »MAjB{ ° R°Ao » A±hM o£A BØ«A ,k j»« º°n ºnB´M ° »‾Aqi ±U ¬°nj nj ³‾±¢a ¼LM °  B{BªU j±i ߬°nj ßnAowA
: ¤j ßïBM nj »TeB¼w ,»®¼LM j±i nj An »¢z¼ª »£pBU
nB´ÇM ° SwA ¬AqÇi ±ÇU nj ¨j ³ÇÇM ¨j nC j±Çi BÇM ¨j ð½ ¥ ÇÇî ,njAoÇÇM ºA
2
¼ªwBǽ ° °ow ° jn° º³`® p oQ ¼ÇM ²pBÇÇU ° ØoÇÇU ° qLÇÇw An ¤j ïBÇÇM
½oÇU¬A±UBÇ‾ ,j±Çi ³ÇM ¼Ç °nj ßRnkÇ ß¼ ¦ÇU BÇM ³Ç An ¼íÇ RAj±]±« B« ,j±i »‾BØMn RB½B®î BM ,AnB£jn°oQ nBM
Swj ° k‾o¼£»« nAo B« ²An ow ±‾ ³M ±‾ ° ³ d§ o ³ BL½o ºB ¨Aj ½A pA ° ²kM nAo § jn±« ,©¼Tv ±U ßRB ±¦h«
:²kM RB‾ An B« ,k‾k®M»« An ¬Bª½BQ °
A±‾»ÇÇM ß}½oÇÇe ߬B oÇÇ« ±ÇÇa BÇÇÇ« Aki ºA Sw³‾Aj ° ¨Aj ¬AnAq kæ
/¤°AoT j ,º±®í«º±®X«Ç3/¨nB´aoT j ,º±®í«º±®X«Ç4
3
©½±Ç{ » oª¼Çw ° pBM o£ »ñ½ o ©½±ÇÇ‾ ¨Aj —TÇÇvM BÇÇÇÇQ ¨j ³ÇÇÇÇM ¨j
:©¼® »« nر~U B« ³ SwA ¬C pA oUnAj³z½n ,B« ¬°nj nj ¤Ø±dU ° ØodU ¥«A±î
4
¨j ³ÇÇM ¨j An °A k‾BL®]»ÇÇ« oÇÇñ ©Ò¦ÇÇÒî ßo¼ÇÇ{ ¬C k®‾BÇÇ« ¬kÇÇM ÇǽA
###
/SwA²k{y ‾©aoQ oM ³ ºo¼{= ©Ò¦Òî o¼{ Ç5/¤°AoT j ,º±®í«º±®X«Ç6
¨j ³ÇM ¨j k{BÇM jBÇÇM pA ¬B«³¦ªÇÇe 5
©Ò¦ÇÒî o¼Ç{ »§° ,¬Ao¼Ç{ ³ªÇ BÇÇ«
6
jBÇM SwAk¼QBÇ‾ ³ ¬C ºAk ¬B] jBÇM SwAk¼QBÇ‾ ° Ak¼ÇÇQ ¬B«³¦ªÇÇe
JC ,°nǽA pA /j±{»Ç« oǽpAow S ¼ e ° Ø e ²An ¬Ajo« ºB ¤j ³M ±‾ ³M ±‾ ° ¨j ³M ¨j ,ºk‾°Aki ºB î è¼
:SwA ¬B½o] nj S½kMA pA »§A±T« ß»‾An±‾ ßZA±«A BM ³ d§ o jBæ ¬B nBî ¬°nj nj RB¼e
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç7/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç8
7
SwB î An ¬Bz½A o« e pA ¨j ³M ¨j SwB nBÇÇ ºAn° »ÇÇÇÇz½°nj ³ÇÇÇÇ ¬Cp
###
¬B] ߬B] pA j±M ,¬B] jnAj ³a o ¬Aj SwAn ÒSÖ¼ÇÇÒ«Òn ÖlßA ÒSÖ¼ÇÇÒ«Òn BÇÇÇÇ׫
8
nAj k¼ÇÇØ«A °pA ¨j ¬C ,¨j ³ÇÇÇM ¨j nBMjoÇÇM ° SwA º° ²k‾o¼ÇÇÇ£ Swj
###
JBTÇ{ Ç »‾BªÇwC ߬A±Çi º±ÇÇw JAoÇ{ pA ° ¨BíÇ pA k®ÇM °oÇÇ K§
k¼ÇM ±Ça ¬B~Ç n ¬BªÇwC ºA± nj k¼Ç«A nAj»Ç« ¬BªÇwC pA ¨j ³ÇM ¨j
(19)

20. W
W
W
.ostad-jafari.com
jÒoÒTÇvÔ« »Ç‾ ,é ®ÇÇ« »ÇÇ‾ ,HªÇǽAj kÇMA k{BÇM ¬C j±ÇÇi ,jnAj ¬C nBÇÇ
/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç1
1
¨o KeBæuM²k®zhM¬C Sv ¨j ³ÇÇM ¨j »Ø oÇÇU nj k{BÇÇM ³ñ¦ÇÇÇM
³¼]±U An j±i ,ºk{ nBT o£  ¬B¼®M ºB B i nj ° ²k®® ²BLU ºB t± ° ׺± ° »‾A±¼e RÀ½BªU nj ³ »«B¢®
pA « ºBQ BU k A±hM Aki ;SwA ²joM °o ¥ß£ ½A nj Ao« ºBQ ºoL] »¦«A±î ,©‾A±UB‾ « ,¨A²k{ o « « :±¢‾ ° ñ‾
,k½n°B¼M ¥¼§j nAq , ¦ ð½ ñª«B‾ c¼d~U ºAoM o£ A k¼{BM ³T{Aj jB½ ³M> :³ SwA ²k{ ²jAj SLv‾ B®¼w MA ³M ,²k‾pBw nB¼vM —¦ª] ½A Ç2
/< ¦ ð½ ° nAq j±{»«/¨°j oT j ,º±®í« º±®X« Ç3
2
<!j±{ B n ¥£ ½A
¨Ak A ,oU²pBU »T oe BM ¨j ³M ¨j /»® »« RBLYA ,oi pA »Te An j±i ¬j±M oUSvQ ,B ºnBñL½o ½A BM »‾Aj»« B½C
:ñ‾ c¼d~U ¥ß£ nj An j±i ߬k‾B«°o ° »½Bª‾j±i ß»½B n ³M
q¼Çi ¨qÇî ºAoÇM kL®ÇÇ] ¨j ³ÇÇM ¨j q¼ÇU ߨBÇ£ pA kTÇ ¥ß£ nj ºoi ¬±a
xBíÇ« ºBÇ] ¬C Sv¼‾ ³ °A k‾Aj xBÇM ßo´ÇÇM k®ÇÇÖñ‾ nA±ªÇÇ An ºBÇÇ]
SvÒ‾oÇM B ¥ÇÒeÒ° ǽp ±ÇU ¤j ³ Sw²kÇÔM oU© oi Øue pA ±U ßØue
»®Ò oM ¤j ¬C q » A±i»ª‾ ¬±a »® »Ç« S~Çin ¥Çǽ°FU ¥ÇÇe° nj
3
¨oÇ pA ,An ºq]BÇÇî jo¼ÇÇ¢‾ ÇÇe ¨oÒ ÇÔ« Ç« ,AoÇ« k{BÇM A°n ½BÇ
BÇM B hÇw ǽA :k½±£»« j±i {Bî ³M ±‾ ³M ±‾ An »Tv ß©Ò§Bî ß»¦æA ºB pAn ³ d§ o ³ SwA » ¼ e ±zí«
±Ç¢« ±ÇU /kMB½»« ºoU²pBU ¬B] , ±zí« o pA ±‾ ³M ±‾ ºB pAn pAoMA BM {Bî /j±{»ª‾ AjA ºØjB« kL§B ½A ºB K§
j±]° ³M ¬Ap°o k¼{n±i ¬±a w±½ ,SvQ — ‾ ßJC pA Ao½p ,kzhLM {Bî ³M ±‾ ¬B] k‾A±TM ³ Sv¼a ¥æ° ¶kî°
: {Bî ³M ±zí« /k½C»«
ÀÇÇ Ø~§A ,©½jBÇÇz£ nj BÇÇÇÇ« An ¥ÇÇÇÇæ° ÀÇÇÇM pA ²k¼ÇÇÇÇ«n ߬BÇÇÇÇ] ºA S ÇÇÇÇ£
RA»TÇÇv ²nBªÇÇ BÇÇÇÇ« ßSv p ºA RA»TÇv« ° ºj±i»ÇM BÇÇ« ßj±ÇÇi ºA
±®{»ÇÇ« ,©½±ÇÇÇÇ£ ³®´ÇÇÇÇ ºBÇÇÇÇ pAn ±‾³M±Ç‾ Ç« ¬BÇ«p ǽA K§»ÇM ±ÇU BÇM
k«j»ÇÇ« oÇÇM ¬B´ÇÇ‾ º±ÇÇÇ] ßK§ oÇÇÇÇM k«n»Ç« ¨j ǽpA BÇ K§ ¬C ³ÇÇ ¬Cp
BÇÇzÒ½ BÇÇÇÇ׫ ³ÇÇÇÇÚ¦§A Ô¥ÒíÖ ÇÇÇÇÒ½ ßpAn ßo´ÇÇÇÇM Bz£oÇM ¨j ǽA nj »{±£»ÇÇM ßx±ÇÇ£
S oÇ£ ¬k¼L®Ç] ²joÇ« kÇ‾A kÇÇ‾A S oÇ£ ¬k¼®ÇzM ¥Çæ° ºÀÇæ ¬±Ça
BLÇÇ pA jnC oÇÇM oÇÇw ,k{±ÇÇÇQ qLÇÇÇÇw BLæ º²±zî q SwA Bi pA © »‾
JBTÇÇ C ¬±ÇÇa fn ,k®ÇǽAp ¬B Ôw±ÇÇǽ JB Çi qÇ ,j±ÖLÇÇ‾ ³ ÇÇ‾ ßJC p ©ÇÇ
Ôhw x±i ïo« ° t°°B © ßeÒn nj ÇÔ oÇ«A pA kÇ{ ³Ç »Ç‾ ºjBÇM p ©Ç
¨ÀÇ x±Çi ߥ¼¦Çi oÇM kÇ{ ¬BT ßvÖ¦£ ¨ÀÇw oÇ«A qÇ Sv¼ÇÇ‾ ºnBÇÇ‾ p ©ÇÇ
±ÇÔ oÇ«A p oñ®Ç« ºBÇ njrA kÇÇ{ ³ÇÇ °kÇî éÇ j nj Sv¼ÇÇ‾ »M±ÇÇa p ©ÇÇ
jAp ,jAp ³ BÇÇÇ‾ ³ BÇÇÇÇ‾ ¬D ,ºA³ BÇÇÇÇ‾ j¿ß° qÇ ,j±ÖLÇ‾ ¡®ÇÇw ° ²±ÇÇ p ©ÇÇ
(20)

21. W
W
W
.ostad-jafari.com
/¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
?¨j ³ÇÇM ¨j kÇǽAqÇÇM ° jAp »ªÒ§BÇÇÇÇî ¨kÇî —½BÇ« ¬C ³Ç‾ ,nmÇ¢M ³ªÇ Çǽp
³M ²joQ º°n pA ° ²joQ SzQ pA :oT´M RnBLî ³M B½ ,jBv ° ¬Ö±Ò ¬B½o] nj ±‾ ³M ±‾ ° ¨j ³M ¨j ,»Tv ©§Bî RAj±]±«
:SwA ¬k½qi ¤Be nj ²joQ SzQ
!B´§AnBM
y½±Çi ºB Bǽnj ³ÇÇM ¬AjoÇÇ£ ¥~ØTÇÇ« y¼ÇÇQ p ºk¼zhÇÇM ³ÇÇ y‾Aj ¶o ÇÇÇ
ÇÇÇU ß BÇÇÇÇi p° A±ÇÇÇÇ pA y‾BÇÇÇÇ nA° ÇÇ« ߬BÇÇ] nkÇÇ‾A SwA ©¦ÇÇÇÇî ¶o ÇÇÇÇ
k®®Ç y Çz‾ B jBÇM ½BÇ ¬C pA y¼Q k®® y vi B Bi ½B ¬C pA y¼Q
ºoÇÇi A° ,»‾BTÇÇw A° ¬BÇÇÇÇz½A pA y ºnjBÇ ±ÇU ,k®Ç y Çz‾ ¬±Ça ³Çao£
?Sh½oÇ£ »Ç ±ÇU ßRnkÇÇ º³®½qÇÇi pA Shǽn ³Ç Bǽ k{ A± nj ¬D ºA²o
¨kÇ oÇw pA k®Ç °A y¼Ç‾A±hÇÇM ¬±ÇÇa ¨kÇÇî kÇÇæ BÇǽ ¨kÇÇî nj kÇǽCnj oÇÇÇÇ£
k ÒzÒ »ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM ±ÇÇU ß©ÇÇñe ¬B{ßpBÇÇÇM kzÔ »ÇÇ« An kÇÇ , ØkÇÇ ¬AnAqÇÇ kÇÇÇæ
2
¬A°nBÇÇ nj ¬A°nBÇÇÇÇ Jn BÇÇÇǽ Sv ¬BÇÇ«p oÇÇ »TÇÇv º±ÇÇw B ¨kÇÇî pA
° k ‾ ° o¼v U ¤°A kئ« nj An ¬C ºo í] ³«Àî B´®U ° j±{»ª‾ ²k½j ³¼‾± —hv‾ ³¦ª] pA gv‾ o¢½j ° »‾B «n —hv‾ nj S¼M ½A :c¼ ±U Ç3
/SwA ²jn°C 809 . º±®X« ¥¼¦dU/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç4
3
¨j ³ÇM ¨j BÇÇ ¬A°nBÇÇ ÇǽA k‾°n»ÇÇ« ¨kÇÇî º±ÇÇÇÇw ¬A°n »TÇÇÇÇv pA pBÇÇÇÇM
###
¬AkÇÇ« »¦í »ÇÇM ° nB »ÇÇÇÇM An° oÇÇÇÇ« ¬A±hÇÇM An ¬ÖF Ò{ »ÇÇß Ò±ÇÇÔ à¨Ö±ÇÇÒ½ Ú¥ÇÇÔ
k® »ÇÇ« ³ÇÇ‾A°n An oÇÇñz§ ³ÇÇw °BÇÇÇ j±ÇM ¬C p°n oÇ ³ÇM xnBÇ ½oU©ÇÇ
RBLÇÇ‾ kÇǽ°Ôn ©ÇÇ ßeÒn nj BÇÇU ¬C ßo´ÇÇÇM RB´ÇÇØ«ÔA º±ÇÇw JÀÇÇæA p ºoÇÇÇñz§
¬B´ÇÇ] jjoÇÇ£ oÇÇQ ²jBÇÇ« ° ØoÇÇ‾ p BÇÇU ¬AkÇ BÇÇi º±ÇÇw ¨BÇÇenA p ºoÇÇñz§
¥ªÇî ßÇÇvÔe »ÇÇv oÇÇ k®¼LÇÇM BÇÇU ¥Ç]A º±ÇÇw ¬AkÇÇ BÇÇi pA ºoÇÇñz§
kwn»Ç« B ¬B] º±w e pA ³a ¬C kwn»Ç« BÇ ¬C pA y¼ÇM ð{»ÇM pBÇM
kwn»Ç« B ¥Çߣ ³ÇM BÇ ¤j pA ³a ¬C° kwn»Ç« BÇ ¤j ³M B ¬B] pA ³a ¬C°
4
o ÒzÒLÖ¦ÇÇߧ ׺oÇÇÖ ßl S ÇÇ£ ÇǽA ß»ÇÇQ pA oÇÒ« ° Øke»ÇM Çe ºB oÇñz§ SÖ®ÇǽA
x±£ <Z> ° ©za <|> ,°oMA <¬> pA oe k®a »Tv ¤Bª] ¶o´a oM ,pBwnB nB£jn°oQ ºA ,½o C»Tv ºAki ºA
¶k®®½oÇ C ºA /SiAjoÇQ B »®¼Mð½nBÇM ³ÇM ¬C ©´Ç nj joÇßi BÇU »Th¼¢‾AoM An zî , °oe ºBL½p ©¼ ®U pA ° »T{±‾
¤BªÇ] ³M ³]±U pA An B« , ± i ¬C K¼ oU ° ¥¼¦dU nj B« ß»Äq] ° ºo ‾ ¥ î ³ An °oe ° ± i ½A ,B »½BL½p
/©¼ kM SLv‾ ¨B Øwn ³M An ©wn ° xB ‾ ³M An y ‾ ³ B«o An »T½B®î ¬C B½ ,B«o gv‾ ,jnAj»«pBM » ¼ e
:k½±£ º±®£ »«B ‾
¨B®Ç{j p Ç« ° ¥´Ç] p ±ÇU »TwÒn ¨BÇ Øwn ³ÇM kÇ{ ³§A±Çe ©Çwn ¬±ÇÇa
(21)

22. W
W
W
.ostad-jafari.com
BÇØ«A /k½Bª‾»« uñí®« Tz½±i —æoî nj An © nx±i R¿B¼i pA »z ‾ ,j±i Sؽ± SLwB®« ³M Ao£¨kî oñ o
ÀÇîA ¤BªÇ] ¬C ³§A° ° {BÇî Ç« /jo © A±h‾ B ¬C ºBL½p ºB y½Bª‾ ° °oe ½A —T ¼{ An ©½Ao£¤Bª ¬B] ,«
:kMBU»« »Tv ©Ò§Bî ³M ±‾ ³M ±‾ ³ d§ o ,²joQ SzQ pA ³ ©Tv
¨±Ç« ±a© k{ ¬C ß zî pA B ¡®w ¨±Ç Ôn pA ºjoÇ y Ç‾ » oÇÇe k®ÇÇa
x±Ç ° ¥ Çî kÇæ —®TÇ ,»T{±Ç‾ oM x±Ç£ ß©¼Ç] ° ©Çza ßjBÇæ ,°oÇMA ߬±‾
u½±Ç‾ x±Çi ßK½jA ºA  »Ç« gvÒ‾ u½n ð½nBÇM jÒoÇßi k{ ,S °oe ½p
©Ç n x±ÇÇi ߤB¼ÇÇi ßy ÇÇ‾ ¨j³ÇÇM¨j ¨kÇî oÇÇM ³TÇÇvM oÇÇñ oÇÇ ßn±ÇÇi nj
¤BÇi ° ØkÇi ,°oÇMA ° ©Çza ³T{±Ç‾ oM ¤B¼ÇÇi ßb±§ oÇÇM ³ oÇÇÇÔ ºB oÇÇÇÇe
SwA oU»Ç A° ¨kÇî ß ±zíÇ« ³ÇÇ ¬Cp Sv« ,j±]±Ç« oÇM ³Ç‾ ,©{BÇM ¨kÇî oM
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
jnÒ±ÇÇÒ‾ ¬Cp An B o¼MkÇÇU kÇÇÇÇ j BÇÇÇÇU joÇ ¤BÇñ{ÒA ¬C ߬A±Çi Çi An ¥ Çî
nj p°o«A ³a ¬C ° SwB <Sv > ¾q] Ajo ,Sv¼‾ p°o«A ³a ¬C ³ k‾Aj»« ,»Tv ¬±‾B ¬B½o] pA ²B£C ¬Bv‾A o
tBwA ½A oM ° jk‾±¼Q»« n±´ ³M {°n j±ª‾ BM Ajo ,³T o£ nAo B <j±M> ߺo¼‾pºB ³ ¦e nj RB®½B ¶k¼{±Q ºÀM¿
° k½Bª‾»« <Sv¼‾> p°o«A ³ SwA ³Tvz‾ B <j±M> ¬Bª ¨°k nB T‾A nj ±‾ ³M ±‾ ºB k¼«A ° y«AnC ¤Bª BM ³ SwA
:jk‾±¼Q»« n±´ ³M B <j±ª‾> —æoî nj Ajo
?SwA »Tv¼‾ k¼«A oM »‾ x±i ° jB{ SwA »´ÇU xnBLÇÇ‾A ³ÇÇ ²k‾nBÇÇ joÇÇ«
»Tv¼®íÇÇ« ÇÇÇ A° oÇÇÇÇ£ ÇÇÇÇ ©´ÇÇÇÇ »Tv¼ÇÇÇ‾ º±ÇÇÇÇw p ¬C k½°ÔoÇÇÇÇM ³ÇÇÇÇ
2
ØoÇÇM ° ¨AnC °l ° ©´ÇÇ »MB¼ÇÇÇM ³ÇÇÇÇ o T®ÇÇ« ±ÇÇÇÇU »Tv¼ÇÇÇÇ‾ pA ¨j ³ÇÇÇÇM ¨j
¦ Ç« ßJ±LdÇ« ßt Øk Ç« ß©Ç o£A ° ,jnAj »‾A°n ¬B ±U ° JAo A S§Be p°n ³w ,²B« o nj ¥ Ake ,ð§Bw ߬Bv‾A
JAo A nj) SwA ²B« ßow ¨j ³M ¨j ,³ d§ o °A ºAoM ³ SwA »í ,j±{ n°³¦í{ »v ¬°nj nj (¤À§A°l k‾°Aki)
:(SwA »‾A°n ¬B ±U °
:³Ç joÇ bo Ç« An ³¦Ãv« ½A ,»wBPw o¼« oT j ¨±eo« nA±£nqM Ø d« ° k®ªz‾Aj ,¨j±M ¤± z« º±®X« ¥¼¦dU ° k ‾ ° o¼v U ³M ³ »‾B«p Ç3
®æ ºAoM ³ RjBî ºB p°n ³ SwA ½A ¬C ° k‾A²jAj nAo »wnoM jn±« ¬Bñ{qQ¬A°n » íM An ºA³½o ‾ (x / 47 B½ 46 ¬B¼§Bw nj) B p°o«A
?k½A²k½j Bª{ B½C /SwA ²jo ²nB{A ¬B½o] ½A ³M º±§±« ¨A²k¼®{ « ° ,jnAj j±]° º± ¤BªTeA ³M q¼‾ B jo« ºAoM ,jnAj j±]° ²B« o nj ¬B‾p
,©®Q oT j nj BU j±M ¨A³ Be nj ¨±eo« ¬C ¤AÆw »§° ,¨A²k½k‾ ,³‾ :©T £ ¬Bz½A ³M ,¨j±M ¨nB´a oT j o¼v U ¤± z« ³ é ±« ¬C BU K‾B®½A
/SwA RB¼MA ¼ª HªTe :k®T £ ¬Bz½A /©T{Am£ ¬B¼« nj ¬Bz½A BM ° ¨k½j An ¿BM RB¼MA
¬A±®î ³M An B ²k½kQ ½A º±§±« kwn»« o ‾ ³M »§° ,SwA ³]±U K§B] nB¼vM ,SwA p°n ³w ,RjBî ¥ Ake ²B« o nj ³ ½A ° JAo A ¶k½kQ ³TL§A
/B jo« —ª ³‾ ,SwA ð§Bw ¬Ajo« º±§±« n± ®« Ao½p ,»í¼L ¬B½o] ð½ ¬B¼M ³‾ ,k{BM ³T £ ³¼LzU
3
¨±Ç{ ³Ç‾A±Ç½j ³Ç k½BÇÇM ¬Bª£»ÇÇM ©®Çæ ºA p°n ³Çw ²BÇ« oÇ ßow «
SwA ²p°o¼ÇQ »Ç‾ ,SwA p°o¼ÇQ ßp°n SwA ²p°n ³Çw ߤذA p°oÇ«A ³ ¼
j±M»ÇÇ« ³ÇÇÒ« ßoÇÇw An °A ¨j ³ÇÇÇM ¨j j±M»Ç« ³ÇÇ{ ß©ÇÇ nk‾BÇÇ »§j oÇÇ
(22)

23. W
W
W
.ostad-jafari.com
/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç1/©®Q oT j ,º±®í« º±®X« Ç2
1
B®Ç nkÇ‾A ¾B ÇM ¼M»Ç« ¨j ³ÇM ¨j B®ÇÇî nj ° jB´ÇÇ] nkÇÇ‾A ÇÇ oLÇÇæ
,½A j±i ³ k¼{BM S oe nj ²nA±ª ;k¼‾Ak‾ ÀîA k ³M ¥æA° An j±i q£o ,SwA ³ MBv« ¬Ak¼« ³ B¼‾j ½A nj
:SwA Ø e SؼMlB] ³M T B½ Swj ºAoM S ¼ e ð½
BªÇ ßw oÇM kÇ‾AkÇ‾ ¥ÇÇæA° An y½±ÇÇi BÇÇMn oÇÇ nj °A ³ÇÇ ¬C ¨ÀÇÇ ÇÇ«
joÇ« p°n ð½ kÇwn nj Çñv« ³ÇM BU joÇÇ oÇÇU k½BLÇÇM ³ÇÇ » BÇÇÇMn uM
2
Sv¼ÇÇÇÇ‾Òp yUC ßSؽnBÇÇÇÇî ß±UoÇÇÇÇÇÇÇQ Sv¼‾ fow °A ,k{ fow  C ³ao£
ºBÇ] Hí A° ³ ©¼®¼M»« ¬A°Ao nB¼vM º±§±« pA An »®¼M±‾ ° »½Ao£±‾ ³M ±Mo« ¼«B « ,ºq½oLU uª{ ¬A±½j nj
:k½±£»« ,³‾±ª‾ ¬A±®î ³M /SwA »T ¢{
ÛJÒn ° ÔJA×oÇÛT§A ÒÖ½ÒE /SwB Rn±æ pA oUAo ,RBؽØjB« ° ²ØjB« ©§Bî n°B®´Q —æoî nj ¬BdLw k‾°Aki
¬j±ÇM Rn±Çæ /²k®® j°kdÇ« ° SwA j°kdÇ« Rn±Çæ /SwA ²ØjB« ß©§Bî ߨpA±§ pA Rn±æ /JB×MÖnÒÑ¿ÖA
B] o ³ SwB]¼ª pA ° ,k{BM ³T{Aj Ø dU k‾A±U»ª‾ ,k® ¥ªe j±i oM An ¬C ³ »î± ±«
B«A /SwA K¼ oU pA AØoL« ¬BdLw k‾°Aki ³ »§Be nj ,SwA nB nj q¼‾ K¼ oU ,j±{ nر~U Rn±æ
pA ºk½k] »Ø¦U ³ d§ o ,k‾A²k{ nAjn±ioM »‾°nj »½B®¼M pA ³ »‾An°²k½j ,ònqM ºAki ºA
:k½Bª‾»« {°n An ¬B‾C ¬°nj ,±U
B ¤BXªU ±U p ¨j o ¼M K¼ ºB ²k½j nj ¼ ǽ B Rn±æ p » BQ ß¼¦ß пA ÛK ßeÔE ׿ nj
:SwA ²k{ bo « ¬±£B‾±£ RB‾B¼M BM ¨B «¿A° ºB nBî RBª¦ nj »§Bî nB¼vM K¦ « ½A
»TwoÇ£j ºAkÇi ²pBÇU AoÇ« ³ Çd§ oÇÇ ºnAj ±ÇU ³Ç »½Aki ³®´ ¬C pA ¨nAq¼M
:k½±£»« Be
¨A²kǽj ³ ¬C pA ©®¼M xoU±ñ‾ o£j nBM o Ç‾ pA yÒ½°Ôn ¶±¦] jnm¢M ³ ¨o ‾ o
###
©®¼M»« B ³a ²joQ ½A nj ³ ©½±£ ³ BM ¤B¼Çi ²An ¨kÇÒ‾Òp »z Ç‾ ±U º°n pA ¨j o
An BÇ ¬C ß²°kÇ‾A ° k®z½kÇ‾A»Ç« B ³TÇ nSwj pA ° B ³T{mÇ£ ³ÇM B´®U ,»Tv ©§Bî nj ¤Ø±dU ° S oe pA ³ »‾Bv
An ³a¬C ,¬B´] t±vd«B‾ ° t±vd« ½B e —ª ° B ²joQ ,B ²k½kQ ,¨Bv]A pA ³ k®Tv »‾Bv k®‾B« ,k‾n±i»«
¬C ³Ç »«B¢® ,½AoMB®M !k®‾Aj»« j±]° ©Ò§Bî —Tv½B{ An B ¬C ° k®wB®{»« Sؼªwn ³M ,SwA nBMRØm§ ¬B‾C ºAoM ³
²B£¬C ° k® »« ²±¦] ³‾Bhª ° ð½nBU nB¼vM ,j±M ½oM Sz´M ¬B‾C ºAoM ºp°n ³ ¬B´] ¼ª ,j°oM Swj pA m½Am§
:k®® »« ³«q«p ,SwA ¨B¼i ³M J±v®« ³ An RBؼîBMn ½A ¤BX«A
»ÇÇ« n°Cy¼ÇÇQ ° ºA³ÇÇÇ‾AoÇÇÇÇU pBwoÇÇÇÇM »ÇÇQ fØoÇÇ ©®ÇÇæ ºA b±LÇÇæ ¨B¢®ÇÇÇÇ
ºj TÇÇ n ° ³ÇÇ« o¼ÇÇU ߬kÇÇÇÇ«C ÇÇÇǽA »Ç ° ©] ¬AnAq kæ Bi ³M k®ñ B
©½kÇ{ jBÇ{ j±Çi ߺjBTwA ³M k®a ð½ ©½kÇ{ jBTÇwA ³ÇM » j±Ç ³ÇM k®a ð½
(23)

24. W
W
W
.ostad-jafari.com
©½kÇ{ jBÇÇM oÇÇM ° ©½kÇÇ«CoÇÇM BÇÇi pA k¼Çwn ³Ça An BÇ« ³Ç ±®Ç{ hw ¬B½BQ
xk‾p»Ç« ¼LÇ] oÇM o´Çß« p ³w±M kæ xkÒ‾Òp»Ç« ½o C¥ Çî ³Ç SwA »«BÇ]
xk‾p»Ç« ¼ÇÇ«p oÇÇM pBÇÇM ° jpBw»ÇÇ« ¼Ç § ߨBÇ] ¼®Ça oÇ j oÇ£²p±Ç ½A
,ºo¼Q ° »‾A±] ,»T{p ° »½BL½p »®í½ ;k‾o¢‾»« ¿BM pA jBv ° ¬Ö±Ò ºAo« nj An ¤Ø±dU ° S oe ³ k®Tv »‾Bv
ߤBª ° o¼i EkL« pA ³ k®®¼M»« »‾B½o] ±ª« nj An ºnB¼TiA o¼ ßo ° R°oY ° »«B®ª£ ° Ro´{ ° »‾A±UB‾ ° Rnk
¬B¼« :³ tBveA ½A BM ¬B‾C / ¦ « ¤Bª ° o¼i —MlB] :pA SwA RnBLî ³ k®T oe nj ºk~ « ³M ° ²k{ °o{ ¦ «
;k®® »Ç« Çe BÇ ¬C º°n oÇM ³½qU pA An j±i S¼~h{ »§° ,k®®¼M»« An ¬Anm£ ºB ¬Aqi ° B nB´M ,k~ « ° EkL«
¥«Bî o B½ nB´M »T ° ³ k kM|B~TiA j±i ³M An ¬B‾C S¼~h{ ¬B®a ,»£k‾p ºB nB´MºB »{±i k‾nAm£»ª‾»®í½
,»Ç‾A°n ßçBL Ç‾A ߥǫA±î o¢½j ° ¬Aqi j°n° é ±« nj B½ ° ,joLM j±i BM An S¼~h{ ¬C pA ºA³½B«ow ,k{ ºoPw RØm§
/jpBw nBU ° ²o¼U An ¬B‾C ¬°nj ºB ,© AoT« ºB oMA
° B ¤Be ¬k{ ±‾ pA ° ²k{ ¬Anm£ ßSí¼L ß©§Bî pA oUAo »‾B´] nBPv n ,¤Ø±dU ° S oe º¿A° Sªñe pA ¬B B£C
pA ,kÒ‾Ajo£»« An JB¼wC ½A ³ »MC ° k{±]»ª‾ j°kd« ¶jB« RAl pA ¬Ao »M ¬B½o] ½A ³ k®ª´ »« B ³®´ T n
:SwA ºo¢½j ¬B´]
»TÇwAn pA hÇw ½A ¼ dU ³M ©Twk¼®{ « Sw°A ¬°o¼ÇM pA yMB ½A SwA SwAn »½B¼wC
°ovi oæB‾
©Ò§Bî ³M ²ØjB« ± pA ¬B½o] ¼ª ,o¢½j o pA /SwA RBؽØjB« ° ²ØjB« ± ß©Ò§Bî ߬j±M S½B´‾»M ¥¼§j j±i ½A °
¨B ‾ y½Bª‾ ³ao£A ,SwA pBM (©Tv¼w) ¨B ‾ ºAnAj ,²jB« ± ߬B´] ³M o ‾ BM ©Ò§Bî ½A Sؽ± ³ k® »« RBLYA ²jB«
:SwAnAj An ³TvM (©Tv¼w)
SwB ³®´Ç ǽA TÇ n ,B ¤BÇe ¬kÇ{ ±Ç‾ oÇ£j »‾B´Ç] Sv ,ðÖ‾C Ø»‾BÇÇz‾ Sv¼ÇÇa
SwB®î ±‾ ° »{±i ±‾ ,±‾ ³z½k‾A u ‾ o ±ÇÇ‾ ߨAj ° ±ÇÇ‾ ßïBÇÇM ,±ÇÇÇ‾ ߨBÇÇÇÇ{ ° ±ÇÇÇÇ‾ p°n
?SwBÇ pA ǽA ,±Ç‾ ±Ç‾ kwn»« ° j°n»« 𼧰 ,k½BªÇ‾ ³TvM ,Sw±] ßJC ¬±a ©Ò§Bî
/ºq½oLU uª{ ¬A±½j Ç1
1
SwB´T®«»ÇÇM ß©Ò§BÇÇî o ÇÇÇÇ‾ ºAn° ³‾oÇÇÇÇ£ j°n»Ç« BÇÇ ³®´ÇÇ ,kwn»ÇÇ« BÇÇ p ±ÇÇ‾
###
k½C»ªÇ‾ ¬BªÇwC p ºoYB ±¢« ¼ ³ kMBÇU ºA²nBTÇw S‾°nj p »Ç«j oÇ ³ÇÇM
k½C»ª‾ ¬B´] ¬C p ºjk« »«j o ±a kǽ°Ôn AoÇa ±Ç‾ ߬B] ,´ ¬B´] ½A nj
pA ð½ ¨Ak ©¼®¼LM ° ©¼ kM nAo S j jn±« »Tv —®dæ ³M »‾Bv‾A jAo A j°n° nj An jB T« oñ U po °j k¼½B¼M
:jnAm¢M SLX« oYA ozM ¥«BñU ° »£k‾pBw nj k‾A±U»« oñ U po °j ½A
:³‾B®¼MkM oñ U po Ç1
¬°o¼M k½C ©i ° _¼Q ½A pA ©½BQ o£A ³ éªÇ] ²kÇ«C ©§j ³M Rn°k nBM n ÒkÒ ¬C
(24)

25. W
W
W
.ostad-jafari.com
!¬°o¼ÇM kǽC ¨kÇî pA »Çv ³Ç ¨nAmÇ¢‾ ¨o¼ÇÇ£ »TÇÇv ¶pA°nj ßnj ¬BÇÇ¢®§ ¡®§
¥ î ° RB¼e ©§Bî ³M ²ØjB« ¤B‾B pA ¬Bv‾A ¤Ø±dU ° S oe ºB®í« ³‾ ° ¬Bv‾A ³‾ ,»îBMn ½A ¶k®½±£ ³ SwA »í
/SwA ³TiB®{ An
:³ k®‾Aj»« oñ U ³‾±£½A ¬BLeBæ /³‾B®¼Mé A° oñ U po Ç2
©Ç½A²k«C ²An ³ª ½A j±]° ©¼¦ A ³M BU ¨kÇî ØkÇe oÇw p ©¼ Çzî ¤q®Ç« °oÇÇ n
Be
° k‾A²k¼z ow An ºA³§B¼Q ³a ,<(xBM) Ô > ßn±´ ßJAo{ —ªzaow pA n±Lî ¤Be nj ,SؽozM ¬A°nB ³ k®ª´ »« °
/k‾A²k{ »Tv ©¼¦ A jnA° ° ³T Bñ{ An »í¼L o¼ ° »í¼L ¬B½o] ¬AnAq ZA±«A ³‾B B£CB‾
:ºnC
k®wn»Ç« ¬BTwoÇQ »« k‾A k‾A k®wn»« ¬BTv« éª] k‾A k‾A
k®wn»ÇÇ« ¬BTv¦ÇÇ£ pA ¬AnAmí¦ÇÇÇÇ£ k®ÇÇ n nj ¬ApBÇÇ‾ pBÇÇÇÇ‾ ¬ApA±ÇÇÇÇ®§j
º± nBPv n ° ²k‾Ajo£oM j±]° ©¼¦ A pA °n ³ »‾Bv ,K¼UoU ½kM /¬C —‾B B£CB‾ RB‾B½o] ° Sí¼L ¶kñTª¦ pA ³‾
k® j»« »‾Bv ³M An j±i ºB] ° k‾k®M»« ²B£nm£ ½A pA Sin ,k‾±{»« SؽkMA nB½j nBPv n »®í½ ,j±i ß»¦æA ßk~ «
:k®T oe nj »Tv ³M °n ³
k®wn»Ç« ¬BTÇÇv ° k®TÇÇ n ¬BTv¼ÇÇ‾ Sv¼‾ ° Sv ,¬B´] ½p k‾A k‾A
—æoî jnA° oU³T oz¼Q ° oU»§Bî ß»£k‾p ºB ³½B«ow pA oQ »Twj BM ,k®T oe nj »Tv ©¼¦ A ³M °n ³ »‾A°nB jAo A
;j±{»Ç« ¬BÇ‾C K¼~Ç‾ B¼Ç‾j ½A nj »¦«BñU S oe ¥½Bw° o¢½j ° é½B®æ ,B y®¼M ,B y‾Aj /k‾±{»« é«A±] ß»£k‾p
»ª¦î RB«±¦í« ³M ° k® j ¨B‾A An ¬B{nB ,j±i j±]° ºB T « ³M ,n°C±‾ ¬B¼‾A°nB ¬C ©½nAm¢M ° ©½o¼¢‾ An ¬B‾C º±¦]
/©¼ k‾ ¦ « xpnA j±i ß»‾B oî ° »Tí®æ ° » v¦ °
k®wn»ÇÇ« ¬BTwk¢®ÇÇÇÇU ºAoÇÇÇÇM pA ¬BÇ ±a©Ç np oQ ºB «Aj ³¦ª]
:SwA ¼®a WdM jn±« RB¼MA ±ª« Ç1
k®wn»ÇÇ« ¬BTwoÇÇQ »ÇÇß« kÇÇ‾A kÇÇ‾A k®wn»Ç« ¬BTÇv« éªÇÇ] kÇÇ‾A kÇÇ‾A
k®wn»ÇÇÇÇ« ¬BTv¦ÇÇÇÇ£ pA ¬AnAmí¦ÇÇÇÇÇÇÇÇ£ k®ÇÇÇÇ n nj ¬ApBÇÇÇÇ‾ pBÇÇÇÇ‾ ¬ApA±ÇÇÇÇÇÇÇÇ®§j
k®wn»ÇÇ« ¬BTÇÇv ° k®TÇÇ n ¬BTv¼ÇÇÇ‾ Sv¼Ç‾ ° Sv ,¬B´] ½p k‾A k‾A
k®wn»ÇÇÇÇ« ¬BTwk¢®ÇÇÇÇÇÇÇU ºAoÇÇÇÇÇÇÇÇM pA ¬BÇÇ ±a©ÇÇ np oÇÇQ ºB ÇÇ«Aj ³¦ªÇÇ]
k®wn»ÇÇÇÇ« ¬BTwnk®ÇÇÇÇU ° ¬B´MoÇÇÇÇÇÇÇÇ ÇÇÇÇzî ºBîoÇÇÇÇ« pA ³TÇÇÇÇvi ¬AoÇÇÇÇ ¿
k®wn»ÇÇ« ¬BTÇÇvQ ³ÇÇM ¿BÇÇM ¬B®ÇÇÇÇa pA JBTÇÇ C BíÇÇ{ ¬±ÇÇa ¬BÇÇ BÇÇÇQ ¬BÇÇÇÇ]
k®wn»ÇÇÇ« ¬BTÇÇÇÇv«p ±ÇÇÇÇ‾ ºB ²±¼ÇÇÇÇ« ¬BªÒ½oÇÇ«
ß
o´ÇÇÇM ³ÇÇÇÇ » BÇÇÇÇM ¬C ¨ ØoÇÇÇÇi
k®wn»Ç« ¬BTÇvÔM º±Çw ¬BTÇÇvÔM p ©ÇÇ § Sz£ A° © ° SwA § ¬Bz¦æA
1
kwn»Ç« ¬BTÇv«p ±ÇÇ‾ ºB ²±¼ÇÇ« ¬BªÒ½oÇ« ßo´ÇM ³ÇÇ » BÇÇM ¬C ¨ØoÇÇi
:k¼®ñ‾ Bñ®TwA ,k¼® ±£pBM An B S¼í A° ,k¼½±¢M ¬Ao ‾KeBæ ° ¬Aoñ T« ºA ,ºnC
(25)

26. W
W
W
.ostad-jafari.com
kÇwn »ÇMC BÇ« ßkíÇÇM »‾oÇÇ ³ÇÇM BÇÇU kÒ®Ò »Ç« ±Ç] ³ BÇ‾ ³Ç ,±Ç¢M ¼Ç
/¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç1
1
j±ÇM ºnBǽ ¬B §BÇw º³T ÇÇ£ 𼧠j±ÇM ºnC hÇw »‾oÇ oÇ ³ÇaoÇ£
:k½±£»« ¤°A oT j —L i nj º±§±« ³ SwA oL A ³Ø¦§A³ ¬Bª ,RB¼MA ½A ß»§Bî nB¼vM ¬±ª «
Ô³Ö ß Ò±Ô Ò° ßâ¼ Ò¼§ÖA Ò° Ô¤±ÔæÔ±§A ßnA×oÖwE ß ÖzÒ ã» ß½Ùk§A ߤ±ÔæÔE ߤ±ÔæÔE Ô¤±ÔæÔE Ò±Ô Ò° ٺ߱ҮÖíÒª§ÖA ٺ߱ҮÖXÒª§ÖA ÔJB×Tß A×m×
/oÒ´Ö ÒÑ¿A ߳ئ§A Ô¬B× ÖoÔM Ò° ÔoÒ ÖpÒÑ¿ÖA ß³×ئ§A Ô ÖoÒ{ Ò° ÔoÒLÖ ÒÑ¿ÖA ß³×ئ§A
° ¤±Çæ° nAoÇwA z nj ½j ¤±æA ,¤±æA ,¤±æA ,JBT ½A /º±®í« º±®X« JBT SwA ½A
/»M±Mn ¬B oM ½oUnBñ{C ° ºk‾°Aki ° »‾An±‾ o{ ° oL A ³Ø¦§A³ SwA ¬C ° SwA ¼ ½
BÇU kÇ j ²pB]A j±i ³M ³ SwA ©§Bw ¬Ak]° ¼«Ak ¬C ,»MB½±‾ ° »®¼M±‾ ,»½Ao£±‾ Rn°o ¶nBMnj K§B « ½A BM
° ³z½k‾A pA ° k® »« k An An ¬Bv‾A ,»®í« ð½ ºAoM k®Tv »UBª¦ ¨ÀwA ²B£k½j pA ³ ¬B oî ° K m« ° ½j :k½±¢M
!!?jnAj»«pBM ©¦î ° ¥ íU
²An ³ÇM ,SؽkMA —{±U²n ¬j±ª‾ ³¼´U pA kíM ²B¢Tzß ½A pA ° kwn»« zî ²B¢Tzß ³M ,j±i ²An ow nj ¬A°nB ½A
:k j»« ³«AjA j±i
k®wn»ÇÇ« ¬BTwnk®ÇÇU ° ¬B´MoÇÇÇÇ Çzî ºBîoÇÇ« pA ³TÇÇvi ¬AoÇÇ ¿
nBPÇv n ,nAk½BÇQ ß»‾BÇØMn ßï°oÇ Kv BÇM ° k®MBU»« »Tv —æoî ³M k¼{n±i Bí{ k®‾Bª ,¬B¼«jC ß BQ ºB ¬B]
:k‾±{»« SؽkMA
k®wn»Ç« ¬BTÇvQ ³ÇM ¿BÇM ¬B®a pA JBTÇ C BíÇ{ ¬±Ça ¬BÇ BÇQ ¬BÇÇ]
Ç Tz½±i ¥æA º±w ³M pA°oQ ºAoM »´§A ¬AoL«B¼Q RAn±Twj ° ¬Ak]° ° ¥ î —¦¼w° ³M B´®U »«jC ³ Sv¼‾ ¬B®a
:³ kª´ »« ,kMB½nj An j±i ß»½A±®{ °A ß»‾°nj ßx±£ o£A ³ñ¦M ,j±{ ð½odU Ç SwA »M±Mn —MlB] ³
nB½o´Ç{ bkÇ BM ,Sw°j ß¥æ° ßbo BM nB½o´Ç{ oÇ pA ¤±Çwn ¨j oÇ k½C
###
B¼ÇM j±Çi ¥ÇæA ³ÇM »®í½ ,j°n»« »§B¼i ¤j oM kz »« ¬BL½o£ An ¬B] ,kwn»« »§±wn ¨j o
Cnj ,»{BM»Ç« k®a BU ¼«p oM ºjnÔj ±a oiD BÇ« ¬BÇ] ØoÇw ³ÇM kǽC ¬BªÇwC »Çe° ³ Çd§ o
###
An ³¦Ç£ Ç BÇ n ³Ç]A±Çi ,»Ç«j ¨ÀÇwA  ²pBU »ª¦ ¬±a y ³M ¤j ,»ª n ³{ ¬C kz »«
An ¬BTÇÇw°j p°oÇÇÇ«A ¬p ÀÇÇÇÇ Ø~§A ³ÇÇÇÇ »®íÇÇÇǽ »½±Çw ð¼ÇÇQ ±ÇÇa kÇǽC »½±ÇÇM ïBÇÇM p ¨j oÇÇ
nj ¬Ao »ÇM ©§A±Çî ,k® Sv«ow ,j±i pA±®§j o î pA An ¬Bv‾A ¬B] ° k½Bª‾ °n » ¼ e ß zî ßpA°oQkMA —T{o o£A
o ° j±{ nAk½kQ º° ¬°nj nj ,SwA ¬B«p p°oM ²B¢½B] ³ ònqM ¬B´¼ pA oUAo »½B ¬o ° j±{ ²joTv£ {Bî ²B£k½j
:k½Bª‾»« {Bî K¼~‾ ºk½k] ¤Be ³ d§
(26)

27. W
W
W
.ostad-jafari.com
ÑÀÇi ° À A p ¬°o¼M ,j±{ Ak¼Q ±‾ ߬o kæ k®Ç oÇ¢½j ©§Bî kæ ,k‾p © oM ±U zî
###
AoÇÇ« jÒnCoÇÇM ÇÇzî ±ÇÇ‾ ºpBÇÇÇÇM ¨j oÇÇÇÇ ©® »Ç« ¬C oM } n ,k‾p»« x±i ²n °A
###
oU²pBÇU °A K§BÇ Çzî SwØoÇU ° ²pBÇÇU p°j³®´ °A {Bî ¬Aj³®´ ¬B´] éL
###
xo¼Çñ‾ Bǽ oÒñ®ÇÔ« p jnAj ©Ç ³ÇÇa y Çzî ¼ ¦ÇU kwn»« ¨j o ±a
###
oÇ¢½j »¦ªÇî ¨j oÇ ¬BÇ] nj An ±ÇU zî ºA oÇ¢½j »¦vî ST £ ¬B] ºA SwA ¥vî RAl
ºjA° j±Çi ºAoM ,°n½A pA ,©® ¥ØªdU An B¼‾j ½A ßnm£j°p ºB »½BL½p ° m½Am§ nj ¬k{ n°³ ± ©Tv‾A±T‾ ³ «
° mǽAm§ ¬C oÇMAoÇM nj ³Ç ¬BwoÇM »‾BÇv ³ÇM B« pA ±‾ »«Àw ¨j o ° ©T n « ;¨k½q£oM nAj»®í« ßRB¼e ºAoM ºo¢½j
:k‾j±§B¼‾ Swj B ¬C ³M ° k‾k½pn° »½BL¼ñ{ ° oLæ ,nm£j°p ºB »½BL½p
BÇ« p ±‾ »«Àw ¨j o ¬Bwn»« An ¬AoMBæ o« nkÇQ ºA B«oÇ ±ÇU » BÇM ,oÇ£j ºjA° ³ÇM ©TÇ n
²nBLÇñ½ ³ÇM ,»½Bª‾»« nر®« ±‾ pA An u ‾A ° B C ,º±{ nAj±ª‾ B« ¬°nj nj S ° o ³ b°n ¬Ap°o ºB ³ nBM ºA
:k®½Bª‾ ¨°od« An B« ° k®zñM ±U ïAoa º°n oM Sª¦ ¶joQ ,»‾°nj ßRBª¦ ߬B‾q An nAm¢‾ °  {°n An B« ¬°nj
k¼Çz ° S nmÇQ ²k‾p±ÇÇw ¤j ¬C° k¼´Ç] Ç C pA yUC º²nBTÇw uM
¬B£nBTÇÇÇwßA oÇÇÇÇM Sz¢‾A k´‾»ÇÇÇÇ« ¬B´Ç‾ ºjpj »Çñ½ Sª¦Ç nj ð¼§
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç1
1
ð¦Ç pA »Ç AoÇa jp°o Ç‾ ³ÇÇ BÇÇU ð½ ³ÇM ð½ An ¬B£nBTÇwA kz »ÇÇ«
:uQ
B¼ÇM nBLñ½ ³M ° q¼i ,°o« ²B£ ,B¼« ²B£ °o£ ¥ î o ±U y¼Q ,±‾ ß©§Bî ©Ò¦Òî ºA
ºoPw pA o£A ;ºA²k{ ¤k¢®U B¼‾j ߬Ak‾p ßSؽj°kd« pA o£A ;SwA ²k{ ¤±¦« B K{ ° B p°n »§A±U pA Ro Bi o£A
¤Bª] º± ß» An ° q¼ioM ,SwA ³T o£ Ao ²°k‾A ° © ß© AoT« ºB oMA An S‾°nj ºB ,B »½BL½p ° RØm§ ¥«A±î ¬k{
nj ,Bǽnj nj ³Ç SwA »Ø¦Ç ß»½BLǽp ßS ¼ Çe ¬Bª ,¬Bz‾ ½A /»®¼M»« j±i ¬°nj nj An ¬C pA »‾Bz‾ ³ xBM ¦ «
²k Bz« BL½p ߺo® ßnBYC nj »Te ° q¼¢‾A Bz‾ ºB Rn±æ ,B ³ª ‾ ,B ¬BTv¦£ ,B nAq®ªa ,B nBzMC ,½jn±]¿ ¬BªwC
:»® »«
An ±ÇU ¤j k®Ç ²pBÇU B ¬BÇ] nB´ÇM ³ BU B¼ÇM « ßnB½ ßK‾B] ,nkQ ºA »§±¦« ±U o£
—ªÇ ° jo¼£»Ç« An ±ÇU Swj ºkÇ‾°AkÇi ºB S½B®Çî ³Ç SwA ¬C ³ÇM ³‾B~¦hÇ« ¥ªÇî ° ¼¦ÇñU ß½oÇM ßtBveA BM
» A±h‾ »®¼¢®w tBveA »´§A RAn±Twj pA ° jo¼£»« j±i ³M ±‾ ¬B] ,±U ºB yzhM° ¤mM ° B SîB A ,B Rk B«
:j±ª‾
(27)

28. W
W
W
.ostad-jafari.com
B« B ‾A ° SîB ° jB´] o« ²j ±‾ ߬B] BÇ« ßq¼Ç¢‾ARB¼Çe ß²BÇ{ ¬C ºB S½B®î pA
###
« ³M B ³Tñ‾ ½A Roñ p ±U ð½jq‾ U ¬°nj pA ¬B] nر~« ¨j ³M ¨j ºA
ßk¼«A ³M ¬B® ²kw ° k‾A²k¼z æ ±U ½nj»M ¬A±i n°j ,j±]° è¼ ºB B U BM »Tv RAØnl —ª ,AnB£jn°oQ nBM
:k‾n°C»«oM uÒ Ò‾ ±U ߺk‾°Aki ß §
uÒ ÇÒ‾ oÇ ßk¼Ç«A ßo´ÇM ¬B‾p¨j ° ¬B® ²kw ±U ¬A±i y¼Q ²jp æ B éª ²Ønl ³M ²Ønl
³ An j±i »‾°nj ¤Bª] ,ºn± e ©¦î nj ³ d§ o ¬B‾C /k®z½±i ¬±®« ° y½±i »¦¼§ ³ d§ o » ¼ e ¬B nBî
:k‾pn°»« zî Ç »í¼L ßj±i ³‾ Ç ¦ « ¤Bª] ¬C ³M ³TvMA° ßTz½±i ³M ° k®®¼M»« ,jnAj »´§A ¤Bª] pA ºA²±¦]
y½±i ¬±®« ¨j ³M ¨j ° y½±i »¦¼§ ¬B nBî k‾kÇ{ »¼¦Ç¼§ ¬±®Ç« ¬B´Ç] nkÇ‾A »ÇÇv oÇÇ
:k¼ A±h‾ x± ,¬B{± »M pA ³ j±{»« ±U ³M ¬°nj pA »UnB{A ³ d§ o !xBM x± ³M
!x± »ÇM joÇ« p »Ç A±i»Ç« yÔ nAkÇÇz ³ÇÇ »UnBÇÇ{A ³ ÇÇd§ oÇÇ
±Ç ½B e ¶k Bz« ºAoM »½B ³‾p°n ,²B£CB‾ ßSí¼L ºB ²k½kQ b± w ¬B¼« nj ° B¼‾j ð½nBU ¨Bv]A ºÀM¿ nj
BQ An B ³‾p°n ½A ³ d§ o ;SwA ³T o£ B« ºB ºpBLw± ° » A±ij±i ° ¥´] An B ³‾p°n ½A /jnAj j±]° Sí¼L
/k½pBw {°n An j±i ¬B] ° ¤j ,kMBU»« Bª{ ¬°nj ³M ³‾p°n ¬C ²An pA ±‾ ³M ±‾ ³ Sí¼L ± ½B e BM BU k¼®
²An j±i ³M An ºk¼«±‾ ° tF½ ³‾±¢a « ,j±{»ª‾ k¼«AB‾ ±U § pA j°jo« ° j°o « u¼¦MA ³ ¤Be ,AnB£jn°oQ nBM
:jBT A © A±i ±U ²B¢z¼Q ³M ºo¢½j ¨BM pA ¨j o ,ºk®LM ©½°n ³M An ºnj o£A ?© kM
o¢½j »¦«A º° nj kMBU»« ±U p ¨j o jØoM»ªÇÇ‾ k¼ÇÇ«A ±ÇÇU ÇÇ § p u¼¦ÇÇMA
###
oÇ¢½j ¨BÇÇM pA »ÇÇ«j oÇÇ ©TÇÇ A nj ºk®LÇÇM ÇÇ« oÇÇM nj p°oÇÇ«A oÇÇÇÇ£A
An B ¬C pA ºA³‾±ª‾ ³ SwA ²k«C º±§±« pA »MB½±‾ ° »®¼M±‾ ,»½Ao£±‾ ¶nBMnj ºq½oLU uª{ ¬A±½j nj o¢½j »UB¼MA
nj An B ¬C o¼v U ° c¼ ±U ,³T{m£ RB¼MA ¼«B « ³M o ‾ BM ¨oTd« ¬B °sQy‾Aj³ ¬C k¼«A ° ©¼® »« o l B]½A nj
:k‾o¼¢M o ‾
jjoÇÇÇ£  ÇÇÇÇ ° ³ BÇÇÇÇØ § p ïnBÇÇÇÇ kMBǽ ±Ç‾ ¬BÇ] ²joÇ« K§BÇÇ ¬±ÇÇa
###
j±ÇÇM ºoÇÇQ ¬C º°n ³ÇÇM ³ÇÇ‾ oÇÇÇiC ©½BÇÇÇÇz£ °A nj ±ÇÇÇÇÇ‾ ¶kÇÇÇÇÇÇÇǽj n°
###
j°q ¼ÇÇÇÇM SªÇÇÇÇ‾A±ÇÇÇÇU ¥ ÇÇÇÇ p° ©Ç A±Çi ±Ça Sª BÇñM ³ Çd§ oÇÇ
###
j°p j±Çi ¥ Ç ³ÇM ¨o¼ÇÇ£ STÇÇwj k½±ÇÇ¢M »ÇÇÇ«j oÇÇÇÇ ±ÇÇÇÇU ßk¼ÇÇÇÇØ«A
###
kÇwn »Ç B B ÇU ǽA An u ³Ç‾n° kÇwn »ÇQ nj »ª S § ¬B«p o
(28)

29. W
W
W
.ostad-jafari.com
###
SwA nBÇ ³Ça ¬±®Ç A ¬B nB½ BM Ao« ±Ç‾ ±Ç‾ ºBÇ yUC nj ¬Ap±ÇÇw ©®ÇÇ«
SwBd¼Çv« ±ÇU K¼LÇ ³ Çd§ oÇ »ª¼ Çw nj ³Ç »®Ç ³Ça SLdÇæ
SwBÇ« nApBÇM ǽA ° ©¼‾B{°oÇÇ ±ÇÇ‾ S{mÇÇ£nj ¬B{°oÇÇ ³®´ÇÇ SM±ÇÇ‾
###
nAo¼Q SwA ²jo«sQ ³ B ¥£ ¬Cp ³‾ kÇ{ oU²pBÇU ¨j oÇ ³ B ¥£ ¬C pA
###
o¼Çv« nj k®MBTÇzM ¬B¼§B¼i ½A BU »Un±Çæ ³ Çd§ o k½Bª‾ ¨kî nk‾A
###
o¼Ç¢« ¿BÇM pA ³ ÇÇd§ oÇÇ An ²k®ÇÇM o¼ÇÇ¢«A° ,³ÇÇß‾ ¬B¼ÇÇÇÇ« nkÇÇÇÇ‾A An pAn
###
¬±Ôí ßw±ÇÇÔ« BÇÇ×Ø‾ßA ° B× B×®Ö¼Ò®ÇÇÇÒM BÇÇÇÇ×Ø‾ßA ßS½C ¬±¢MC A°n ½p »‾B«p o k½C ¡‾BM
###
RB p ¬Bz½A p ¬BTw»« ° ¨Aoi»« ºo¼ nj ¬Bz »Ç« ²pBÇU ߬BÇ] ° ¬Bz »Ç« ³®´Ç ߬B]
###
SwA Ç« ©za nj ³a ¬C k®¢‾»« ©§Bî °j nj Ç« ©Çza BÇM ¬BÇ«p oÇ ¬B½±Ç£ nBǽ Sv« ©Çza
###
S ÇU ° yUC nAqÇ Çzî k‾qÇM »‾B«p o RB¼e JC K§ ºAj±w p ³ ¬C ¬Bz‾ ð½
###
nBÇv½ oÇM SwA ºnB¢‾ ° ¼ª½ oM SwA ºn±e ¤j º±ÇÇw ³ÇÇÇÇM °A o ÇÇÇÇ‾ ±UoÇÇÇÇQ p ¨j oÇÇÇÇ
###
SwAn ³Ç B{BªÇU ¨qÇî ©½°n»Ç« ªÇa ³ÇM B« SwAn ° Oa pA kwn»Ç« Çzî pA°C u ‾ o
###
SwB´{jo£ ³a u ‾ o An ±U Z±« p ¼LM odÇM pA oLi»ÇM ° ºodÇM oÇw oÇM ³wBÇ ±a
###
o¼Ç£ ²joPÇvM ,oÇ£j »‾BÇÇ] »ÇÇ«j oÇÇ ¨nBPÇÇw nj o¼Ç£ ²jn±i ,An B« ¬±i S zî o¼{ ¬C jn±i o£
###
k«C k½k ³ B] o jjo£ oU ° ²pBU °p jjoÇ£ oªÇ oÇMA °p ,jjo£ oñ{ o p °p
###
jpBÇ C ±Ç‾ ¡® oÇ ¬B Çzî ±Ç‾ ±ÇÇa p°n oÇÇ ¬kí« ¬C nj SwA Sv« « ¬B] ° ¤j ºnBM
###
jBÇM nAq¦Ç£ kÇve pA ° jBÇÇM nAq¦ÇÇ£ —ÇÇ]A±ÇÇi kz »Ç« ¥£ —®í ¨j o ³ »®¼ñv« nBi
(29)

30. W
W
W
.ostad-jafari.com
###
jpnA»ªÇ‾ ³ÇM »®í½ ¬B ¦w ºA ¨ÒA±U Bi ºjoÇ °oÇ£ ³M ©¦ î ,ºjo ±‾ yUC ¬±a
###
jnAj ªÇw ³Ç »½±Ç£ ,jpBÇw ±Ç‾ SM ¨j o ¼z Ç‾ ©Ç ° ²jBw © ,¼M An ¬B] —®¼½C
###
?jpBw o ‾ ° ¥ î kæ ,³ d§ o ³M ³ ¬C B½ y®¼ÇM nj ° y‾Aj nj »{BÇM Ö³ÇßM ±ÇU ¥ Çî ºA
###
j±ÇM ¬±a y iA ³ d§ o hw pA BÇ n nj »ªÇza S B½ ºjBz£ ¬±a
###
jBÇM nBL« ²k¼`¼Q ,²pBU t± B« oM jBÇM nBLÇ« ²kǽj oÇM ±‾ ¤Bª] p°o«A
###
j±{»« ³a ºo{ q ,k{ ²o¼i ²pBU u£o‾ ¨kÇî j±ÇM xo Ç‾ nj ¨ÒnßA kÇÇæ ³ÇÇ ©§j ïBÇÇM
###
k«C j±w ³¦ª] B ¬B½p ,k{ » BQ y¼ Bi ³ª k®T nmÇQ ²pBÇU ߬BÇ] ³Ç An »Ç Bi ºAq]A ¼LM
###
k½±Ç£ hw ±U BM ¬±a u ¬B] »ñ½ ßo´M pA k½°Ôn»Ç« ° jq½n»Ç« SîBÇw o ±U y¼Q ¬B]
k‾p o£np ¬B ©ip pA j±{ oUx±i »«j o np »® »« ¬B´®Q ³a An ow ,»® ¬B‾B] S«ki ±U
###
¤j ½A SwA nj ° ¨BM oM ,xn±{ ½A nj ³ d§ o kÇ{ ¬Aoǽ° ±ÇU ÇÇzî pA «ÆÇÇ« oÇÇ —‾BÇÇi ¬±ÇÇa
o ³ »Tv ©Ò§Bî BM BLUnA nj º±§±« kªd« ½k§A¤À] ߺq « ºB S¼§Bí ° »e°n R¿Be pA ºA³‾±ª‾ j±M ½A
,¬BÇv‾A ߬°nj ß»ÇUAl ߥ«Bî — B A ³M j±i ³ ,k½Bª‾»« oU²pBU ° ²pBU An ¬C ,»´§A ²B¢z¼Q pA j±]° ßè¼ ß¬B½o] ³ d§
/SwA ½o C»Tv ° »Tv ³M nBî ° ²B£C ºB ¬Bv‾A ß»½Ao£±‾ ° »®¼M±‾ ° j ØkU ¥«Bî
³‾AoîB{ ßnm£j°p ßtBveA ð½ ,º±§±« »½Ao£±‾ ° »®¼M±‾ —¦Ãv« ³ jo¼¢M nAo ³]±U jn±« k½BM K¦ « ½A ,¼®a©
B]½A pA !S¼M ²B®Q ° Sv½°j ³‾ ,k{BM S¼M [®Q B½ ° S¼M °j B½ S¼M ð½ k‾A±U»« oîB{ ßnm£j°p ßtBveA Ao½p ,Sv¼‾
»®¼M±‾ ° »½Ao£±‾ ¼ª ³M An ozM ° ³TiBw ¤± z« j±i ³M An º±§±« ¬°nj ,»½Ao£±‾ ° S oe —¦Ãv« ³ j±{»« ¨±¦í«
/k½Bª‾»« ³¼æ±U
RB½C ³ ©½nAj An oñzU S½B º±§±« pA ,©½A³T{Am£ j±]° —æoî ³M BQ º±§±« pA kíM ¥v‾ Sv¼M »§A ²j k½B{ ³ B«
º±§±« ³ k¼½B«o M S j Bª{ /SwA ²jn°C j±]° ³M (»½Ao£±‾ ° »®¼M±‾) »¢® o ¼®a BU ²j±ª‾ ¬B¼M ºn± An »‾Co
° ¬°o Ø» ,³T{m£ nj ³ ð¼wÀ »‾Bv‾A ¨±¦î ³M ,¼®a© /SwA ²j±ª®‾ ²nB{A ð¼wÀ — v¦ pA jn±« ð½ ³M »Te
/SwA ²j±M k½k] ,k½±¢M ³TwA±i»« ³ An ³a o /SwA ²jAk‾ Ao x±£ GkØLíU ,²k{ S¼LXU nB~îA
:k½±£»« uª{ ¬A±½j nj
©®Ç j oÇÇM ³ß®ÇÇÒ« Swj ,An ²kMoÇÇî ²kÇÇM x±ÇÇ£ ©®Ç« ³Ça « BLî ºA ,B« ° « ¬AnAq °j ½p
(30)

31. W
W
W
.ostad-jafari.com
©®Çñ{ ,©MB¼ÇM ³Ça oÇ ,©´®ÇM BÇQ »´Ç‾ ³Ça oÇ ³ß®Ò« ³z¼{ « ²n nj ,¨k{ SwjpA « ³ ¬±a
/SwA Tvñ{ ¥MB ³z¼{ ¥X« « ºAoM ,ð¼wÀ RB«±¦í« ¨BªU »®í½
,º±§±Ç« »Çe°n éÇ ° nj /jnAk‾ R°Akî ³ v¦ BM ¬Bz½A —T £ ½A /©½±£»ª‾³ v¦ « :k½±£»« o¢½j »½B] nj
gwBÇQ ,SwA Ç ³TǼ§Ap±Ç ,B »MoÇ bÀ ÇæA ³ÇM Ç SØ¼Ø¦î ¬±‾B ½A :©¼½±¢M °A ³M o£A ÂX« ³ j±{»« ²k Bz« »U¿Be
/©® nj k½BM ¨j±i An k½k] ° ±‾ —¦Ãv« !³a »®í½ SØ¼Ø¦î ¬±‾B ©ª´ M k½BM ¨j±i « Ao½p ,k¼® oLæ :k j»«
!?xBM k An ,¬Bv‾A ºA :k½±£»« ½j ³ j±ª‾ ¤±L ¬A±U»« B½C ,¤Be ½A BM
Hæ±~i ,»´§A ¬B½jA k‾A²jo ¬Bª£ ³ ºA² Økî ¬C ,uQ /SwA »L m« ° »®½j jo« ð½ º±§±« kªd« ½k§A¤À]
³M ° RBí j ³M ¦Th« RB¼MA nj º±§±« ³ ¬C ¥¼§j © ½A ° SwA èd« ï°nj «B !ñ‾ oñ :k½±£»« ,¨ÀwA ½j
/SwA ²j±ª‾ ¬B¼M nØoñ« n±
/±‾ tBveA ¬B«p o ,±‾ oñ ¬B«p o :k½±£»« o¢½j »½B] nj º±§±«
:©® »« bo « Gj Øk« ,©T £ © ½Aoî ¤Ài nj ³ An o½p RB¼MA
kÇwn »ÇMC BÇ« ßkíÇÇM »‾oÇÇ ³ÇÇM BÇÇU kÒ®Ò »Ç« ±Ç] ³ BÇ‾ ³Ç ,±Ç¢M ¼Ç
/¨±w oT j ,º±®í« º±®X« Ç1
1
j±ÇM ºnBǽ ¬B §BÇw º³T ÇÇ£ 𼧠j±ÇM ºnC hÇw »‾oÇ oÇ ³ÇaoÇ£
n± ®Ç« ?j±ªÇ‾ BL®TÇwA An ¬j±ÇM k An ,º±§±« ºB ³T £ ¬±ª « pA ¬A±U»« B½C /k«C k A±i ±‾ » ½B e ,±‾ ³M ±‾
nj ³a ,ºr±§±®ñU nj ³a ,nB~îA ° ¬°o ³ao£A ° ,²kM ³«AjA j±i ²An ³M °  S oe :SwA ½A n± m« RB¼MA nj º±§±«
An ¬C ¬B£k®½C BU  ³ B A ©¦î fB ³M Szi ð½ ±U B«A ,jn°C k® A±i ±‾ oe ³ª ,B ³ v¦ nj ³a ° »‾Bv‾A ¨±¦î
/k®® ¥¼ªñU
:©½±£»« º±§±« ¶nBMnj q¼‾ An K¦ « ³w ,¨oTd« nB Ø e pA ²pB]A BM ©‾B®hw —ªUBi nj
Sin B¼‾j pA k¼UBwA ½A o£A ³ k‾A²k{ ¥ØªdT« An »‾A°Ao RBªep º±®X« ¶nBMnj ,B« ¬B Ø d« ° k¼UBwA Ç ¤°A K¦ «
ºA³ß¦ß£ « »§° /k½Aq ¼M ¬B‾C oªî ° RB ¼ ±U oM k‾°Aki ,k®Tv RB¼e k¼ nj o£A ° k® ¬BzTªen k‾°Aki ,k‾A³TvMoM
©Ç ¬C ³Ç k‾A²jAj nAo WdM jn±« An º±§±« pA kíÔM ð½ K¦ A ,B n±z o½Bw nj ³a ° ¬Ao½A nj ³a ³‾B wFT« ³ ¨nAj
º±§±Ç« ºB ³½o Ç‾ ° nBÇñ A pA ,»‾Bv‾A ¨±¦î ß»½B®Mo½p ºB ³T{n o½Bw ° º°B ¬A°n ,²p°o«A ³ »Un±æ nj /SwA ر~U
/jnAj »‾A°Ao K§B « jo« ½A q¼‾ »wB®{¬A°n ¥ÄBv« nj ° ²j±ª‾ ²jB TwA
B ¬C H ¼ j º±§±« ³ k‾A²jo ¬A±®î »L§B « ,o¢½j oñ T« B ²j ° ¨°o ð½nA,o§jC ,¡‾B½ °BTw±£ :¤BX« ¬A±®î ³M
/j±{»Ç« ²kǽj º±§±« ºB ³T £ nj ð‾ÀQ u B« pA ± ±« k®a ,k½k] ð½q¼ nj /SwA ²jo bo « xnBí{A nj An
,°jnA ° JoÇî ,tnBÇ , oÇU ߥ¦« ° ¨A± A o¢½j ° ,» B¢z‾Aj ° º°p±e ,jBTwA ,±z‾Aj pA ©îA Bª{ ° B« o£A ,½AoMB®M
¥«FU SwA°n B½C ?jnAj ²k´î ³M An K§B « ½A ¬k‾Bwn oªY ³M ° RB ¼ dU Sؼ§±Ãv« »v ³a ,k®®ñ‾ éØLTU ° ¼ dU
An nB ½A ³ k½nAj ¼ ½ ¬B¢ª Hí ?k‾pAjoPM K§B « ½A o¼v U ³M B¼‾j ¥¦« ° ¨A± A o¢½j ³ ©¼{BM o T®« ° ²j±ª‾
³Ç«AjA j±Çi RB ¼ dÇU ³ÇM ,SwA »«ÀÇwA ß»‾Bv‾A ß¡® o ³M ئíT« ³ º±§±« ¶nBMnj ° ²j±ª‾ °o{ ºo¢½j |Bh{A
/©¼® AjA An °A Ø e ° ©½±{ ¬Ak¼« jnA° ³ jnAj ºB] /k® j»«
(31)

32. W
W
W
.ostad-jafari.com
pA oU ¼ªî ³ñ¦M ° ºp°o«A ºB ³½o ‾ k®‾Bª H ¼ j º±§±« ,»‾A°n ºB (uñ¦Pª ) ²k î ,²jAnA ,Sؼ¦îWdM ,ºo ‾ ð½q¼ nj
° ¬±‾BÇ ° ¥ÇæA jn±Ç« nAqÇ °j j°kÇe nj ,º±®XÇ« nj ³Ç ©½±Ç¢M ©Ç‾A±U»« REo] ³M ° ,²jo bo « An »¦ÄBv« ,B ¬C
/jAj ¨B‾A ¼ dU ° WdM B ¬C ¬±«Ao¼Q ¬A±U»« © ²p°o«A ³ jnAj j±]° »‾Bv‾A ¨±¦î ß»½B®Mo½p ºB ³T{n
³ÇM An º±§±Ç« Ø©´Ç« nB¼ÇvM jBíÇMA ǽA ,BÇ u‾Ao ® nj ³a ° B ²B¢z‾Aj nj ³a ³ SwA ½A « y A±i ,½AoMB®M
¶nBMnj »ª¦î q Ao« ° B ²B¢z‾Aj ³ ©® »« çoî ±z‾Aj ° ³L¦ ð½ ¬A±®î ³M ²k®M ,B]½A nj /k¼® ³ oî ¬B¼‾B´]
,º±§±Ç« K§B Ç« ° B ³½o Ç‾ ¬±Ç«Ao¼ÇQ k®Ç‾A±U»Ç« AoTÇ j é Ç« ¬B½±Çz‾Aj /k®½Bª‾ S j nB¼vM (º±§±«) }h{ ½A
/Si±«C An »£k‾p ßònqM ß²An ,ozM ³M ¬A±U»« K§B « ° jBíMA ½A BM ³ Aoa ,k® j ³ÄAnA An j±i ºB ³§Bwn
:© j»« c¼ ±U oUy¼M ºnk ,²j±ª‾ bo « º±§±« ³ »‾A°n ºB (uñ¦Pª ) ²k î ¶nBMnj ,¨oTd« nB Ø e ¶pB]A BM
k¦ÇÇ ±ÇÇ‾Ap oÇÇw oÇÇM An j±ÇÇÇi ºBÇÇÇÇQ kÒ¦ÇÒi y½BÇQ nj nBÇi An »Çv ¬±ÇÇa
x ÒoÇÇÒU K§ BÇÇÇM k® »ÇÇÇÇ« kMB¼ÇÇÇÇ‾ n° xoÇw k½±Ç] »ªÇ ¬p±ÇÇw oÇÇw p°
?JA±Ç] ²jA° ,jÒ±ÇÔM ¬±Ça ¤j nj nBÇi JBǽ nA±Ç{j ¼®Ça kÇ{ BÇQ nj nBÇÇi
/¤°A oT j ,º±®í« º±®X« Ç1
1
?»Çv oÇM An ¬Bª ºj±M » Swj »Çvi oÇÇ ºk½kÇÇM oÇÇ£ An ¤j nBÇÇi
B« B½C ?©¼® bo « An ± ±« ½A k½BL‾ B½C /SwA ³T £ k½°o k‾±ª¢½p pA ¥L ¤Bw k~z{ An K¦ « ½A º±§±«
³ j±{ ³]±U ³¦§A¾Bz‾A ?©¼Tv¼‾ é«A±] o¢½j ° »«ÀwA é«A±] oM º±§±« q¼¢‾AS ¢{ nB¼vM ߬A°n ° q « —ÄAnA ¬±½k«
/jo¼¢M nAo »wnoM ° ¼ dU jn±« ,k¼UBwA ° ¬Ao ‾KeBæ w±U q¼‾ º±§±« o¢½j jBíMA
/SwA ²k{ ³ª]oU »wnB ³M H®¼î B]½A nj ³ ,²j±M ºnlC ¬BMp ³M K§B « ,»‾Ao®hw ºB´T‾A BU Sªv ½A pA Ç2
° ¨ÀÇwA º±T¼Tv¼‾A u¼Än ,¬B«¿ u¼v‾Ao n±v °oQ ºB C JB®] ,(1375.jAjo«.¨±w) y¼Q ºk®a Ç
2
¨°jK¦ «
¬±®Ç BÇU ³ »UB«ki ³M é]An ,¬B«WdM ¼M nj /k®T{Aj ºA³LeB~« ° RB À« ¬Ao´U nj K‾B®½A BM ,³v‾Ao nj Jo
/k«C ¬B¼« ³M »®hw º±§±« pA q¼‾ ¼e ½A nj ³ k{ ²nB{A ,SwA ²jAj ¨B‾A »‾Bv‾A ¨±¦î ³M ¼«p oz«
pA ³Ç ¬B®Ça ,kǽA³TiBÇw JoÇ —Ç‾A°n An ¼«p oÇz« ºAoí{ pA » íM ,B » o{ Bª{ :S £ ¬B«¿ n±v °oQ ºB C
jn±« »Mo ºB n±z nj p±® ¼«p oz« —Tv]oM ºB S¼~h{ nBYC ° »£k‾p ¤Be bo{ ,¬±® BU y¼Q ¤Bw Sv½°j
Ak¼Q ZA°n ¼«pJo « nj Ç ³Tv]oM S¼~h{ ½A Ç º±§±« RB½o ‾ ,é ±« ¬C nj o£A B«A /jo¼£»« nAo ¼ dU ° ³í§B «
/S{Aj »½AqvM o¼YFU Jo ©¼¦ A nj ,j±ª‾»«
,SwB®í« ° ²ØjB« » ÀU ²B¢½B] ³ º±¼‾j »£k‾p ½A nj »‾Bv‾A _¼ :³ SwA ½A © ½Aoî »‾B½BQ —Tñ‾ Ǩ±wK¦ «
,»ªÇÒñ ße RB¼íÇ A° ° ½B Çe pA nB{ow ³ º±§±« ¬B®hw nj o£A ,½AoMB®M /kwn»ª‾ < ¦ «> ³M ¤Bª ° S oí« o ‾ pA
nj k½BÇM ²nA±ªÇ BÇ« ° ,jo KíU k½BL‾ ³]° _¼ ³M ,j±{ ²k½j »UB BLT{A ,SwA »‾B oî ° »ª¦î ,»L m« ,» ÀiA
/³Ø¦§A¾Bz‾A ©½±z‾ ½o U ° Ao A nBaj ,º±§±« k®‾B« »£nqM ºB S¼~h{ ¶nBMnj Hæ±~i ,ºn°Aj ° R°B
³ ½A pA ° ,j±M (x / ) 1354 ¤Bw nj o´{ ½A ³M « o w ¼Tvh‾ /SwA ³¼‾± o´{ ³M « o w ¼«°j ½A ³TL§A
³v¦Ç] ½A /¨nAj An ºnAq£oñ{ ¤Bª ,©woM ¬B °sQy‾Aj ° k¼UBwA o¢½j ° À S«ki Gjk« BU j±ª‾ § k‾°Aki
°A RBªep ° º±§±« pA ¬BT‾AnkQ ° Bª{ ³ ©§Bd{±i ° ,k½C»« nBª{ ³M »‾kz‾ x±«Ao ° »h½nBU RB d§ pA « ºAoM
(32)

33. W
W
W
.ostad-jafari.com
/k¼® »« »‾Ajnk
k¼UBÇwA pA ¼®a©Ç ° ,k‾j±«oÇ ²jB«C An »‾Be°n ¥ d« ¼®a ³ ³¼‾± ¨oTd« nAjo´{ ,k®ª]nA ¥ B pA H®ª
RnB½p ²±ñ{BM ¥ d« ½A nj An ¬B‾C p°o«A ° ²j±ª‾ B xÀU ¬B oî ° ³ v¦ ,»‾Bv‾A ¨±¦î ,RB¼MjA —T{n nj ³ nA±£nqM
/©½Bª‾»« oñzU ,©® »«
³UB oM ° ³¦§A¹ªen ° ©ñ¼¦î ¨Àv§A°
(33)