1. A Review of Post Editing Tools
Presentation by:
Zahra Taheri

2. 5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 2

3. Outline
• Introduction
• Comparison of eight old toolkits
 Google translator toolkit
 SDL Trados
 Wordfast classic
 Déjà vu X2
 Systran7
 Lingotek
 Caitra
 OmegaT
 ProMT LSP9
• PET
• ACCEPT
• SmartMate
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 3

4. Introduction
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 4

5. Definitions of Post-Editing
• The “term used for the correction of machine
translation output by human linguists/editors”
(Veale and Way 1997)
• “… the process of improving a machine-generated
translation with a minimum of manual labor” (TAUS
report, 2010)
• A process of modification rather than revision.
(Loffler-Laurian, 1985)
• Second Slide Picture is here!
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 5

6. Degrees of Post-Editing
• Fast (Light) Post-Editing
 Quick turn-around
 Essential corrections only
• Conventional (Full) Post-Editing
 Slower turn-around
 More corrections leading to higher quality
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 6

7. Degrees of Post-Editing
• Decided by:
 User Requirements
 Volume
 Quality Expectations
 Turn-Around Time
 Perishability
 Text Function
(Allen 2002)
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 7

8. Examples of Post-Editing
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 8
Back to
Outline

9. Comparison of eight old toolkits
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 9

10. Interface Intuitiveness
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 10

11. Spell/Style/Grammar Checker
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 11

12. Multiple MT entries
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 12

13. Integration between MT and TM
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 13

14. Auto-complete Functions
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 14

15. QA
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 15

16. Confidentiality
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 16

17. Log of User’s Feedback
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 17

18. Score for Fuzzy Match Level
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 18
Back to
Outline

19. PET
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 19

20. Slide Title
Product A
• Feature 1
• Feature 2
• Feature 3
Product B
• Feature 1
• Feature 2
• Feature 3
5/10/2014 A Review of Post Editing Tools 20
Back to
Outline