SlideShare a Scribd company logo
1 of 38
慈濟大學語文教學學術研討會 2007.5.5 以資訊科技促進   雙語讀寫   楊允言 大漢技術學院資訊工程助教授 張學謙 台東大學華語文學系副教授
報告大綱 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
1.  前言 -1 ,[object Object],[object Object],[object Object]
1.  前言 -2 ,[object Object],[object Object]
1.  前言 -3 ,[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
2.  雙語讀寫的理論基礎 -1 ,[object Object],[object Object]
2.  雙語讀寫的理論基礎 -2
2.  雙語讀寫的理論基礎 -3
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
3.  雙語讀寫的意義和形式 -1 ,[object Object],[object Object],[object Object]
3.  雙語讀寫的意義和形式 -2 ,[object Object],[object Object]
3.  雙語讀寫的意義和形式 -3 ,[object Object]
3.  雙語讀寫的意義和形式 -4 ,[object Object]
3.  雙語讀寫的意義和形式 -5 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -1 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -2
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -3
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -4
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -5
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -6
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -7 ,[object Object],[object Object],[object Object]
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -8
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -9
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -10
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -11
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -12
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -13
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -14
4. 資訊輔助華台雙語讀寫 -15 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
5. 結論 ,[object Object],[object Object],[object Object]
敬請指教   Kèng-chhiá n  chí-kàu 楊允言  語言典藏 / 計算語言學  台語文數位典藏 / 語詞檢索 / 台語詞頻 張學謙  社會語言學 / 語言規劃  社區母語 家庭母語 台語教學進修 聯絡方式,請用 Google 查詢 台語文詞類自動標記 /  台語文運動史料彙編 2007 年 8 月 11-12 日 , 台北 , 原住民族語言發展理論與實務研討會

More Related Content

More from ungian iunn

雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學ungian iunn
 
資訊管理系基本資料表 95年
資訊管理系基本資料表 95年資訊管理系基本資料表 95年
資訊管理系基本資料表 95年ungian iunn
 
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬ungian iunn
 
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬ungian iunn
 
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬ungian iunn
 
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理ungian iunn
 
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈ungian iunn
 
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilian
Ch8學術英語中的語義韻研究 HuilianCh8學術英語中的語義韻研究 Huilian
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilianungian iunn
 
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 UnhoaCh7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoaungian iunn
 
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理ungian iunn
 
04 Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
04  Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展04  Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
04 Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展ungian iunn
 
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例ungian iunn
 
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展ungian iunn
 
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析ungian iunn
 
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析ungian iunn
 
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究ungian iunn
 
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化ungian iunn
 
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究ungian iunn
 
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述ungian iunn
 
Ch6 英語詞語搭配的種類
Ch6 英語詞語搭配的種類Ch6 英語詞語搭配的種類
Ch6 英語詞語搭配的種類ungian iunn
 

More from ungian iunn (20)

雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
雙語讀寫佮語言科技: 台華雙語冊ê翻譯佮教學
 
資訊管理系基本資料表 95年
資訊管理系基本資料表 95年資訊管理系基本資料表 95年
資訊管理系基本資料表 95年
 
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
19從語料庫看後置修飾語的分隔現象17號雅芬
 
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
20英語致謝詞的詞彙形式和社會制約因素初探17號雅芬
 
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
22英語會話中簡短反饋語言研究17號雅芬
 
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
 
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
Ch1語料庫語言學概述 汪女嫈
 
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilian
Ch8學術英語中的語義韻研究 HuilianCh8學術英語中的語義韻研究 Huilian
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilian
 
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 UnhoaCh7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
Ch7語料庫語言學與學術英語語體研究概述 Unhoa
 
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
Ch4語料庫建設及其統計手段和原理
 
04 Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
04  Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展04  Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
04 Ui1945年以前e台語羅馬字文獻看宜蘭地區e發展
 
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
03 台語華語句型差異分析-以金安版國民小學台語課本為例
 
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
04 Ui1945年以前E台語羅馬字文獻看宜蘭地區E發展
 
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
02 國民小學台語教科書詞彙比較分析
 
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
05 台語文學及非文學類詞彙差異分析
 
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
06 第二、三批教育部台灣閩南語推薦用字-建議用字與異用字之分析比較研究
 
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
 
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
Ch3 語料庫證據支援的詞語搭配研究
 
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
Ch7 語料庫語言學與學術英語語體研究概述
 
Ch6 英語詞語搭配的種類
Ch6 英語詞語搭配的種類Ch6 英語詞語搭配的種類
Ch6 英語詞語搭配的種類
 

以資訊科技促進雙語讀寫