Aagamiya karma

p ÃïkÝ 1

gïVtB ïìV
p ÃïkÝ

Nithyapravaaham Publication
Salem

2 gïVtB ïìV

u ±o[ ØÃBì : gïVtB ïìV u gEöBì : p ÃïkÝ
u Ã]©A : x>u Ã]©A ½ÄDÃì 2010

u Øk¹X| : Nithyapravaaham Publication
31, Ramalingasamy Street, Ammapet, Salem - 636 003.
Cell : 99942 05880, 97891 65555

u sçé 60/-
u k½¡D - ¶ß·D : ü¼åïV ¸öõ¦ìü,
2/2, yÃD ïVD©áÂü, Øl[ ¼«V|, ÄVÝ#ì. Cell : 94430 12170
u ±_ sW¼BVïD :WÝB©«kVïD Ã©¹¼ïÄ[
31, «VoºïÄVt Øò, ¶DV©¼Ãâç¦. ¼ÄéD - 636 003.
Cell : 99942 05880, 97891 65555

Copyright Warning :
No part of this book may be reproduced or transmitted in any from or by any
means electronic or mechanical including photocopying or recording or by any
information storage and retrieval system without permission in writing from
NITHYA PRAVAAHAM PUBLICATION SALEM.

p ÃïkÝ 3

Ã]©Aç«
g[*ï ÄVïìï^ ¶çªkòD QVªD
¶ç¦kuïVª ¨¹B kaçBÂ ïVâ½ sâ¦Vì
p ÃïkÝ nBV ¶kìï^.
gªVKD g[ ÄVïìï^ ¶çªkì
ØåÞEKD Öç¦s¦Vm ïìVçk© Ãu¤B
¼ï^sï^ ¨¿Ím ØïVõ¼¦ ÖòÂþ[Åª.
¨ç¥D °u®Â ØïV^ÓD ¼ªVWçé
kÍkìïÓÂz ïì ÃÍD ¨mD Ö_çé.
glÐD ïìV Ãu¤B ¼ï^sï^
Ãé«©A kVÄïìï¹¦tòÍmD kÍm
ØïVõ¼¦lòÂþ[Åª.
ïìV, ï¦¡^, ÃöïV«D ¨[ÐD ·u®
kâ¦©ÃVççB© Ãu¤B ¶¤sB_ ¯ìkVª,
ìÂï Z]BVª ¶bzxçÅçB ¶çªkòÂzD
ÃB[Ã|D kçïl_ nBV ÖÍ±o_
sáÂþ¥^áVì.
ÖÍ ±_ ÄxVB VuÅÝ]u¼ï
kakzÂzD ¨[® x¿çBVï åDAþ¼ÅVD.
sÃ«ºïçá© ØÃÅ
Website Address : www.nithyapravaaham.org
E-mail ID : jeevamani@nithyapravaaham.org

xïkö
]ò. N. çïéVÄD 94432 90559
]ò. V.A.P. Ä«kð[ 99942 05880
]ò. K.S. ýkè 97891 65555
31, Ö«VoºïÄVt Øò, ¶DV©¼Ãâç¦,
¼ÄéD - 636 003.

4 gïVtB ïìV

gEöBì ¶¤xïD

p ÃïkÝ ¶kìï^ ªm Ã]Øªâ¦Vkm
kB]oòÍ¼ g[*ïÝ]_ åVâ¦D ØïVõ¦kì.
Ökì 40 gõ|ïáVïÂ ï|D xBuEçB
¼uØïVõ| QVªÝçÝ ¼½ªVì. þç¦Âï
s_çé. ¶k«m 58 kB]_ ]ÏØ«ª ÎòåV^
QVªÝØ¹¡ °uÃâ¦m. Ãé kò¦ xBuEl_
þç¦ÂïV QVªÝ Ø¹¡ ]ÏØ«[®
þç¦Ý¼ÃVmD ¶kì þµßEl_ gªÍÂ
íÝV¦s_çé. VÅVï gßÄöBÝ]_ gµÍm
¼ÃVªVì. ¶ç« ØåV½l_ AöÍmØïV^á ¼kõ½B
ÖÍ QVªÝ]uïVïkV åVuÃm gõ|ï^
¶òDÃV|Ãâ¼¦VD ¨[® sB©AuÅVì. QVªD
ØÃ®kuz© ØÃòxBuE ¼çkl_çé
¨[Ãç ¶¤ÍVì. V[ ØÃuÅ Ö[ÃÝç -
QVªÝç ÖËçkBïxD ØÃÅ¼kõ|D ¨[Å
¶½©Ãç¦BVª cðì¼kV| ¶çªkòÂzD
kaïVâ½ kòþÅVì.
¶«ºïåV[ M.A.,M.Ed.,
twVEöBì ({F¡)
p ÄVF WkVü, ]òßØÄÍ#ì.

p ÃïkÝ 5

ØÃVòá¦ÂïD
1. ïì sçª ? 7
2. ¨_éVD ¶k[ ØÄB_ 15
3. ï¦¡^ ¨[Ãm ïu¸V ? 23
4. ¸«DxD ¸«ÃÞÄxD 32
5. Jsçªï^ 38
6. ¸«VìÝçªÂz© Ãé[ cõ¦V ? 46
7. ØFkºïáV_ ÄVÝ]BVzV ? 52
8. gïVtB ïìV 59
9. s]çB Øk_é x½¥V ? 66
10. åuÃõAï^ ¶kEBD 72
11. åõÃìï^ ØÃuÅ k«D 77
12. s]çB Vu®D gïVtBD 84
13. å[¼Å ØÄFï ! 89
14. WiïVtB ïìV 96
15. nªïòD æ¦òD 100
16. ØFTï ïìV 108
17. QVMÂzß ØÄB_ cõ¦V ? 113
18. åç¦xçÅ QVMï^ 118
19. ¶uAºï^ ÄVV«ðVªçk¼B 126
20. ®¸Ås cõ¦V ? 132
21. xu¸Ås 138

p ÃïkÝ 7

ïì sçª ?
tp jpia nty; y KbAkh? vy; y hNk
tpjpg;gbjhd; elf;Fkh?
...... ,g;gb xU Nfs;tpia Md;kfj;NjhL
P
njhlHG nfhz;l ngUk;ghNyhH vOg;Gfpd;wdH.
Md;kPfj;Jf;Fk; tpjp fHkh
Nghd; w itfSf; F k; njhlHG fpilahJ vd; w
mZFKiwiag; ngUk;ghNyhH Vw;Wf;
nfhs;tjpy;iy.
tpjp fHkh ... ,itfs; vd;djhd; $Wfpd;wd
vd; g ijAk; Md; k P f j; j pd; ghHitapy; Gupe; J
nfhs;tJ Md;kfj;jpd; mbj;jskhf ,Ue;J cjtp
P
nra;Ak; vd;gjpy; Iakpy;iy.

8 gïVtB ïìV

Ntbf;ifahf xU fijiaf; $WtJz;L.
flypy; xU fg;gy; mikjpahfg; gazk;
nra;J nfhz;bUe;jJ. vy;NyhUk; mtutHfSf;Fg;
gpbj;jkhd Nfspf;iffspy; nghOijg; Nghf;fpf;
nfhz;bUe;jdH.
vjpHghuhj epiyapy; jpBnud GaYk; fly;
nfhe;jspg;Gk; Vw;gl;lJ. ve;j epkplj;jpYk; fg;gy;
Guz;L ftpo;eJ tplyhk; vd;w epiyapy;
;
flypy; vOe;j uhl;rr miyfs; fg;giyg;
ge;jhbd.
Nfspf;iffspy; Lgl;l midtUk; rPupa];
Mfp tpl;lhHfs;. xt;nthUtUk; mtutH ,;l
nja; t q; f spd; jP t pu gf; j Hfshff; fhl; b f;
nfhz;lhHfs;.
me;j gazpfspy; ngupa tpahghup xUtUk;
,Ue;jhH. mtUk; jPtpukhfg; gpuhu;jjid nra;jhH.
;
Vnddpy; ve;j epkplj;jpYk; gazpfs; midtUk;
jOtplf; $ba kuz gaq;fuk; mq;Nf epiy
nfhz;bUe;jJ.
me;j tpahghup cz;ikahd gagf;jpAld;
,iwtid Ntz;bdhH.
“,iwth vd;id ,e;j Mgj;jpypUe;J
fhg;ghw;W! vd;Dila ngupa gq;fshit tpw;W
cd; Nfhapy; cz;baypy; fhzpf;ifahfg; Nghl;L
tpLfpNwd;.”

p ÃïkÝ 9

mtH ,g;gb Ntz;bf; nfhz;lhH.
mtH ,uz;L gq;fsh itj;jpUe;jhH. mjpy;
xd;iw kd;dUf;F tpiy Ngrpf; nfhz;bUe;jhH.
gyNfhb gha; ngWkjpAs;s me;j gq;fshit
,iwtDf;Nf fhzpf;ifahf;f KbT nra;J jdJ
gpuhHj;jidiaj; njuptpj;jhH.
mtH Ntz;bagbNa GaYk; epd;W tpl;lJ.
miyflYk; mikjpahfp tpl;lJ.
,g;NghJ tpahghup rq;flg;gl Muk;gpj;jhH.
Nfhbf;fzf;fpy; ,og;G Vw;gl;L tpl;lNj. ehk;
Ntz;bf; nfhs;shtpl;lhy; $l Gay;
Xa;ejpUf;FNkh? md;W ,uT KOtJk; mtUf;F
;
rupahd J}f;fk; ,y;iy.
Mdhy; kWehs; mtH jdJ ehl;Lf;Fs;
mbnaLj;J itf;Fk; NghJ njk;ghfp tpl;lhH.
mtUila gq;fshit tpw;f tpiy Ngrp
te;jhH.
Mdhy; tP l ; N lhL NrHj; J eha; f ; Fl; b
xd;iwAk; tpw;gjw;F tpiy NgrpdhH.
‘tPlbd; tpiy ntWk; Mapuk; gha;jhd;.
;
Mdhy; eha;fFl;bapd; tpiy kl;Lk; %d;W Nfhb
;
gha;’.
jdpj;jdpahf tpw;f kWj;J tpl;lhH.

10 gïVtB ïìV

Mdhy; me;j tPl;bd; tpiy jhuhskhf
%d;W Nfhbf;F mjpfkhfg; ngWk;. MfNt eha;f;
FlbAld; NrHj;J tPlil xUtH tpiyf;F thq;fpf;
;
nfhz;lhH.
me;j tpahghupAk; tPlbd; tpiyahd Mapuk;
;
ghia ,iwtDf;Ff; fhzpf;ifahf nrYj;jp
tpl;lhH. nrhd;d nrhy;iyf; fhg;ghw;wp tpl;lhH.
eha;f; Fl;bapd; tpiyahd %d;W Nfhb
ghiaj; jdjhf;fpf; nfhz;lhH.
,g;gb xt;nthUtUk; jq;fSila fHk
tpidapypUe;J tpLgLtjw;fhfg; gupfhuq;fs; gyTk;
Vw;gl;L tpl;ld.
ekf; F Ntz; b a ed; i kfis ehk;
,iwtidg; gpuhHj; j id nra; J mile; J
tpLtjhfTk; mjw;F ed;wpf; fldhf ehk; VjhtJ
gupfhuj; i jNah fhzpf; i fiaNah NeHj; j pf;
fldhfr; nra;J tpLfpNwhk;.
xUtH kPJ nfhiyf; Fw;wk; rhl;lg;gl;Ls;sJ.
mtH ePjpgjp Kd;G tprhuizf;F M[H
nra;ag;gl;Ls;shH.
mtH ePjpgjpaplk; gzpthff; $WfpwhH.
“Iah ePjpgjp mtHfNs! ePqfs; vdf;F
;
flTisg; Nghd;wtH. ehd; Fw;wk; nra;jJ vd;dNth
cz;ikjhd;. ePqfs;jhk; ngupa kdJ nra;J vd;id
;

p ÃïkÝ 11

kd;dpj;J tpLjiy nra;a Ntz;Lk;. vdJ nrhj;jpy;
ghjpia ehd; cq;fs; ngaUf;F vOjpf; nfhLj;J
tpLfpNwd; . murhq; f j; J f; F k; xU njhifia
mguhjkhfr; nrYj; j p tpLfpNwd; . vq; f s;
FLk;gj;Jf;Nf cq;fisf; Fy nja;tkhf Vw;Wf;
nfhs; f pNwd; . eP q ; f s; j hk; vd; i df; fhg; g hw; w
Ntz;Lk;.”
mtH vg; g b Ntz; L khdhYk; Ngryhk;
Nfl;fyhk; Ntz;bf; nfhs;syhk;. Vnddpy; mtH
ifjpahf ,Uf;fpwhH. mtH ,g;gb vJ
Ntz;LkhdhYk; Nfl;fyhk;.
Mdhy; me;j ePjpgjpapd; epiy vd;d?
“Foe; j ha; cd; D ila gpuhj; j idia
Vw;Wf; nfhz;Nld;. ePAk; nrhd;d thf;iff; fhg;ghw;W.
cd;id tpLjiy nra;fpNwd;” vd;W mtuhy;
$w KbAkh?
vj; j idNah tpjkhd murpay; t hjpfs;
,Uf;fpwhHfs;. vj;jidNah tpjkhd mjpfhupfs;
,Uf;fpwhHfs;.
mg;gbg;gl;l rpyiu mZfp mtHfSila
Jjp ghbatHfSf;nfy;yhk; mtHfs; mUs; flhl;rk;
toq;Ffpd;whHfs;. mtHfNshL ehk; Kuz;gLk;
gl; r j; j py; mtHfs; ekf; F Ntz; l hjit
fisnay;yhk; nra;J tpLthHfs;.

12 gïVtB ïìV

gpiof; f j; njupe; j tHfs; mtHfisj;
Jjpj;Jg; gpioj;Jf; nfhs;fpwhHfs;. gpiof;fj;
njupahjtHfs; mtHfisg; gifj;J nfhs;fpwhHfs;.
,Nj mZFKiwjhd; nja; t q; f isg;
nghUj;Jk; cs;sjh?
,iwtd; kP J Jjpghb ,iwtdplk;
gpuhHj;jid nra;Ak; NghJ
,iwtDk; ,t;thW ekf;F mD$yq;fisr;
nra;thuh?
,iwtidg; gopg;gtHfis ,iwtd; Jd;gg;
gLj;Jthuh?
,iwtDk; murpay;thjpfisg; Nghd;Wk;
rHthjpfhupfisg; Nghd;We;jhd; nray;gLthuh?
ekf;F ey;y gyd;fs; fpilf;f
Ntz;Lkhdhy; ehk; ,iwtdplk; gpuhHj;jid nra;J
,iwtid kfpo;tpf;f Ntz;Lkh?
,e;j Ntbf;iff; fijia ePqfs; Nfs;tpg;
;
gl;bUf;fyhk;.
xU GytH jdJ tWikiag; Nghf;Fk;
Nehf;fj;jpy; kd;dH xUtiur; nrd;W ghHj;jhH.
kd;didg; Gfo;eJ xU ftp ghbdhH.
;
“jhdk; nra;tjpy; cdf;F epfH ePNa” vd;W
Gfo;eJ ghbdhH.
;

p ÃïkÝ 13

kd;dDk; kfpo;eJ “ckJ ftp kpfTk;
;
mw;GjkhdJ. ,jw;F Mapuk; nghd; guprspj;jhy;jhd;
rupahFk;” vd;W $wpdhH.
me;jg; GytH NkYk; kd;didg; Gfo;ejhH.
;
“kio Nkfq; $ l Njitaw; w ,lq; f sp
nyy;yhk; $l kioiag; nghope;J tpLk;. Mdhy;
Njitawpe;J nfhLf;Fk; eP thd; kioapDk;
rpwe;jtd;” vd;W mtH kd;did ntFthfg;
Gfo;e;jhH.
,g;gb mtH Gfog; Gfo kd;dDk; guprpy;
njhifiaf; $l;bf; nfhz;Nl Nghdhd;.
gupRj; njhif xU yl;rk; nghd; te;J
tpl;lJ. ,t;tsT fpilj;jhy; NghJnkd;W GytUk;
jdJ Gfo;nkhopia epWj;jpf; nfhz;lhH.
GytH guprpYf;fhf fhj;jpUe;jhH. “ rup Ngha;
thUq;fs;! ” vd;W kd;dH mtiu topaDg;gp
itj;jhH.
“ guprpy; ……” vd;W nkJthf ,Oj;jhH
GytH.
“ X mJth? ePH vd;id kfpo;tpf;f VNjNjh
nrhd; d P H . ehd; ck; i k kfpo; t pf; f VNjNjh
nrhd;Ndd;. ,uz;Lk; rupf;Fr; rupahfp tpl;lJ ePH
Nghfyhk;” vd;W topaDg;gp itj;jhH me;j kd;dH.

14 gïVtB ïìV

,g;gb ,iwtid ehk; gpuhHj;jpj;J ahrpf;f
Ntz;Lkh?
mtuhf kdkpwq;fp ekf;F Ntz;baij mtH
nra;a Ntz;Lkh?
gpuhHj;jpf;f Ntz;baJ ekJ flik@ mUs;
nra;a Ntz;baJ ,iwtDila fUiz.
... ,g;gbj;jhd; mike;Js;sjh?
mg;gbahdhy;
Coy; NgHtopf;Fk; ,iwtDf;Fk; vd;d
tpj;jpahrk;?
rgy Gj; j pAs; s ruhrup kdpjDf; F k;
,iwtDf;Fk; vd;d tpj;jpahrk;?
Gfo;r;rpf;Fk; Ntz;LjYf;Fk; kaq;Fk;
rhjhuz kdpjDf;Fk; ,iwtDf;Fk; vd;djhd;
tpj;jpahrk;?
,g;gb
VNjh xd;W neULfpd;wJ. cz;ik ,g;gb
,Uf;f KbahJ vd;W Njhd;WfpwJ.
mg;gbahdhy; vJjhd; cz;ik?
,iwtDf;Fk; ekf;Fk; cs;s njhlHGjhd;
vd;d?
l

p ÃïkÝ 15

¨_éVD ¶k[ ØÄB_
“mtdd;wp XH mZTk; mirahJ.”
“ vy;yhk; mtd; nray;.”
“ ,iwtNd fHj;jh. ehk; ntWk; fUtpNa.”
“ mtd;jhd; ek;ik Ml;Ltpf;fpwhd;@ ehk;
MLfpd;Nwhk;.”
“ nghk;kyhl;lj;jpd; #j;jpujhup mtNd@ ehk;
ntWk; nghk;ikfs;jhk;.”
“ mtd;jhd; gk;guj;ijr; Row;Wk; rhl;ilf;
fapW@ ehk; ntWk; gk;guk;jhd;.”
“ ekf;nfd;W ve;j nraYk; fpilahJ.
midj;Jk; mtd; nraNy.”
... ,g;gb vj;jidNah thrfq;fs; cs;sd.

16 gïVtB ïìV

,itnay;yhk; cz;ikah?
mtd;jhd; ek;ik Ml;Ltpf;fpwhdh?
ehk; ntWk; fUtpjhdh?
ekf; F vd; W Rakhf ve; j r; nraYk;
fpilahjh?
ehk; tpUk;gp vjidAk; nra;a Kbahjh?
ekJ Kaw;rpf;F tha;gNg fpilahjh?
;
Ky;yh eRUjPd; fijnahd;iw ePqfs;
;
Nfs;tpg;gl;bUf;fyhk;.
jd;idg; NguwpQH vd;W $wpf; nfhz;l
xUtH Ky;yh ,Uf;Fk; efuj;Jf;F te;jhH. mtH
jd;Dila mwpTj; jpwj;ij tpsk;guk; nra;J
nfhz;lhH.
mtH ntspg;gilahf mwptpj;jhH. “ahH
Ntz;LkhdhYk; vd;d Nfs;tp Ntz;LkhdhYk;
Nfl;fyhk;. vd;dhy; gjpy; nrhy;y Kbahj Nfs;tpNa
fpilahJ. ePqfs; vt;tsT rpf;fyhd Nfs;tpiaf;
;
$l vd;dplk; Nfl;fyhk;.”
mtH gfPuq;fkhf mwptpj;jhH. mtH mt;tsT
cWjpAld; $Wajhy; midtUk; mtuplk; Nfs;tp
Nfl;fj; jaq;fpdhHfs;.
mtuplk; Nfs;tp Nfl;f Kd;te;jhH Ky;yh.

p ÃïkÝ 17

“ ve;jf; Nfs;tpf;Fk; cq;fshy; gjpy; nrhy;y
KbAkh ?”
“epr;rak; gjpy; nrhy;y KbAk;.”
“Nfs;tp Nfl;fyhkh?”
“j h u h s k h f f ; N f l ; f y h k ; . v e ; j f ;
Nfs;tpahdhYk; jhuhskhff; Nfl;fyhk;.
cq;fSila ve;jf; Nfs;tpahdhYk; vd;dhy; gjpy;
nrhy;y KbAk;. vt;tsT fbdkhd Nfs;tpahdhYk;
guthapy;iy. jhuhskhff; NfSq;fs;.”
“ jpwe;J fplf;Fk; [d;dy; topahff; ifia
tpl;L tPlLf;fhuUf;Fj; njupahky; me;j tPlbYs;s
; ;
nghUis mgfupg;gJ vg;gb vd;gij tpsf;fpf;
$w KbAkh?” .... Ky;yh Nfl;lhH.
,g;gb xU Nfs;tpiaf; Nfl;lhy; mtH
vd;d gjpy; nrhy;tJ?
fsT nra;tJ vg;gb vd;W gjpy; nrhy;tjh?
,g;gbj;jhd;
midj;Jf;Fk; fhuzk; ,iwtd;jhd; vd;W
$Wk; NghJ cyfpy; elf; F k; midj; J f;
nfhLikfSf;Fk; midj;J mePjpfSf;Fk; mtNu
nghWg;Ngw;f Ntz;batuhfp tpLfpd;whH.
xUtiu ey;y epiyapy; MNuhf;fpakhfg;
gilg; g Jk; ,d; n dhUtiu Nehahspahfg;
gilg;gJk; ,iwtd;jhd; vd;why;

18 gïVtB ïìV

mJ epahak; jhdh?
xUtiu trjpfSld; tho itj; J
,d;gq;fisnay;yhk; mDgtpf;f itj;J tpl;L
gyiu Jd; g q; f spy; Jbf; f itj; j hy; mJ
epahakh?
Vd; me;j ,iwtDf;F ,e;j Xu tQ;rid?
rpyUf;F trjp tha;gGfisf; nfhLj;J tpl;L
;
gyUf;F mgthjk; nra;Ak; mtUila nray;
rupahdjhf ,Uf;f KbAkh?
mtH xU jHkthdhf ,Ue;jhy; ,g;gbr;
nray;gLthuh?
mjdhy;jhd; ,iwtd; kiwe;J
tho;fpd;whuh?
xUKiw jt tho; f ; i f Nkw; n fhz; L
tho;e;J tUk; KdptH xUtH Kd;G ,iwtd;
Njhd;wpdhH.
“kfNd! cdf;F vd;d tuk; Ntz;Lk;?
vd;dplk; Nfl;Lg; ngw;Wf; nfhs;!” .... ,iwtd;
me;j jtrPyuplk; tpdtpdhH.
“NjtuPH! jq;fs; tUiff;F kpf;f ed;wp.
Mdhy; vdf;F vJTk; Njitg; gltpy;iy. mjdhy;
vd;idj; jhq;fs; kd;dpf;f Ntz;Lk;.” ... ,g;gb
me;j jtrPyH $wptpl;lhH.

p ÃïkÝ 19

Mdhy; ,iwtd; tpltpy;iy.
“ehd; nghJthf vtH Kd;dhYk; ,g;gb
tUtjpy;iy. cdJ jtj;jpdhy; kfpo;tile;Jjhd;
cd; Kd;dhy; te;Js;Nsd;. mg;gb ehd; vtH
Kd; g htJ te; N jdhdhy; tuk; nfhLf; f hky;
Nghtjpy;iy. MfNt eP VjhtJ xU tuj;ijg;
ngw;Wj;jhdhf Ntz;Lk;.”
me;jj; jtrPyUf;F vd;d tuk; Nfl;gJ
vdj; Njhd;wtpy;iy. mtUf;Fj; NjitAk; vJTk;
,y;iy.
mtuJ ,lJ fZf;fhypy; xU fhaj; jOk;G
,Ue;jJ.
“ ,iwth! jhq; f s; vdf; F VjhtJ
nfhLj;Jjhd; jPu Ntz;Lnkd;why; mUs; $He;J
vdJ ,lJ fhypypUf;Fk; ,e;j fhaj; jOk;ig
tyJ fhYf;F khw;wpj; jUk;gb Ntz;LfpNwd; ! ”
... ,g;gb xU Ntz;Ljiy mtH
ntspg;gLj;jpdhH.
,g;NghJ ,iwtDila epiy
rq;flj;Jf;Fs;shfp tpl;lJ.
“kfNd ! ,njy;yhk; gpuhug;j fHkk;. ,ij
khw;w vd;dhy; KbahJ !” vd;W $wptpl;L kiwe;J
tpl;lhH.

20 gïVtB ïìV

Guhzf; fijfspy; ,JNghd;W ,d;DnkhU
rk;gtk; tptupf;fg;gLfpwJ.
xUKiw KdptH xUtH jdJ Mrpukj;jpy;
mkHe;J jdJ fpope;j Milia Crp E}iyf;
nfhz;L ijj;Jf; nfhz;bUe;jhH.
mtUila Vo;ikiaf; fz;L kdkpuq;fpa
,iwtd; mtH Kd;Nd Njhd;wp
“mg; g Nd! cdf; F Ntz; b a tuj; i jf;
nfhLg;gjw;fhfNt te;Js;Nsd;. cdf;F
Ntz;baijf; Nfs;!”
,e;j KdptUk; jdf;F vJTk; Njit
,y;iynad;W $wp tpl;lhH.
Mdhy; ,iwtd; tpltpy; i y. tuk;
nfhLg;gJjhd; jdJ thbf;if vd;Wk; me;j KdptH
fl;lhak; VjhtJ xU tuj;ijg; ngw;Wj;jhd; Mf
Ntz;Lk; vd;Wk; ,iwtd; fl;lhag;gLj;jpdhH.
me; j KdptUk; NtW topapy; y hky;
tunkhd;iwf; Nfl;lhH.
“,iwth! vdJ fpope;j Milia ehd;
Crpapy; E}iyf; NfhHj;J ijf;Fk; Nghnjy;yhk;
Crpapd; gpd;dhNyNa E}Yk; tUtjw;F mDf;fpufk;
nra;a Ntz;Lk;.”
.... ,g;gb me;j KdptH tuk; Nfl;lhH.

p ÃïkÝ 21

“,g;gbj;jhNd Crpapd; gpd;dhy; E}y; te;J
nfhz; b Uf; f pwJ? ,jpy; ehd; tuq; n fhLj; J
nra;tjw;F vJTk; ,y;iyNa? ” ...,g;gb ,iwtd;
tpdtpdhH.
“,Jkl;Lky;y@ vy;yhNk mg;gbj;jhd; ele;j
nfhz;bUf;fpwJ. ,q;F ePqfs; nra;tjw;F vd;djhd;
;
,Uf;fpwJ? ”
... mijNa me; j KdptUk; jpUg; g pf;
Nfl;fTk; ,iwtd; mq;fpUe;J kiwe;jhH.
,e; j f; fijfnsy; y hk; vijf; $w
tUfpd;wd?
,iwtd; rf; j paw; w tH vd; g ijf; $w
tUfpd;wdth? ,iwtidAk; kPwp VNjNjh ele;J
nfhz;bUf;fpd;wd vd;W $w tUfpd;wdth?
vy;yhNk tpjpg;gbjhd; elf;Fk; vd;gijf;
$w tUfpd;wdth?
tpjpiaAk; gpuhug; j j; i jAk; ntd; w pl
,iwtdhy; $l KbahJ vd; g ijf; $w
tUfpd;wdth?
rup
flTs; vd;gJ ahH?

22 gïVtB ïìV

‘xd;Nw Fyk; xUtNd Njtd;’ vd;gJjhd;
cz;ikah?
gy nja;tq;fs; cs;sdth?
nja;tq;fs; NjtHfs; mRuHfs; G+jq;fs;
gprhRfs; ,g;gbnay;yhk; $wg;gLfpd;wdNt
... ,itfs; vy;yhk; cs;sdth?
,itnay;yhk; vd;d?
,itfspy; cs;s cz;ikia ehk; vt;thW
mwptJ?
l

p ÃïkÝ 23

!
ï¦¡^ ¨[Ãm ïu¸V ?
flTs; vd;gij
fle;J nry; vDk; fl;lisr; nrhy;yhff;
$WNthUk; cz;L.
fle;J nry;tJ vd;why; vd;d?
Mw;iwf; fle;J nry;yyhk; ehl;ilf; fle;J
nry;yyhk;. Mdhy; ,J ve;j tpjkhd fle;J
nry;Yjiyg; gw;wpf; Fwpg;gpLfpwJ?
ehk; vj;jidNah egHfNshL ,Uf;fpNwhk;.
ehk; vj; j idNah gzpfNshL ,Uf; f pNwhk; .
midj;ijAk; xJf;fpj; js;sp tpl;L fle;J nry;y
Ntz;Lkh?
JwT nfhs;tijj;jhd; ,J Fwpf;fpwjh?

24 gïVtB ïìV

,d;Dk; rpyH flTs; vd;gij ‘fle;J
cs;Ns nrd;W tpL’ vd;W $Wtjhfg; Gupe;J
nfhs;fpwhHfs;.
mg;gb cs;Kfkhfr; nrd;W cs;NsNa jq;fp
tpl;lhy; mJjhd; rkhjp epiy vd;W
tptupf;fg;gLfpwJ.
mg;gbahdhy;
flTs; vd;gJ rkhjp epiyiaf; Fwpf;fpwjh?
rkhjp epiyapy; tP w ; w pUg; g Jjhd; flTs;
jd;ikah?
fle;J nry;tJ vd;gJ rkhjp epiyiaf;
Fwpf;ftpy;iy. ekf;Fs;NsNa nrd;W jq;fp
tpLtijAk; Fwpf;ftpy;iy.
cyfk; KOtJk; jpl tbtj;jhy;
Mf;fg;gl;lJ. ngsjpf mk;rj;jhy; Mf;fg;gl;lJ.
];J}y mk;rkhdJ.
cyfk; midj; J k; gQ; r G+jq; f shy;
Mf;fg;gl;l ];J}yg; nghUl;fshy; MdhYk; $l
ehk; ekJ kNdh mk;rj;jhy; kl;LNk ,e;j
cyNfhL njhlHG nfhz;Ls;Nshk;.
ekJ kdJ vijf; fhl;LfpwNjh ekJ kdJ
vijg; Gupe;J nfhs;SfpwNjh mij kl;LNk ehk;
mwpfpNwhk;.

p ÃïkÝ 25

MfNt cyfk; vd;gJ ngsjpf mk;rkhf
,Ue;jhYq;$l xU jdp egiug; nghUj;j mstpy;
mJ mtUila kd mk;rkhfTk; czHtpd;
mk;rkhfTk; kl;LNk cs;sJ.
MfNt fle;J nry;tJ vd;gJ kdNjhL
njhlHGilaJ.
kdijf; fle;J nry;tJ my;yJ kdij
CLUtpr; nry;tJ ... Tran cendence ... vd;gijNa
,J Fwpf;fpwJ. vjpYk; jq;fpapUf;fhj epiyiaNa
,J Fwpf;fpwJ.
flTs; gw;wp ,g;gb tpsf;fk;
nfhLf;fg;gLfpwJ.
Mdhy;
,j;Jld; ek;khy; jpUg;jp mile;J tpl
KbAkh?
mwpTg;G+Htkhd fUj;Jf;fs; kl;Lk; ek;ikj;
jpUg;jpg; gLj;jp tpLkh?
nja;tq;fs; vd;d MdhHfs;? NjtHfSk;
mRuHfSk; vd;d MdhHfs;?
ahfq;fSk; G+i[fSk; Nfhapy;fSk;
Myaq; f Sk; k#jpfSk; gpuhHj; j idfSk;
topghLfSk; nghUsw;witfsh?
nja;tq;fs; ,Ug;gjhfTk; ,iwtd; VNjNjh
fhupaq;fisr; nra;tjhfTk; gyH $WfpwhHfs;.

26 gïVtB ïìV

rpytw;iwj; jhq;fs; jq;fSila mDgtj;jhNyNa
mwpe;J nfhz;ljhff; $WfpwhHfs;.
Mdhy; ,itnay;yhk; cz;ik vd;W
$wptpl KbAkh?
kdf;fw;gpjk; vd;W Vd; $wptpl KbahJ?
,jdhy; rpyH
‘flTSk; fpilahJ rhj;jhDk; fpilahJ
midj;Jk; ngha;Ak; gpj;jyhl;lq;fSNk’ vd;W
$wp tpLfpd;wdH.
,tHfspy; ehk; vtiu Mjupg;gJ?
‘ ,y;yNt ,y;iy’ vd;W kWg;gtHfspy;
ngUk;ghNyhH Md;kf thjpfsy;yH.
P
MfNt mtHfs; fUj;ij KO mstpy;
Vw;Wf; nfhs;s KbahJ. NkYk; ,y;iy vd;W
$WgtHfs; mij epgpf;fj; Njitapy;iy.
,Uf;fpwJ vd;W $WgtHfs;jhk; mij
epgpj;Jf; fhl;l Ntz;baJs;sJ.
Mdhy; mtHfshy; mtHfSila
mDgtq;fis kw;wtHfSf;F epgpj;Jf; fhl;l
KbAkh?
mDgtq;fs; midj;Jk; jdpg;gl;lit.
mit nghJ mDgtk; my;y. Fw;whyj;jpy; mUtp
tpOfpwJ. ,jpy; ahH Ntz;LkhdhYk; nrd;W

p ÃïkÝ 27

Fspf; f yhk; . ,J nghJ cz; i k. mUtpia
mile; J vtH Ntz; L khdhYk; Fspj; J f;
nfhs;syhk;.
,it ngsjpfkhd cz;ik.
ngsjpfkhdtw;iw ehk; guprPypj;J mwpa KbAk;.
Mdhy; mDgtq;fs; midj;Jk;
kdNjhL njhlHGilait ntspg;gilahf
mwpa Kbahjit.
xUtH jhd; mDgtpj;jit midj;Jk; KO
Kjy; cz;ik vd;W $wp tpl KbahJ.
mJNghy; xUtH jhd; mDgtpf;fhjit
midj;Jk; ngha; vd;Wk; $wptpl KbahJ.
,q;F ek;Kila epiyg;ghL vd;d?
ehk; ve;j mzpapy; NrHe;J nfhs;tJ?
mDgtq;fisf; $WNthH gpd;dhy; nrd;W
mtHfs; $Wk; topKiwfisg; gpd;gw;wp mtHfs;
ngw;w mDgtj;ij ek;khYk; ngw Kbfpwjh
vd;gijg; guprPypj;J mwpa Ntz;Lkh?
my;yJ ‘NgahtJ gprhrhtJ? nja;tkhtJ
rhj; j hdhtJ? midj; J k; ngha; midj; J k;
gpj; j yhl; l q; f s; ’ vd; W $WNthNuhL ehKk;
,ize;J nfhs;s Ntz;Lkh?

28 gïVtB ïìV

,uz;L jug;ghiuAk; ,U JUtq;fspYk;
itj;Jf; nfhz;L ehk; eLepiyNahL ,Ue;J
mjpy; nghjpe;J fplf;Fk; cz;ikfisg; Gupe;J
nfhs;tJjhd; rpwg;ghf ,Uf;f KbAk;.
‘,y; y Nt ,y; i y@ midj; J k; Vkhw; W
tpj;ij’ vd;W $WgtHfspd; $w;iw ehk; Muha;eJ
;
xU KbTf;F tu KbahJ.
Vnddpy; mtHfs; NeH kiwahf vjidAk;
$wtpy;iy.
Kjy; mzpapdiu mtHfs; tpkHrpj;J
kWf;fpwhHfNsnahopa mJ mtHfs; fhl;Lk;
NeHkiwahd cz;ikay;y.
cz;ikapy; mJ xU fUj;J my;y. mJ
xU tpkHrdNk. jq;fSf;F vl;lhjitnay;yhk;
,y;iynad;W $Wk; xU tpkHrdNk.
mjdhy; mtHfsplkpUe;J NeHkiwahfj;
njupe;J nfhs;sf; $ba cz;ikfs; vitAk;
fpilahJ.
Mdhy; khw;W mzpapdiu Ma;T nra;J
ghHg;gjw;F ,tHfsJ mZFKiwiaAk; $l
XusT vLj;Jf; nfhs;syhk;.
xU nghUis Ma;T nra;Ak; NghJ me;jg;
nghUs; vij ekf;Ff; fhl;LfpwJ vd;gjpy;jhk;
mf;fiw nfhs;s Ntz;Lk;.

p ÃïkÝ 29

ehk; xt;nthUtUk; VNjh rpy
fUj;Jf;fisAk; mDgtq;fisAk;. gpd;Gykhf
itj;Jf; nfhz;Ljhd; Ma;tpy; Lgl;L tUfpNwhk;.
ehk; ve;jf; fUj;Jf;fSk; mDgtq;fSk; ,y;yhj
epiyapy; ve;j Ma;itAk; nra;jpl KbahJ.
Mdhy; ehk; rpy KbTfNshL ,Ue;J
nfhz;L Ma;T nra;jpLNthkhdhy; ek;khy; ekJ
KbTfSf;F mg;ghy; Nghf KbahJ.
fapw;wpy; fl;lg;gl;l gRthdJ me;jf; fapW
vl;Lk; tiujhd; Nghf KbAk;.
Ma;T nra;Ak; NghJ Kd;KbT ,y;yhky;
Ma;T nra;tJjhd; rupahf ,Uf;f KbAk;.
ek;Kila fUj;Jf;fis khw;wpf; nfhs;Sk;
jahH epiyapy; Ma;T nra;tJjhd; cz;ikiaf;
fz;lwpAk; topahFk;.
,y;yhtpby; ekJ KbTfNs
ehk; Ma;T nra;Ak; nghUisr; rpiwg;gLj;jp
tpLk;.
‘MfNt ,y;iy ... fpilahJ .... ,Uf;f
KbahJ’ vd;w KbTfSld; Ma;T nra;ahJ
vd;d vg;gb vt;thW Vd; vd;w ajhHj;jkhd
Nfs;tpfSld; xU nghUis Ma;T nra;tJjhd;
cz;ikiaf; fz;L gpbf;Fk; jFjpia
cilajhFk;.

30 gïVtB ïìV

,iwtd; nja;tq;fs; NjtH mRuH vd;w
tpguq;fs; rk;ge;jkhf ‘,y;iy fpilahJ ,Uf;f
KbahJ’ vd;w KbTfSld; Ma;T nra;ahj
epiyapy; ehk; vg;gbj;jhd; Ma;T nra;tJ?
,it gw;wp mit rk;ge;jkhd mDgtq;fs;
cilatHfspd; thHj; i jfisAk; mit
rk; g e; j khf Md; k P f E}y; f spy; $wg; g l; l
nra;jpfisAk;jhd; ehk; Ma;Tf;F vLj;Jf; nfhs;s
Ntz;bAs;sJ.
mit gw;wpa nra;jpfs; vg;gb xd;Wf;F
xd; W Kuz; g lhky; mike; J s; s d vg; g b
eilKiw rhj;jpaj;NjhL rk;ge;jk; cilad ...
vd;w uPjpapy;jhd; ehk; Ma;Tfis Nkw;nfhs;s
Ntz;bAs;sJ.
mtw;iw mg;gbNa ehk; ek;gp tplhky; ekf;F
Ntz;batw;iw kl;Lk; ekJ NjitfSf;Nfw;g
vLj;Jf; nfhs;tJjhd; ekf;Fr; rhj;jpag;gl;l
xd;whFk;.
kw;wgb
vy;yhtw;iwAk; mDgtpj;J mwpe;jpLtJ
rhj;jpaky;y. ekJ Af;jpf;Fg; nghUj;jkhditfis
kl;Lk; ehk; vLj;Jf; nfhs;syhk;.
‘,y;iy fpilahJ ,Uf;f KbahJ’ vd;W
$WgtHfSf;Fk; ,e;j Ma;Tf;Fk; ve;jr; rk;ge;jKk;
fpilahJ.

p ÃïkÝ 31

mJNghy;
nja;t ek;gpf;iffspy; jPtpukhd gpbthjk;
nfhz;L ‘Ma;Tf;Nf ,lk; nfhLf;f khl;Nld;’
vdf; $WgtHfSf;Fk;
,e;j Ma;T gad;glhJ.
mg;gbg; ghHf;Fk; NghJ
kpfTk; nrhw;gkhdtHfSf;F kl;LNk ,e;j
Ma;T gaDilajhf ,Uf;Fk;.
me; j r; nrhw; g khdtHfSs; eP q ; f Sk;
xUtuhf ,Uf;Fk; gl;rj;jpy;
ePqfSk; ,e;j Ma;tpy; gq;F ngwyhk;.
;
l

32 gïVtB ïìV

¸«DxD ¸«ÃÞÄxD
‘midj;Jk; gpuk;kk;@ gpuk;kj;ijj; jtpu NtW
vJTNk fpilahJ’ vd;gJ rh];jpuq;fspd; $w;W.
gpuk;ke;jhd; capH mk;rk;. mJjhd; rj;.
mJjhd; cz;ik.
,e; j gpuk; k k; vd; g J [l mk; r k;
cilajy;y. ,J capH mk;rk; cilaJ.
,e;j gpuk;kj;jpypUe;J gpugQ;rk;
Njhd;wpapUf;fpwJ. me;jg; gpugQ;rk; vd;gJ gpufpUjp
vd;w ngaupy; miof;fg;gLfpwJ.
,e;jg; gpufpUjp ,Utifahf ,Ug;gjhff;
$wg;gLfpwJ. xd;W ];J}yg; gpufpUjp@ mLj;jJ
#l;Rkg; gpufpUjp.

p ÃïkÝ 33

mjhtJ ];J}yg; gpugQ;rk; kw;Wk; #l;Rkg;
gpugQ;rk;.
gpuk;kj;jpy; ,e;jg; gpupTfs; fpilahJ.
gpugQ;rk; vd;W $wg;gLk; gpufpUjpapy;jhk; ,g;gb
,uz;L gpupTfs; cs;sd.
];J}yg; gpufpUjp my;yJ ];J}yg; gpugQ;rk;
vd; W $wg; g Lgitjhk; jpl gkhd ,e; j
cyfj;Jf;Ff; fhuzk;. ];J}yg; gpufpUjpjhd;
ngsjpfkhd ,e;j cyif cz;L
gz;zpapUf;fpd;wJ.
];J}y tbthf ,Uf;Fk; ,e;j cyif
cz;L gz;Ztjw;fhf ,e;j ];J}yg; gpufpUjp
gQ;r G+jq;fshf ,Ue;J ,e;jr; nraypy; LgLfpwJ.
];J}yg; gpufpUjp vd;gJk; gQ;r G+jq;fs;
vd;gJk; NtW Ntwy;y. ,uz;Lk; xd;Nw.
];J}yg; gpufpUjpahdJ gQ;r G+jq;fshf
,Ue;Nj ,e;j cyfj;jpYs;s mj;jid ngsjpf
mikg;GfisAk; cUthf;fp cs;sJ.
,e;epiyapy;
#l;Rkg; gpufpUjpapd; gq;F vd;d?
#l;Rkg; gpufpUjp vd;gJjhd; “rpj;” vDk;
mwptpd; mk;rkhFk;. #l;Rkg; gpufpUjpjhd; gpugQ;r
kdk; my;yJ kfj; vd;W $wg;gLfpwJ.

34 gïVtB ïìV

];J}yg; gpufpUjp vg;gb gQ;r G+jq;fshf
,Ue; J ngsjpf cyfj; J nghUl; f isAk;
capupdq;fisAk; cw;gj;jp nra;fpd;wdNth mg;gb
#l;Rkg; gpufpUjpahf ,Uf;Fk; gpugQ;r kdk; vd;Dk;
kfj; #l;Rkkhd cly;fis cUthf;Ffpd;wJ.
gQ; r G+jq; f shy; tbtikf; f g; g l; l
midj;Jk; xd;W Nghyth cs;sd? vj;jidNah
tpjkhd G+kp Nfhs;fs; el;rj;jpuq;fs; vj;jidNah
tpjkhd jhtuq;fs; kw;Wk; capupdq;fs; ... ,it
midj;Jk; gQ;r G+jq;fshy; tbtikf;fg;gl;Ls;sd.
,g;gb #l;Rk ruPuq;fspYk; tpj;jpahrq;fs;
,Ug;gjw;fhd tha;g;G cs;sJ. kdpjid [Pt
tpaf;jp vd;Wk; ];tuid ];tu tpaf;jp vd;Wk;
Fwpg;gpLfpd;wdH.
mg;gbg; ghHf;Fk; NghJ
];tud; vd;gJ $l gpufpUjpapd; XH
caHe;j mk;rNk.
Nahf rhjidfspy; LgLk; gyH
jq; f Sila ]; J }y clk; g pypUe; J
ntspg; g l; L jq; f Sila #l; R k clNyhL
jw;fhypfkhf ntspNa te;J tpLfpd;wdH.
nfhQ;r Neuq;fopj;J kPzLk; jq;fSila
;
];J}ykhd clYf;Fs; nrd;W tpLfpd;wdH.

p ÃïkÝ 35

ekJ ]; J }y cly; vd; g J ]; J }yg;
gpufpUjpapd; mk;rk;.
ekJ #l; R k cly; vd; g J #l; R kg;
gpufpUjpapd; mk;rk;.
ek;Kila kdk; vd;gJk; czHTepiy
vd;gJk; #l;Rk clypd; mk;rkhFk;.
kdk; ,y;yhj cly;jhd; ];J}y clyhFk;.
vy;yh ];J}y cly;fspYk; #l;Rk cly;
nghUe;jp ,Ue;jhYq;$l kdpj clypy; nghUe;jp
,Uf;Fk; #l;Rk clyhdJ rw;W Kd;Ndw;wfukhd
mk;rq;fSld; cs;sJ. rpe;jpj;Jr; nray;gLk; Mw;wy;
cs;sjhf me;j #l;Rk cly; mike;Js;sJ.
,e;j #l;Rk clypd; Nkk;gl;l epiyahf
rpy nja;tPf mk;rKs;s #l;Rk cly;fSk;
,Ue;jpl tha;gGs;sJ. mjidNa nja;tq;fs; vdf;
;
Fwpg;gpLfpNwhk;.
ehk; epidj;jhy; ekJ iffis ePllNth
;
my;yJ klf;fNth KbAk;. ekJ kdk; vd;Dk;
#l;Rk mk;re;jhd; ,g;gb ekJ ngsjpf cliy
,af;FfpwJ.
,g;gb rpy #l;Rkkhd nja;tf rf;jpfshy;
P
,e;j ];J}yg; gpugQ;rj;ijAk; jdJ
tpUg; g j; J f; N fw; w thW ,af; F tjw; F KbAk; .
mjidNa nja;tf rf;jp vdf; Fwpg;gpLfpNwhk;.
P

36 gïVtB ïìV

,e;j nja;tPf rf;jpfs; vij
Ntz;LkhdhYk; nra;jpLk; Mw;wy; cs;sitahff;
fUjg;gLfpd;wd.
mg;gb mtw;wpw;F Mw;wy; ,Ug;gjhy; mit
vij Ntz;LkhdhYk; nra;J tpl KbAkh?
Mw;wy; kpf;f me;j rf;jpfSf;Fk; rpy
fl; L g; g hLfs; cs; s d. mtw; w pw; F cl; g l; N l
mitfshy; nray;gl KbAk;.
fHktpid vd; g ijg; gw; w pg; ghHf; F k;
NghJjhd; xUtUila tpjp mikg; G vg; g b
cs; s J mtH ,e; j g; gpwtpapy; vd; n dd; d
mDgtpf;f Ntz;bAs;sJ vd;gijg; gw;wpnay;yhk;
$WfpwhHfs;.
ehk; ,iwtid ehb ,iwtidg;
Gfo;eJghb vdf;F ,g;gb ,g;gbnay;yhk; ed;ik
;
Gupa Ntz;Lk;; vd;W Nfl;L me;j ,iwtDk;
ekJ Gfo;r;rpf;Fk; G+i[f;Fk; kaq;fp ekf;F
Ntz;ba mD$yq;fisnay;yhk; nra;fpwhH vd;W
$WtJ epahakhfg; gltpy;iy.
ehk; nra;j ey;y fhupaq;fSf;F ey;y
gyd; f isAk; jP a fhupaq; f Sf; F jP i kahd
gyd;fisAk;
ehk; milfpNwhk; vd;why;
mjpy; xU epahak; ,Uf;fpwJ.

p ÃïkÝ 37

mg;gbahdhy;
ehk; ek; K ila jiy tpjpg; g b rpy
f;le;lq;fis mDgtpf;fpNwhk; vd;why; mJ
ehk; Vw;nfdNt nra;j jPtpidfspd; fhuzkhfNt
,Uf;f KbAk;.
vy;yhNk ,iwtd; nray;jhd; vd;why;
ekf; F Vw; g Lk; f; l e; l q; f Sf; F
,iwtNd nghWg;G vd;whfp tpLk;.
xUtUf;F f;lj;ijAk; ,d;ndhUtUf;F
,d;gj;ijAk; ,iwtd; nfhLj;jpLk; gl;rj;jpy;
,iwtd; ghugl;rKilatdhfNt Mfp tpLfpd;whd;.
MfNt
ek;Kila ed;ik jPikfSf;F ehk; nra;j
ey;tpidfSk; jPtpidfSNk fhuzk; vd;W
,Ue;jhy; kl;LNk
mJ epahakhf cs;sJ.
l

38 gïVtB ïìV

#
Jsçªï^
ekJey;tpid jPtpid vd;gJ vd;d?
ekJ fHkh vd;gJ vd;d? fHk gyd; vd;gJ
vd;d? ght Gz;zpaq;fs; vd;gJ vd;d?
fHkhit %d;W tifahfg; gpupf;fpwhHfs;.
rQ;rpj fHkh
gpuhug;j fHkh
Mfhkpa fHkh.
,g;gb %tif fHkhf;fs;.
rQ;rpj fHkh vd;gJ fHkhf;fspd; Ftpay;.
ehk; vj;jidNah n[d;khtpy; vj;jidNah ght
Gz; z paq; f is ... ey; t pid jP t pidfisr;
nra;jpUf;fyhk;.

p ÃïkÝ 39

mtw;wpd; xl;L nkhj;jj; njhFg;Gjhd; rQ;rpj
fHkh.
ehk; ek;Kila nkhj;jg; gzj;ijAk;
tq;fpapy; NrHj;J itj;Js;Nshk; vd;why; ek;Kila
Nrkpg;Gf; fzf;fpYs;s nkhj;j njhifjhd; rQ;rpj
fHkh.
ehk; tq;fpapy; gzj;ij Nrkpj;J
itj;jpUf;fpNwhnkd;why; nkhj;jg; gzj;ijAk; xNu
jlitahf vLj;Jr; nryT nra;J tpLtjpy;iy.
ekJ Njitf;F khj;jpuk; nfhQ;rk; vLj;Jf;
nfhs;fpNwhk;. ehk; nryTf;F vLj;Jf; nfhs;tJ
Nghf kPjp ekJ fzf;fpNyNa ,Uf;fpwJ.
mg;gb ehk; ,e;jg; gpwtpapy; mDgtpggjw;fhf
;
vLj;Jf; nfhz;L tUk; fHkhjhd; gpuhug;j fHkh.
nkhj;jf; fHkhitAk; ek;khy; xNu gpwtpapy;
mDgtpj;Jj; jPHj;jpl KbahJ. MfNt nfhQ;r
fHkhf;fs; kl;LNk ,e;jg; gpwtpapy;
mDgtpg;gjw;fhf xJf;fg;gl;Ls;sd. mg;gb ,e;jg;
gpwtpf;fhf kl;Lk; ehk; mDgtpf;f vLj;Jf; nfhz;L
te;j fHkhjhd; gpuhug;j fHkhthFk;.
ehk; mDgtpf;f vLj;J te;j fHkh Nghf
rQ;rpj fHkh NkYk; nfhQ;rk; kPjpahfj;jhd;
,Uf; f pwJ. mJ ekJ fzf; f py; ,dptUk;
gpwtpfSf;fhf itf;fg;gl;Ls;sJ.
rup

40 gïVtB ïìV

gpuhug;j fHkhit ehk; vLj;Jf; nfhz;L
te;J tpl;Nlhk;. me;j gpuhug;jj;ij ehk; mDgtpj;J
Kbf;fpNwhk;.
ehk; nryT nra;tjw;fhf tq;fpapypUe;J
vLj;j gzk;jhd; gpuhug;j fHkh vd;W ghHj;Njhk;.
mg;gb ehk; nryT nra;tjw;fhf vLj;Jf;
nfhz;L te;j gzj;ij nryT nra;tNjhL epd;W
tplhky; xU njhopypy; KjyPL nra;J tpLtjhf
itj;Jf; nfhs;Nthk;.
,g;NghJ ehk; nra;j KjyPlbd; fhuzkhf
;
cgupahfTk; tUtha; te;J tpLfpwJ.
,g;gb ehk; gpuhug;j fHkhit mDgtpf;Fk;
NghJ GjpjhfTk; ey;tpid kw;Wk; jPtpidfisr;
nra;J tpLfpNwhk;.
mjd; tpisthf
GjpjhfTk; fHktpid Njhd;wp tpLfpd;wJ.
mg;gbg; Gjpjhfj; Njhw;Wtpffg;gl;l fHkhjhd;
;
Mfhkpa fHkh.
Mfhkpa fHkh vd;gJ ek;khy; Gjpajhfj;
Njhw;Wtpf;fg;gl;lJ.
rQ;rpj fHkhTk; gpuhug;j fHkhTk; gotpid
MFk;. Mfhkpa fHkh kl;LNk GJtpid MFk;.

p ÃïkÝ 41

mg;gb ehk; Gjpjhfr; NrHj;Jf; nfhz;l
Mfhkpa fHkhit ehk; ekJ Nrkpg;Gf; fzf;fpy;
NrHj;J tpLfpNwhk;.
,jdhy; ekJ rQ;rpj fHkhtpd;
vQ; r papUf; F k; njhifahdJ .... mk; r khdJ
mjpfupj;J tpLfpwJ.
gpuhug;j fHkhTf;fhf vLf;fg;gl;l
fHkhf;fnsy;yhk; Mfhkpa fHkhf;fshy; L
nra;ag;gl;L tpLfpd;wd.
MfNt
ekJ rQ;rpj fHkh vd;gJ vg;NghJk;
epiwe;Nj fhzg;gLfpwJ.
,g;gb %d;W tpj fHkhf;fs; gw;wpAk;
$wg;gLfpd;wd.
,tw;iwg; gw;wpj; njupe;J nfhz;ljhy; ekf;F
Mfg; NghtJ vd;d?
rQ;rpjk; vd;gJ mstpl Kbahj mk;rkhf
cs; s J. gpuhug; j fHkh vd; g J jhd; XH
vy;iyf;Fl;gl;lJ. mij kl;LNk ehk; ,e;jg;
gpwtpapy; mDgtpg;gjw;fhf vLj;J te;Js;Nshk;.
me; j gpuhug; j fHkhitg; gw; w pjhd;
ek; K ila [hjf N[hjplq; f s; midj; J k;
tptupf;fpd;wd.

42 gïVtB ïìV

,e; j g; gpwtpapy; ehk; vg; g bg; g l; l
#o;epiyapy; vg;gbg;gl;l jFjpfNshL gpwf;fpNwhk;
vd;ndd;d gzpfis Nkw;nfhs;SfpNwhk; vd;ndd;d
gpur;rpidfisr; re;jpf;fpNwhk; ek;Kila nrhe;j
ge;jq;fs; ahHahH ekf;F vd;ndd;d Mgj;Jf;fSk;
Neha;fSk; Vw;gLk; vg;NghJ ekf;F kuzk; Vw;gLk;
... ,g;gb ekJ ,e;jg; gpwtpia epHzapf;Fk;
gpuhug;j fHkh vg;gb mike;Js;sJ vd;gijNa
ekJ [hjf N[hjplq;fs; tptupf;fpd;wd.
ek; i k Kd; g pd; mwpahjtHfs; $l
jq;fSila [hjf N[hjpl Mw;wyhy; ek;ikg;
gw;wpa tpguq;fisj; njspthff; $wp tpLthHfs;.
vtUf; F k; njupahj tpguj; i jf; $lf; $wp
tpLthHfs;.
,J vg;gb rhj;jpak;?
[hjf N[hjplq; f Sq; $ l xUtiff;
fzpjj;ij mbg;gilahff; nfhz;l
tpQ;QhdkhfNt tsHe;Js;sJ.
rpukk; mjpfk; vLj;Jf; nfhz;L ey;y
Kiwapy; fzpj;Jg; ghHj;jpLthHfNs Mdhy;
ek;ikg; gw;wpa tpguq;fs; kpfTk; Jy;ypakhfNt
te;J tpLfpd;wd.
Mdhy;
vt;tsT jpwikrhypahd N[hjpl
NkijfshdhYk; rup

p ÃïkÝ 43

vjpHfhyj;ijf; fzpj;Jf; $Wtjpy; kl;Lk;
jtW nra;J tpLfpwhHfs;.
mtHfs; ‘elf;Fk;’ vd;W $wpaJ elf;fhky;
Ngha; tpLfpd;wJ. mtHfs; ‘elf;fhJ’ vd;W $wpaJ
ele;J tpLfpd;wJ.
Vd; ,g;gb?
,jw;F mtHfshYq;$l rupahf tpsf;fk;
nrhy;y KbahJ.
xd;gJ fpufq;fis tupirg;gLj;jp rpy
fl;lq;fis mikj;J me;jf; fpufq;fs; ,Uf;Fk;
,lj;ijg; nghUj;J fzpjq;fis
Nkw;nfhs;Sfpd;wdH.
me; j e; j fpufq; f spd; rf; j papdhy; rpy
fhupaq;fs; ele;J tpLk; vd;w ek;gpf;ifiaAk;
Vw;gLj;jpapUf;fpwhHfs;.
xU Nkhl; l hH thfdj; j py; Ntfj; i jf;
fhl;Lk; kPl;lH nghUj;jg;gl;bUf;Fk;. Nkhl;lhH
thfdk; vt;tsT Ntfkhf XLNkh me;j Ntfj;ijg;
gw;wpa tpguk; me;j kPllupy; njupAk;. me;j kPllupy;
; ;
efHe;J nfhz;bUf;Fk; Ks;shdJ tz;bapd;
Ntfj;ijf; fhl;Lk;.
epd;W nfhz;bUf;Fk; thfdj;jpy; ,Uf;Fk;
me;j kPllupYs;s Ks;is kl;Lk; ehk; tpUk;gpdhy;
;
ekJ tpuiyf; nfhz;Nl efHj;jp tpl KbAk;.

44 gïVtB ïìV

50 fpNyh kPl;liuf; fhl;Ltijg; Nghy;
ehk; Ks;is efHj;JNthkhapd;
tz;b mg;gb XLkh?
mg;gb XLtjhapd; tz;bf;F ngl;NuhNy
Cw;wj; Njitapy;iy. me;j Ks;is kl;Lk;
efHj;jpdhy; NghJk;.
etf; f pufq; f s; vd; ; g itnay; y hk; xU
fzpjj; J f; f hf Vw; g Lj; j g; g l; l kP l ; l HfNs.
mtw;Wf;nfd;W jdpNa ve;j rf;jpAk; fpilahJ.
mjdhy; fpufq;fis rhe;jp nra;J ey;y
gyd;fisg; ngw;Wf; nfhs;tJ vd;gJ
rhj;jpakpy;iy. mJ kPl;lH Ks;is efHj;jp
tz; b ia Xl itg; g ijg; Nghd; w Nj. mg; g b
Xlitg;gjw;Fr; rhj;jpaNk fpilahJ.
mg;gbahdhy;
G+i[fSk; gpuhHj;jidfSk;
Ntz;Ljy;fSk; Njitapy;yhjitfsh? yl;rf;
fzf;fpy; nrytpl;L ahfq;fisAk; G+i[fisAk;
nra;tJ Njit ,y;yhjitfsh?
fpufj;ijr; rhe;jp nra;J fhupa ntw;wpia
mila Kbahjh?
xU tPlby; tPlL v[khdp XH mYtyfj;jpy;
; ;
mjpfhupahf Ntiy ghHf; f pwhH. mtUf; F

p ÃïkÝ 45

jd;Dila rpwpa Foe;ijia tPlbypUe;J ftdpf;f
;
Kbatpy;iy.
Foe;ijiaf; ftdpg;gjw;fhf Mah xUtH
epakpf;fg;gLfpwhH. Foe;ijf;F Ntz;baijnay;yhk;
Mah nfhLf;fpwhH. mit vJTk; MahTila
nrhe;jg; nghUl;fs; my;y. jhahH nfhLf;fr;
nrhd;dijNa Mah nfhLf;fpwhH. MahTf;F
jhdhf KbT nra;Ak; mjpfhuk; vJTk; fpilahJ.
,g;gb etf; fpufq;fisAk; epHtfpf;Fk;
nja;tq;fSf;Nf tukUSk; rf;jp cs;sJ.
etf;fpufq;fSf;Fr; nra;Ak; topghLfSk;
gpuhHj;jidfSk; mtw;iw epHthfk; nra;Ak;
nja;tq;fisNa milfpd;wd.
rup me;jj; nja;tq;fs;
ekJ gpuhHj;jidiaf; Nfl;ghHfsh?
mg;gbf; Nfl;L mtHfs; gyidf;
nfhLj;jhy; mJ epahakhd mZFKiwahf
,Uf;Fkh?
l

46 gïVtB ïìV

$
¸«VìÝçªÂz© Ãé[ cõ¦V ?
Ntbf;ifahf xU fijiaf; $WthHfs;.
xUtd; epahaj; jPHg;Gf;fhf kuz Njtdhd
vkjHkd; Kd;dhy; nfhz;L nry;yg; gLfpd;whd;.
mtDf; F nrhHf; f j; i jf; nfhLg; g jh
my; y J eufj; i jf; nfhLg; g jh vd; W Ma; T
nra;fpwhHfs;.
fzf;ifg; ghHf;Fk; rpj;jpuFg;jd; $WfpwhH.
“ ,tH tho;fifapy; ve;j ey;y fhupaq;fisNah
;
jhd jHkq; f isNah nra; j jpy; i y. ,tiu
eufj;Jf;Fj;jhd; mDg;g Ntz;Lk;.”
Mdhy; vkjHkd; cldbahf KbntLf;fj;
jahupy;iy.

p ÃïkÝ 47

“ehk; jtwhf vtiuAk; eufj;Jf;F mDg;gp
tplf; $lhJ. MfNt mtUila fzf;if ed;whfg;
ghH ” vd;W rpj;jpu Fg;jdplk; $WfpwhH.
rpjjpu Fg;jDk; ed;whfj; Jshtpg; ghHf;fpwhH
;
vq;NfahtJ ew;nray; fhzg;gLkh vd;W. mg;gbj;
Njbajpy; me;j epahaj; jPHg;Gf;F te;jtH xUKiw
fz; njupahj gpr;irf;fhuDf;F Ie;J igrh
xd;iwf; nfhLj;jpUe;jJ gjpT nra;ag;gl;bUg;gJ
njupe;jJ.
rpj;jpu Fg;jd; mij vkjHkdplk; vLj;Jf;
$wpdhH.
jPHg;Gf;F te;jtDila Kfk; gpufhrkhfp
tpl;lJ. ‘ guthapy;iy xU Ie;J igrh nfhLj;jjd;
%yk; eufj;jpypUe;J jg;gp tpl;Nlhk; ’ vd;W mtd;
kfpo;tila Muk;gpj;jhd;.
vkjHkd; ,g;gbf; fl;lisapl;lhH. “ ,tUf;F
me;j Ie;J igrhitj; jpUk;gf; nfhLj;J ,tiu
eufj;Jf;Nf mDg;gp tpL.”
ehk; ew; f Ukq; f s; Gupe; J mjdhy;
nja;tq;fs; ekf;F ew;fjpia toq;fpdhy; mJ
epahakhf cs;sJ.
mePjpfs; gy Gupe;j xUtH G+i[fSk;
ahfq;fSk; nra;J ew;gyd; ngw;W tpLtjhapd;
me;jj; nja;tq;fNs mePjpf;Fj; Jiz NghtJ
Nghd;W ,y;iyah?

48 gïVtB ïìV

,e;epiyapy;
gpuhHj; j id vd; w hy; vd; d ? nja; t P f
rf;jpfSila jFjpfs; vg;gbg;gl;lit? mitfs;
ekf;F vg;gb cjtp Gupfpd;wd? mit ekf;F
mUs; ghypg;gJ vt;thW?
... ,tw;iwAk; ehk; ghHf;f Ntz;batHfshf
,Uf;fpd;Nwhk;.
xU tpahghup. mtUf;F tpahghuj;jpy; xU
rpf;fy;. Mjdhy; mtH fld; gl NeHe;J tpl;lJ.
gj;J jpdq;fSf;Fs; mtH xU Nfhb gha; jahH
nra;a Ntz;Lk;. vt;tsNth Kad;Wk; mtuhy;
Kbatpy;iy.
mtH jhd; tpUk;gp topgLk; Myaj;Jf;Fr;
nry;YfpwhH. kdk; cUfp topgLfpwhH.
kdk; cUfp topgl;ljhy; mtUf;F Ntz;ba
gzk; fpilj;J tpLk; vd;W mtH epidf;ftpy;iy.
MdhYk; mtH kdk; cUfp gpuhHj;jid
nra;jjd; tpisthf mtUila kdk; kpfTk;
nkd;ikahfp tpl;lJ.
NfhapYf;Fs; EioAk; NghJ ,Ue;j egH
NtW@ NfhapypypUe;J ntspNa te;j egH NtW.
,f; f hyj; j py; NeHkiw vz; z q; f is
( Positive Thinking ) typAWj;jp gy jj;Jtq;fSk;
E}y;fSk; Vw;gl;Ls;sd.

p ÃïkÝ 49

mjdhy; Vw;gLk; mj;jid tpisTfSk;
nja;t ek;gpf;if kw;Wk; nja;t topghLfspd; %yk;
fpilf;fpd;wd.
jd;id ek;Gk; ijupak; cs;stHfs; ntF
nrhw;gkhdtHfNs. Mdhy; gpuk;khz;lkhd xU
nja;t rf;jp ekf;F cjtp nra;Ak; vd;gij xU
ghkudhy; $l ek;gp tpl KbAk;.
kdf; ftiy vd;gJ ekf;Fs;Ns ,Ue;J
ek; i kf; nfhd; W tpLk; Myfhy tprkhFk; .
jd;dk;gpf;ifAk; nja;t ek;gpf;ifAk; kl;LNk
xUtiu ,j;jifa ftiyfspypUe;J.
jw;fhypfkhfthtJ kPlL rhe;jpiaf; nfhLf;fpwJ.
;
ftiyfisj; jhq;f Kbahj rpyUila
kdJ jdJ capiuf; fhg;ghw;wpf; nfhs;Sk;
Nehf;fj;jpy; jdf;Fj;jhNd jlk; Guz;L nfhz;L
jd;idg; igj;jpakhf;fpf; nfhz;L tpLfpwJ.
,jdhy; mtHfSila capH fhg;ghw;wg;gl;L
tpLfpwJ.
nja;t ek;gpf;ifNah my;yJ
jd;dk;gpf;ifNah ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; mtHfSf;F
,g;gbg; igj;jpakhfpj; jd;idf; fhg;ghw;wpf; nfhs;s
Ntz;ba mtrpak; Vw;glhJ.
jd;dk;gpf;if cs;stHfs; midtUk;
epaha czHTlDk; jHk rpe; j idAlDk;
,Ug;ghHfs; vd;W fl;lhakpy;iy.

50 gïVtB ïìV

mg;gb ,y;yhjtHfs; $l jd;dk;gpf;if
kpf;ftHfshf ,Uf;ff; $Lk;.
Mdhy; nja;t rf;jpfsplk; ehk; cjtp
NfhUk; NghJ ek;Kila elj;ij Kf;fpaj;Jtk;
ngWfpwJ. jHk epahaq; f is mDrupf; F k;
xUtdhy;jhd; ,iwtdplk; cjtp Nfl;f KbAk;
vd;w epiy cs;sJ.
nra; j jtwpypUe; J jg; g pf; f f; $l
,iwtDila cjtpia ehLgtHfisAk;
ghHj;jpUf;fpNwhk;. Mdhy; mJ nghJepiy my;y.
mitnay;yhk; tpjp tpyf;FfNs.
xOf;ff; NflhdtHfs; ,iwtid
mZFtjw;F gaq;nfhz;L tpLthHfs;. mg;gbNa
mZf NeHe; j hYk; ,dp xOf; f khf ele; J
nfhs;Stjhf cWjpnaLj;Jf; nfhs;thHfs;.
,iw ek;gpf;if cilatHfspy; rpyH
jq;fs; kjj;ijAk; jq;fs; topghl;L KiwfisAk;
fhg;gjw;F Kad;W cyfj;ijNa Aj;j fskhf;fTk;
nra;J tpLfpwhHfs;.
mtHfs; kjj;ijAk; ,iwtidAk; jdp
kdpj Kd;Ndw;wj;Jf;fhd topKiwahff; fUjhky;
rKjha mk;rKs;sjhf;fp tpLfpd;whHfs;. ,jdhy;
rKjha Kd;Ndw;wj;ij tpl rz;il rr;ruTfNs
mjpfk; Vw;gl;L tpLfpd;wd.

p ÃïkÝ 51

,itnay;yhk; ekJ Ma;Tf;Fj;
njhlHgpy;yhj nra;jpfs;. mtw;wpypUe;J ekf;Fj;
NjitahdJ vjidAk; vLj; J f; nfhs; s r;
rhj;jpakpy;iy. MfNt mjid ehk; if tpl;Ltpl;L
NkNy njhlHtJjhd; rpwe;jJ.
l

52 gïVtB ïìV

%
ØFkºïáV_ ÄVÝ]BVzV ?
ekJ
gpuhHj;jidfisg; gw;wpAk; ,iwtd;
mjw; F mUs; Guptijg; gw; w pAk; ghHj; J f;
nfhz;bUf;fpNwhk;.
ekJ gpuhHj;jidfSf;F ,iwtd; nrtp
rha;ggJ cz;lh? mg;gb epfo;ejpUf;fpwjh?
; ;
gpuhHj;jidapd; fhuzkhf vj;jidNah
mw; G jq; f s; epfo; e ; j jhfTk; jq; f Sila
gpur;rpidfnsy;yhk; jPHe;J tpl;ljhfTk; gyH
$Wfpd;wdH. mtHfs; $w;W ngha;ahdit my;y.
mtHfs; mtHfSf;F Vw;gl;l mDgtq;fisNa
$Wfpd;wdH.
mit mw; G jq; f shfg; Ngrg; g Lfpd; w d.
Vnddpy; mit ahTk; jpdrhp epfo;ejpLk; rHt
;
rhjhuzkhd epfo;Tfs; my;y.

p ÃïkÝ 53

mJ rk;ge;jkhf ehk; fzf;F vLj;Jf;
nfhz; N lhkhdhy; mg; g b ekJ gpuhHj; j id
epiwNtwpaJ vd;W miktJ ntWk; xU rjtPjk;
kl;LNk cs;sJ. 99 % epiwNtwhky; Ngha;
tpLfpd;wJ. xt;nthUtUk; gytpjkhd
Nfhupf;iffis itj;jpUf;Fk; NghJ mtw;wpy;
VjhtJ xd;W epiwNtwp tplyhk;. mJ jw;nrayhf
Vw;gl;ljh ,iwtd; fUizahy; Vw;gl;ljh vd;W
$l mWjpapl;L $wp tpl KbahJ.
vq; N fNah xd; W jhd; kpf mG+Htkhf
‘jw;nrayhf ,J ele;jpUf;f KbahJ ,iw
rf;jpapd; cjtpapy;yhky; ,J ele;jpUf;f KbahJ’
vd;W nrhy;yf; $ba mstpy; ele;Js;sJ.
rup
me;j mG+Htkhd xU epfo;itNa vLj;Jf;
nfhs;Nthk;.
ekf; F Vw; g l; l gpur; r pidfspypUe; J
,iwtDila mUspdhy; kl;LNk kPzL tpLtjhf
;
itj;Jf; nfhs;Nthk;.
ekJ Kaw;rpfs; cjtp nra;atpy;iy@ ekJ
[hjf N[hjplq; f s; $l ek; i kf; iftpl; L
tpLfpd;wd. ekf;Fj; jPHNt fpilahJ vd;W [hjf
N[hjplq;fSk; $l $wp tpl;l epiyapy;
ekJ gpuhHj;jidapd; %yk; ,iwaUshy;
ekf;F Ntz;ba jPHT fpilj;J tpLtjhf itj;Jf;
nfhs;Nthk;.

54 gïVtB ïìV

,J vg;gb rhj;jpak;?
ekf;F tpjpf;fg;gl;litfisAk; kPwp ,J
vg;gb ele;J tpLfpwJ?
ek;Kila gpuhHj;jidiaf; Nfl;L ,iwtd;
kaq;fp tpl;lhuh? mtH jdJ tpUg;gj;Jf;F Vw;w
tifapy; tpjpKiwfisAk; kP w p gpuhug; j
fHkhitAk; kPwp
ekf;F cjtp nra;J tpLfpwhuh?
jd;idg; gpuhHj;jpjJ jd;id kfpotpjjtid
; ; ;
jhDk; kfpo; t pf; f Ntz; L k; vd; W fUjp
tpjpKiwfisAk; kPwp ekf;F cjtp nra;J
tpLfpwhuh?
mg;gb mtH nra;thNuahdhy;
mtUky;yth Fw;wthsp Mfp tpLthH?
mtUila nrhe;j tpUg;G ntWg;Gf;fisf;
fhl;LthNuahdhy; mtUk; xU ruhrup kdpjuhf
my;yth Ngha; tpLthH?
mg;gb tpjpia kPwp nray;gLtjw;F
mtH vd;djhd; epahaj;ijf; $wg;NghfpwhH?
,e;j epiyapy;jhd;
gpuhug;jj;ijf; fle;j nray; vd;why; vd;d
vd;gijg; ghHf;f Ntz;ba epiyapy; cs;Nshk;.

p ÃïkÝ 55

gpuhug;j fHkh vd;gJ ehk; ,e;jg; gpwtpapy;
mDgtpj;J Kbg;gjw;fhf vLj;Jf; nfhz;L te;j
fHkh. mjd;gb jhd; ek;Kila ,e;jg; gpwtp
mike;Js;sJ.
me;jg; gpuhug;j fHkh vd;gJ ek;Kila
nkhj;j fHkhthd rQ;rpj fHkhtpypUe;J vLj;Jf;
nfhz;L tug;gl;l xU rpwpa gFjp kl;LNk.
ek;Kila rQ;rpj fHkhjhd; ek;Kila
nkhj;j fHkh.
me; j nkhj; j fHkhTk; ,iwtdhy;
Vw;gLj;jg;gl;lit my;y. mit ahTk; ek;Kila
nray;fshy; Vw;gLj;jg;gl;l njhFg;Ng MFk;. ehk;
nra;j ey;tpid kw;Wk; jPtpidfshy; ehkhfNt
Vw;gLj;jp itj;j njhFg;Ng MFk;.
ek;Kila rQ;rpj fHkhTf;F ,iwtNdh
NtW vtUNkh nghWg;gy;y. ehk; kl;LNk nghWg;G.
mit midj; J k; ek; K ila nrhe; j r;
Nrkpg;G kl;LNk.
ehk; gpuhug;jj;ij kl;LNk vLj;Jf; nfhz;L
gpwtp vLj; J s; N shk; . gpuhug; j j; i j kl; L Nk
mDgtpj;J tUfpNwhk;. me;jg; gpuhug;jg; gbNa
midj;Jk; ele;J tUk;NghJ mjidAk; kPwp
ek; i k ek; K ila gpur; r pidfspypUe; J
fhg; g hw; W k; gb ,iwtdplk; Ntz; L fpNwhk; .

56 gïVtB ïìV

ek; K ila gpuhug; j k; $l ek; i kf; fhg; g hw; w
Kbahky; ek;ikf; iftpl;L tpl;lJ.
,e;epiyapy; ,iwtDila fUizapdhy;
mw;Gjk; epfOfpd;wJ. gpuhug;jj;ijAk; kPwp ehk;
fhg;ghw;wg;gl;L tpLfpNwhk;.
,J vg;gb epfOfpd;wJ?
,iwtd; ,q;F vg;gb ,jidr; nra;a
KbfpwJ?
ek;Kila gpuhj;jidapy; epahak; ,Uf;Fk;
epiyapy;
,iwtd;
ek;Kila rQ;rpj fHkhtpy; vQ;rpapUf;Fk;
rpy ed;ikahd mk;rq;fis vLj;J ekf;Ff;
nfhLj;J tpLfpwhH.
ek;ikf; fhg;ghw;wj; jFe;j mk;rk; ek;Kila
rQ;rpj fHkhtpYq; $l ,lk; ngwhj epiyapy;
,iwtdhy; $l ekf;F cjt KbahJ.
mtUk; ek;NkhL NrHe;J ekf;fhf
tUj;jg;gl;Lf; nfhs;syhk;. mt;tsTjhd; mtuhy;
KbAk;.
,jdhy;jhd; gy re;jHg;gq;fspy;
gpuhug;jj;ijAk; kPwpa gyid ,iwtdhy; nfhLf;f
Kbe;J tpLfpd;wJ.

p ÃïkÝ 57

[hjf N[hjplq;fspd; $w;Wk; KbTfSk;
ekJ gpuhHj; j idapdhy; ngha; a hf; f g; g l; L
tpLfpd;wd.
mg;gbahdhy;
vy;NyhUk; ,iwtid tzq;fp tpjpia
khw;wpaikj;Jf; nfhs;Sq;fs; vd;gij ehk; $w
tUfpNwhkh?
tpjpia kjpahy; nty; Y tJ vd; g J
,Jjhdh?
mg;gbahdhy; tpjpia nty;y tpUk;GgtHfs;
midtUk; ,iwtid topgl;lhy;jhd; KbAkh?
ek;Kila Kbit ehj;jpfHfs; Vw;Wf;
nfhs;thHfsh?
vj; j idNah kjq; f Sk; vj; j idNah
tpjkhd gpuhHj;jid KiwfSk; rk;gpujhaq;fSk;
cs;sd.
ek;Kila fUj;Jf;fSf;Fk; mtHfSila
fUj;Jf;fs; kw;Wk; rk;gpujhaq;fSf;Fk; ve;jj;
njhlHGk; fpilahJ.
ehk; $Wk; fHkhf;fisNa mtHfs; Vw;Wf;
nfhs;s khl;lhHfs;. gpwtpf; nfhs;iffisf; $l
vy;yh kjq;fSk; Vw;Wf; nfhs;tjpy;iy.

58 gïVtB ïìV

mg;gbahdhy; midtUf;Fk; nghJthd
nghJ cz;ik vd;gJ vd;d?
l

p ÃïkÝ 59

gïVtB ïìV
,JtiuapYk; gpuhug;j fHkh vd;why; vd;d
rQ;rpj fHkh vd;why; vd;d vd;gijg; ghHj;Njhk;.
mLj;J ehk; ghHf;f Ntz;LtJjhd; Mfhkpa
fHkh.
rQ;rpjk; vd;gJ ek;Kila nkhj;jr; Nrkpg;G.
mjpypUe;J ehk; nryT nra;tjw;fhf vLj;J te;jJ
gpuhug;jk;.
mg; g br; nryT nra; t jw; f hf vLj; J f;
nfhz;L te;j gzj;ij nryT nra;tNjhL kl;Lk;
epy;yhky; mjpy; xU gFjpia KjyPlhfTk; nra;J
tpLfpNwhk;. me;j KjyPlbypUe;J Gjpa tUtha;
;
Vw;gl;L tpLfpwJ.

60 gïVtB ïìV

,g;gb ehk; fHkhit mDgtpj;Jf; fopj;J
tpLtNjhL kl;Lk; epy;yhky; Gjpajhf GJf;
fHkhitr; rk;ghjpj;J tpLfpNwhk;.
,Jjhd; Mfhkpa fHkh. ,e;j Mfhkpa
fHkh midj;Jk; ehkhf Vw;gLj;jpf; nfhz;lit.
,it ekJ nkhj;jr; Nrkpg;gpy; NrHe;J tpLfpd;wd.
,it ekJ rQ;rpj fHkhthf khw;wk; ngw;W
tpLfpd;wd.
vy;yh fHkhf;fSila %y];jhdNk ,e;j
Mfhkpae; j hd; . Mfhkpa fHkhjhd; rQ; r pj
fHkhthfr; Nrkpf;fg;gLfpwJ. mJjhd; gpwF gpuhug;j
fHkhthf mDgtj;Jf;F vLj;Jf; nfhs;sg;gLfpwJ.
ek;Kila gpuhug;j fHkhtpd;gb ekf;;F
Vw;gLk; NrhjidfspypUe;J ek;ikf; fhg;ghw;w
,iwtDk; $l
rQ; r pj fHkhtpypUe; J jhd; vijahtJ
vLj;Jf; nfhz;Ltu Ntz;bAs;sJ.
rQ;rpj fHkhtpypUe;J ,iwtd; ekf;F
Ntz; b aij vLg; g jw; F g; gjpyhf Mfhkpa
fHkhtpypUe;Jk; vijahtJ vLf;f KbAkh?
KbahJ.
KbaNt KbahJ.
Vd;?

p ÃïkÝ 61

khztHfs; NjHT vOJtijg; gw;wp ehk;
midtUk; njupe;J itj;jpUf;fpd;Nwhk;.
rpy Ntisfspy; khztHfSf; F f;
nfhLf; f g; g l; l ghlj; jpl; l q; f isAk; kP w p
jtWjyhf Nfs;tpfs; Nfl;L tpLtJz;L.
me;epiyapy; me;jf; Nfs;tpf;Fg; gjpyspf;f
Kide;jtHfs; midtUf;Fk; KO kjpg;ngz;
nfhLj;J tpLtJz;L.
Mdhy; me; j f; Nfs; t piaf; fz; L
nfhs;shjtHfSf;F mg;gb kjpg;ngz; nfhLg;gJ
fpilahJ.
VjhtJ vOjpapUe;jhy;jhNd kjpg;ngz;
nfhLf;f KbAk;?
Mfhkpak; ... Mfhkpa fHkh vd;gJ ,Jtiu
,y;yhj xd;W. ,dpNky;jhd; Vw;glf; $ba xd;W.
mjdhy; ekJ Mfhkpa fHkhtpypUe; J ve; j
ed;ikiaAk; ,iwtdhy; $l vLj;Jf; nfhLf;f
KbahJ.
,iwtdhy; vLj;Jf; nfhLf;f
Kbe;jnjy;yhk; rQ;rpj fHkhtpypUe;J vijahtJ
vLj;Jf; nfhLj;J cjTtJjhd;.
Mfhkpa fHkh vg;gb epfOfpd;wJ?

62 gïVtB ïìV

xU gz;bjUila Njhl;lj;Jf;Fs; gRkhL
xd;W GFe;J tpl;lJ. me;jg; gz;bjH xU fk;ig
vLj;J khl;il mbj;Jf; nfhd;W tpl;lhH.
vy;NyhUk; mtuplk; “gRitf; nfhd;wJ
ghtky;yth? ” vd;W Nfl;ldH.
mtH mjw;F “iffs; ,uz;Lk; NjtHfs;
jiytd; ,e;jpuDf;Fr; nrhe;jkhdit. MfNt
iffshy; nra; A k; ghtq; f s; midj; J k;
,e; j puidNa NrUk; ” vd; W me; j g; gz; b jH
$wptpl;lhH.
xUehs; me;jg; gz;bjH Njhl;lj;jpw;F ePH
tpl;L mjidg; guhkupj;Jf; nfhz;bUf;Fk; NghJ
,e;jpud; XH mofpa ngz;Zila tbtj;jpy; mq;Nf
te;J Njhl;lj;ijAk; Njhl;lj;jpYs;s kyHfisAk;
ghHj;J tpae;jhH.
“ ,t;tsT mw;Gjkhd Njhl;lj;ijAk; ,e;j
kyHfisAk; cUthf;fpaJ ahH ? ” vd;W Nfl;lhH.
me;jg; gz;bjUk; “ehNd ghLgl;L vdJ
nrhe;jf; iffshy; xt;nthd;iwAk; ghHj;Jg; ghHj;J
cUthf;fpaJjhd; ,e;jj; Njhl;lk;” vd;W $wpdhH.
clNd ,e;jpud; jdJ Ra cUTf;F te;J
“Njhl; l j; i j cUthf; F k; NghJ ckf; F r;
nrhe;jkhapUe;j iffs; gRkhl;ilf; nfhy;Yk;
NghJ kl;Lk; vg;gb vdf;Fr; nrhe;jkhfp tpl;ld?
mijj; njupe;J Nghfj;jhd; te;Njd;” vd;W Nfl;lhH.

p ÃïkÝ 63

Mfhkpa fHkh midj;Jk; KOf;f KOf;f
ekf;F kl;LNk nrhe;jkhdit. mtw;iw ehk;
kl;LNk Vw;gLj;jpAs;Nshk;.
vdJ tpjpjhd; fhuznkd; N wh vdJ
Kd;tpidjhd; fhuznkd;Nwh $wp tpl KbahJ.
gpuhug; j fHkhf; f s; midj; J k; rpy
#o;epiyfis ekf;F mikj;Jf; nfhLf;fpd;wd
vd;gij cz;ik vd vLj;Jf; nfhz;lhYk;
Mfhkpa fHkh vd;gJ KOf;f KOf;f ek;Kila
nrhe;j tpUg;gj;jpd; %yNk Vw;gLfpd;wJ.
gpuhug;j fHkhtpd; %yk; VjhtJ Vw;gLtjhf
,Ue;jhy; mjw;F ehk; nghWg;Gf; fpilahJ. Mdhy;
gpuhug;j fHkh vd;gJ ntWk; #o;epiy kl;LNk.
nray; KOtJk; ek;Kila iffspNyNa cs;sJ.
ehk; nra;ahj jtWf;F xUtH ek;ikf;
Fw;wQ; rhl;Ltjhf itj;Jf; nfhs;Nthk;. ,g;NghJ
mtH kPJ Nfhgk; Vw;gl;L tpLfpwJ. me;jf; Nfhgk;
ek;ikawpahky; Vw;gl;L tpLfpwJ.
Nfhgk; Vw;gl;ljhy; ehk; mtiuj; jpl;b
tpLfpNwhk; ... mtH ekf;Ff; fPNo Ntiy ghHg;gtuhf
,Uf;Fk; gl;rj;jpy;.
Mdhy; mtNu ekJ Nkyjpfhupahf ,Uf;Fk;
gl;rj;jpy; ehk; mtiuj; jpl;b tpl khl;Nlhk;.
Ntz;Lkhdhy; kdjpw;Fs;NsNa mtiuj; jpl;bf;
nfhs;Nthk;.

64 gïVtB ïìV

ekf;F Vw;gLk; czHTfs; ek;ikawpahky;
Vw;gl;lhYk;
mtw;iwr; nrayhf khw;WtJ
ekJ iffspNyNa cs;sJ.
ekf;F Vw;gLk; czHTfSf;Fk;
czHr;rpfSf;Fk; ek;Kila ,ay;Ngh my;yJ
ekJ gpuhug;jNkh fhuzkhf ,Ue;jhYk;
ekJ nray;fs; midj;Jk;
ehkhf tpUk;gp nra;af; $baitNa.
mjdhy;jhd; xUtH kPJ ntspg;gilahff;
Nfhgq; nfhs;tJk; gpupnjhUtH kPJ
ntspg; g ilahff; Nfhgq; nfhs; s hjpUg; g Jk;
rhj;jpakhfpwJ.
ght Gz; z paq; f isAk; ey; t pid
jPtpidfisAk; fzpg;gJ ekJ nray;fisf;
nfhz;Nl. ehkhf kdk; tpUk;gp vd;d nray;fisr;
nra;fpNwhNkh mitNa ekJ fHkhthf cs;sd.
mitNa Mfhkpa fHkhthf cs;sd.
ek;Kila nray;fis ehkhfr; rpe;jpj;J
KbntLj;Jr; nra;af; $ba Rje;jpuk; ekf;F
cs;sJ.
ehkhfr; rpe;jpj;J ehkhf KbntLj;J
ehkhfr; nray;gLtJjhd; ekJ nray;. mJjhd;
Mfhkpakhf mikfpwJ.

p ÃïkÝ 65

me;epiyapy;jhd; ehk; ekJ nray;fs;
midj;ijAk; nra;J tUfpNwhk;.
ekJ nray;fSf;F ehk; kl;LNk
nghWg;ghNthk;. ekJ gpuhug;jNkh ,iwtNdh
nghWg;G fpilahJ.
ekJ Mfhkpa fHkq;fs; midj;Jk; ehk;
nra; A k; NghJ kl; L e; j hd; Gjpjhfj; Njhd; w p
tUfpd;wd. mg;gb cw;gj;jp nra;ag;gl;l fHkhTf;F
ehk; kl;LNk nghWg;G.
me;j Mfhkpa fHkh ,Jtiu ve;jf;
fzf; f pYk; tuT itf; f g; g l; l xd; W my; y .
,g;NghJjhd; Kjd; Kiwahf cUthfp cs;sJ.
,dpNky;jhd; mJ ekJ fzf;fpy; NrHf;fg;gLk;.
mg;gb cUthFk; Mfhkpa fHkh Neubahfr;
nrd;W rQ;rpj fHkhTld; NrHe;J nfhs;tjpy;iy.
mit Neubahf rQ; r pj fHkhTld; NrHe; J
nfhs;tjhff; $wg;gl;lhYk; mg;gb mJ NrHe;J
nfhs;tjpy;iy.
mJ Kjypy; ehk; mDgtpj;J tUk; gpuhug;j
fHkhitj;jhd; nrd;W milfpd;wJ. mjdhy;jhd;
gy re;jHg;gq;fspYk; ehk; ,e;jg; gpwtpapy; nra;j
ey; y it nfl; l itfSf; f hd gyid ,e; j g;
gpwtpapNyNa mDgtpf;f Ntz;bajhfp tpLfpd;wJ.
l

66 gïVtB ïìV

'
s]çB Øk_é x½¥V ?
,e;j
Mfhkpak; vd;gJ ehk; Vw;nfdNt
NrHj;J itj;jJk; ,y;iy@ mjpypUe;J ehk; vLj;Jf;
nfhz;L te;jJk; ,y;iy. ,J nja;tNkh my;yJ
rKjhaNkh ekf;Ff; nfhLj;jJk; ,y;iy.
‘,g;gbj;jhd; ehd; ele;J nfhs;Ntd; ’ vd;W
ehkhf KbntLj;J ehkhf ekJ Ra tpUg;gj;ijf;
nfhz;L Vw;gLj;JtNj ,e;j Mfhkpak;.
me; j Mfhkpak; ekJ rQ; r pjj; j pd;
fl;Lg;ghl;bNyh ekJ gpuhug;jj;jpd; fl;Lg;ghl;bNyh
my;yJ nja;tq;fspd; fl;Lg;ghl;bNyh cs;sJ
fpilahJ.
mJ KOf;f KOf;f ekJ fl;Lg;ghl;by;
kl;LNk cs;sJ.

p ÃïkÝ 67

ekJ KbTf;F kl;LNk fl;Lg;gl;lJ.
ehk; vg;gb KbT nra;fpNwhNkh mg;gbj;jhd;
ekJ nray; mike;J tpLfpd;wJ.
ekJ #o; e piyapd; mikTf; F ekJ
gpuhug;jk; fhuzkhf mikayhk;.
Mdhy; mjDila fl;Lg;ghl;by;
mike;jjy;y Mfhkpak;.
mJ ekJ KbTf;F kl;LNk fl;Lg;gl;lJ.
mJ NtW vjw;FNk fl;Lg;gl;lJ fpilahJ.
ek;Kila Mfhkpae;jhd; vy;yhf;
fHkhf;fSf;Fk; gpwg;gplkhf mike;J vy;yh
tpjkhd kw;w fHkhf;fisAk; cUthf;Ffpd;wJ.
Mdhy; Mfhkpak; vd;gJ ekJ KbTf;F
kl;LNk fl;Lg;gl;lJ.
ehk; tpNtfj;Jld; KbntLf;Fk; gl;rj;jpy;
Mfhkpak; vd;gJk; tpNtfj;Jld; $bajhf khwp
tpLfpd;wJ.
ek;Kila gpuhug;jj;jpy; Vw;gl;l
gpur;rpidfisj; jPHf;f ehk; ,iwtidg; gpuhHj;jpf;f
Ntz;bajhfp tpl;lJ vd;gijg; ghHj;Njhk;.
me;j ,iwtDk;

68 gïVtB ïìV

ekJ rQ;rpj fHkhtpy; ekf;Fg; nghUj;j
khdij vLj; J f; nfhLj; J ekJ gpuhug; j g;
gpur;rpidfisr; rPuikj;Jf; nfhLg;gjhfg; ghHj;Njhk;.
rQ;rpj fHkh ekJ iftrk; ,y;yhtpl;lhYk;
vy;yh fHkhf;fSf;Fk; %ykhd Mfhkpa fHkh
KOikahf ek; iftrNk cs;sJ.
,jdhy; ekJ gpuhug; j j; j py; Vw; g l; l
gpur;rpidfisj; jPHf;Fk; tha;gG ek; iftrNk
;
cs;sJ.
ekJ Mfhkpak; midj;Jk; ew;nray;fshf
mike;jpLk; gl;rj;jpy;
mitNa
ekJ jPtpidfs; midj;Jf;Fk; khw;W
kUe;jhf mike;J tpLfpd;wJ.
[hjf N[hjplq;fs; midj;Jk; gpuhug;jj;ij
kl;LNk fzf;fpy; vLj;Jf; nfhs;s KbAk;. tpNrl
gapw;rp ngw;wtHfshy; rQ;rpjj;ijf; $l XusT
$wp tpl KbAk;.
Mdhy; Mfhkpaj;ijf; $w vtuhYNk
KbahJ.
Vnddpy; mJ ve;jf; fzf;fpYk; ,Jtiu
te;jjpy;iy.
Mfhkpaj;ijg; gw;wpf; $w nja;tq;fshy;
$l KbahJ.

p ÃïkÝ 69

ekJ Mfhkpa fHkhf;fs; midj;Jk; ekJ
gpuhug; j fHkhtpy; FWf; f pLk; fhuzj; j pdhy;
N[hjplHfs; ekJ vjpH fhyj;ijg; gw;wpf; $Wk;
fzpg;Gf;fs; ngUk;ghYk; ngha;ahfp tpLfpd;wd@
jtwpg;Ngha; tpLfpd;wd.
ekJ Mfhkpak; Neubahf gpuhug;jj;jpy;jhd;
gq;Nfw;Wf; nfhs;fpwJ. mJNghfTk; vQ;rpapUf;Fk;
Mfhkpa fHkhf;fNs
rQ;rpj fHkhthf
Nrkpg;Gf;Fr; nrd;W tpLfpd;wd.
ew;nray;fisr; nra;a Ntz;Lk; vd;w
KbTld; nra; a g; g Lk; Mfhkpa fHkhf; f s;
ew;gyd;fisj; jUk; tifapy; ekJ gpuhug;j
fHkhTld; ,ize;J tpLfpd;wd.
ew; n ray; f isg; Gupe; J ekJ gpuhug; j
fHkhit tifg;gLj;Jtij tpl;L tpl;L
G+i[fs; gupfhuq;fs; vd;W miytjhdJ
ifapy; ntz;izia itj;Jf; nfhz;L nea;fF;
miytJ Nghd;wJjhd;.
ew;nray;fisg; GuptJ vd;gJ ahfq;fis
tplTk; G+i[fis tplTk; caHe;jJ.
ew; n ray; f isg; GupAk; xUtDf; F
nja;tq;fs; $l jq;fs; cilfis ,Wf;fpf; fl;bf;

70 gïVtB ïìV

nfhz;L cjtpf;F XbtUk; vd;W ts;StNu
,Jgw;wpf; Fwpg;gpLfpwhH. (1023)
Ngr;R tof;fpy; ‘ey;yJf;Ff; fhykpy;iy’
vd;W gyUk; $wf; Nfs;tpg;gl;bUf;fyhk;.
ek;Kila Kd;NdhHfs; mikj;j
gonkhopfspy; gy GjpHfisg; Nghd;W mike;J
tpl;ljhy; xt;nthUtUk; mtHfsJ kdJf;F
Vw;wthW tpsf;fj;ijf; nfhLj;J tpLfpwhHfs;.
xUtH gpwUf;F cjtp nra;Jk; me;j
cjtpiag; ngw;wtH tpRthrkhf ele;J nfhs;shj
epiyapy; mg;gb cjtp nra;jtH kdk; nehe;J
‘,J fypfhyk;. ,q;F ey;yJf;Ff; fhykpy;iy’
vd;W $wp tpLthH.
cz; i kapy; ,e; j g; gonkhop ekJ
ew; n raYf; F cw; r hfk; Cl; L k; xd; w hfNt
mike;Js;sJ.
ehk; VjhtJ xU nraiyr; nra; a
Muk;gpf;Fk; NghJ Neuk; fhyk; ghHj;J Muk;gpg;gJ
tof;fk;.
Mdhy; ‘ew;nray;fisg; Guptjw;F fhy
Neuq;fisg; ghHj;Jf; nfhz;bUf;f Ntz;lhk;’
vd;gij mwpTWj;jNt ,e;jg; gonkhop ,g;gbf;
$wg;gl;Ls;sJ.

p ÃïkÝ 71

Neuk; fhyk; ghHf;fhky; ew;nray;fisr;
nra;jpLthahf vd;gJjhd; ,jd; cz;ikahd
nghUs;.
l

72 gïVtB ïìV

åuÃõAï^ ¶kEBD
ekJ
ew;gz;Gfis tsHg;gJ rk;ge;jkhd
,d;DnkhU gonkhopiaAk; mjid xt;nthUtUk;
xt;nthU tpjkhfg; ge;jhb tUtijAk; ghHf;f
NeHe;jJ.
me;jg; gonkhop ,Jjhd; :
“ge;jpf;F Ke;J@ gilf;Fg; gpe;J”.
xt; n thUtUk; jq; f Sila Gyikia
vy;yhk; ,e;jg; gonkhop kPJ Vw;wp itj;J ,e;jg;
gonkhopiaNa rpijj;J tpl;ldH.
Kjw;ge;jpapy; rhg;gpl;lhy; ey;y gl;rzq;fs;
fpilf; F k; . filrpg; ge; j pf; F g; Nghdhy; rpy
mapl;lq;fs; ,y;yhky; Ngha; tpLk;. gilapy;
nry;Yk; NghJ vjpupiag; gw;wpj; njupahky; fz;

p ÃïkÝ 73

%bj; j dkhfg; gha; e ; J nrd; W tplf; $lhJ.
jhkjpj;Jj;jhd; nry;y Ntz;Lk;.
... ,g;gb vj;jidNah tpjkhd
tpsf;fq;fisf; nfhLj;Js;sdH.
Mdhy; mjDila cz;ikahd nghUs;
NtW.
rhg;ghL vd;gJ NtW ge;jp vd;gJ NtW.
jdpahf ,Ue;J $lr; rhg;gpl;L tplyhk;. jdpahf
,Ue;J ge;jp Nghl KbahJ. ge;jp vd;gJ gyUk;
NrHe;J rhg;gpLtJ.
gil vd;gJ giltPuHfisf; Fwpg;gpLtjy;y@
mJ Nghiuf; Fwpg;gpLfpwJ.
ge;jp vd;gJ rkhjhdj;NjhLk; ey;YwNthLk;
NrHe;jpUg;gijf; Fwpf;fpwJ.
rkhjhdj;Jf;F Kjyplk; nfhLf;f Ntz;Lk;
Kbe;j tiu rz;iliaj; jhkjg;gLj;j Ntz;Lk;
vd;gijNa ‘ge;jpf;F Ke;J gilf;Fg; gpe;J’ vd;w
gonkhop $Wfpd;wJ.
ew;nray;fSf;Fk; ew;gz;GfSf;Fk; vy;yh
kjq; f SNk vt; t pjg; NgjKk; fhl; l hky;
Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;J tUfpd;wd.
xt;nthUtUNk mLj;jtuplkpUe;J
mijj;jhd; vjpH ghHf;fpd;wdH.

74 gïVtB ïìV

ehk; md;gpy;yhjtuhff; $l ,Uf;fyhk;.
Mdhy; ehk; gpwuplk; md;igj;jhd; vjpH ghHf;fpNwhk;.
ehk; Nfhgg;gLgtuhf ,Uf;fyhk;. Mdhy;
gpwH ek; kPJ fhl;Lk; Nfhgj;ij ek;khy; jhq;fpf;
nfhs;s KbahJ.
,g;gb vy;NyhUk; ey;ytw;iwNa
gpwuplkpUe;J vjpHghHf;fpwhHfs;.
,NaR ehjH ,ijj;jhd; vspikahff;
$WfpwhH.
“gpwH cd;dplk; vg;gb ele;J nfhs;s
Ntz; L k; vd; W vjpHghHf; f pwhNah mg; g b eP
mtHfsplk; ele;J nfhs;.”
kw;wtHfs; ek;kplk; md;GlDk;
nghWg;GlDk; cjtpfukhfTk; ele;J nfhs;s
Ntz;Lk; vd;W tpUk;Gfpd;Nwhk;.
Mdhy; ehk; mg;gb ele;J nfhs;tjpy;iy.
Vd; ehk; mg;gb ele;J nfhs;fpNwhk;?
ekf;F ek;kJ kl;Le;jhd; mf;fiw cs;sNj
P
jtpu gpwH kPJ ekf;F mf;fiw fpilahJ.
ekJ rKjhak; KOtJk; jd;dyk; vd;w
mZFKiwapdhy; fsq;fkile;J tpl;lJ.
Ntbf;ifahf xU fijiaf; $WthHfs;.

p ÃïkÝ 75

xUKiw NjtHfSf;Fk; mRuHfSf;Fk; ahH
caHe;jtH vd;w thf;Fthjk; Vw;gl;lJ.
,iwtdplk; nrd;W KbT Nfl;lhHfs;.
NjtHfisj; jdpahf xU ,lj; j pYk;
mRuHfisj; jdpahd xU ,lj;jpYk; jq;Ftjw;F
,iwtd; Vw;ghL nra;jhH.
xt;nthUtUila iffSk; klf;f
Kbahky; ePlba epiyapy; fl;b itf;fg;gl;ld.
;
iffis vg; g b Ntz; L khdhYk; mirj; J f;
nfhs;syhk;. Mdhy; iffis klf;f kl;Lk;
KbahJ.
xt;nthUtH iffspYk; mtHfSf;fhd
czT nfhLf;fg;gl;lJ.
iffis klf;f Kbahky; iffis tha;
gf;fj;jpy; nfhz;L nry;y Kbatpy;iy. cztpid
caNu tPrp vwpe;J thapdhy; gpbj;Jf; nfhs;sg;
gyUk; Kad;wdH. ,jdhy; jq;fpapUe;j ,lnkq;Fk;
czT rpjwp fple;jJ.
,J mRuHfs; jq; f papUf; F k; ,lj; j py;
ele;jJ. ,iwtd; mRuHfis mioj;Jf; nfhz;L
NjtHfs; jq;fp ,Uf;Fk; ,lj;Jf;Fg; NghdhH.
NjtHfSila iffSk; mg;gbNa klf;f
Kbahky; fl;lg;gl;bUe;jd. mtHfSf;fhd czT
mtHfs; ifapy;jhd; nfhLf;fg;gl;bUe;jJ.

76 gïVtB ïìV

vtuhYk; jq;fs; ifia klf;fp
jq;fSila czit cz;z Kbatpy;iy.
Mdhy; xt; n thUtuhYk; jq; f Sila
czit jq;fSila iffis klf;fhkNyNa
mLj;jtHfSf;F Cl;l Kbe;jJ.
,jdhy; midtUk; czit cz;L grp
ePq;fpdH.
xt;nthUtUk; jd;Dila czT jdf;F
kl;Le;jhd; vd vz;z Muk;gpj;jpUe;jhy; vy;yh
czTfSNk rpe;jpr; rpjwpj;jhd; NghapUf;Fk;.
,ijg; Nghd;W ,d;DnkhU fijiaAk;
$WthHfs;.
l

p ÃïkÝ 77

åõÃìï^ ØÃuÅ k«D
ez;gHfs; ,UtH ,iwtid Nehf;fp jtk;
Gupe;jhHfs;. mtHfSila jtj;Jf;F kfpo;tile;j
,iwtDk; mtHfs; Kd;dhy; Njhd;wp ,UtUf;Fk;
tuk; nfhLj;jhH. (rQ;rpj fHkhtpypUe;J vLj;Jf;
nfhLj;jhuh vd;nwy;yhk; Nfs;tp Nfl;ff; $lhJ.
,J ntWk; fij. fUj;Jf;fhf kl;LNk $wg;gLk;
fij.)
“cq;fSf;F vJ Ntz;LkhdhYk; Nfl;Lf;
nfhs;syhk;. ePqfs; vd;d Nfl;lhYk; elf;Fk;.
;
,g;gb %d;W Kiw ePqfs; ,e;j tuj;ijg; gad;
;
gLj;jpf; nfhs;syhk;…”
“ ,jpy; cs; s xNu xU epge; j id
vd;dntd;why; ePqfs; vJ Nfl;lhYk; fpilf;Fk;
;
Mdhy; gf;fj;J tPlLf;fhuDf;F ,uz;L klq;fhff;
;
fpilf;Fk;.”

78 gïVtB ïìV

,g;gb xU tuj;ij me;j xU epge;jidAld;
NrHj;J ,iwtd; mtHfSf;Ff; nfhLj;jhH.
ez;gHfs; ,UtUk; jhq;fs; ngw;w tuj;ij
vz;zp re;Njhrg;gl;lthNw jq;fSila
CHfSf;Fg; Ngha;r; NrHe;jhHfs;. ,UtUf;Fk;
gf;fj;J gf;fj;J CH.
KjyhtJ egH md;W ,uT gLf;Fk; NghJ
jd;Dila %d;W tuq;fspy; xd;iw gad;gLj;jpg;
gpuhHj;jid nra;jhd;. “,iwth tpbtjw;Fs; vdJ
Fbir tPL khl khspifahf Ntz;Lk;” ,g;gbg;
gpuhHj;jid nra;J tpl;Lg; gLj;jhd;.
tpbe;jJ. tpbe;J ghHj;jhy; mtDila
gLf;ifNa rpwe;j Ntiyg;ghl;Lld; mike;jpUe;jJ.
m td J F b ir t P L n g u pa kh spi fah f
mike; j pUe; j J. mtDf; F kpFe; j kfpo; r ; r p.
,iwtid thahug; Gfo; e ; j hd; . mtDila
tPlbYs;stHfSf;Fk; mjpfkhd kfpo;rrp.
; ;
jtj;jpd; typikahYk; ,iwtDila
fUizapdhYk; rhjpf;f Kbahj xd;iwr; rhjpj;J
tpl;l ngUik czHNthL mtd; kpLf;fhf tPlil;
tpl;L ntspNa te;jhd;.
mtd; ntspNa te;jJk;jhd; mtDila
gf;fj;J tPL fz;zpy; gl;lJ. gf;fj;J
tPl;Lf;fhuDf;Fk; mtDf;Fk; ePz;l fhykhf
Ngr;RthHj;ij fpilahJ.

p ÃïkÝ 79

Fbirahf ,Ue;j me;jg; gf;fj;J tPL
,tDila khspifiag; Nghy; ,uz;L klq;F
ngupjhf tsHe;J tpl;bUe;jJ.
me;jg; gf;fj;J tPlLf;fhud; mq;Nf Mde;jf;
;
$j;jhbf; nfhz;bUe;jhd;.
— “ehd; vt;tsNth fhykhf ,iwtdplk;
gpuhj;jid nra;J nfhz;bUe;Njd; vdf;F ey;y
xU tPL Ntz;Lnkd;W. ,iwtNd vdJ gf;jpiaAk;
gpuhHj;jidiaAk; Vw;Wf; nfhz;L ,g;gb vdJ
Fbir tPlil khspifahf;fp tpl;lhH.”
;
KjyhtJ egUf;F kfpo;rrpnay;yhk; Ngha;
;
tpl;lJ. ‘ek;Kila jtj;jpd; gyd; mtDf;Fg;
Ngha; NrHe;J tpl;lNj’ vd;W nghUkpdhd;. md;W
,uT mtdhy; J}q;f Kbatpy;iy. xU topahf
kdr; rkhjhdk; mile;J ,uz;lhtJ tuk; Nfl;L
gpuhHj;jid nra;jhd;. “vdf;F mofpa Nkhl;lhH
fhH xd;W Ntz;Lk;.”
kWehs; fhiyapy; mtDila
gq;fshtpw;Fs; mofpa Nkhl;lhH fhH xd;W epd;W
nfhz;bUe;jJ.
mtidawpahky; mtd; gf;fj;J tPlil;
vl;bg; ghHj;jhd;. mq;Nf mofpa ,uz;L fhHfs;
epd;W nfhz;bUe;jd. me;j tPlLf;fhud; ,d;Dk;
;
Mde;jf; $j;jhbf; nfhz;bUe;jhd;.
Mdhy; ,tDf;Nfh

80 gïVtB ïìV

cs;sk; FKwpf; nfhz;bUe;jJ ‘ek;Kila
tuj;jpd; gyd; ek;ik tpl ,uz;L klq;fhf
vjpupf;Fg; Ngha; tpl;lNj’ vd;W.
md;W ,uTk; ,e;j KjyhtJ egUf;F
rupahd J}f;fkpy;iy. ,uT KOtJk; rpe;jpj;Jg;
Nghuhb filrpapy; ,g;gb xU tuj;ijf; Nfl;L
,iwtdplk; gpuhHj;jpj;jhd; : “,iwth! vd;Dila
xU fz; FUlhf Ntz;Lk;.”
,g;gb mtd; gpuhHj;jid nra;J jd;Dila
filrpahd %d;whtJ tuj;ijAk; Nfl;L Kbj;jhd;.
fhiyapy; mtd; jd;Dila xU fz;iz
tpopj;Jj;jhd; vOe;jhd;. mtd; vOk;NghNj gf;fj;J
tPlby; $r;ry; Nfl;lJ.
;
“I N a h ! v d J , u z ; L f z ; f S k ;
njupatpy;iyNa!” vd;W gf;fj;J tPlLf;fhud; fj;jpf;
;
nfhz;bUe;jhd;.
,tDf; F xU fz; NghdJ@ gf; f j; J
tPlLf;fhuDf;F ,U klq;fhfp ,uz;L fz;fSk;
;
Ngha; tpl;ld.
,td; xw;iwf; fz;zdhfpg; Nghdhd;. ,td;
jd;Dld; tuk; ngw;Wf; nfhz;l ,d;ndhU ez;gd;
vg;gb ,Uf;fpwhd; vd;W ghHf;fr; nrd;whd;.
Vw;nfdNt ,tidg;Nghy; me;j ,uz;lhtJ
egUk; Fbir tPlby;jhd; trpj;J te;jhd;. ,td;
;

p ÃïkÝ 81

NghFk; NghJ me;j ez;gd; jd;Dila ngupa
khspifapDs;spUe;J ntspNa te;jhd;.
‘rup KjyhtJ tuj;ijg; gad;gLj;jp ngupa
khspifia ek;ikg; NghyNt mile;jpUf;fpwhd;’
vd;W KbT nra;jhd;.
mtidawpahky; mtDila xw;iwf;fz;
gf;fj;J tPlLf; fhuDila tPL vg;gb ,Uf;fpwJ
;
vd;W ghHj;jJ.
gf;fj;J tPl;Lf;fhuDila tPLk;
khspifahfNt ,Ue;jhYk; me;j ez;gDila
khspifapd; msTf;Fg; ngupjhf ,y;iy.
‘,tDf; F kl; L k; vd; d Mapw; W ? ek;
khspifia tpl gf;fj;J tPlLf;fhuDf;F ,uz;L
;
klq;F ngupa khspif my;yth me;j tuj;jpd;
gb Vw;gl;bUf;f Ntz;Lk;? vd;d tpjkhd Fog;gb
,q;F Vw;gl;L tpl;lJ?’ ... xw;iwf;fz; ez;gd;
Fok;gpdhd;.
“vd;d ele;jJ?” vd;W ez;gidf; Nfl;lhd;.
mtd; $wpdhd;. “New;W fhiyapy; gf;fj;J
tPlLf;fhud; vd;dplk; te;J jdJ tPlLf; $iu
; ;
Nrjkile;J tpl;ljhfTk; $iuia khw;wf; iftrk;
gzk; ,y;iynad;Wk; IE}W gha; fldhff;
nfhLj;J cjTk; gbAk; Nfl;lhd;. ehDk; kWehs;
jUtjhff; $wptpl;L ,utpy; mtDf;fhf xU
tuj;ij cgNahfpj;Jg; gpuhHj;jid nra;Njd;.

82 gïVtB ïìV

mjd; g b mtDf; F mofhd xU khspif
Vw;gl;Ltpl;lJ….
“me;j tuj;jpd;gb gf;fj;J tPlLf; fhuDf;F
;
,uz; L klq; f hff; fpilf; f Ntz; L ky; y th?
mtDf;F ehd;jhNd gf;fj;J tPlLf;fhud;. mjdhy;
;
me;j tuj;jpd; gydhf vd;Dila tPL ,uz;L
klq;F ngupa khspifahfp tpl;lJ.”
jd;dyk; kiwe;j ,lj;jpy;jhd; rKjha
Kd;Ndw;wk; Vw;gl KbAk;.
rKjhak; ed;whf ,Ue;jhy;jhd; jdpegUk;
ed;whf ,Uf;f KbAk;. ,y;yhtpby; jdpegUf;Fk;
rKjhaj;Jf;Fk; vg;NghJk; Nghuhl;lk; ,Ue;J
nfhz;Ljhd; ,Uf;Fk;.
mjdhy; j hd; midj; J kjq; f Sk;
jdpegupd; ew;gz;GfSf;Fk; ew;nray;fSf;Fk;
Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;J tUfpd;wd.
MapDk; jdpkdpjd; ew; n ray; f isg;
Guptjw;Fk; ew;gz;Gfis tsHj;Jf;
nfhs; S tjw; F k; mf; f iw ,y; y hky; ,Ue; J
tpLfpwhd;.
jd; d yk; kpFe; j nray; g hLfspdhy;
jPtpidfs; gytw;iwAk; Gupe;J tpLfpwhd;. gpwF
mjd; jPa gyd;fspypUe;J tpLgl nja;tq;fis
ehLtJk; G+i[fs; gupfhuq;fs; vd;W miytJkhf
,Ue;J tpLfpd;whd;.

p ÃïkÝ 83

Mdhy; ed;ik GuptJk; jPik GuptJk;
mtDila iffspNyNa cs;sd. ey;yijr;
nra;a tpUk;gpdhy; mtdhy; epr;rak; ey;yJ nra;a
KbAk;. jPaijr; nra;a tpUk;gpajhy;jhd; mtdhy;
jPikiar; nra;a Kbfpd;wJ.
ekJ iffspy; nfhLf;fg;gl;l tuq;fs;jhk;
ekJ Mfhkpak;. mjid ehk; ey;y Kiwapy;
nra;ayhk;.
mjdhy;jhd; xsitahH $WfpwhH : “mwk;
nra tpUk;G.”
ehKk; mwk; nra; a tpUk; g Ntz; L k; .
mLj;jtH mwQ; nra;tjw;Fk; mq;ffhuk; nfhLf;f
P
Ntz;Lk;.
ek;Kila tpUg;gNk nrayhf khWtjhy;
mwQ; n ra; A k; tpUg; g Nk mwr; n ray; f shf
khWfpd;wd.
l

84 gïVtB ïìV

s]çB Vu®D gïVtBD
gp uhug; j j; i jr;
rP u ikf; F k; ty; y ik
Mfhkpaj;Jf;F kl;LNk cz;L. Mfhkpak; vd;gJ
gpuhug;jk; vd;Dk; tpjpia nty;Yk; typik
ek;Kila Mfhkpaj;ij ey;y Kiwapy;
nray;gLj;jpf; nfhz;lhy; ek;Kila jPa fHkhf;fs;
vy;yhk; gykpoe;J ey;y mk;rq;fNs ek;ikr;
#o;ejpLk; epiy Vw;gl;L tpLk;.
;
‘nja;tj;jhy; MfhJ vd;whYk; Kaw;rp
jd;Dila nka; tUj;jf; $yp jUk;’ vd;W ts;StH
$WfpwhH.
‘mnjg; g b nja; t j; j hy; KbahkypUf; f
KbAk;?’ vd;W ehk; Rygkhff; Nfl;L tplyhk;.

p ÃïkÝ 85

nja;tj;jhy; $l KbahJ.
mJjhd; cz;ik.
Mfhkpaj;jpd; mjpfhuk; ekJ iffspy;
kl;LNk cs;sJ. mjw;fhd mjpfhuk; nja;tj;Jf;Ff;
$l fpilahJ.
mtHfSila mjpfhunky; y hk; ele; J
Kbe;j rQ;rpj gpuhug;j fHkhf;fNshL rup.
elf;f Ntz;LtJ midj;Jk; ek; ifapy;
kl;LNk ,Uf;fpwJ.
Ntbf;ifahf xU fij nrhy;thHfs;.
xU Jwtp Kf;fhyKk; czHe;J nrhy;Yk;
Mw;wy; ngw;wtuhf ,Ue;jhH.
xt; n thUtUk; jq; f sJ re; N jfq; f is
mtuplk; Nfl;Lj; njupe;J nfhz;lhHfs;.
mtiur; Nrhjpf;Fk; vz;zj;Jld; ,isQd;
xUtd; mtuplk; te;jhd;. mtd; jd;Dila xU
ifia kl;Lk; %bf; nfhz;Nl te;jhd;.
mtd; Nfl;lhd;. “ Rthkp vd;Dila ifapy;
vij %b vLj;J te;jpUf;fpNwd; vd;W cq;fshy;
$w KbAkh?”
“epr;rak; $w KbAk;. eP cd;Dila ifapy;
tz; z j; J g; G+r; r pia kiwj; J f; nfhz; L
te;jpUf;fpwha;. rupjhNd?”

86 gïVtB ïìV

cz;ikapy; mtd; tz;zj;Jg; G+r;rpiaj;jhd;
kiwj;J vLj;Jf; nfhz;L te;jpUf;fpwhd;.
“rupjhd; Rthkp. ePqfs; rupahfr; nrhy;yp
;
tplBHfs;. ,dp mLj;j Nfs;tp. me;j tz;zj;Jg;G+rrp
; ;
capNuhL ,Uf;fpwjh my;yJ ,we;J tpl;ljh?”
‘capNuhL ,Uf;fpwJ’ vd;W mtH $wpdhy;
mjid mg; g bNa eRf; f pf; nfhd; W ,we; J
tpl;ljhff; fhl;l Ntz;Lnkd;Wk;
‘c a p N u h L , y ; i y ’ v d ; W m t H
$WthNuahdhy; mjid capNuhL fhl;l Ntz;Lk;
vd; W KbT nra; J mtd; mtuplk; me; j f;
Nfs;tpiaf; Nfl;lhd;.
me;jj; Jwtp rpupj;Jf; nfhz;Nl $wpdhH.
“mJ capNuhL ,Ug;gJk; ,y;yhjJk; cdJ
ifapy;jhd; ,Uf;fpwJ.”
,g; g b vy; y hKk; ekJ ifapy; j hd;
,Uf;fpwJ. Mfhkpak; ekJ ifapy;jhd; cs;sJ.
ekf;F Ntz;baij vtNuh nfhz;L te;J
nfhLg;ghHfs; vd Rygkhf vz;zp tpLfpd;Nwhk;.
tpjpiaAk; kPwp ,iwtd; ekf;F cjTthH
vd ek;gp tpLfpd;Nwhk;.
‘ew;nray;fs; %yk; tpjpiaNa cUthf;Fk;
ty;yik ekf;F cs;sJ’ vd;gij ehk; mwpahky;
,Ue;J tpLfpd;Nwhk;.

p ÃïkÝ 87

xUtH jd; D ila ifapy; mOf; f hd
ghj; j puk; xd; i w itj; J g; gpr; i rnaLj; J f;
nfhz;bUe;jhH. cz;ikapy; mtH itj;jpUe;j
ghj;jpuk; Rj;jj; jq;fj;jhy; Md ghj;jpuk;. gy
yl;rk; gha; kjpg;Gs;s ghj;jpuj;ij itj;Jf;
nfhz;L mjd; kjpg;G njupahj epiyapy; gl;bdpAk;
grpAkhf gj;Jigrh ehzaq;fisg; gpr;ir vLj;Jf;
nfhz;bUe;jhH.
ekJ ifapypUf;Fk;
Mfhkpaj;jpd; cz;ikahd jFjp
vd;dntd;W ekf;Fj; njuptjpy;iy. MfNt ehKk;
Rygkhfg; gpr;irnaLf;fg; Gwg;gl;L tpLfpNwhk;.
flypy; ele;j rk;gtkhf ,ijf; $WthHfs;.
fg;gy; xd;W flypy; nrd;W nfhz;bUe;jJ.
vjpHghuhj epiyapy; fg;gypypUe;j FbePupd; msT
ntFthff; Fiwe; J tpl; l J. Nkw; n fhz; L
gazj;ijj; njhlUKd;G FbePiur; Nrfupj;Jf;
nfhs;s Ntz;ba mtrpak; Vw;gl;L tpl;lJ.
vg;gb mjidr; Nrfupf;fyhk; vd fg;gy;
Nfg;ld; rpe;jpj;Jf; nfhz;bUf;Fk;NghJ J}uj;Nj
fg;gy; xd;W njupe;jJ. me;jf; fg;gypDs;stHfsplk;
cjtp Nfl;fyhk; vd KbT nra;J fg;giy
mf;fg;giy Nehf;fpr; nrYj;jr; nrhd;dhH.
me;jf; fg;giy neUq;Fk; NghJjhd; me;jf;
fg;gy; mq;NfNa eq;$ukpl;L epw;gJ njupe;jJ.

88 gïVtB ïìV

,e;jf; fg;gypd; Nfg;ld; me;jf; fg;gYf;F
nra; j p mDg; g pdhH. “Fbjz; z P H nfhLj; J
cjTq;fs;.”
gjpy; nra; j p te; j J: “cq; f s; KOj;
Njitf; F k; eP q ; f s; Fb jz; z P i ug; ngw; W f;
nfhs;syhk;. thspiag; NghLq;fs;.”
“thspiag; Nghl;lhy; mJ cq;fs; fg;giy
vl;lhJ. glif mDg;gp itf;fpNwd;. Fbjz;ziuP
mDg;gp itAq;fs;.”
“glif mDg;g Ntz;lhk;! ePqfs; epw;Fk;
;
,lj;jpNyNa thspiag; NghLq;fs;.”
,g;NghJ ,e;jf; Nfg;lDf;Ff; Nfhgk; te;J
tpl;lJ. fly; jz;ziu thspapy; vLj;Jf; Fbf;fr;
P
nrhy;yp fpz;ly; nra;fpwhuh ?
“tpisahl Neuk; ,y;iy” vd;W ,tH
Nfhgj;Jld; nra;jp mDg;gpdhH.
gjpy; je;jp te;jJ. “tpisahltpy;iy.
cz;ikiaj;jhd; $WfpNwd;. ehk; ,UtUNk
ed;dH Cw;wpd; kPJ eq;$ukpl;Ls;Nshk;. ehk; epw;Fk;
P
,lj;jpy; vt;tsT jz;zH vLj;jhYk; mJ FbePNu.”
P
,g; g b ehk; Njbg; NghFk; jP H Tfs;
midj;Jk; ekJ fhybapNyNa ekJ
cj;juTf;fhff; fhj;jpUf;fpd;wd.
l

p ÃïkÝ 89

!
å[¼Å ØÄFï !
ve;jg; G+l;ilAk; jpwe;J tpLk; kh];lH
rhtp ek; iftrNk cs;sJ. Mfhkpak; vd;Dk;
kh];lH rhtpf;F cupikahsH ehk; kl;LNk.
Mdhy; ekf;F ek;gpf;if ,y;iy. ekf;F
ahNuh te; J cjt Ntz; L k; vd; W jhd;
vz;ZfpNwhk;. ‘xd;W NrhjplHfs; te;J cjt
Ntz;Lk; my;yJ nja;tq;fs; te;J cjt Ntz;Lk;.’
... ,g;gbj;jhd; ehk; vz;zpf; nfhz;bUf;fpNwhk;.
ek;Kila Rakjpg;G ekf;Fj; njuptjpy;iy.
ew;nray; nra;tJ ekJ gof;fk; ,y;yhky;
$l ,Uf;fyhk;. Mdhy; ey;y gyd; Ntz;Lkhdhy;
ehk; ew;fUkk; nra;Jjhdhf Ntz;Lk;.
Neha; Fzkhtjw; F gj; j par; rhg; g hL
rhg;gpLtijg;Nghy;

90 gïVtB ïìV

ekf; F ew; n ray; nra; a tpUg; g k;
,y;yhtpl;lhYq;$l
mtw;iw ehk; nra;Jjhdhf Ntz;Lk;.
ek;Kila jPtpid khw Ntz;Lkhdhy;
mijr; rPuikf;Fk; tifapy; ew;nray;fisr;
nra;Jjhd; Mf Ntz;Lk;.
,Jjhd; epr;rakhd top. ek; ifapypUf;Fk;
xNu top.
nja;t G+i[ [hjf Nrhjplk; gupfhuq;fs;
ahf G+i[fnsy;yhk; epr;rakpy;yhj Rw;Wtop. gyd;
fpilj;jhYk; fpilf;fyhk;@ fpilf;fhkw; NghdhYk;
Nghfyhk;.
Mdhy; ek; iftrkpUf;Fk; ekJ NeH
topahdJ
re;NjfNk ,y;yhj
epr;rakhd top.
,ij vg;gb ek;GtJ?
nja;tj;ij ek;gyhk;@ G+i[ia ek;gyhk;@
gupfhuq;fis ek;gyhk;@ [hjf N[hjplq;fis
ek;gyhk;.
... Mdhy; ,jid vt;thW ek;GtJ?

p ÃïkÝ 91

,jid ehNk nray;gLj;jpg; ghHj;Jjhd;
njupe; J nfhs; s Ntz; L k; . ew; n ray; f isg;
Gupe;jpLtjhy; ek;Kila jPtpidfs; khwp ey;y
epiy fpilf;fpwjh ,y;iyah vd;gij ehNk
Nrhjpj;Jg; ghHj;Jjhd; njupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.
nghJthf ehk; vjidAk; Nrhjpj; J g;
ghHf;fhky; NkNyhl;lkhfg; Gupe;J nfhs;sNt
tpUk;Gfpd;Nwhk;. Vnddpy; ehk; Nfs;tpg;gLtij
vy;yhk; eilKiwg; gLj;jp mwpe;J nfhs;tJ
vy;NyhUf;FNk rhj;jpak; fpilahJ.
NkNyhl;lkhfg; ghHf;Fk; NghJ ekf;F vd;d
Njhd;Wfpd;wJ?
ngha; gpj;jyhl;lq;fisr; nra;Ak; gyH
tho;fif trjpfSld; ey;y epiyapy; ,Ug;gij
;
ehk; ntspg;gilahfNt fhZfpd;Nwhk;.
mtHfs; nra; A k; jP a nray; f s; Vd;
cldbahf mtHfisg; ghjpf;ftpy;iy?
ew;nray;fs; ed;ikiaf; nfhLg;gJ Nghy;
jPa nray;fs; cldbahfj; jPikiaf; nfhLj;J
tpl Ntz;Lky;yth?
ey; y kdpjHfs; vj; j id NgH jP a
tpisTfshy; ghjpf;fg;gl;Ls;sdH!
,tw;iwnay;yhk; ehk; Ma;Tf;F vLj;Jg;
ghHf;Fk; NghJ ek;Kila ew;nray;fs; ew;gyidj;
je;J tpLk; vd;gjw;F vd;d cj;juthjk;?

92 gïVtB ïìV

,JtiuapYk;
ehk; ew;nray;fis tpujkhf vLj;Jr; nra;J
ghHj;jjpy;iy. mg;gb mjidAk; xU tpujkhf
vLj;Jr; nra;J ghHj;jhy;jhd; mjpy; Vw;gLk;
tpisTfs; gw;wp ekf;Fj; njupAk;.
NkYk;
‘cq;fs; thHj;ijiaAk; cj;juthjj;ijAk;
ek;gp Nkhrkhd xU nraiyr; nra;J tpl;NlNd’
vd;W vtuhtJ $wpdhy;
mjpy; nghUspUf;fpwJ.
Mdhy;
‘cq;fs; thHj;ijia ek;gp
ey;y fhupak; xd;iwr; nra;J tpl;NlNd’
vd;W vtUk; Fiwgl;Lf; nfhs;s KbahJ.
MfNt
ew;nray;fisr; nra;J mjd;
ew;gyd;fisAe;jhd; Nrhjpj;Jg; ghHg;NghNk.
me;j ew;nray; vd;gJjhd; vd;d?
Kjypy; ey;yij epidf;f Ntz;Lk;. ekf;Fk;
ey;yJ elf;f Ntz;Lk;. kw;wtHfSf;Fk; ey;yJ
elf;f Ntz;Lk;.

p ÃïkÝ 93

ey; y ij epidf; F k; NghJjhd; ekJ
nray;fSk; ew;nrayhf KbAk;.
ew; n ray; f s; vit vd; g ij vtUk;
vtUf;Fk; nrhy;ypf; nfhLf;fj; Njitapy;iy.
ekJ kj E}y;fspy; nrhy;yg;glhjitfsh?
ekJ ngupNahHfs; nrhy;yhjitfsh?
mtw;wpy; ekf;Fr; rhj;jpakhditfis
ekf;Fr; rhj;jpakhd tifapy; nra;jhy; NghJk;.
ey;ytw;iwr; nra;a Ntz;Lk; vd;w kdepiyNahL
nra;jhy; NghJk;.
mLj;jtHfs; ekf;Fr; nra;Ak; jPqFfisg;
;
nghWj;Jf; nfhs;StJ $l ehk; gpwUf;F ed;ik
nra;jjhfNt MFk;. ew;nray;fisg; Gupe;jjhfNt
MFk;.
ekJ tUthapy; gj;jpy; xU ghfj;ij
ew;fUkq;fSf;Fr; nrytpl Ntz;Lnkd;W vy;yh
kjq;fSNk xUNru typAWj;Jfpd;wd. mjdhy;
ekf;Ff; fpilf;Fk; ed;ikfisAk; gl;baypl;Lf;
$Wfpd;wd.
ehk; nra;Ak; jPanray;fs; ekf;F jPa
fHkhf;fshf te;J NrHe;jpLtJ cz;ikahdhy;
ehk; nra;Ak; ew;fUkq;fs; midj;Jk; ed;ikahNt
ek;ik te;J NrHe;jpLnkd;gJ epr;rak;.
,Jtiu ehk; ghHj;jJ ek;Kila fHkh
vg;gbr; nray;gLfpwJ vd;gij.

94 gïVtB ïìV

ekJ mZFKiw cz;ikahdjh? rh];jpu
mq; f P f huk; cs; s jh? ,Jtiu ,g; g b xU
tpsf;fj;ij ,jw;F Kd;dhYk; nfhLj;Js;shHfsh?
ve;j msTf;F ,jid ek;gpf;iff;F vLj;Jf;
nfhs;s KbAk;?
,ij vLj;Jf; $WgtUf;F ,ijf; $Wk;
mjpfhuk; vg;gbf; fpilj;jJ? vd;d Mjhuj;ijf;
nfhz;L mtH ,e;j mZFKiwia
cgNjrpf;fpwhH?
xU ruhrup kdpjDf;Ff; nfhLf;fg;gl;l
tpguq;fis xU ruhrup kdpjdhf ,Ue;J Ma;T
nra;jjd; tpisthfNt
,e;j mZFKiw cUthf;fg;gl;Ls;sJ.
,JTk; ntWk; ek; g pf; i f jhdh my; y J
mwpTG+Htkhd mZFKiwjhdh vd;gij
ehNk ek;Kila tho;tpNyNa nray;gLj;jpg;
ghHj; J f; nfhs; s KbAk; . ,e; j mZKiw
jtwhfNt ,Ue;J tpl;lhYq; $l
ehk; nra;j ed;ikfs; ed;ikahfj;jhd;
,Uf;f KbANk jtpu
mit xUNghJk; jPikahf ,Uf;f KbahJ.
ehk; ,t;thW ghHj;j fHkh midj;Jk;
mit ed;ikahd fHkhf;fshf ,Ue;jhYk; $l

p ÃïkÝ 95

mit ek;Kila ,yhgj;Jf;fhf my;yJ ekf;F
ew;gyd; jUk; vd;Dk; tifapy;
nra;ag;gLk; fHkhf;fshFk;.
,g;gb gyd; fUjp nra;ag;gLk; fHkhf;fs;
midj;Jk; fhkpa fHkhf;fshFk;. Gz;zpak; fUjp
nra;ag;gLk; fHkhf;fshFk;.
,J jtpu ,d;DnkhU fHkh $wg;gLfpwJ.
mJjhd; ep;fhkpa fHkh.
gyd; fUjhj fHkhTf; F g; ngaHjhd;
ep;fhkpa fHkh.
mnjd;d ep;fhkpa fHkh?
mnjd;d gyd; fUjhj fHkh?
l

96 gïVtB ïìV

WiïVtB ïìV
kfhghujf;fijapy; gupl;rpj;J kfuh[h
gw;wpa nra;jp xd;W $wg;gLfpwJ. me;j gupl;rpj;J
vd;gtH gpwf;Fk; NghJ capUk; czHTk; mw;w
rijg; gpz;lkhf kl;LNk ,Ue;jhH.
‘epj; a gpuk; k r; r hup xUtUila if
gl;lhy;jhd; mtH capUk; czHTk; ngw;w ruhrupf;
Foe;ijahf KbAk;’ vd;W $wg;gl;lJ.
gpuk;kr;rupak; fhj;j vj;jidNah jtrPyHfs;
iffshy; me;jf; Foe;ij cliyj; njhlr;
nra;jhHfs;. Mdhy; Foe;ijf;F capH tutpy;iy.
filrpapy; “ ehd; epj;jpa gpuk;kr;rhup vd;gJ
cz;ikahdhy; ,f;Foe;ij capH ngwl;Lk;” vd
fpU;zH me;jf; Foe;ijia vLj;jhH.

p ÃïkÝ 97

me;jf; Foe;ijf;F capUk; czHTk;
Vw;gl;L tpl;lJ.
vy; N yhUf; F k; Mr; r upak; . fpU; z iu
vg;NghJk; ngz;fSld; ,izj;Nj NgRthHfs;.
mtH vg;gb epj;a gpuk;kr;rhupahf ,Uf;f KbAk;?
,iw jj;Jtk; gw;wpa ghly;fSs; gpd;tUk;
fUj;Js;s ghly; xd;iwf; $WthHfs;.
,iwtDk; ,iwtpAk; ,ize;J cyf
capHfisnay;yhk; cUthf;fpdhHfs;. Mdhy;
,iwtd; gpuk;kr;rhupahfNt ,Ue;J tUfpwhH.
,iwtp fd;dpahfNt ,Ue;J tUfpwhH.
,g;gbg;gl;l gytpjkhd fijfs; Md;kf
P
cyfpy; cz;L.
mjd; rhuk; vd;d?
ehk; ve;jr; nray; nra;jhYk; me;jr;
nraYf; F cupikahsH Mfhj xU jd; i k
Md;kfj;jpy; Ngrg;gLfpwJ.
P
fpuhkj;Jg; ngz;fs; rpyH Mw;iwf; fle;J
nrd;W Mw;Wf;F me;jg; gf;fKs;s CHfspy;
ghy; japH Nghd;wtw;iw tpw;gJ tof;fk;.
mtHfs; jq;fs; tpahghuj;ij Kbj;J tpl;L
xUehs; jpUk;Gk; NghJ Mw;wpy; nts;sg; ngUf;F
Vw;gl;bUe;jJ. Mw;iwf; flf;f top njupahky;
jpifj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs;.

98 gïVtB ïìV

Mw; w q; f iuapy; mkHe; j pUe; j KdptH
xUtupd; cjtpia ehbdhHfs;.
jdJ grp ePqf czT VjhtJ nfhLj;jhy;
;
cjtp nra;tjhf mtUk; $wpdhH. mtHfsplkpUe;j
kPjkhd japH ghy; ntz;iznay;yhtw;iwAk;
mtHfs; juhskhff; nfhLf;f mtUk; cz;L grp
ePqfpdhH.
;
gpwF mtH Mw;wpd; mUfpy; nrd;W Mw;wpid
tzq;fp “midtUf;Fk; mUs; GupAk; mofpa
MNw! ehd; ,d;W KOtJk; cgthrk; ,Ue;jJ
cz; i kahdhy; ,e; j g; ngz; f Sf; F top
tpLthahf!” vd;W gpuhHj;jid nra;jhH.
mtH cgthrk; ,Ue;jjhff; $wpaJ gr;irg;
ngha;. mtHfs; fz; Kd;Gjhd; mtH
vy;yhtw;iwAk; cz;L Kbj;jhH.
Mdhy; mtUila Ntz;Ljiy Vw;Wf;
nfhz;l MW mg;ngz;fSf;F top tpl;lJ.
,e;j Ntbf;ifia me;j KdptUila rPld;
xUtDk; ghHj; J tpae; j hd; . mtd; gpwF
jd;Dila FUehjuplk; mJ gw;wpf; Nfl;lhd;.
“,Jjhd; ep;fhkpa fHkh” vd;W FU
mtDf;Fg; gjpy; nrhd;dhH.
“gw;W ,y;yhky; vg;gb ehk; fHkq;fisr;
nra;a KbAk; vd;gJ vdf;Fg; Gupa tpy;iyNa
FUehjh” vd;W rPld; tpsf;fk; Nfl;lhd;.

p ÃïkÝ 99

mJ rk;ge;jkhd tpsf;fj;ijg; ngw FU
me;jr; rPlid [df kfuh[htplk; mDg;gp itj;jhH.
l

100 gïVtB ïìV

#
nªïòD æ¦òD
Ng uurH
[dfH muruhf ,Ue; j hYk;
uppahf ,Ue;jhH. fHkNahfpahf ,Ue;jhH.
,e;jr; rPld; muz;kidf;Fr; nrd;w NghJ
murH fyh kz;lgj;jpy; mkHe;jpUe;jhH. ehl;bak;
,ir midj; J k; mq; N f muq; N fw; w khfpf;
nfhz;bUe;jd. mtw;iwnay;yhk; murH urpj;Jf;
nfhz;bUe;jhH.
Mdhy; me;jr; rPlDf;F me;j Mlk;gukhd
#o;epiy nfhQ;rKk; gpbf;ftpy;iy. ,Ue;jhYk;
gy;iyf; fbj;Jf; nfhz;L mjidg; nghWj;Jf;
nfhz;lhd;.
ehl;banky;yhk; Kbe;jJk; kd;dH rPld;
te;j tpguj;ijf; Nfl;Lj; njupe;J nfhz;lhH.

p ÃïkÝ 101

“rup ep;fhkpa fHkj;ijg; gw;wp cdf;Fg;
gpwF tpgukhf tpsf;FfpNwd;. eP fhLfspNyNa
trpj;jtd;. vd;Dila ehl;Lf;F Kjd; Kiwahf
te;jpUf;fpwha;. vq;fs; ehl;Lf; filtPjp kpfTk;
gpurpj;jkhdJ. mijr; Rw;wpg; ghHj;J tpl;L th.
cd; D ld; ,uz; L tP u HfSk; tUthHfs; .
cd;Dila jpwikiaAk; ehl;L kf;fs; ghHf;f
Ntz;Lky;yth?” vd;W $wp ,uz;L tPuHfis
epakpj;jhH.
mtHfs; NghFk; NghJ me;j tPuHfSf;F
fl;lis xd;iwg; gpwg;gpj;jhH.
“,e; j rP l Dila jiyapy; vz; n za;
fpz;zk; xd;iw itj;J tpLq;fs;. me;j epiyapy;
mtd; ghHf;f Ntz;banjy;yhk; ghHj;J tul;Lk;.
vq;NfahtJ fpz;zk; jiyapypUe;J eOtp fPNo
tpOe;J tpl;lhy; me;j ,lj;jpNyNa ,tDila
jiyia kl; L k; ntl; b f; nfhz; L te; J
tpLq;fs;. ”
“mg;gb fpz;zk; tpohj epiyapy; vz;nza;
kl;Lk; clypy; nfhl;bdhy; mtid kPzLk; ,q;Nf
;
nfhz;L te;J jiyiaj; Jz;lhf;fp tpLq;fs;.”
rP l d; eLq; f p tpl; l hd; . Ciur; Rw; w pf;
fhl;LfpNwd; vd;W capUf;fy;yth ciy itj;J
tpl;lhH.

102 gïVtB ïìV

MdhYk; muriu kPwp mtdhy; vJTk;
nra;a Kbatpy;iy. tpjpia nehe;jthNw mtd;
me;j tPuHfSld; nrd;whd;.
tP u Hfs; me; j r; rP l d; jiyapy; xU
ghj; j puj; i j itj; J mjpy; jJk; g j; j Jk; g
vz;nziaAk; Cw;wp tpl;ldH.
ghj;jpuj;ijf; iffshy; gpbf;ff; $lhJ
vd;W NtW $wp tpl;ldH. ,e;j epiyapy; Ciu
NtW $w;wpg; ghHf;f Ntz;Lkh vd;d? NtW
topapy;yhky; mtHfSld; nrd;whd;.
fil tPjpfisnay;yhk; $l;br; nrd;W
fhl;bdhHfs;. $l;lj;jpYs;stHfs; vtuhtJ Nkhjpg;
ghj;jpuj;ijj; jl;b tpl;lhy; vd;d nra;tJ? me;jf;
fzj;jpNyNa mur fl;lisg;gb mtDila
jiyia mg;Gwg;gLj;jp tpLthHfs;.
kpfTk; [hf;fpuijahf ele;J nrd;whd;.
mg;ghlh xUtopahf ghHf;f
Ntz;banjy;yhk; ghHj;J Kbj;jhfp tpl;lJ. ,dp
te;j khjpupNa jpUk;gp tpl Ntz;baJjhd;.
mtd; rhtfhrkhfj; jpUk;Gk; NghJjhd;
me;j mrk;ghtpjk; ele;J tpl;lJ. ghj;jpuk; tpoh
tpl;lhYk; ghj;jpuj;jpYs;s vz;nza; jJk;gp
mtDila clypy; nfhl;b tpl;lJ.
,dp vd;d? kuze;jhd;. ,q;NfNa nrj;jhYk;
xd;Wjhd; muz;kidf;Fr; nrd;W nrj;jhYk;

p ÃïkÝ 103

xd;Wjhd;. rPld; me;jg; ghj;jpuj;ij vLj;J fPNo
tPrp vwpe;jhd;.
ve;j topahf vijnay;yhk; ghHj;Jf;
nfhz;L te;jhHfNsh mNj topahf
mtw;iwnay;yhk; kPz;Lk; ghHj;jthNw
muz;kidf;Fj; jpUk;gpdhHfs;.
mtidf; nfhiyf; f sj; J f; F f; $l; b r;
nrd;whHfs;. nfhiyj; jz;lidia epiwNtw;Wk;
Kd; kd;dH mtidg; ghHf;f te;jhH.
kd;dH mtdplk; Nfl;lhH.
“vg;gbAk; eP rhfg; Nghfpwha;. rhtjw;F
Kd;dhy; eP vd;djhd; ghHj;jha; vd;gijAk;
$wpdhy; ehDk; vdJ ehl;ilg; gw;wpa cd;Dila
fUj; J vg; g b ,Uf; f pwJ vd; g ijj; njupe; J
nfhs;syhky;yth?”
“vij muNr vd;dhy; ghHf;f KbAk;? NghFk;
NghJ ve;j Neuj;jpYk; ghj;jpuk; tpOe;J jiy
Ngha; tpLk; vd;w epiy. jpUk;g tUk;NghJ kuzk;
cWjpahfp tpl;lJ. vijg; ghHj;Jjhd; vd;d
,yhgk;? ” ... me;j rPld; tpuf;jpahff; Nfl;lhd;.
kd;dH rpupj;jhH.
“rup cd;Dila kuz jz;lidia uj;Jr;
nra;J tpl;Nld;. ,dp ,d;Dk; xUKiw epjhdkhff;
filtPjpfisr; Rw;wpg; ghHj;J tpl;L th!”

104 gïVtB ïìV

“kpfTk; ed;wp muNr!” czHr;rpg; ngUf;Fld;
ed;wp $wpa rPld; me;jf; fhtyUld; Gwg;gl;lhd;.
NghFk; NghJ “,dpAk; VjhtJ epge;jid
cz;lh muNr? ” vd;W Nfl;lhd;.
“ve;j epge;jidAk; fpilahJ! epk;kjpahfg;
ghHj;J tpl;L th! ”
rPld; kfpo;rrpAld; mq;fpUe;J nrd;whd;.
;
vy;yhtw;iwAk; Rw;wpg; ghHj;J tpl;Lj; jpUk;gpdhd;.
“vd;d ghHj;J tpl;L te;J tpl;lhah? ”
“Mk; muNr!”
“eP ghHj;J te;jJ NghjhJ. ,d;Dk; xUKiw
nrd;W th! ,e;j Kiw fhtyHfs; vtUk; cd;Dld;
tu khl;lhHfs;. gfy; KOJk; ,q;F tu Ntz;lhk;.
mq;NfNa jq;fpapUe;J cdf;F vijnay;yhk;
ghHf;fj; Njhd;WfpwNjh mijnay;yhk; ghHj;J tpl;L
khiyapy; vd;idr; re;jpg;gjw;F th! Mdhy; eP
NghFk; ,lnkq;Fk; cdJ jiyapy; me;jf;
fpz; z j; i j itj; j pUf; f Ntz; L k; . fpz; z k;
tpOe;jhYk; Fw;wk; fpilahJ tpohtpl;lhYk; Fw;wk;
fpilahJ.”
... ,g;gb $wp kd;dH mtid mDg;gp
tpl;lhH.

p ÃïkÝ 105

rP l Dk; mg; g br; nrd; W ghHj; J tpl; L
khiyapy; jpUk;gpdhd;.
,g;NghJ mtDila mDgtj;ijf; $Wk;gb
Nfl;lhH.
rPlDk; nrhd;dhd;. “Kjy;Kiw nry;Yk;
NghJ vdJ ftdnky;yhk; vz;izf; fpz;zk;
tpOe;J tplf; $lhNj vd;gjpy; gjpe;jpUe;jJ.
mjdhy; vijAk; vd;dhy; ghHf;f Kbatpy;iy.
jpUk;Gk; NghJ vz;iz rpe;jp tpl;lJ. kuz
gaj;Jld; jpUk;gpajhy; jpUk;Gk; NghJk; vJTk;
ghHf;f Kbatpy;iy ….”
“,uz;lhtJ Kiw nry;Yk; NghJ ePqfs;;
vdJ kuz gaj;ij uj;J nra;J tpl;BHfs;. mjdhy;
vdJ kfpo;rrpia vd;dhy; jhq;f Kbatpy;iy.
;
me;j czHTld; nry;Yk; NghJ vy;NyhUNk
kfpo;rrpAld; ,Ug;gjhfj;jhd; Njhd;wpaNjnahopa
;
Fwpg;ghf vjidAk; ghHf;f Kbatpy;iy ….”
“% d ; w h t J K i w n r y ; Y k ; N g h J
fpz;zj;ijr; Rke;J nrd;whYk; vdf;F gjl;lk;
Vw;gltpy;iy. fpz;zk; mire;jhYk; vdf;F gak;
Vw;gltpy;iy. ahuhtJ vd;id ,bj;J tpl;lhYk;
vdf;F rQ;ryk; Vw;gltpy;iy. vy;yhtw;iwAk;
vd;dhy; XusT ghHf;f Kbe;jJ. ehd;
ghHj;jitfisnay;yhk; XusT Gupe;J nfhs;s
Kbe;jJ.”

106 gïVtB ïìV

... rPld; $wp Kbj;jhd;.
,g; N ghJ murH mtDf; F tpsf; f k;
nfhLj;jhH.
“ekf;F kdk; vd;W xd;W ,Uf;fpwJ. me;j
kdjpy;jhd; ,d;g Jd;g mDgtq;fs; Vw;gLfpd;wd.
me;j kdJ Gw cyfj;NjhL njhlHGilajhf
,Ue;jhYk; mJ ekf;Ff; fl;Lg;gl;ljy;y. ekJ
kdJ mJNghf;fpy;jhd; ,aq;Fk;. rpy Ntisfspy;
ehk; ekJ kdij XusT fl;Lg;gLj;jp tpl KbAk;.
mjdhy; ehk; ekJ kdij epue;jukhff; fl;Lg;gLj;jp
tpl KbAk; vd;w xU jtwhd KbTf;F te;J
tpLfpNwhk;….”
“ekJ kdJ ekJ ,ay;gpd; ntspg;ghlhf
,Ue;jhYk; mJ mJNghf;fpy;jhd; ,aq;FfpwJ.
vz;izf; fpz;ze;jhd; cdJ kdJ. mjw;F eP
nghWg;Ngw;Wf; nfhz;ljhy; cdf;F ,d;g Jd;g
mDgtq;fs; Vw;gl;ld. vijAk; cd;dhy; ftdpf;f
Kbatpy;iy. cdf;F mjpf kfpo;rrp Vw;gLk; NghJ
;
$l cd;dhy; vjidAk; ftdpf;f Kbatpy;iy…”.
“filrpapy; eP fpz;zj;ijr; Rke;J nry;Yk;
NghJ cdf;F ve;jg; nghWg;Gk; ,y;iy. fpz;zk;
fP N o tpOe; j hYk; xd; W jhd; fP N o tpohky;
,Ue;jhYk; xd;Wjhd;. cyfj;jtH cdf;F xU
ghjpg;ig Vw;gLj;jpdhYk; $l mJ xU ngupa
ghjpg;ghf ,Uf;ftpy;iy….”

p ÃïkÝ 107

“cyf epfo; T fs; midj; J k; GjpJ
GjpjhfNt Vw; g l; L f; nfhz; b Uf; f pd; w d. mf
epfo;TfSk; mitNghf;fpy; GjpJ GjpjhfNt
Vw;gl;Lf; nfhz;bUf;fpd;wd. Mdhy; mf epfo;tpy;
kl;LNk epidtpy; itj;Jf; nfhs;Sk; mk;rk;
cs;sJ. epidtpy; itj;Jf; nfhs;Sk; mk;rj;jpd;
fhuzkhfNt ekJ kd epfo; T fSk; Gw
epfo; T fSk; xU njhlH epfo; i tg; N ghy;
Njhw;wkspj;J tpLfpd;wd….”
“ekJ kd ,af;fk; ,g;gbj; Njf;fkilahj
epiyapy; ekJ kd ,af;fKk; Rje;jpukile;J
tpLfpd;wJ. kd ,af;fKk; Kf;fpaj;Jtk; ngwhj
epiyapy; mq;F “ehd; nra;Njd;” vd;w fHj;jh
,y;yhky; Ngha; tpLfpwJ. xt;nthU nraYk;
me;je;j #o;epiyapy; mJNghf;fpy; jhkhf epfOk;
nrayhfp tpLfpd;wJ. ekJ nraYf;F cupik
nfhz; l hLk; vtUk; mq; F ,y; y hky; Ngha;
tpLfpd;whH.”
... ,g;gb murH me;j rPlDf;F tpsf;fk;
nfhLj;jhH.
l

108 gïVtB ïìV

$
ØFTï ïìV
nra;gtd;
vd;W vtUk; ,y;yhj epiyapy;
nra;ag;gLk; fHkhf;fs; midj;Jk; ep;fhkpa
fHkhf;fs; vd;W $wg;gLfpd;wd.
fhkpak; vd;gJ fhk trg;gl;lJ my;yJ
Mir trg;gl;lJ vd;W nghUs;.
ep;fhkpak; vd;gJ Mirapd; fhuzkhf
Vw;glhj xd;whFk;.
midj;J epfo;TfSk; jhkhf epfo;tjhf
mike;jpLk;NghJ
mit ep;fhkpa epfo;Tfshf ... ep;fhkpa
fHkhthf mike;jpLfpd;wd.
ep;fhkpa fHkh vd;gJ jhdhf epfo;tJ.
#o;epiyf;Nfw;g jhkhf epfo;tJ.

p ÃïkÝ 109

ehk; ek;Kila kd ,af;fj;ijg; Gupe;J
nfhz;L tpl;l epiyapy; ekf;Fs; Vw;gLk; mfg;
Nghuhl;lq;fs; midj;Jk; Kbe;J tpl;l epiyapy;
ekf;F Vw;gLk; fHkhf;fs; midj;Jk; ep;fhkpa
fHkhf;fshfp tpLfpd;wd.
ek;Kila nray;fs; midj;Jk;
ew;nray;fshf kl;LNk ,Ue;J tpLfpd;wd.
ep;fhkpa fHkh vd;W ehk; Fwpg;gpLk; NghJ
,J VNjh xU cg; G r; r g; g w; w epiy Nghd; W
Njhw;wkspf;fpwJ. tpUg;gNkh ntWg;Ngh ,y;yhj
xU Njhw;wj;ij Vw;gLj;JfpwJ.
ekf;F Ntz;baJ fpilj;jhy; kfpo;r;rp
miltJk; Ntz; b aJ fpilf; f htpl; l hy;
Jf;fkiltJk; ekJ ,ay;G. ,Jjhd; ek;Kila
kdjpd; ,ay;G.
,e;j ,uz;LNk ,y;yhJ Ngha; tpl;lhy;
vd;d MFk;? ehk; xU eilg;gpzk; Nghy; Mfp
tpl khl;Nlhkh?
kfpo;rrpapy; kfpo;tilahkYk; Jf;fj;jpy;
;
Jf;fkilahkYk; ,Ue;jhy; mJ vd;d tho;fif?
;
Qhdpfs; midtUk; ,e; j ep; f hkpa
fHkhtpy;jhk; nray;gLfpd;wdH. mtHfs; nray;fs;
midj;Jk; mtHfs; nrayhf ,Ug;gjpy;iy. mit
midj; J k; jhkhf elf; F k; jw; n ray; f shf
mike;J tpLfpd;wd.

110 gïVtB ïìV

Mfhkpa fHkh vd;why; vd;dntd;W ehk;
Vw;nfdNt njspthfg; ghHj;J tpl;Nlhk;.
xU jdp kdpjidg; nghUj;j mstpy; ...
xU ruhrup kdpjidg; nghUj;j mstpy; mtd;
Mfhkpa fHkhit ey;y Kiwapy; nray;gLj;jpdhy;
NghJk;.
mtDila jPa #o;epiyfs; midj;Jk;
khwp tpLk;. mtDk; mtdJ FLk;gKk; tho;thq;F
tho;ejpLk; ey;y #o;epiy cUthfp tpLk;.
;
kdpjHfSs; khzpf;fkhf xt;nthUtUk;
jpfo;eJ tplyhk;. ‘,d;gNk vd;dhSk;@ Jd;gkpy;iy’
;
vd;W xt;nthUtUk; $Wtjhf mike;J tpLk;.
,g; g b xt; n thUtUk; ey; y Nehf; f q;
fSlDk; ey; y gz; G fSlDk; jq; f Sila
Mfhkpa fHkhitr; nray;gLj;JthHfNsahapd;
xt;nthUtUk;
jq;fsJ tpjpia
jhq;fNs epHzapg;gtHfshfp tpLthHfs;.
xt; n thUtuJ FLk; g Kk; ew; g z; G s; s
FLk;gkhfp tpLk;. gpwF rKjhaj;ijg; gw;wp Nfl;f
Ntz;bajpy;iy.
jdp kdpjHfshy; Mf; f g; g l; l JjhNd
rKjhak;?

p ÃïkÝ 111

mJTk; ew;gz;Gfs; kpFe;j rKjhakhfp
tpLk;.
xU GytH eak;glf; $WthH : ‘ me;j
ehl;by; vtUk; vtUf;Fk; gpr;irapl khl;lhHfs;.
Vnddpy; mq;Nf gpr;irf;fhuHfNs fpilahJ. ’
,g;gb kdpj Fyj;Jf;fhd xNu jPHT
ehk; ekJ Mfhkpaj;ij
ey;y Kiwapy; mZFtJjhd;.
Mdhy; ep;fhkpa fHkh vd;gJ NtW.
ep; f hkpa fHkh vd; g J kdpj Fyj; J f; F
cupajhdjy;y.
Vnddpy; ep;fhkpa fHkhitr; nray;gLj;Jk;
xUtiu kdpjuhfNt fUj KbahJ.
ep;fhkpa fHkh vd;gJ nja;tPfkhdJ.
ep;fhkpa fHkhtpy; LgLk; midtUk;
nja;tq;fshfNt khwp tpLfpd;wdH.
mtHfSila nray; f s; midj; J k;
jw;nray;fshfp tpLfpd;wd.
“vjid eP mile;jhy; NtW vjidAk;
milaj; Njitapy;iyNah mJjhd; ,J. mJjhd;
,e;j ep;fhkpa fHkh. mJjhd; ,e;j Kf;jp ngw;w
fHkh” ... ,g;gb ekJ Md;kf rh];jpuq;fs; ,J
P
gw;wpf; $Wfpd;wd.

112 gïVtB ïìV

,g;gb xt;nthUtUk; ep;fhkpa fHkhtpy;
Lgl;ltHfshf ,Ue;J tpl;lhy; .... mJ vg;gb
,Uf;Fk;?
midtUNk ,d;g Jd;gq;fisg; Gwf;fzpj;J
Jwtpfshf Mfp tpl khl;lhHfsh?
.... ,g; g bj; j hd; nghJthff; Nfl; f j;
Njhd;WfpwJ.
NkYk; rpyUf;F NtW tpjkhd fUj;Jf;fSk;
Njhd;WtJz;L ‘,it midj;Jk; kdpj Kaw;rpf;F
mg;ghw;gl;lit@ xU ruhrup kdpjDf;F rhj;jpak;
,y;yhjit.’
... ,g;gbf; $l vz;zj; Njhd;WtJz;L.
l

p ÃïkÝ 113

%
QVMÂzß ØÄB_ cõ¦V ?
Qhdpfshf xt;nthUtUk; khwp tpl;lhy;
mtHfs; ve;jr; nraypYk; Lglhky; Ngha; tpl
khl;lhHfsh? vy;yh nray;fSk; mtHfSf;F
jhkhf Vw;gLk; jw;nray;fshfg; Ngha; tpLk;NghJ
mtHfSf;nfd;W jdpg;gl;l flik $l ,y;yhky;
Ngha; tpLky;yth?
,g;gb xU Nfs;tp ekf;F vOe;jhy; mJTk;
epahakhfNt cs;sJ.
,J rk;ge;jkhf xU n[d; fijiaf;
$WthHfs;.

n[d;FU `pahNfh .... N[h vd;gtUila
fhyj; j py; ele; j jhf ,g; g b xU rk; g tk;
$wg;gLfpwJ.

114 gïVtB ïìV

,e;j rk;gtk; ve;j msTf;F cz;ik vd;gJ
njupatpy;iy. Mdhy; mjpy; $wg;gLk; nra;jp
kl;Lk; rj;jpakhd cz;ik.
me;j n[d; kh];lH cgNjrk; nra;Ak; NghJ
$l;lj;jpd; Xuj;jpy; xUtH jpdKk; cl;fhHe;J
$l;lk; KbAk; tiu cgNjrj;ij tof;fkhff;
Nfl;Lf; nfhz;bUe;jhH. vy;NyhUk; Nghd gpwFjhd;
mtH mq;fpUe;J NghthH. mJkl;Lky;y mtH
jd;id ahH vd;W fhl;lf; $lhJ vd;W KbT
nra; j epiyapy; jd; D ila jiyiaAk;
cliyAk; $l %bf; nfhz;bUe;jhH. vtUk;
mtiug; gw;wpf; ftiyg; gltpy;iy. mtH kpfTk;
xJq;fp cl;fhHe;jpUe;jjhy; vtUila ftdj;ijAk;
mtH ftutpy;iy.
Mdhy; n[d;FU kl;Lk; jpdKk; mtiu
ftdpj;Jf; nfhz;Ljhd; te;jhH. Ngrp Kbj;jJk;
FU me;j ,lj;ij tpl;Lg; Ngha; tpLtjhy; me;j
egH vg; g bg; NghfpwhH vd; g Jk; mtUf; F j;
njupatpy;iy.
,J gy ehl;fshf ele;J te;jJ. n[d;FU
xU ehs; mtH ahnudj; njupe;J nfhs;Stjpy;
mf;fiw nfhz;lhH. mjdhy; cgNjrj;ij Kbj;j
gpwFk; mtH jd;Dila ,lj;jpNyNa
cl;fhHe;jpUe;jhH. me;j egUk; $l;lk; midj;Jk;
Nghfl;Lk; vdf; fhj;jpUe;jhH.

p ÃïkÝ 115

$l;lk; midj;Jk; fiye;j epiyapy; ,e;j
egUk; Nghtjw;F Maj;jkhdhH. me;epiyapy;
n[d;FU ele;J nrd;W me;j egiur; re;jpj;jhH.
Kfj;ij Kbf; nfhz;L cl;fhHe;jpUf;Fk;
me;j eguplk; “md;gNu jhq;fs; ahH? ” vd;W
Nfl;lhH.
me;j egH jdJ Jzpia tpyf;fhkNyNa
gjpy; $wpdhH : “ehDk; xU n[d; FUjhd;
Rthkp! ntspg;gilahf te;J cq;fs; ciuiaf;
Nfl;f Kbahj epiyapypUg;gjhy; ehd; Jzpiag;
Nghl;Lf; nfhz;L te;jpUf;fpNwd;. vdf;F xU
Nfs;tpf;F tpil njupa Ntz;Lk;. gjpy; nrhy;tHfsh
P
Rthkp ? ”
“N f S q ; f s ; vdf;Fj; njupe;jijr;
nrhy;fpNwd;.”
“vdf;Fj; njupa Ntz;baJ ,Jjhd; :
Qhdpf;F flikfs; cz;lh? cyfpy; cs;s
fhuzfhupa tpjpfSf;F Qhdp fl;Lg;gl;ltuh? ” ...
mtH Nfs;tp Nfl;lhH.
“Qhdpf;Fk; flik cz;L. fhuzfhupa
tpjpKiwfSf;F QhdpAk; fl;Lg;gl;ltNu.”
“vjdhy; mg;gbf; $WfpwPHfs;? ”
“cyfk; vd;gJ fhuzfhupa tpjpKiwia
mDrupj;J ,aq;ff; $baJ. cyfj;NjhL ehk;

116 gïVtB ïìV

thOk; tiu ehk; cyfj; J f; flikfspy;
gq;nfLj;J Mf Ntz;Lk;. ekJ Rje;jpuk; midj;Jk;
ekJ kdjstpNyNa MFk;. mq;F ekf;F ve;jf;
fl;Lg;ghLk; fpilahJ. cyfj;ijg; nghUj;j
mstpy; ehk; fl; L g; g l; l tHfNs. fhuzfhupa
tpjpKiwfs; ek;ikAk; fl;Lg;gLj;jNt nra;Ak;.
kdjstpy; ehk; Rje; j puk; mile; J tpl; l
fhuzj; j pdhy; cyff; flikfs; ekf; F
,Ue;jhYq; $l mJ ekf;Fg; ghukhf ,Uf;fhJ.
mjdhy; cyfj;jpy; $l ekf;F ve;jf; flikAk;
fpilahNjh vd;W vz;zj; Njhd;wp tpLk;” ...
`pahNfh – N[h ,g;gb mtUf;F tpsf;fk;
nfhLj;jhH.
Jzpf;Fs; ,Ue;j n[d;FUTk; “ePq;fs;
$WtJ vdf;Fj; njspthfg; Gupe;J nfhz;lJ
Rthkp! ,dp ehd; vd; D ila fijiaf;
$WfpNwd;. ehd; Nfl;l ,Nj Nfs;tpia vd;Dila
khztHfs; vd;dplKk; Nfl;lhHfs;. kdjstpy;
Rje;jpuk; Vw;gl;l fhuzj;jpdhy; cyff; flikfspy;
cs; s LghLk; Fiwe; J tpl; l J. MfNt
‘Qhdpf;Ff; flik vJTk; fpilahJ@ fhuzfhupa
tpjpKiw vJTk; Qhdpiaf; fl;Lg;gLj;jhJ’ vd;W
mtHfsplk; $wp tpl;Nld;. me;epiyapy; ehd; eupahf
khwp tpl;Nld;. IE}W gpwtpfshf ehd; eupahfg;
gpwe;J tUfpNwd;. ,j;jifa $l;lq;fspy; fye;J
tUfpNwd;. Nfs;tpiaf; Nfl;L gjpy; ngWk; re;jHg;gk;
,d;Wjhd; vdf;Ff; fpilj;jJ.” mtH $wp Kbj;J
jdJ Jzpfis tpyf;fpdhH.

Aagamiya karma

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (18)

Similar to Aagamiya karma

Similar to Aagamiya karma (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Aagamiya karma