1. 文學的力量：《巴爾扎克與小裁縫》
實踐大學專任教授
台灣科技大學、國立空中大學兼任教授
陳碧月 著

2. 「巴爾札克」與「小裁縫」
 1799 年出生的奧諾雷 德 巴爾札克‧ ‧
(Honore de Balzac) 不但是法國最偉大
的作家之一，而且也在世界文學史中占
著崇高的地位。
 巴爾札克在就讀法律系時，還去旁聽文
學，所以，他也獲得了文學學士學位。
20 歲那年，決定從事文學創
作。 1829 年，第一部長篇小說《舒昂
黨人》發表，引起廣大讀者的關注，之
後的《婚姻生理學》，讓巴爾札克聲名
大噪。

3.  七十年代的中國文革時期，十九歲的知識青年羅
明和馬劍鈴來到四川偏遠的鳳凰山，接受貧下中
農再教育。他們遇到了一個美麗的女孩，因為跟
著爺爺作裁縫，所以，大家都叫 「小裁縫」她 。
 在羅明和馬劍鈴眼中， 卻是個沒有文化的女孩她
，於是，他們從另一個叫四眼的知青那裏 來了偷
一箱禁書－－歐洲文學大師的作品，他們要用那
些書改變小裁縫，讓 不會再是一個無知的女孩。她
他們輪流給小裁縫唸書，也教 識字，閱讀成了她
他們三人的精神寄託。

4.  最愛巴爾札克的小裁縫讓他們開 了 心靈的曙啟 她
光；而開朗活潑的小裁縫則是在他們艱難的生活
中，帶給他們愛情的滋潤。
 這兩個知青都愛上了小裁縫。而小裁縫也和積極
主動的羅明陷入愛河，也 嘗了情慾的禁果。小偷
裁縫懷孕了，但是，不知情的羅明卻在此時要回
家探望生病的父親；含蓄深情馬劍鈴為了解決小
裁縫未婚懷孕的麻煩，他以一本禁書和他最愛的
小提琴作為交換，央求父親的醫師朋友為小裁縫
進行人工流產手術。

5.  但羅明回來後，小裁縫卻決定要走了，小裁縫從
巴爾札克的世界中，打開了視野，激勵了 開始她
思考，最後，剪掉長髮的 毅然選擇離開鳳凰山她
，改變自己的命運，去見識大城市。
 電影和小說不同，最後還加入了二十七後，長江
三峽大壩即將築堤，大水就要淹沒鳳凰山。到法
國十五已經成為國際聞名提琴手的馬劍鈴，重回
鳳凰山，雖然沒找到小裁縫，但他拍了一段紀錄
片，飛到上海，和已經結婚生子，成為口腔權威
的羅明教授舉杯敘舊，一起追憶 1971 到 1974
在鳳凰山的青春。

6. 原始與文明相互撞 的「再教育」擊
 他們在這裡見識了和過去截然不同的生活。這正
是毛澤東「再改造」的目的。
 就是要知識份子放下過去所學的知識的束縛，然
後，必須接受貧下中農的「再教育」，所謂「再
教育」，就是對這些所謂的「黑五類」（文革時
對政治身份為地主、富農、反革命份子、壞份子
和右派等人的統稱）進行艱苦的體力勞動和思想
改造。

7.  四眼皮箱裡的書，是文明的象徵，有巴爾札克、
雨果、大仲馬、斯湯達爾、福樓拜和羅曼羅蘭，
在文革時代這些作品，全被列為禁書。
 但這兩個要接受再教育的知青卻成了運送現代文
明進入山裡的傳遞者，山裡的人都被他們的「文
明」或多或少改變了；而他們兩人雖然感受著不
同於自己世界的種種荒謬，卻也有所收穫，就像
羅明得了瘧疾，村裡人用土法刮 為他治療，居痧
然還真痊癒了。

8.  知識份子懂得運用智慧 詐，他們故意把鬧鐘時耍
間轉快，讓大家提早下工；明明隊長是要請羅明
幫他處理牙痛的問題，卻故意找他們給老裁縫說
故事的麻煩，有意以此作為交換，於是他們故意
延長給隊長補牙的時間，「淩遲」他的疼痛。羅
明刻意教小裁縫寫「我愛你」，還要 連續唸十她
遍，像是 對他說著，而樂不可支。她

9. 文學的力量
有時候一本書，可以改變人的一輩子
 作家安排了特殊的時空背景，時間設定在文革時
期，地點在原始又落後的鳳凰山，於是，我們見
到知識份子羅明與馬劍鈴對於禁忌的文學廢寢忘
食、愛不釋手，馬劍鈴熬夜看巴爾札克的《于絮
爾 彌羅埃》，早上羅明問馬劍鈴感覺怎麼樣？馬‧
劍鈴說：「我感覺這個世界全變了，天空、星星
、聲音、光線，連豬圈的氣味都完全變了。」

10. 對知識與美的追求
 在文化大革命那個特殊年代裏，毛澤東說「知識
越多越反動」，所以在文化大革命爆發前夕和之
後，中國社會稱知識份子為「反動學術權威」，
很多知識分子因此被下放或插隊落戶（將知識份
子或幹部等安插到農村的生產大隊落戶，參加農
業勞動，也有稱為「知青下放」。）不管當權者
如何掌控人民的外在行動，卻管不住人民的內在
思想－－無法抵 人們的求知慾。擋

11. 禁忌時代下的愛情
愛的方式不一樣
 小裁縫從巴爾札克的作品裡，得到愛情的 迪，啟
而羅明和馬劍鈴何嘗不是 ？呢
 「在我們 書成功之後，外面的世界就把我們給偷
迷惑、佔領甚至征服了，我們尤其 醉在關於女沉
人、關於愛情、關於性愛的神秘世界─這些西方
作家日在關於女人、關於愛情、關於性愛的神秘
世界─這些西方作家日復一日，一頁一頁、一冊
一冊地向我們訴說著。」
 青春洋溢的他們除了從文字獲得知識外，也開始
認識、瞭解愛情。

12. 女人像水，水能柔亦剛
 影片中一群姑娘們在鳳凰山的人間仙境－－「一線
天溫泉」洗澡；後來，三人游泳去到「藏書洞」；
羅明和小裁縫在水裡發生的關係，「水」在影片中
似乎有著重要的寓意。
 女人像水，小裁縫的確溫柔的時候像水，可是一旦
剛毅堅強起來，就像老裁縫說的：倔得像條牛。

13.  老子認為水是天下最「柔弱」的東西： 「天下莫
柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝，以其無以易之。
弱之勝強，柔之勝剛，天下莫不知，莫能行。」
 老子所認為的「柔弱」，並不是軟弱無能，反而
是具有堅強勇敢的 性，因此，老子認為要對抗韌
強 的東西 ，「水」是最無庸置疑的，「天下至韌
柔馳至堅，江流浩蕩萬山穿」。

14. 法式的愛情與結局
 對於《巴爾扎克與小裁縫》這本小說，中國大陸
有不少「戴思杰媚法」的評論。戴思杰反駁說，
他寫《巴爾扎克與小裁縫》是為了懷念當年上山
下 的青春歲月，被 蒙的小裁縫也確有其人。鄉 啟
至於 出走時呼喊的「一個女人的美是一件無價她
之寶」，他認為，小裁縫的出走對 而言，是積她
極的事情。

15. 省思
 閱讀在生命中有著重要的作用
 成熟的愛是成全
 走出 限，努力尋夢侷