What's on ACM newsletter June 2021

1. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
June 2021
БИД ТАНД УРЛАГИЙГ ОЙРТУУЛНА! МУЗ-ИЙН
ГИШҮҮНЧЛЭЛИЙН АЯН ЭХЭЛЛЭЭ.
МУЗ-ийнүйлажиллагаанычухалнэгхэсэгнь“Бид
Танд урлагийг ойртуулна!” гишүүнчлэлийн
аян байдаг. Байгууллагын үйл ажиллагааг олон
нийтэд таниулан сурталчлах, уран бүтээлчдийг
дэмжих үйл явцад олон нийтийн оролцоог
нэмэгдүүлэх, хувь хүн ба байгууллагын хамтын
ажиллагааг өрнүүлэх, соёл урлагийн тогтвортой
хөгжлийг хангахад МУЗ-ийн гишүүнчлэл томоохон
үүрэг гүйцэтгэдэг. МУЗ нь гишүүнчлэлийн аяныг
жил бүрийн 5 сараас эхлэн зохион байгуулдаг
бөгөөд 2021 оны 6-р сарын 30-ны өдөр болох
“Улаанбаатар” медиа урлагийн наадмын хаалтын
ажиллагаанд гишүүдээ урьж оролцуулах гэж
байна. Тус арга хэмжээнд МУЗ-ийн хуучин
гишүүд, дэмжигч, хамтрагч нар уригдан оролцох
ба шинэ гишүүдэд оролцох боломж нээлттэй.
Эрхэм Та шинэ, содон уран бүтээлтэй танилцаж,
танилын хүрээгээ тэлж, соёл урлагийн
салбарын хөгжилд өөрийн хувь нэмрийг
оруулахыг хүсвэл МУЗ-ийн гишүүнчлэлд
нэгдээрэй. Та гишүүн болсноор МУЗ-өөс зохион
байгуулагдах урлагийн тоглолт, олон улсын
наадам, үзэсгэлэн, үзвэрт уригдаж, урлагийн
боловсрол, гоо зүйн мэдлэг, мэдрэмж, сэтгэлийн
таашаалыг бүтэн жилийн турш авах боломжтой.
Таныг гишүүн болохыг урьж байна!
1
ACM MEMBERSHIP CAMPAIGN “BRINGING THE
ARTS TO YOU!” STARTS.
“Bringing the Arts to You!” ACM Membership Campaign
plays important role in promoting organization’s activities
to the public and increasing public involvement in
supporting local talents. This year, ACM launches its
membership campaign with Ulaanbaatar International
Media Art Festival on the 30th of June and invites ACM
old and upcoming members, partners and supporters
to spend one night enjoying media art expressions.
ACM Membership campaign usually starts in May and it
welcomes new members to join. By becoming our member
you will be invited to series of creative events including
concerts, festivals, exhibitions and will be delivered with
opportunities to broaden your network with diverse groups
of intellectuals, artists, patrons of the arts. Most important
thing is you are contributing to the development of arts
and culture by getting involved in creative events and
activities. Please join us and become an ACM Member!

2. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
June 2021
“УЛААНБААТАР” ОЛОН УЛСЫН МЕДИА УРЛАГИЙН НААДАМ
ЗОХИОН БАЙГУУЛАГДАХ ГЭЖ БАЙНА.
МУЗ нь соёлын олон төрлийг хөгжүүлэх, техник технологийн дэвшилд тулгуурласан дэлхийн шилдэг
бүтээлийг Монголын үзэгчдэд хүргэх, дүрслэх урлагийн салбарын олон улсын хамтын ажиллагааг нэмэгдүүлэх
зорилгоор “Улаанбаатар” олон улсын медиа урлагийн наадмыг 2016 онд санаачлан 6 дахь жилдээ зохион
байгуулж байна. Өнгөрсөн хугацаанд “Уламжлал ба орчин үе”, “Ул мөр”, “Хил Хязгаар үгүй”, “Нүүдэл
суудал”, “Зэрэглээ” сэдвийн хүрээнд Аргентин, Австрали, Голланд, Чех, Израиль, Филиппин, Солонгос,
Герман, АНУ, Монгол зэрэг 15 улсын уран бүтээлчдийн хамтарсан үзэсгэлэн гаргаж, хүн төрөлхтөнд
тулгамдаж буй асуудлыг техник технологийн дэвшилт дээр тулгуурлан видео, фото, инстоляци, дуу,
хөгжимтэй найруулан бүтээсэн нийлмэл буюу медиа урлагаар дамжуулан олон нийтэд танилцуулсан билээ.
2
ULAANBAATAR INTERNATIONAL MEDIA
ART FESTIVAL IS COMING SOON.
Ulaanbaatar International Media Art Festival
/UBIMAF/, the first of its kind in Mongolia was
premiered under the theme of “Tradition and
Modernity” in 2016. Since then the festival has
been setting up strong footprints enhancing
international collaborations between artists
and curators from over 15 countries including
Argentina, Australia, Czech, Israel, Korea,
Netherlands, Philippines, Germany, USA
and Mongolia through the themes of ‘Trace’,
‘No Boundaries’, ‘Migration’ and ‘Mirage’.
This year ACM in collaboration with the Goethe-
Institut Mongolia and with the support of the
Ministry of Culture is presenting the 6th UBIMAF
under a theme of “XXI” between June 24-30,
2021. The festival will deliver 4 new media art
works by German-Mongolian artists including
‘Non-Face’ 360’ projection, ’21 Lullabies’, ‘Lus’
and ‘Human Wheel’ along with the current
rhythm of Mongolian DJs. The festival shall
organize traditional ‘Art See Talk’ series for
visual artists, curators, students and the public.
МУЗ нь Монгол дахь Гёте-Институттэй
хамтран,СоёлынЯамныдэмжлэгтэйгээр
“Улаанбаатар” олон улсын медиа
урлагийн 6-р наадмыг 2021 оны 6-р
сарын 24-30-ны хооронд “XXI” сэдвийн
дор зохион байгуулж, урлаг, технологи,
шинжлэх ухааны зааг, хязгаар, ялгааг
даван шинэчлэл хийж буй олон улсын
уран бүтээлчдийн шилдэг бүтээлийг
Монголын үзэгчдэд хүргэх гэж байна. Наадмын хөтөлбөрт Монгол, Герман уран бүтээлчдийн хамтарсан “Царай
үгүй” 360’ дэлгэцийн медиа бүтээл, “21-н Бүүвэй”, “Хүн хүрд” нэртэй өрөг саунд хосолсон медиа бүтээл, “Лус”
нэртэй видео медиа бүтээл зэрэг 4 шинэ бүтээл танилцуулагдах ба Монголын Ди Жей нарын өнөөгийн өнгө
аяс, хэмнэлийг олон нийтэд дэлгэн хүргэх юм. Мөн уран бүтээлчид, оюутан сурагч болон олон нийтийн медиа
урлагийн мэдлэгийг нэмэгдүүлэх зорилгоор “Урлагтай яриа” цуврал уулзалт ярилцлагыг зохион байгуулна.

3. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
June 2021
JUNE SCHEDULE OF “RED GER DAY”.
Since April 2021, ACM has been initiating and
organizing series of “Red Ger Day” creative
activities and events to promote culture and art to
the public.
Red Ger Day takes place every Thursday or Friday
at 4:00 pm. It hosts a series of creative events
including art and culture lectures, meetings with
artists, trainings, film screenings, book and poetry
readings, and art therapy sessions. Events will
be organized online or onsite, depending on the
lockdown regulations.
June 2021 “Red Ger Day” will be organized
according to the following schedule:
- “Sound therapy event” - Artist, Sound therapist
Maanda.L /June 4th/
- “Pinhole camera workshop” – students from
Creative Photo Lab, Fine Arts Academy /June 11th/
- “Curator+Artist” – artist Telmuun B. /June 18th/
- “Art See Talk” – Ulaanbaatar International Media
Arts Festival /June 22th/
The fee for each “Red Ger Day” event is MNT
10,000.
3
“УЛААН ГЭРИЙН ӨДӨР”-ИЙН ЗУРГАА ДУГААР САРЫН
ХУВААРЬ.
МУЗ нь 2021 оны 4-р сараас эхлэн соёл урлагийг олон нийтэд
сурталчлах олон талт арга хэмжээг жилийн турш тогтмол зохион
байгуулах зорилгоор “Улаан гэрийн өдөр” бүтээлч цуврал
үйл ажиллагааг санаачлан зохион байгуулж байгаа билээ.
“Улаан гэрийн өдөр”-ийг долоо хоног бүрийн пүрэв, баасан
гаригийн 16:00, 19:00 цагт урлаг соёлын лекц, уран бүтээлчтэй
хийх уулзалт, сургалт, кино үзвэр, ном болон яруу найргийн
уншлага, арт терапи зэрэг урлагийн бүх төрлийг танилцуулсан
олонтөрлийнцувраларгахэмжээгхөлхорионынөхцөлбайдлаас
шалтгааланбиетболонцахимхэлбэрээрзохионбайгуулжбайна.
2021 оны 6-р сарын “Улаан гэрийн өдөр”-ийг дараах хуваарийн дагуу зохион байгуулна.
- “Анагаах авиа” урлагийн сэтгэл заслын үдэш, дуу авианы засалч уран бүтээлч /2021.06.04/
- “Pinhole camera” сургалт, Дүрслэх урлагийн академийн Creative Photo Lab оюутнууд /2021.06.11/
- “Куратор+Уран бүтээлч” сэдвээр уран бүтээлч Б.Тэлмүүн /2021.06.18/
- “Урлагтай яриа” Улаанбаатар олон улсын медиа урлагийн наадмын сонин хачинаас уулзалт ярилцлага
/2021.06.22/. “Улаан Гэрийн Өдөр” тус бүрийн төлбөр 10,000₮.

4. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
June 2021
СОЁЛ УРЛАГИЙН ЗАЛУУ МАНЛАЙЛАГЧДЫН
ДУНД ЗАРЛАСАН ТӨСЛИЙН УРАЛДААНЫ ЭЗЭД
ТОДОРЛОО.
МУЗ нь АНУ дахь Монголын Урлагийн Зөвлөлтэй
хамтран “Соёл урлагийн залуу манлайлагч”
хөтөлбөрийг 2008 оноос хойш амжилттай хэрэгжүүлж,
нийт 270 уран бүтээлчид, залуу менежерийн чадавхыг
дээшлүүлсэн байна. МУЗ нь нийт төгсөгчдийн хамтын
ажиллагааг нэмэгдүүлэх, олон нийтэд чиглэсэн бүтээлч
төслийг санаачлан хэрэгжүүлэхэд нь дэмжлэг үзүүлэх
зорилготойтөслийнуралдааныг3дахьжилдээзарласан.
Энэ жил 25 манлайлагчийн санаачилсан 5 төслийн
санал ирснээс МУЗ-ийн сонгон шалгаруулах комиссын
гишүүд Улаанбаатар, Дархан, Эрдэнэт хотод хэрэгжих
өсвөр насны залуучуудад тулгарч буй асуудлыг дуу
хөгжим, бүжиг, жүжгийн урлагаар дамжуулах харуулах
“PLAYBACK” мюзикл төслийг шалгаруулж, тэтгэлгийг
залуу манлайлагч нарт гардууллаа. Манлайлагч нарт
уран бүтээлийн амжилт хүсэхийн зэрэгцээ уг төслийг
хэрэгжүүлэх боломж олгосон МУЗ-ийн Дэд тэргүүн
ноён Уолтер Женкинс танд гүн талархал илэрхийлье!
4
ACM FELLOWSHIP ALUMNI GRANT AWARD
WINNERS ARE ANNOUNCED.
Since 2008,ACM has been successfully implementingACM
Fellowship program with generous support of ACM-US. So
far, the program has supported 270 emerging artists and
art managers from different fields of arts and culture sector.
This year ACM has announced ACM Fellowship Alumni
Grant for the third time. The aim of this grant is to inspire
and to engage graduate-alumni fellows of ACM Fellowship
Program from the past 13 years and to expand their
partnership and networking by initiating community projects.
This year ACM has received 5 proposals from 25 alumni
fellows. The selection committee of ACM, has selected
“PLAYBACK“musicalprojectfromgraduatesofUlaanbaatar,
Darkhan and Erdenet cities, which tells story of teenagers
through singing, dancing and theatrical play ACM is deeply
appreciates the participation of fellows and expresses its
special gratitude to the ACM’s Vice Chairman Mr. Walter
Jenkins for making possible this Alumni Grant Program.

5. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
June 2021
МУЗ-ИЙН СОЁЛ УРЛАГИЙН ЗАЛУУ МАНЛАЙЛАГЧ ХӨТӨЛБӨР 13 ДАХЬ ЖИЛДЭЭ ХЭРЭГЖЛЭЭ.
2020-2021 онд МУЗ нь АНУ дахь МУЗ-ийн дэмжлэгтэйгээр Соёл урлагийн залуу манлайлагч хөтөлбөрийг
13 дахь жилдээ амжилттай зохион байгууллаа. Энэ жил кино, дүрслэх урлаг, тайз дэлгэцийн урлаг,
соёлын өв, хэвлэл мэдээлэл зэрэг соёл урлагийн салбарын 20 оролцогчийг уг хөтөлбөрт хамруулан
чадавхыг дээшлүүлж, “Манлайлал”, “Стратеги төлөвлөлт”, “Төслийн менежмент”, “Маркетинг”, “Сан
бүрдүүлэлт”, “Зохиогчийн эрх ба оюуны өмч”, “Соёлын бодлого”, “Байгууллагын засаглал” зэрэг 22 цуврал
сургалтыг олон улсын болон дотоодын мэргэжилтнээр удирдуулан долоо хоног бүр зохион байгууллаа.
Төслийн хүрээнд манлайлагчид соёлын өв, урлагийн боловсролыг хүүхэд залуучуудад олгох,
нийгэмд чиглэсэн бүтээлч 4 бичил төслийг санаачлан хэрэгжүүлж, хамтын ажиллагаагаа
өргөжүүллээ. 2021 оны 5 сард соёл урлагийн залуу манлайлагчид бичил төслөө МУЗ-ийн
Удирдах зөвлөлийн гишүүдэд танилцуулж, нийгмийн сүлжээгээр дамжуулан олон нийтэд
төслийн үйл ажиллагаагаа хүргэсээр байна. МУЗ нь бүх манлайлагчиддаа амжилт хүсэхийн
зэрэгцээ хөтөлбөрийн санхүүжүүлэгч, хамтрагч болон багш нартаа гүн талархал илэрхийлье.
5
THE 13TH FELLOWSHIP PROGRAM IMPLEMENTS
SUCCESSFULLY.
In 2020-2021, ACM has organized the 13th edition of
ACM Fellowship program with support of ACM-US that
aims to enhance their leadership and arts management
skills, and promote their collaboration. This year, the
program has involved 20 emerging young leaders
from film, visual art, performing art, cultural heritage
and media fields and enhanced their networking and practical experience by attend-
ing more than 22 series of trainings on leadership, strategic planning, project management
and marketing, fundraising, copyright and intellectual property, cultural policy and governance.
Furthermore, the program provides leadership and efficient team work skills for its participants by pro-
viding practical opportunity to execute joint small scale community service projects, aimed to en-
courage arts access, preserve cultural heritage and arts education for youth and community.
In May 2021, ACM fellows graduated and reported on the outcomes of their commu-
nity projects to ACM board and project are continuing to be implementing online ACM
is deeply thankful to the supporters, partners and teachers of the Fellowship program.