What's on ACM newsletter April 2021

1. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
April 2021
“ГЭРЭЛТ МОРЬД” ТЭТГЭЛЭГТ ХӨТӨЛБӨРИЙН ЭЗЭД
ТОДОРЛОО.
МУЗ нь мэргэжлийн уран бүтээлчдийг дэмжих, салбарын
өрсөлдөх чадварыг нэмэгдүүлэх зорилготой “ГЭРЭЛТ
МОРЬД” уран бүтээлийн тэтгэлэгт хөтөлбөрийг 4 дэх жилдээ
зохион байгуулж байна. Энэ жил тус тэтгэлэгт хөтөлбөрт 24
төслийн санал хүлээн авсан бөгөөд сонгон шалгаруулах
хорооны саналаар уран бүтээлч Ж.Мөнхжаргалын “100
өдөр 100 уран бүтээлч” баримтат гэрэл зургийн төсөл, соёл
судлаач Ц.Солонгын “Дүрслэх урлагийн салбарын тогтмол
хэвлэлд хийсэн судалгаа” төсөл тэргүүлж, “ГЭРЭЛТ МОРЬД”
хөтөлбөрөөс нийт 5,000,000 төгрөгийн санхүүжилт хүлээн
авлаа.
1
“SHINING HORSES” AWARD WINNERS HAVE
SELECTED.
ACM is organizing the “Shining Horses” Fellowship
Award for the fourth year. Fellowship Award is designed to
contribute into the development of Mongolian art and culture
sector through providing funding support for professional
development of emerging artists. This year 24 project
proposals were received and Selection Committee voted for
two projects. A total grant of MNT 5,000,000 was divided
between “100 days & 100 artists” documentary portrait
project by Munkhjargal.J and an art researcher Solongo.Ts’s
digital archiving of socialist-era “Fine Art” magazine. Young
artist Munkhjargal.J received a degree in Mongol Zurag
Painting from the School of Fine arts at MSUAC and he is
progressing in photography and contemporary visual arts.
His “100 days & 100 artists” documentary portrait project is
aiming to promote true life stories of freelance artists through
the art of photography. Skilled art researcher Solongo.Ts is
known by her leather art, painting, calligraphy and public art
installations. She holds an MA degree in culture research &
social studies from School of Culture MSUAC. “Research of
“Fine Art” Quarterly Magazine” project initiated by Solongo.
Ts is designed to promote “Fine Art” magazine, historical
evidence which were published for 20 years since 1970. Her
research shall be made available for casual and professional
interests. ACM would like to wish the best of luck to both of
the winners.
Залуу уран бүтээлч Ж.Мөнхжаргал нь фото, контемпорари арт төрлөөр бүтээлээ туурвидаг ба СУИС-ийн Дүрслэх
урлагийн дээд сургуулийн Монгол зургийн ангийг төгссөн. Тэрээр уран бүтээлчдийн үнэн бодит амьдралын
түүхийг гэрэл зургаар дамжуулан үзэгчдэд таниулах зорилготой “100 өдөр 100 уран бүтээлч” баримтат гэрэл
зургийн төслийг хэрэгжүүлэхээр боллоо. Соёл судлаач Ц.Солонго нь арьсан урлал, уран зураг, каллиграфи,
паблик арт чиглэлээр уран бүтээл туурвидаг ба СУИС-ийн Соёлын сургуулийн соёл судлал, нийгмийн ухааны
магистр зэрэгтэй судлаач, уран бүтээлч юм. Түүний санаачилсан “Дүрслэх урлагийн салбарын тогтмол хэвлэлд
хийсэн судалгаа” төсөл нь 1970 оноос хойш тасралтгүй 20 жил хэвлэгдсэн, Монголын дүрслэх урлагийн хөгжил
судлалын түүхэн баримт болох “Дүрслэх урлаг” сэтгүүлийг судалгааны эргэлтэнд оруулан олон нийтэд таниулах
зорилготой юм. “Гэрэлт Морьд” тэтгэлэгт хөтөлбөрт шалгарсан уран бүтээлчиддээ амжилт хүсье!

2. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
April 2021
МОУШИН МОНГОЛИА ОУ-ЫН ОРЧИН ҮЕИЙН БҮЖГИЙН НААДАМ ЗОХИОН БАЙГУУЛАГДАХ ГЭЖ БАЙНА.
МУЗ нь Монголын Балетын Хөтөлбөр /МБХ/-тэй хамтран орчин үеийн бүжгийн урлагийн хөгжилд хувь
нэмэр оруулах, мэргэжлийн бүжигчдийн чадавхыг дээшлүүлэх, бүжгийн урлагийн салбарын олон улсын
түншлэлийг өргөжүүлэх зорилготой 2 дахь удаагийн “Моушин Монголиа” ОУ-ын Орчин Үеийн Бүжгийн
Наадмыг “Хотын хэмнэл” сэдвийн хүрээнд 2021.04.26-05.02-нд наадмын албан ёсны www.facebook.com/
motionmongolia хуудсаар дамжуулан цахимаар зохион байгуулах гэж байна. Энэ жилийн бүжгийн наадам
нь “Хотын хэмнэл” нээлтийн тоглолт, ОУ-ын бүжгийн хөтөлбөр, монгол бүжигчдийн уралдаан, мастер класс,
бүжгийн сэдэвт кино үзвэр гэсэн 5 үндсэн хэсгээс бүрдэнэ. Наадмын нээлтийг МБХ-өөс зохион байгуулсан,
ЦЕГ-ын “Сүлд” чуулгын бүжгийн багш, бүжиг дэглээч Ё.Дамчаабадгарын дэглэсэн “Хотын Хэмнэл” бүжгэн
жүжгийн цахим найруулгаар 2021.04.26-нд нээнэ. ОУ-ын бүжгийн хөтөлбөрт Хорват, Америк, Канад,
Польш, Солонгос, Австри, Монгол улсын уран бүтээлчид оролцоно. Уг хөтөлбөрийн хүрээнд Солонгосын
орчин үеийн бүжгийн Либре Жовен хамтлаг, Монгол уран бүтээлчдийн хамтарсан “Meeting Hands” бүжгийн
дэлхийн нээлтийг лайваар 2021.04.28-ны өдөр толилуулна. Харин 2021.04.29-05.01-ны өдрүүдэд Америкийн
бүжиг дэглээч Жоу Аллегадо, Ричард Сиегал, Английн Акрам Хан бүжгийн компаний бүжиг дэглээч Иен
Чин Лин болон Монгол уран бүтээлчид мастер классыг цахимаар зохион байгуулна. Мөн наадмын туршид
монгол бүжигчдийн уралдаанд ирүүлсэн бүжгийн бүтээлүүд, кино үзвэрийг цахимаар олон нийтэд түгээнэ.
2
MOTION MONGOLIA INTERNATIONAL CONTEMPORARY
DANCE FESTIVAL IS COMING SOON.
ACM in collaboration with the Mongolian Ballet Program
is going to organize the second Motion Mongolia
International Contemporary Dance Festival under the
theme of “The Rhythm of City”. The festival aims to
contribute to the development of modern dance, to build
capacity of professional dancers and expand international
partnerships of the sector. The festival will be held online
through the official festival facebook page www.facebook.
com/motionmongolia, during April 26 to May 2, 2021.
This year’s Motion Mongolia International Contemporary
Dance Festival consists of five main parts: the opening performance, an international dance program, a competition for
Mongolian dancers, master classes and dance film showcase. The opening performance shall be “The Rhythm of City”
contemporary ballet’s virtual version. Opening is on April 26, 2021. This ballet was organized by the Mongolian Ballet
Program and choreographed by Damchaabadgar Yo., who is rehearsal director and choreographer of Suld Ensemble of
Mongolian Police. Artists from Croatia, United States of America, Canada, Poland, South Korea, Austria and Mongolia
will take part in the international dance program. As part of the program, the world premiere of “Meeting Hands” dance
by Korean contemporary dance group Libre Joven and Mongolian artists will be presented live on April 28, 2021. Also
AmericanchoreographersJoeAllegadoandRichardSiegal,choreographerYenChingLinfromtheBritishdancecompany
Akram Khan and Mongolian artists will organize online master classes, duringApril 29 to May 1, 2021. In addition, Dance
pieces submitted to the Mongolian dancers competition and Dance film showcase will be delivered to public online.

3. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
April 2021
“АМЖИЛТЫН ГАРЦ” ЦАХИМ СУРГАЛТ
ХОЁР ДАХЬ УДААГАА ЗОХИОН
БАЙГУУЛАГДАЖ БАЙНА.
МУЗ-ийн хамт олон чөлөөт уран бүтээлчдийн
өрсөлдөх чадварыг бэхжүүлэх зорилготой
“Амжилтын гарц” цахим цуврал сургалтыг
хоёр дахь удаагаа зохион байгуулж байна.
Энэхүү сургалт нь уран бүтээлээ тууштай
туурвиж буй өөрийгөө сорих, суралцах хүсэл
эрмэлзэлтэй чөлөөт уран бүтээлчдэд нээлттэй
бөгөөд цахимаар явагдана. Уран бүтээлчдэд
зориулсан тус сургалтыг дараах 6 сэдвийн
дагуу зохион байгуулна. Сургалтын сэдвүүд:
- “Би хэн бэ?” – Та өөрийн болон уран
бүтээлийн танилцуулгыг зөв, оновчтой
бэлтгэхэд суралцана. /2021.04.02/
- “Цаасан дээр буусан санаа” – Та өөртөө
буусан төслийн санааг төсөл болгон бичихэд
суралцана. /2021.04.06/
- “Зөв тооцъё, зөв тайлагная” – Та төслийн
баримт гаргах, данс хөтлөх, төсөв гаргахад
суралцана. /2021.04.09/
- “Өөртөө итгэ!” – Та бусадтай харилцаж, сан
бүрдүүлэхэд суралцана. /2021.04.13 /
- “Юм үзэж, нүд тайл!” – Та олон улсын
урлагийн хөтөлбөр, наадамд хэрхэн хамрагдах
тухай мэдлэгтэй болно. /2021.04.16/
- “Оролц, үз, мэдэр!” – Урлагийн төсөл,
үйл ажиллагаа зохион байгуулахад хэрхэн
бэлтгэж, сурталчлах талаар мэдлэгээ тэлнэ.
/2021.04.20/
Амжилтын гарц цахим цуврал сургалтын
багцын төлбөр: 30.000₮. Сургалт тус бүрийн
төлбөр: 10.000₮.
3
SECOND EDITION OF “ACCESS TO SUCCESS” ONLINE
TRANING HAS STARTED.
ACM is organizing the second round of “Access to Success”
online training series for freelance artists. These series aim to
support freelance artists by improving their competitiveness. And
the training shall be organized online. “Access to Success” shall
deliver the following six topics.
- “Who am I?” – Practical tips for developing and creating up-to
date artistic portfolios and introduction packages. /April 2nd/
- “Ideas transferred onto a paper” – Project proposal
development tips. /April 6th/
- “Let’s calculate and report correctly” - Tips to estimate
project budgets, to keep accounts and to report. /April 9th/
- “Trust yourself” – Tips to improve communication with
stakeholders and fundraising opportunities. /April 13th/
- “Look and learn” – Tips to increase opportunities to participate
in international programs and festivals. /April 16th/
- “Try & feel” – Tips to increase marketing outreach of art events
and creative programs. /April 20th/
Access to Success online training series fee: 30,000 MNT.
And fee for each training: 10,000 MNT.

4. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
April 2021
“БИД ТАНД УРЛАГИЙГ ОЙРТУУЛНА!” МУЗ-ИЙН
ГИШҮҮНЧЛЭЛИЙН АЯН ЭХЭЛЖ БАЙНА.
МУЗ-ийн үйл ажиллагааны чухал нэг хэсэг нь “Бид
Танд урлагийг ойртуулна!” гишүүнчлэлийн аян байдаг.
Байгууллагын үйл ажиллагааг олон нийтэд таниулан
сурталчлах, уран бүтээлчдийг дэмжих үйл явцад олон
нийтийн оролцоог нэмэгдүүлэх, хувь хүн ба байгууллагын
хамтын ажиллагааг өрнүүлэх, соёл урлагийн тогтвортой
хөгжлийг хангахад МУЗ-ийн гишүүнчлэл томоохон
үүрэг гүйцэтгэдэг. Энэ жилийн гишүүнчлэлийн аяныг 4
сараас эхлүүлж байгаа бөгөөд гишүүддээ зориулсан
“No Mask Nomads” үдэшлэгийг зохион байгуулна.
Гэвч Коронавируст халдвар (COVID-19)-ийн нөхцөл
байдлын улмаас гишүүнчлэлийн үдэшлэгийн
өдрийг тодорхой зарлах боломжгүй болоод байна.
Эрхэм Та уран бүтээлчидтэй танилцаж, танилын
хүрээгээ тэлж, соёл урлагийн салбарын хөгжилд
өөрийн хувь нэмрийг оруулахыг хүсвэл МУЗ-ийн
гишүүнчлэлд нэгдээрэй. Та гишүүн болсноор МУЗ-
өөс зохион байгуулагдах урлагийн тоглолт, олон
улсын наадам, үзэсгэлэн, үзвэрт уригдаж, урлагийн
боловсрол, гоо зүйн мэдлэг, мэдрэмж, сэтгэлийн
таашаалыг бүтэн жилийн турш авах боломжтой.
Таныг гишүүн болохыг урьж байна!
4
ACM MEMBERSHIP CAMPAIGN “BRINGING THE ARTS
TO YOU!” STARTS.
“Bringing the Arts to You” ACM Membership Campaign
plays important role in promoting organization’s activities to
the public and increases public involvement in supporting
local talents. This year, ACM launches its membership
campaign in April. And we will be hosting a “No Mask
Nomads” event for our members. However, due to the
coronavirus infection (COVID-19) situation, it is not possible
to announce the exact date of the membership event.
By becoming ACM member you will be invited to our series
of events including concerts, festivals, exhibitions and
broaden your network with diverse group of intellectuals,
artists, patrons of the arts. Most important thing is you
are contributing to the development of arts and culture
by getting involved in creative events and activities.
Please join us and become ACM Member!

5. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
April 2021
“УЛААН ГЭРИЙН ӨДӨР” ДОЛОО ХОНОГ БҮРИЙН
ПҮРЭВ ГАРИГТ БОЛНО.
Монголын Урлагийн Зөвлөл (МУЗ)-ийн “Улаан Гэр”
бүтээлч орон зай нь уран бүтээлчдийн үзэсгэлэнг
олон нийтэд өргөнөөр таниулан хүргэх, тэдний
өрсөлдөх чадавхыг нэмэгдүүлэх, бүтээлч хамтын
ажиллагааг өрнүүлэх зорилготой олон төрлийн
үйл ажиллагааг санаачлан хэрэгжүүлж байна.
2021 онд соёл урлагийг олон нийтэд сурталчлах
олон талт арга хэмжээг жилийн турш тогтмол
зохион байгуулах зорилгоор “Улаан Гэрийн Өдөр”
бүтээлч цуврал үйл ажиллагааг санаачиллаа.
“Улаан Гэрийн Өдөр”-ийг долоо хоног бүрийн ПҮРЭВ
гаригийн 16:00 цагт урлаг соёлын лекц, уран бүтээлчтэй
хийх уулзалт, сургалт, кино үзвэр, ном болон яруу
найргийн уншлага, арт терапи зэрэг урлагийн бүх
төрлийг танилцуулсан олон төрлийн цуврал арга
хэмжээг биет болон цахим хэлбэрээр зохион байгуулна.
“Улаан Гэрийн Өдөр”-т оролцох бол Та манай фэйсбүүк
болонинстаграмхуудастайүргэлжхолбоотойбайгаарай.
https://www.facebook.com/RedGerArtGallery
https://www.instagram.com/redgercreativespace/
5
“RED GER DAY” IS HELD EVERY THURSDAY.
The “Red Ger” creative space of the Arts Council of
Mongolia (ACM) initiates a variety of creative activities
aimed to promote artists’ exhibitions, to increase
competitiveness and fostering creative collaboration.
In 2021, a series of “Red Ger Day” creative activities
will be initiated and will organize multi-faceted
events promoting culture and art to the public.
Red Ger Day takes place every Thursday at 4:00
pm. It hosts a series of creative events including art
and culture lectures, meetings with artists, training,
film screenings, book and poetry readings, and art
therapy. Events will be organized online and physically.
If you wish to participate in Red Ger Day, stay
tuned with our Facebook and Instagram pages.
https://www.facebook.com/RedGerArtGallery
https://www.instagram.com/redgercreativespace/