This Epistle has been highly esteemed by several learned men of the church of Rome and others. The Quakers have printed a translation and plead for it, as the reader may see, by consulting Poole's Annotations on Col. vi. 16. Sixtus Senensis mentions two MSS., the one in the Sorbonne Library at Paris, which is a very ancient copy, and the other in the Library of Joannes a Viridario, at Padua, which he transcribed and published, and which is the authority for the following translation. There is a very old translation of this Epistle in the British Museum, among the Harleian MSS., Cod. 1212.

1. Epistol Paul yr Apostol at y Laodiceaid
PENNOD 1
1 Paul yn Apostol, nid o ddynion, na thrwy ddyn, ond trwy Iesu Grist, at y brodyr
sydd yn Laodicea.
2 Gras fyddo i chwi, a thangnefedd, oddi wrth Dduw Dad a'n Harglwydd Iesu Grist.
3 Yr wyf yn diolch i Grist ym mhob fy ngweddi, er mwyn ichwi barhau a
dyfalbarhau mewn gweithredoedd da gan edrych am yr hyn a addawyd yn nydd y
farn.
4 Na fydded i ymadroddion ofer eich trallodi chwi sy'n gwyrdroi'r gwirionedd, er
mwyn iddynt eich tynnu oddi wrth wirionedd yr Efengyl a bregethais.
5 Ac yn awr y caniatâ Duw, i'm tröedigion gael gwybodaeth berffaith o wirionedd
yr Efengyl, yn gymmwynasgar, ac yn gwneuthur gweithredoedd da sydd yn
cydredeg ag iachawdwriaeth.
6 Ac yn awr y mae fy rhwymau, y rhai yr wyf yn eu dioddef yng Nghrist, yn amlwg,
yn y rhai yr wyf yn llawen ac yn llawen.
7 Canys mi a wn y tro hwn at fy iachawdwriaeth i yn dragywydd, yr hon a fydd
trwy dy weddi di, a chyflenwad yr Ysbryd Glân.
8 Pa un bynnag ai byw ai marw; canys i mi y bydd byw yn fywyd i Grist, marw
fydd llawenydd.
9 A'n Harglwydd a roddo i ni ei drugaredd ef, fel y byddo i chwi yr un cariad, a
bod o'r un anian.
10 Am hynny, fy anwylyd, megis y clywsoch am ddyfodiad yr Arglwydd,
meddyliwch a gweithredwch mewn ofn, a bywyd tragwyddol fydd i chwi;
11 Canys Duw sydd yn gweithio ynoch;
12 A gwna bob peth heb bechod.
13 A'r hyn sydd orau, fy anwylyd, gorfoleddwch yn yr Arglwydd lesu Grist, ac
osgowch bob luddew aflan.
14 Bydded eich holl ddeisyfiadau yn hysbys i Dduw, ac yn ddiysgog yn
athrawiaeth Crist.
15 A pha bethau bynnag sydd gadarn a chywir, ac o adroddiad da, a di-ildio, a
chyfiawn, a hyfryd, y pethau hyn a wna.
16 Y pethau hynny a glywsoch, ac a dderbyniasoch, meddyliwch am y pethau hyn,
a thangnefedd fydd gyd â chwi.
17 Y mae'r holl saint yn eich cyfarch.
18 Gras ein Harglwydd lesu Grist fyddo gyd â'ch ysbryd chwi. Amen.
19 Perwch i'r Epistol hwn gael ei ddarllen at y Colosiaid, ac Epistol y Colosiaid
i'w ddarllen yn eich plith.