The Second and Third Epistle of John are books of the New Testament attributed to John the Evangelist, traditionally thought to be the author of the Gospel of John (though this is disputed). Most modern scholars believe this is not John the Apostle, but in general there is no consensus as to the identity of this person or group.

1. Ail loan
PENNOD 1
1 Yr hynaf at yr etholedig arglwyddes a'i phlant, y rhai a garaf yn y gwirionedd; ac nid myfi yn unig, ond hefyd y
rhai oll a wybu y gwirionedd;
2 Er mwyn y gwirionedd, yr hwn sydd yn trigo ynom ni, ac a fydd gyd â ni yn dragywydd.
3 Gras fyddo gyd â chwi, trugaredd, a thangnefedd, oddi wrth Dduw Dad, a'r Arglwydd lesu Grist, Mab y Tad,
mewn gwirionedd a chariad.
4 Llawenychais yn fawr wrth gael o'th blant di yn rhodio yn y gwirionedd, megis y derbyniasom orchymyn gan y
Tad.
5 Ac yn awr yr wyf yn atolwg i ti, foneddiges, nid fel pe bawn yn ysgrifennu gorchymyn newydd atat, ond yr hyn
oedd gennym o'r dechreuad, ein bod yn caru ein gilydd.
6 A hyn yw cariad, i ni rodio yn ol ei orchymynion ef. Dyma'r gorchymyn, Bod i chwi, fel y clywsoch o'r
dechreuad, rodio ynddo.
7 Canys twyllwyr lawer a ddaethant i'r byd, y rhai nid ydynt yn cyffesu fod lesu Grist wedi dyfod yn y cnawd.
Mae hwn yn dwyllwr ac yn anghrist.
8 Edrychwch arnoch eich hunain, nad ydym yn colli'r pethau a wnaethom, ond ein bod yn derbyn gwobr gyflawn.
9 Pwy bynnag sydd yn troseddu, ac nid yn aros yn athrawiaeth Crist, nid oes ganddo Dduw. Yr hwn sydd yn aros
yn athrawiaeth Crist, y mae y Tad a'r Mab ganddo.
10 Os daw neb attoch, ac na ddwg yr athrawiaeth hon, na dderbyn ef i'ch tŷ, ac na ddywed Dduw ar fyrder iddo:
11 Oherwydd y mae'r sawl sy'n erfyn arno Dduw yn gyflym, yn gyfranog o'i weithredoedd drwg.
12 A chan fod gennyf lawer o bethau i'w hysgrifenu attoch, nid â phapyr ac inc yr ysgrifenwn : eithr hyderaf
ddyfod attoch, a llefaru wyneb yn wyneb, fel y byddo ein llawenydd yn gyflawn.
13 Y mae meibion dy chwaer etholedig yn dy gyfarch. Amen.
Trydydd Ioan
PENNOD 1
1 Yr hynaf at yr annwyl Gaius, yr hwn yr wyf yn ei garu yn y gwirionedd.
2 Anwylyd, yr wyf yn dymuno goruwch pob peth i ti lwyddo a bod yn iach, fel y mae dy enaid yn llwyddo.
3 Canys llawenychais yn ddirfawr, pan ddaeth y brodyr, a thystiolaethu am y gwirionedd sydd ynot, fel yr wyt yn
rhodio yn y gwirionedd.
4 Nid oes gennyf fwy o lawenydd na chlywed fod fy mhlant yn rhodio yn y gwirionedd.
5 Anwylyd, yr wyt yn gwneuthur yn ffyddlon beth bynnag a wnei i'r brodyr, ac i ddieithriaid;
6 Y rhai a dystiolaethasant o flaen yr eglwys o’th elusen: y rhai os dygi ymlaen ar eu taith yn ôl rhyw dduwiol, ti
a wna dda:
7 Canys er mwyn ei enw ef yr aethant allan, heb gymryd dim gan y Cenhedloedd.
8 Dylem gan hynny dderbyn y cyfryw, fel y byddem gyd-gynorthwywyr i'r gwirionedd.
9 Mi a ysgrifennais at yr eglwys: ond Diotrephes, yr hwn sydd yn caru cael y goruchafiaeth yn eu plith, nid yw
yn ein derbyn ni.
10 Am hynny, os dof, mi a gofiaf ei weithredoedd ef, y rhai y mae efe yn eu gwneuthur, gan eiriol i'n herbyn ni â
geiriau maleisus: ac nid fodlon ar hynny, ac nid yw efe ei hun yn derbyn y brodyr, ac yn gwahardd y rhai sydd yn
ewyllysio, ac yn eu bwrw allan o'r eglwys.
11 Anwylyd, na ddilyn yr hyn sydd ddrwg, ond yr hyn sydd dda. Yr hwn sydd yn gwneuthur daioni, o Dduw y
mae : ond yr hwn sydd yn gwneuthur drwg, ni welodd Dduw.
12 Y mae gan Demetrius adroddiad da o bob dyn, ac am y gwirionedd ei hun: ie, a ninnau hefyd yn cadw cofnod;
a chwi a wyddoch fod ein hanes yn wir.
13 Yr oedd gennyf lawer o bethau i'w hysgrifenu, ond nid ysgrifenaf ag inc a phin atat ti:
14 Ond hyderaf y caf dy weled ar fyrder, a siaradwn wyneb yn wyneb. Tangnefedd i ti. Y mae ein cyfeillion yn
dy gyfarch. Cyfarch y ffrindiau wrth eu henwau.