1. TRASLATION TECHNIQUE
TASK 1,2,3
Dora Fabiola Camargo, Code 52362483
Wilson Deibit Torres Ruiz, Code
José Mauricio Martínez Villegas, Code 1053813005
Luz Adriana Vitoviz, Code 52896474
GROUP 551037_8
TUTOR
MANGELY LONDOÑO
UNIVERSIDAD ABIERTA Y ADISTANCIA UNAD
LICENCIATURA IN ENGLISH
OCTOBER 1 THE 2018
2. TASK 1. TRASLATION
• PARAGRAPH 1
• Las próximas décadas miraremos o habrá grandes cambios
en la forma en que se suministra y utiliza la energía. En
algunas de las principales naciones productoras de
petróleo, ya ha sido alcanzado el "pico de petróleo" y hay
un temor creciente al calentamiento global. En
consecuencia, muchos países se están enfocando en el
cambio hacia una economía baja en carbono. Esta
transición conducirá a cambios importantes en el suministro
y uso de electricidad
• En primer lugar, habrá un incremento en la demanda
general, a medida que los consumidores pasen del petróleo
y el gas a la electricidad para alimentar sus hogares y
vehículos. En segundo lugar, habrá un aumento en la
generación de energía, no solo en términos de cuánto se
genera, sino también de cómo se genera, ya que hay una
generación creciente de fuentes renovables. Para cumplir o
enfrentar estos cambios, los países están invirtiendo en
tecnología Smart Grid. Este sistema tiene como objetivo
proporcionar a la industria eléctrica una mejor comprensión
de poder en la generación y demanda de energía, y utilizar
esta información para crear una red eléctrica más eficiente.
3. PARAGRAPH 2
Tecnología de Red Inteligente implica la aplicación
de sistemas informáticos a la red eléctrica. Los sistemas
informáticos pueden ser utilizados para recopilar
información acerca de oferta y demanda y mejorar las
habilidades de los ingenieros para administrar el sistema,
Con la mejor información acerca de la demanda de
electricidad, la red podría incrementar la cantidad de
electricidad entregada por unidad generada, lo que
llevará a posibles reducciones en las necesidades de
combustible y las emisiones de carbono.
Más acerca de los sistemas de computation, estos
ayudarán a reducir los costos operacionales y de
mantenimiento
4. PARAGRAPH 3
La tecnología Smart Grid también ofrece beneficios al
consumidor. Ellos serán capaces de recopilar información
en tiempo real sobre el uso de energía para cada uno de
sus electrodomésticos. La variación de las tarifas a lo
largo del día dará a los clientes el incentivo de usar
electrodomésticos en momentos en que la oferta exceda
en gran medida la demanda, lo que dará lugar a grandes
reducciones en las facturas. Por ejemplo, ellos podrán
usar su lavadora en la noche. Los medidores inteligentes
también pueden ser conectados al sistema de internet o
telefonía, lo que permite a los clientes encender o apagar
electrodomésticos de forma remota.
Además, si los hogares están equipados con plantas
eléctricas propias, los electrodomésticos pueden ser
configurados para que funciones directamente desde la
planta de energía, y cualquier exceso puede venderse a
Grid.
5. PARAGRAPH 4
• Con estos cambios llega una gama de desafíos. El primero
involucra directiva, el suministro y demanda. Las fuentes de
energía renovable tales como viento, olas y solar, son
notoriamente impredecibles y el poder nuclear, el cual también
está ajustado al incremento del cambio de las naciones a
recursos de energía alternativa, es inflexible. Con petróleo y
gasolina es relativamente simple aumentar el suministro de
energía para emparejar el crecimiento de demanda durante las
horas picos del día o año. Con recursos alternativos esto es
más difícil y puede llevar a apagones o colapso del sistema.
Las soluciones potenciales incluyen nueva investigación y
formas eficientes para guardar energía y animar los
consumidores a usar la electricidad en horas valles. Un
segundo problema es el hecho que muchos de los recursos de
poder de generación renovable están ubicados en áreas
remotas como alturas ventosas y regiones litorales donde hay
actualmente falta de infraestructura eléctrica. Por eso nuevas
infraestructuras deben ser construidas. Afortunadamente, con
tecnología ágil mejorada, esto puede ser hecho más
eficientemente para reducir refuerzo o costos de construcción.
6. TASK 2. REFLECTION
• The most complicated word to translate were, took me about two hours to the translation, because there were
many words that meant different according to the word that accompanies the sentence. For example, the words,
increase, power, reached, growing. Firstly, use the technique of locating different synonyms. I used Word
Reference. Secondly, try reading the topic to get an idea the paragraph was about, in other occasion I translated
some works by words, and other occasion related more than one word. Other technique was I wrote in my notebook
the paragraph and took vocabulary from words than I did not understand. Thirdly I take some notes, of sentences
what were repeat several times.
• Smart Grid Technology is a tool that can be used in favor of opitmizing the energy and electricity generated and
delivered, reducing the pollution rates produced by also reducing the carbon indices generated. It is benefit to the
environment and the quality of life of people, without affecting the productivity and economic growth of companies
with the help of computers for charitable purposes.
• The most important advance in this translation topics is when I discover shorts sentences that I couldn´t translate
word by word and I had to check by a real expression in Spanish to translate in a more correct way a simple
example of that can be off-peak time, and the more encourage topic was when I feel the correct translation of the
topic. However we can see this paragraph that a good initial translation topic, with a good grammar and structure,
and we can enjoy this kind of themes when talk about a possible solution to preserve the environment.
• The most important advance in this translation topics is when I discover shorts sentences that I couldn´t translate
word by word and I had to check by a real expression in Spanish to translate in a more correct way a simple
example of that can be off-peak time, and the more encourage topic was when I feel the correct translation of the
topic. However we can see this paragraph that a good initial translation topic, with a good grammar and structure,
and we can enjoy this kind of themes when talk about a possible solution to preserve the environment.
7. METHOD STRATEGY TECHNIQUE
• Procedure or way to do something.
• The method is based in the approach.
• The method is the procedural
Example. The Traduction
• Is the plan or method than you choose to achieve
your goal.
• The strategy plans something that is proposed.
• The strategy projects and directs to achieve one
or several objectives.
• Is the way you choose to o something.
• The technique is the implementation.
• The technique must be consistent
• “Path to” generally and objective or orderly end.
Example the analysis
It consist of separating the parts of a whole to analyze
everything separately and achieve a more detail
knowledge of each part of the relationships that exist
between them.
• They are ordered instructions set to regulate the
development of learning experiences in students
Example: Carry out a reeducation campaign so that
the consumer can use the returnable containers again.
• They are the set of behaviors of the teacher.
United to serve one or more functions for teaching
process of the teaching learning process, example:
reading, summary, synthesis, interrogation of the tex.
These are chosen and focus ways to do a translations
of a whole text. That achieve a specific purpose.
However, along the text they can use different
techniques and strategies
It is a projected way to work in order to give solutions
to some translation problems in the backing of a final
work
These are the strategies with specific characteristic
that made easier the procedure of translation: the use
of a determinate techniques depends of the kind of
text.
Translation method refers to the way a particular
translation process is carried out in terms of the
translator’s objective, i.e., a global option that affects
the whole text. There are several translation methods
that may be chosen, depending on the aim of the
translation
The strategy is the procedure (conscious or
unconscious, verbal or non-verbal) used by the
translator to solve problems that emerge when carrying
out the translation process wit a particular object in
mind. For example, paraphrasing can be used to solve
problems in the process (This can be a reformulation
strategy)
It is a procedure to analyze and classify how
translation equivalence works. For example, if the aim
of translation method is to produce foreign sing
version, then borrowing will be one of the most
frequently translation techniques.
TASK 3. CHART
8. Feddback
Fabiola: His translations are good and give me a sense that all paragraph are
related to how to care for and improve our planet, of all these issues I can say the
technology advances every day and these advances we help create a new way to
conserve our planet. I hope to enjoy these advances.
Deibit: when we see the world with so much garbages in the floor and we can
understand the damage that we cause to the environment, we see the need that the
humans being have to adapte to a this new smart energies. this translations were a
good remind that we should have in our mind to care about the world. I enjoy all the
translations methods that we use in these five paragraph.
Luz :You were specific in the methods, strategies and techniques, you did a small
analysis organized and aware of the reflection of the reading of paragraph ,
optimizing your understanding.
10. BIBLIOGRAPHY
• Smar Energy Reading.doc
• Translation procedures, strategies, and methods.
Pyn, A. (2013, October 27).Translation and Language Learning. Retrieved from
https://www.youtube.com/watch?time_continue=12&v=1_8n3vLS1K0
• Ordudari, M. (july 2007). Translation procedures, strategies, and methods. Translation Journal,
11(3). Retrieved from http://www.bokorlang.com/journal/41culture.htm
• Bosco, G. (n.d.). Translation Techniques.
Retrieved fromhttp://www.interproinc.com/es/blog/translation-techniques
