Tr en-modernity100602

翻譯與近代中國的形成黃克武中央研究院近代史研究所

主旨從夏伯嘉與彼得伯克所編的書談起 Cultural Translation in Early Modern Europe (Cambridge University Press ,2007)

Translatio imperii ,[object Object],[object Object],[object Object]

要旨 ,[object Object],[object Object]

甚麼是翻譯？ ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

譯者易也 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

《申報》藥品廣告與現代身體知識 ,[object Object],[object Object],[object Object]

集中於補腦、補血及保腎固精

De Witt’s Kidney and Bladder Pills 腎與膀胱藥丸

[object Object],[object Object],[object Object]

補腦：德國 Bauer Chemical Company 在 1898 年出了一種商品稱為 Sanatogen 1916 澳洲報紙廣告 1910 ，美國

翻譯與啟蒙 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

廚川白村（ 1880 ～ 1923 ）。日本文藝思想家及批評家。生於京都，曾留學美國，獲文學博士學位。歸國後，任教於京都帝國大學，有系統的介紹歐美近代文學及文藝思潮。民國十二年（西元 1923 ）死於日本大地震。

《苦悶的象徵》引言 -1924 ,[object Object],[object Object]

白色巨塔 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object]

魯迅國民性改造 ,[object Object]

童書翻譯 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

兩種途徑 ,[object Object],[object Object]

東亞的漢字文化圈 ,[object Object],[object Object]

文人「筆談」 : ,[object Object]

張謇、金澤榮與嚴復 ,[object Object],[object Object]

從梁啟超談起 ,[object Object],[object Object],[object Object]

「和製漢語」是什麼？ ,[object Object]

回歸詞 ,[object Object],[object Object]

現代社會中的和製漢語 ,[object Object],[object Object]

和製漢語的新發展 ,[object Object],[object Object],[object Object]

『達人』引發的爭議 ,[object Object],[object Object]

梁啟超式的翻譯 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

嚴復詞彙與和製漢語的比賽 ,[object Object]

嚴復的歷史意義 ,[object Object],[object Object]

從「名詞」談起：張之洞的小故事。 ,[object Object]

以「名詞」來翻譯文法中的 noun 是清末才出現的 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

以名詞翻譯 TERM ,[object Object],[object Object]

湖南舊派的領袖王先謙致陳寶箴 1898 ,[object Object]

組織 ,[object Object],[object Object],[object Object]

趙光熙被黜 ,[object Object]

嚴復對抗東學與東語 ,[object Object],[object Object]

以邏輯學來說 ,[object Object]

在經濟學方面 ,[object Object],[object Object],[object Object]

在自由主義方面 ,[object Object],[object Object]

普通百科新大辭典 ,[object Object],[object Object]

嚴譯詞與為何失敗？ ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

結論 ,[object Object],[object Object],[object Object]

Tr en-modernity100602

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Similar to Tr en-modernity100602

Similar to Tr en-modernity100602 (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (17)

Tr en-modernity100602