toeic reading ,part 7 ,video games ,ศัพท์ ,แปล ,สำนวน ,ความหมาย ,คำเชื่อม ,this remained true ,lead researcher ,surgeons ,surgery ,operating table ,scientific proof ,improve ,skills ,errors ,convince ,now that ,non-gamers ,peers

1. Video Games
สไลดชวยอาน
Toeic Reading Part 7
# 2

2. บอกกลาว
 สไลดตนๆ เสนอคําและกลุมคําที่จะปรากฏใน text ถาอานดูแลวเขาใจ
ความหมาย ใหไปอานตัว text โดยไมตองดูหรืออานคําแปล
 ถารูสึกวา รูศัพทหมดแลว แตอาน text ยังไมคอยเขาใจ แสดงวา ปญหา
อาจอยูที่การทําความเขาใจเชื่อมโยงความสัมพันธของสิ่งที่อาน อาจจะตั้งแต
ระดับกลุมคํา หรือประโยค หรือในยอหนา หรือระหวางยอหนา อาจลองดู
คําแปลที่มีควบคูกับแตละยอหนา และเทียบเคียงดูวาเราเขาใจผิดพลาด
คลาดเคลื่อนไปตรงไหนบาง
 สไลดชวยอานนี้ ทําขึ้นเพื่อชวยในการฝกอานเพื่อความเขาใจ เนนเรื่อง
ความหมายเปนหลัก

3. Nouns and noun phrases
 children เด็กๆ
 case กรณี
 errors ขอผิดพลาด
 non-gamers คนที่ไมเลนเกม
 a negative influence อิทธิพลในทางลบ
 antisocial and even violent behavior พฤติกรรมที่
ตอตานสังคม และกระทั่งพฤติกรรมที่กาวราวรุนแรง (สังเกตคําวา even
ซึ่งมีความหมายวา กระทั่ง เปนการเนน)

4.  a recent study งานวิจัยเมื่อเร็วๆ นี้
 a surgeon’s skill ทักษะของศัลยแพทย
 the operating table เตียงผาตัด
 experience and training ประสบการณและการฝกอบรม
 the lead researcher นักวิจัยหัวหนา (ผูนําโครงการ) ถาใชคําวา
leading จะมีความหมายวา ชั้นนํา แนวหนา ในที่นี้คือ นักวิจัยหลัก
 his non-gaming peers เพื่อน (ระดับเดียวกัน – ในบริบทนี้
คือศัลยแพทยเหมือนกัน) ที่ไมเลนเกม

5.  fine motor control (ความสามารถใน) การควบคุมการเคลื่อนไหว
รางกาย (หรือการควบคุมแขนขาลําตัว) ที่ใชกลามเนื้อมัดเล็กๆ
 (fine แปลวา ละเอียด ประณีต หรือขนาดเล็กๆ ก็ได สวน motor
หรือมอเตอรคือ engine หรือเครื่องยนต แตในทางการแพทย motor
skills หมายถึงทักษะการเคลื่อนไหว)
 scientific proof ขอพิสูจนทางวิทยาศาสตร
 his hypothesis สมมติฐานของเขา
 a video game console คอนโซลวีดิโอเกม
 the break room หองพักผอน

6. Verbs and verb phrases
 participated in มีสวนรวมใน (บางสิ่ง) หรือ took part in
 perform กระทําการ (ในที่นี้ เหมือนคําวา do คือ ทําการผาตัด บางครั้ง
มีความหมายวา แสดง เชน ในการเลนดนตรี เลนละคร)
 argue โตเถียง แยง (ใหเหตุผลโตแยง)
 reported รายงานวา
 confirmed ยืนยัน
 suspected สงสัย (วาอะไรบางอยางนาจะเปนอยางนั้น) เชน
I suspected that he took the money but I couldn’t
prove it. ฉันสงสัยวาเขาจะเอาเงินไปแตพิสูจนไมได

7.  are criticized ถูกวิจารณ
 to have influence on มีอิทธิพลตอ
 to be against ตอตาน
 has clearly demonstrated แสดงอยางชัดเจน
 made errors ทําขอผิดพลาด
 can improve สามารถปรับปรุง สามารถทําใหดีขึ้น
 keep sharp/ stay sharp รักษาฝมือใหเฉียบคม
 lead to นําไปสู ทําใหเกิด (สิ่งที่ตามมา คือผลลัพธ ประธานของกริยานี้
คือสาเหตุ)

8.  simulated จําลอง (ระวังเอาคํานี้ไปสับสนกับคําวา stimulated
ซึ่งแปลวา กระตุน เรา) ใหนึกถึงคําวา simulator เชน flight
simulator ก็คือระบบจําลองที่ใชฝกขับเครื่องบิน หรืออยาง golf
simulator ก็เปนระบบจําลองที่รูสึกเหมือนไดเลนกอลฟ มีคนใชคําวา
เปนการเลนกอลฟเสมือนจริง
 convince ทําใหเชื่อ (มีคนพูดอะไรใหเราฟง และเราบอกวา He
was not convincing. เขาพูดอะไรแลวเราไมเชื่อ เชนไมมีเหตุผล
พอ สวนเราพูดไดวา So I am not convinced. คือ ฉันไมเชื่อ
– รูป passive ฉันไมถูกทําใหเชื่อ)

9. adjectives คําคุณศัพท
 addictive ทําใหเสพติด
 expensive ราคาแพง
 distracting ทําใหไขวเขว ดึงดูดความสนใจไปทางอื่น
 inferior ดอยกวา
 avid กระตือรือรน เอาจริงเอาจัง

10. คําเชื่อม
 However อยางไรก็ตาม
 now that ... แปลงาย ๆ วา เพราะวา...
(เปน conjunction หรือคําสันธานในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ใชเวลา
ใหคําอธิบายสถานการณใหม) ตัวอยาง
Now that I live only a few blocks from work, I
walk to work and enjoy it. เพราะฉันอยูหางจากที่ทํางานแค
ไมกี่ชวงตึก ฉันเลยเดินไปทํางานและชอบที่ไดเดิน

11. หมายเหตุ
 This remained true…. เรื่องนี้ก็ยังคงจริงอยู (ขอความที่มา
ขางหนา คือ this ยังคงเหมือนเดิมในอีกกรณีหนึ่ง
 ในสไลดเรื่อง caveman cuisine มีขอความวา The
reverse is true. ซึ่งมีความหมายวา ขอความที่มาขางหนานั้นไม
จริง เรื่องตรงกันขามตางหากที่จริง)

12.  ตอไปนี้ เปนบทอาน ความยาว สาม ยอหนา

13.  Video games are often criticized as having a
negative influence on children. Those who
are against them argue that they are
addictive, expensive, distracting, and lead to
antisocial and even violent behavior.
However, a recent study has clearly
demonstrated that video games can improve
a surgeon’s skill at the operating table.

14.  วีดิโอเกมมักจะถูกวิจารณวามีอิทธิพลในทางลบตอเด็กๆ คนที่ตอตาน (ไม
เห็นดวย) วีดิโอเกมแยงวา (ใหเหตุผลโตแยง) วามันเปนสิ่งที่ทําใหเสพติด
ราคาแพง และทําใหไมมีสมาธิ (ทําใหไขวเขว หันเหความสนใจ) และ
นําไปสู (ทําใหเกิดพฤติกรรมที่ตอตานสังคม และกระทั่งพฤติกรรมที่กาวราว
รุนแรง อยางไรก็ตาม การศึกษาวิจัยเมื่อไมนานมานี้แสดงชัดเจนวาวีดิโอเกม
สามารถปรับปรุงทักษะของศัลยแพทยที่เตียงผาตัดได (ภาษาอังกฤษ ใชคําวา
โตะ ภาษาไทยใชคําวา เตียงมากกวา เตียงนะ ย้ํา ไมใช เขียง : - ) )

15.  33 surgeons participated in an experiment
that had them perform a series of tests that
simulated surgery. The surgeons who
reported that they play video games for more
than three hours a week made 37 percent
fewer errors and were 27 percent faster than
the non-gamers. This remained true even in
cases where the surgeon had much more
experience and training than the surgeons
who were avid gamers.

16.  ศัลยแพทย 33 คนเขารวมการทดลองที่จัดการใหพวกเขาทําการทดสอบชุด
หนึ่งซึ่งจําลองการผาตัด ศัลยแพทยที่รายงานวาเลนวีดิโอเกมมากกวาสาม
ชั่วโมงตอสัปดาหทําผิดพลาดนอยกวาคนที่ไมไดเลนเกม 37 % และทํา
การทดสอบไดเร็วกวา 27% เรื่องนี้ (รายงานที่วาคนเลนเกมทําไดดีกวา)
ยังเปนจริง (คือเปนผลลัพธแบบเดียวกัน) แมในกรณีที่พวกศัลยแพทยมี
ประสบการณและการฝกอบรมมามากกวาคนที่เปนนักเลนเกมแบบ
กระตือรือรนเอาจริงเอาจัง

17.  The research confirms what the lead
researcher, also a surgeon himself, had
suspected for a long time: that his non-
gaming peers had inferior fine motor control.
Now that there is scientific proof to back up
his hypothesis, it will be hard to convince
surgeons not to have a video game console
in the break room to help them keep sharp.

18.  งานวิจัยนี้ (the) ยืนยันสิ่งที่นักวิจัยหัวหนา (ผูนําโครงการ) ซึ่งเปน
ศัลยแพทย เชนเดียวกันสงสัยวาจะเปนอยางนั้น (suspected คือคิดวา
นาจะเปนอยางนั้น) มานานแลว กลาวคือ ( : ) เพื่อนๆ (peers คนที่
อยูในสถานะเดียวกัน ในที่นี้คือคนที่เปนศัลยแพทยเหมือนกัน) ที่ไมไดเลน
เกมจะมี (ความสามารถใน) การควบคุมการเคลื่อนไหวรางกาย (การควบคุม
แขนขาลําตัว) ที่ใชกลามเนื้อมัดเล็กๆ (fine motor control) ที่
ดอยกวา (inferior) เพราะวา (now that) มีขอพิสูจนทาง
วิทยาศาสตรที่สนับสนุนสมมติฐานของเขาแลว ยากที่จะทําใหศัลยแพทย
ทั้งหลายเชื่อวาไมควรจะมีคอนโซลวีดิโอเกมในหองพักผอนเพื่อชวยใหพวก
เขาไดฝกปรือฝมือใหเฉียบคมอยูเสมอ (ใหสังเกตวาในที่นี้ surgeons
ไมมี the นําหนา หมายถึงศัลยแพทยทั่วไป ไมไดหมายถึงพวกที่เขารวม
การทดลอง)

19.  ตอไปนี้ เปนคําถามและคําตอบใหเลือก หา ขอ (พรอมคําแปล)
 เฉลยอยูสไลดสุดทาย

20. 1. What kind of a text is this? บทอานนี้เปนขอความประเภท
ใด
 a) a public service announcement ประกาศบริการ
สาธารณะ (PSA เปนขอความที่ประกาศเพื่อประโยชนแกประชาชน
ทั่วไป)
 b) an advertisement โฆษณา
 c) a news article บทความขาว
 d) an editorial บทบรรณาธิการ

21. 2. What is the main point? ประเด็นหลักคืออะไร
 a) video games are bad for children วีดิโอเกมไมดี
สําหรับเด็ก
 b) video games may cause violence วีดิโอเกมอาจ
ทําใหเกิดความรุนแรง
 c) video games improve speed and eye-hand
coordination วีดิโอเกมทําใหความเร็วและสหสัมพันธระหวางตากับ
มือ (การประสานการทํางานของตากับมือ) ดีขึ้น
 d) all of the above ทั้งหมดขางตน (ถูกทุกขอ)


22. 3. What does the text imply about people who play
video games a lot? บทอานนี้บอกอะไรเปนนัยเกี่ยวกับคนที่เลนวีดิโอเกม
มาก (imply คือไมไดบอกตรงๆ ในบทอาน)
 a) they need more experience and training พวกเขาตองการ
ประสบการณและการฝกอบรมมากขึ้น
 b) they make 37 percent of the errors in today's
hospitals พวกเขาทําความผิดพลาด 37% ในโรงพยาบาลสมัยนี้
 c) they make mistakes because they work too fast
พวกเขาทําผิดเพราะทํางานเร็วเกินไป
 d) they are safer and faster than people who don't
play much พวกเขาปลอดภัยกวาและเร็วกวาคนที่ไมคอยไดเลนนัก (เลนไมมาก)

23. 4. It will be hard to convince surgeons not to play
video games because _______ . ยากที่จะทําใหศัลยแพทย
ทั้งหลายเชื่อวาไมควรจะเลนวีดิโอเกมเพราะวา ________.
 a) there is scientific proof that it's beneficial มีขอ
พิสูจนทางวิทยาศาสตรวามันมีประโยชน
 b) it is too risky มันเสี่ยงเกินไป
 c) they need to take breaks พวกเขาจําเปนตองมีชวงพัก
 d) the theory is still untested ทฤษฎีนี้ยังไมไดรับการทดสอบ

24. 5. What does keep sharp mean? “keep sharp”
หมายความวาอยางไร
 a) to maintain skills เพื่อรักษาทักษะไว (ใหดีหรือคลอง)
 b) to relax เพื่อผอนคลาย
 c) to persuade เพื่อจูงใจ
 d) to have fun เพื่อสนุก

25. เฉลย
 ขอ 1 ตอบ c
 ขอ 2 ตอบ c
 ขอ 3 ตอบ d อันที่จริง บทอานใชคําวา faster ชัดเจน แตไมไดใชคําวา
safer การทําผิดนอยกวา fewer errors ก็คือทําถูกตองมากกวา คือ
ปลอดภัยกวานั่นเอง (มีคนแนะนําไววา บางทีการหาคําตอบ part นี้ ให
สังเกตการใชคําเหมือน หรือ คําที่คลายๆ กัน)
 ขอ 4 ตอบ a
 ขอ 5 ตอบ a (ขอนี้ อานแตคําถามคําตอบ ก็ยังนาจะตอบได แตถือวา เปน
แบบฝกหัด แลวเขาถามศัพทเราก็แลวกัน)
 Credit: toetal.org