16. G. BAIRON (Anh)
Khi àöi ta chia tay
Nhúá khöng em, thuúã noå,
Khi àöi ta chia tay -
Hai àûáa cuâng àau khöí
Nhòn nhau lïå tuön àêìy.
Vaâ ngaây êëy hön em,
Hön àöi möi buöët laånh,
Anh àaä thêëy trong tim
Nhûäng thaáng nùm hiu quaånh.
Phaãi chùng gioåt sûúng rúi
Trïn mi anh buöíi noå
Àaä theo anh suöët àúâi
Vaâ nay thaânh giöng töë?
Hai ta giêëu tònh yïu
Àïí khöng ai àûúåc biïët.
Anh thêìm àau khöí nhiïìu
Vò yïu em tha thiïët.
Nïëu ta coân gùåp nhau
Sau bao nùm xa vùæng,
Biïët àoán em thïë naâo
Ngoaâi nûúác mùæt, im lùång?
Thaái Baá Tên dõch
17. W. BAUDILLION (Anh)
AÁnh saáng
Àïm coá ngaân con mùæt
Ngaây chó möåt maâ thöi
Trêìn gian naây seä tùæt
Nïëu thiïëu aánh mùåt trúâi.
Têm thûác ngaân con mùæt
Traái tim möåt maâ thöi
aánh saáng àúâi luåi tùæt
Khi tònh yïu xa rúâi.
Liïîu Nga Àoan dõch
18. OLGA BERGOLX (Nga)
Khöng àïì
Em nhúá laåi chuyïån ngaây quaá khûá
Khuác haát ngêy thú möåt thúâi thiïëu nûä
“Ngöi sao chaáy buâng trïn söng Neva
Vaâ tiïëng chim kïu nhûäng buöíi chiïìu taâ".
Nùm thaáng àùæng cay hún, nùm thaáng ngoåt ngaâo hún
Em múái hiïíu bêy giúâ anh coá lyá.
Duâ chuyïån xong röìi. Anh àaä xa caách thïë,
Em haát khaác xûa röìi, khoác cuäng khaác xûa.
Lúáp treã lúán lïn giúâ laåi haát theo ta,
Laåi nhùæp võ ngoåt ngaâo thuúã trûúác,
Vêîn söng Neva, chiïìu taâ, aánh nûúác
Nhûng nghô cho cuâng hoå coá löîi àêu anh?
Bùçng Viïåt dõch
19. W. BAUDILLION (Anh)
Khöng àïì
Anh haäy trúã vïì trong giêëc mú em,
Dêîu trong mú anh khöng coân nhû aãnh,
Anh möåt thuúã nhû cuöåc àúâi, nhû chim, nhû nùæng,
Nhû tuöíi thanh xuên, nhû haånh phuác vö búâ.
Anh bêy giúâ àaä úã rêët xa,
Khoaãng caách bao la xoáa nhoâa hònh daáng,
Chó coân laåi trong tim nùæm tro taân aãm àaåm,
Chùèng thïí naâo chaáy lûãa nûäa àêu anh.
Chó mònh em coá löîi, chó mònh em,
Vò àaä vöåi buöng anh ra quaá súám,
Vò vêîn söëng traái tim àêìy kiïu haänh,
Öi loâng khaát theâm chùèng thïí naâo yïn.
Anh haäy trúã vïì trong giêëc mú em,
Dêîu trong mú anh khöng coân nhû aãnh,
Anh möåt thuúã nhû cuöåc àúâi, nhû chim, nhû nùæng
Nhû tuöíi thanh xuên, nhû haånh phuác vö búâ.
Ngên Xuyïn dõch
20. A.BÏXXONOV ( Nga)
Chuyïån mûúâi nùm
Tùång Olga Bergolx
Chó coá möåt lêìn thöi
Em hoãi, anh im lùång
Thïë maâ em húân giêån
Àïí chuáng mònh xa nhau.
Biïët ài àêu, vïì àêu,
Coân àoâ khöng bïën àúåi.
Öi cêy xanh tònh àúâi
Coá nghe loâng ta goåi?
Nhûäng muâa xuên àaä qua
Tiïëng ve vïì thöín thûác
Gioá thöíi vaâo àïm heâ
Kïí chuyïån mûúâi nùm trûúác.
Chó coá möåt lêìn thöi
Em hoãi, anh im lùång
Thïë maâ em húân giêån
Àïí chuáng mònh xa nhau.
Núi tònh yïu bùæt àêìu
Cuäng laâ àiïìu khoá nhêët
Traái tim duâ biïët haát
23. A.BlOK (Nga)
Khöng àïì
Danh voång, vinh quang bao giaá trõ
Ta àïìu quïn ài trong cuöåc àúâi
Khi mùåt em trong caái khung giaãn dõ
Trïn baân ta nhû möåt têëm gûúng soi.
Nhûng àïën luác em ra ài maäi maäi
Ta neám trong àïm chiïëc nhêîn hûáa hön
Ta khöng muöën nghô àïën hònh em nûäa
Möåt ngûúâi kia xûáng àaáng vúái em hún.
Ngaây thaáng quay cuöìng trong voâng hung aác
Ta àêîm mònh trong cöëc rûúåu truy hoan
Trûúác baân thúâ,ta cêìu em trúã laåi
Ta giú tay kïu goåi tuöíi thanh xuên.
Nhûng vö ñch, em ài khöng ngoaãnh laåi
Mùåc ta cêìu xin, em chùèng àaáp lúâi gò
Vêîn chiïëc aáo choaâng xanh ïm lùång leä
Trong sûúng àïm em luãi thuãi ra ài.
ÚÃ núi naâo, núi naâo lyá ûúãng
Em gûãi vaâo kiïu haänh cuãa em?
Trong giêëc mú chiïm bao ta thêëy maäi
Chiïëc aáo xanh chòm trong sûúng àïm.
24. Thïë laâ hïët yïu thûúng. Ta khöng cêìn danh voång,
Tuöíi treã àaä qua, hïët yá nghôa cuöåc àúâi,
Vaâ àïën luác àïí khöng coân hònh boáng,
Ta cêët caái khung coá têëm aãnh em cûúâi.
Tïë Hanh dõch
26. CAPUTIKIAN (Armenia)
Em baão anh ài ài...
Em baão: anh ài ài!
Sao anh khöng úã laåi?
Em baão: àúåi chúâ chi!
Sao anh xa em maäi?
Lúâi em buöng cûáng coãi,
Lïå em traâo mùæt àen.
Sao anh tin lúâi noái,
Maâ khöng nhòn mùæt em?
Huyïìn Anh dõch
27. M. CARÏME (Bó)
Chaâng khöng noái gò hïët
Chaâng khöng noái gò hïët!
Naâng, cuäng vêåy, cuäng khöng.
Mùæt kia àaä noái hïët
Coân nhiïìu hún tiïëng loâng.
Chaâng chùèng laâm gò hïët!
Naâng, cuäng vêåy, cuäng khöng.
Tònh yïu àaä laâm hïët
Coân hún caã möång loâng.
Chaâng chùèng nghô gò hïët!
Naâng, cuäng vêåy, cuäng khöng.
Nhûng nghô chi cho mïåt
Khi loâng àaä tin loâng.
Chaâng chùèng ûúác muöën gò.
Naâng, cuäng vêåy, cuäng khöng.
Ûúác muöën maâ laâm chi?
Khi loâng àaä trao loâng.
Baâng Baá Lên dõch
28. F. DAGLARIA
Tònh yïu
Yïu - coá nghôa
Laâ cuâng ngûúâi yïu
Chia àïìu
Traái àêët thaânh hai nûãa.
Thaái Baá Tên dõch
29. T. DITLEVXEN (Àan Maåch)
Thuá nhêån
Chùèng thïí naâo chia tay
Nhûng em phaãi àaânh thuá nhêån
Trïn àöi tay em yïëu mïìm
Haånh phuác chuáng mònh quaá nùång.
... Em nhúá ngöi nhaâ ngaây xûa
Trïn baân möåt bònh hoa lúán
Nhûäng àoaá hoa höìng maãnh mai
Núã tûå bao àúâi trong kñnh.
Em coân beá con ngöëc nghïëch
Say mï veã àeåp laå luâng
Bònh hoa möåt lêìn em nhêëc
Tòm àiïìu bñ êín bïn trong.
Em nhoã - bònh hoa thò lúán
Bao nhiïu höìi höåp trong loâng
Khao khaát àûa tay em vúái
Àïí bònh hoa xuöëng caånh chên
Thúâi khùæc tûúãng chûâng vö têån
Ngûúâi lúán chùèng hïì coá ai...
Chó möåt mònh nöîi daåi döåt
Nhû chim quïåt caánh lïn vai
43. R. GAMZATOV (Nga)
Trïn àúâi naây...
Trïn àúâi naây töi chùèng töët hún ai,
Nhûng ngaây xûa, em yïu töi, vò thïë
Em tûúãng töi siïu thûúâng, nhû thïí
Trïn àúâi naây töët nhêët laâ töi.
Trïn àúâi naây töi chùèng xêëu hún ai.
Nhûng bêy giúâ em khöng tin àiïìu êëy.
Em chó thêëy töi sai, vò vêåy
Trïn àúâi naây xêëu nhêët laâ töi.
Thaái Baá Tên dõch
44. EGIEN GUELLEVIC (Phaáp)
Vö àïì
Möåt mònh khöng em anh ra àöìng coã,
Möåt mònh khöng em anh vaâo vûúân hoa.
Anh coá thïí möåt mònh khöng em trïn vaån löëi,
Anh coá thïí möåt mònh khöng em ngaã mònh caånh suöëi,
Anh coá thïí möåt mònh khöng em tûå chiïìu àïën töëi
Nùång nïì àïëm bûúác àún cöi.
Nhûng möåt mònh khöng em
Anh chùèng thïí laâm gò hún nûäa.
Höìng Thanh Quang dõch
45. J. GYULA (Hungari)
Em nhû thïë naâo
Toác em vaâng ra sao, anh khöng coân biïët nûäa
Nhûng anh biïët maâu vaâng àöìng luáa
Khi luáa trôu böng nùång haåt goåi muâa sang
Anh laåi thêëy em trong maâu luáa chñn vaâng.
Mùæt em xanh ra sao, anh khöng coân biïët nûäa
Khi thu àïën vaâ bêìu trúâi röång múã
Thaáng chñn, bïn ngûúâi mïåt moãi tiïîn àûa
Da diïët maâu mùæt em anh laåi nhúá.
Tiïëng em ïm ra sao, anh khöng coân biïët nûäa
Khi muâa xuên àïën vaâ àöìng coã thúã
Anh nghe tiïëng em êëm aáp voång vïì
Tûâ möåt muâa xuên xa nhû bêìu trúâi lùång leä.
Trûúng Àùng Dung dõch
46. H. HEINE (Àûác)
Triïåu nùm
Triïåu nùm haâng triïåu nùm röìi
Nhûäng ngöi sao úã trïn trúâi àaä yïu.
Lúâi cuãa sao àeåp bao nhiïu
Nhûng mêëy ai hiïíu ñt nhiïìu em úi?
Chó anh hiïíu àûúåc maâ thöi,
Vò anh hoåc àûúåc nhûäng lúâi cuãa em.
Tïë Hanh dõch
47. H. HEINE (Àûác)
AÁp maá em...
AÁp maá em vaâo maá anh ài,
Àïí nûúác mùæt hai ta cuâng hoaâ laåi;
aáp tim em vaâo tim anh ài,
Àïí ngoån lûãa hai ta cuâng böëc chaáy!
Khi nûúác mùæt hai ta thaânh doâng söng
Cuâng àöí vaâo ngoån lûãa tònh maänh liïåt,
Khi tay anh öm riïët em trong loâng -
Vò khaát voång, húäi em, anh seä chïët!
Quang Chiïën dõch
48. H. HEINE (Àûác)
Ai ngaây xûa...
Ai ngaây xûa phaát minh chiïëc àöìng höì
Chia thúâi gian, chia giúâ, chia phuát?
Coá leä àoá möåt ngûúâi buöìn, laånh nhaåt
Trong àïm àöng suy nghô möåt mònh,
Àïëm tûâng tiïëng kïu cuãa luä chuöåt rêåp rònh
Tûâng tiïëng cön truâng cùæn vaâo khuác göî.
Ai ngaây xûa phaát minh chiïëc hön?
Coá leä àoá möåt con ngûúâi sung sûúáng,
Àûúåc yïu, àûúåc hön khöng cêìn liïn tûúãng.
Trong thaáng Nùm àeåp àeä, trong thaáng Nùm,
Hoa núã lïn tûâ mùåt àêët êm thêìm,
Trïn cao mùåt trúâi cûúâi vaâ bêìy chim ca haát.
Tïë Hanh dõch
49. N. HICMET (Thöí Nhô Kyâ)
RU
Nguã yïn mònh nguã yïn - yïn
Tûâ bao vûúân tûúåc anh àem nguã vïì
Daân nho trong mùæt phaãn chiïëu xanh ghï
Nguã yïn, yïn nguã mònh nghe
Em töi cûúâi vúái tiïn vïì trong mú!
Nguã yïn mònh nguã yïn - yïn
Tûâ xa biïín thùèm anh àem nguã vïì
Giêëc hoeâ röång maát nheå tûåa caânh ve
Nguã yïn, yïn nguã mònh nghe
Em mú dûúái boáng buöìm theo gioá phöìng!
Nguã yïn mònh nguã yïn - yïn
Tûâ muön tinh tuá anh àem nguã vïì
Àêåm xanh giêëc nguã ïm tûåa nhung the
Nguã yïn, yïn nguã mònh nghe
Vò tim anh àa thûác kïì bïn em!
Huy cêån dõch
51. Giúâ thò chaâng khöíng löì hiïíu ra
Rùçng tònh yïu khöíng löì chaâng coá
Khöng nheát nöíi vaâo ngöi nhaâ coãn con
Cuâng giaân hoa bïn cûãa söí.
Thaái Baán Tên dõch
52. L. HIMÏNEZ (El Salvador)
Em àaä yïu anh höìi trûúác
Em àaä yïu anh, yïu tûâ höìi trûúác
Trûúác khi sûúng rúi àêìm àòa mùåt àêët
Trûúác khi aánh dûúng bùæt àêìu ûãng trïn àöìng,
Em àaä yïu anh giûäa êm thêìm muön taåo vêåt
Trûúác khi àêët àai sûåc tónh giêëc nöìng.
Em àaä yïu anh tûâ thuúã xa xûa
Em àaä tòm anh suöët caã thúâi löëc xoaáy
Khi lïn böíng luác xuöëng trêìm cuäng vêåy
Em vêîn nguyïån cêìu cho anh àïën cuâng em
Qua mûa giöng
Qua gioá caát
Qua àónh non
Qua àaáy vûåc
Qua tiïëng em goåi anh
Qua luác em lùång thinh.
Em, giûäa bao la tônh mõch cuãa àïm
Vêîn hùçng mong con taâu anh xuêët hiïån,
Vêîn hùçng mong con taâu anh vaâo bïën
Con taâu buöng neo trong traái tim em.
Anh àaä àïën
53. Vaâ àaä phaát hiïån ra em
- Möåt hoân àaão chung chiïng êín hiïån
Giûäa àaåi dûúng cö àún - triïìn miïn -
Daám reä soáng, anh àaä thùæng vaâ àaä àïën
Nhûng anh cuãa em möåc maåc vaâ êu yïëm
Bõt kñn quanh em moåi neão laánh, moåi àûúâng luâi
Cún söët àúåi chúâ, anh chûäa nguöi röìi
Anh laåi khuêëy nöîi lùång thêìm mong àúåi.
Em choáng mùåt
Trûúác doâng söng anh tuön vïì tûâ ngoån nuái
Vaâ laâm ngêåp traân moåi thung luäng cuãa em.
Anh thaã toác em cho gioá vuöët ïm ïm,
Anh thûác dêåy nhûäng caánh chim mú ûúác.
Trong aánh sao, anh àaä bùng túái àûúåc
Bïn em
Mïìm nhû nhung
Rùæn nhû sùæt
Anh laâ ngûúâi àêìu tiïn chaåm cöëc.
Àùng Bêíy dõch
54. V. HUGO (Phaáp)
Vò anh nïëm
Vò anh nïëm cheán tònh chan chûáa
Trong tay em aáp vêìng traán say sûa
Vò anh thúã ngoåt ngaâo húi thúã
Têm höìn em trong boáng laá hûúng àûa.
Vò anh nghe gioång em thêìm thô
Traái tim em huyïìn diïåu bao lúâi
Vò anh thêëy nuå cûúâi vaâ ngêën lïå
Mùæt anh trong mùæt em vaâ möi chaåm vaâo möi
Vò anh àaä thêëy trïn àêìu anh lêëp loaáng
Ngöi sao em êín hiïån giûäa laân mêy
Vò anh nghe trïn doâng àúâi anh ruång xuöëng
Àoaá höìng em lòa khoãi caánh tay ngaây
Anh coá thïí noái vúái thaáng nùm vöåi vaä
Qua ài ! Qua ài ! Ta chùèng cöîi giaâ àêu
Haäy ài ài vúái nhûäng hoa taân taå
Ta coá trong ta möåt àoaá thùæm bïìn lêu
Caánh thúâi gian chaåm vaâo maâ khöng laâm rúi vaäi
Nûúác trong bònh àêìy chûáa bao nhiïu
Ngûúâi coá tro taân khöng bùçng ta coá lûãa
Ngûúâi coá laäng quïn khöng bùçng ta coá tònh yïu
Tïë Hanh dõch
68. OCTAVIO PAZ (Mehico)
Hai cú thïí
Hai cú thïí öm nhau
Nhû laâ hai con soáng
Vaâ biïín laâ àïm sêu.
Hai cú thïí öm nhau
Nhû hai taãng àaá phùèng
Sa maåc laâ àïm sêu.
Hai cú thïí öm nhau
Laâ hai cöåi rïî sêu
Cuâng moåc vaâo àïm töëi.
Hai cú thïí öm nhau
Nhû laâ hai tia chúáp
Cuâng chúáp nhoaáng trong àïm.
Hai cú thïí öm nhau
Nhû laâ hai ngöi sao
Ruång giûäa trúâi àïm vùæng.
Trûúng Àùng Dung dõch
69. OCTAVIO PAZ (Mehico)
Khöng múã mùæt
Khöng múã mùæt
toaân thên em saáng toaã
choái loaâ vêìng pha lï
Taåc hònh em ban khuya
maâ anh khöng múã mùæt
möåt têëm loâng pha lï
Hai ta thaânh vö biïn
hoâa nhêåp vaâ thêëu suöët
trong khi anh vaâ em
àïìu khöng cuâng múã mùæt.
Àùång Bêíy dõch
70. S. PETOPHI (Hungari)
Luáa àaä chñn röìi
Luáa àaä chñn röìi
Ngaây ngaây noáng bûác
Heån àïën ngaây mai
Ta ài ta gùåt.
Tònh ta cuäng chñn röìi
Tim ta cuäng noáng bûác
Mong em, em yïu úi!
Em laâ ngûúâi àïën gùåt.
Hoaâng Trung Thöng dõch
71. PHUÂNG CHÑ (Trung Quöëc)
Töi laâ möåt doâng söng nhoã
Töi laâ möåt doâng söng nhoã,
Tònh cúâ chaãy qua bïn em
Em tònh cúâ àem boáng hònh nhû raáng mêy rûåc rúä
Ngaã vaâo ngoån soáng ïm àïìm.
Töi chaãy qua möåt khu rûâng rêåm,
Ngoån soáng töi lay àöång ïm àïìm
Àem boáng laá rûâng xanh thùæm
May thaânh xiïm aáo cho em.
Töi chaãy qua khoám hoa tûúi núã,
Ngoån soáng töi trong vùæt ïm àïìm
Àem boáng hoa rûåc rúä
Dïåt thaânh muä miïån cho em.
Doâng söng töi kïët thuác cuöåc haânh trònh
Chaãy vaâo biïín caã vö tònh,
Biïín mïnh möng soáng cuöìng, gioá dûä,
Àaánh raách aáo xiïm, thöíi tan caã muä hoa rûåc rúä!
Töi cuäng lïnh àïnh theo soáng biïín,
Lïnh àïnh àïën núi khöng búâ khöng bïën;
Vaâ boáng hònh löång lêîy cuãa em
Cuäng löång lêîy hoâa tan trong biïín ïm àïìm.
Bñch Haãi dõch
73. J. PREVERT (Phaáp)
Pari ban àïm
Ba que diïm trong àïm àaánh tûâng que möåt
Que àêìu nhòn troån mùåt em
Que thûá hai nhòn àöi mùæt em
Que cuöëi nhòn miïång em
Röìi töëi hùèn cho anh nhúá laåi
Têët caã neát yïu khi xiïët chùåt em vaâo loâng.
Thaái Baá Tên dich
74. PUSKIN (Nga)
Gûãi...
Anh nhúá maäi phuát giêy huyïìn diïåu:
Trûúác mùæt anh em böîng hiïån lïn,
Nhû hû aãnh mong manh vuåt biïën.
Nhû thiïn thêìn sùæc àeåp trùæng trong.
Giûäa day dûát sêìu àau tuyïåt voång
Giûäa öìn aâo xaáo àöång buöìn lo
Tiïëng em noái bïn tai anh vùng vùèng
Boáng daáng em anh gùåp laåi trong mú.
Thaáng ngaây qua nhûäng cún gioá buåi,
Àaä xua tan möång àeåp tuöíi thú,
Laäng quïn röìi gioång em hiïìn dõu,
Nhoaâ tan röìi boáng daáng nguy nga.
Giûäa cö quaånh êm u tuâ haäm
Doâng àúâi tröi quùçn quaåi hùæt hiu,
Chùèng thiïn thêìn, chùèng nguöìn caãm xuác,
Chùèng àúâi, chùèng lïå, chùèng tònh yïu.
Caã höìn anh böîng bûâng bûâng tónh giêëc:
Trûúác mùæt anh em laåi hiïån lïn,
Nhû hû aãnh mong manh vuåt biïën,
Nhû thiïn thêìn sùæc àeåp trùæng trong.
87. S. SIPATROV (Nga)
Khöng àïì
Àúâi anh anh gûãi em
Caã vui buöìn moåi nöîi
Anh coá thïí döëi em
Thú anh khöng thïí döëi
Àûúåc nhû trïn cûãa söí
Nghiïng xuöëng cuöåc àúâi mònh
Hai ta ai biïët àûúåc
Em chïët trûúác hay anh.
Chó möåt ûúác mú thöi
Ngaây ngaây anh lùåp laåi
Sau khi anh chïët röìi
Tònh anh coân maäi maäi.
Tïë Hanh dõch
88. J. SUCKLING (Anh)
Anh muöën em...
Anh muöën em traã laåi tim cho anh,
Búãi tim em anh phaãi xa maäi maäi.
Möåt khi em khöng muöën tùång tim mònh,
Sao em muöën giûä tim anh laåi?
Sao hai tim phaãi úã xa nhau,
Chung löìng ngûåc maâ khöng chung söëng?
Öi tònh yïu, sao núä bùæt ta àau,
Sao núä àïí ngûåc ta tröëng röîng...
Thaái Baá Tên dõch
89. R. TAGOR (ÊËn Àöå)
Khöng àïì
Àöi mùæt bùn khoùn cuãa em buöìn.
Àöi mùæt em muöën nhòn vaâo têm tûúãng cuãa anh
Nhû trùng kia muöën vaâo sêu biïín caã.
Anh àaä àïí cuöåc àúâi anh trêìn truåi dûúái mùæt em
Anh khöng giêëu em möåt àiïìu gò
Chñnh vò thïë maâ em khöng biïët gò têët caã vïì anh.
Nïëu àúâi anh chó laâ viïn ngoåc
anh seä àêåp noá ra laâm trùm maãnh
quaâng vaâo cöí em.
Nïëu àúâi anh chó laâ möåt àoaá hoa
troân trõa, dõu daâng vaâ beá boãng
anh seä haái noá ra àïí àùåt lïn maái toác em.
Nhûng em úi, àúâi anh laâ möåt traái tim
Naâo ai biïët chiïìu sêu vaâ bïën búâ cuãa noá.
Em laâ nûä hoaâng cuãa vûúng quöëc àoá
êëy thïë maâ em coá biïët gò biïn giúái cuãa noá àêu
Nïëu traái tim anh chó laâ möåt phuát giêy laåc thuá
Noá seä núã ra möåt nuå cûúâi nheå nhoäm
Vaâ em thêëu suöët rêët nhanh.
Nïëu traái tim anh chó laâ khöí àau
90. Noá seä tan ra thaânh lïå trong
vaâ lùång im phaãn chiïëu nöîi niïìm u êín.
Nhûng em úi, traái tim anh laåi laâ tònh yïu.
Nöîi vui sûúáng, khöí àau cuãa noá laâ vö biïn
Nhûäng àoâi hoãi vaâ sûå giaâu sang cuãa noá laâ trûúâng cûãu.
Traái tim anh cuäng úã gêìn em nhû chñnh àúâi em vêåy
Nhûng chùèng bao giúâ em biïët troån noá àêu.
Àaâo Xuên Quyá dõch
91. R. TAGOR (ÊËn Àöå)
Khöng àïì
Ai àoá àïën thò thêìm: “Em yïu, ngûúác mùæt lïn naâo!”
Töi caáu gùæt noái: “Ài ài!"
Nhûng ai àoá vêîn khöng nhuác nhñch.
Ai àoá àûáng trûúác mùåt töi vaâ nêng baân tay töi.
Töi noái: “Buöng töi ra!“
Nhûng ai àoá vêîn khöng ài.
Ai àoá gheá mùåt bïn tai töi.
Töi lûúâm ai àoá vaâ noái: “Roä xêëu höí!“
Nhûng ai àoá vêîn khöng àöång àêåy.
Ai àoá kïì möi têån maá töi.
Töi run run noái: “Suöìng saä quaá!“
Nhûng ai àoá vêîn khöng chuát ngûúång nguâng.
Ai àoá caâi möåt böng hoa vaâo toác töi.
Töi noái: “Hoa cuäng bùçng thûâa!“
Nhûng ai àoá vêîn àûáng im.
Ai àoá lêëy böng hoa úã cöí töi röìi boã ài.
Töi khoác, loâng hoãi loâng: “Ai àoá sao khöng trúã laåi”.
Cao Huy Àónh dõch
92. BABA TAKHI (Ba Tû cöí)
Vïì tònh yïu
Öi laâm sao bùæt tim em rûåc chaáy -
Coá lûãa naâo laâm àaá kia noáng chaãy!
Anh àõnh sûúãi tònh em, vaâ anh khoác àïm ngaây
Nhûng nûúác mùæt, than öi, khöng thïí chaáy
*
Em sinh ra laâ böng höìng kiïu haänh
Anh - trïn caát lang thang trong noáng laånh
Nhûng anh ài giûäa sa maåc lêìn naâo
Cuäng thêëy em trûúác anh, nhû aão aãnh
*
Duâ tònh yïu àïm ngaây bùæt ta buöìn, khöí nhuåc
Nhûng tònh yïu mï say vêîn laâ nguöìn haånh phuác.
Trïn ngoån lûãa tònh yïu ai khöng daám thiïu mònh
Cûá àïí hùæn chïët thui trïn giaân thiïu hoaã nguåc.
Thaái Baá Tên dõch
93. TOLXTOI (Nga)
Muâa thu àïën
Muâa thu àïën, laá trong vûúân àaä ruång,
Laá vaâng bay, bay theo gioá. Ngoaâi àöìng
Phña xa xa, ngay saát ròa thung luäng,
Àang khoe mònh, àoã rûåc caã haâng phong.
Anh kheä nùæm baân tay em - möåt luác
Buöìn vaâ vui lêîn löån. Giûäa trúâi chiïìu
Anh nhòn em, khoác lïn vò haånh phuác,
Vò vuång vïì khöng biïët noái anh yïu...
Thaái Baá Tên dõch
96. TRÛÚNG CÛÃU LINH (Trung Quöëc)
Ngùæm trùng nhúá ngûúâi xa
Vêìng trùng moåc úã biïín khúi
Cuâng trong möåt luác goác trúâi soi chung
Àïm xa ai àoá sêìu mong
Thêu canh ai nhúá mú moâng nhúá ai.
Tùæt àeân yïu boáng nga soi
Khoaác lïn chiïëc aáo àûúåm muâi sûúng pha,
Khön àem aánh saáng cho maâ
Nguã ài, trong möång hoaå laâ gùåp nhau.
Nguyïîn Hûäu Böìng dõch
97. P. VERLAIRE (Phaáp)
Tiïëng chim trong àïm
Höìn em chûa àuã niïìm sêu lùæng
Dïî hiïíu röìi hoaá nùång loâng ai
Treã trung thïë! Nhúãn nhú hoaâi!
Vö tû àõnh phêån tuöíi trúâi àùæng cay.
Loâng em chùèng traân àêìy ngoåt dõu
Leä thûúâng tònh dïî hiïíu maâ àau
Treã trung thïë! Laånh luâng sao!
Traái tim em hùèn nheå phaâo dûãng dûng.
Nïn anh cûá khoan dung trong trùæng
Coá vui àêu, bònh lùång nhû thûúâng
Dêìu than thúã trùæng àïm suöng
Rùçng nhúâ em hoaá àoaån trûúâng naây àêy.
Hoaâng Cêìm dõch
98. X.D. XACXENA (ÊËn Àöå)
Tònh yïu
Trúâi mûa -
Anh cùng ö che àêìu.
Hïët mûa -
Ö lùång leä xïëp vaâo, nhùn nhoá,
Bõ anh vûát lïn baân hay àêu àoá.
Cuäng thïë, tònh yïu laâ chiïëc ö
Che cho ngûúâi khaác khö
Riïng mònh bõ ûúát.
Thaái Baá Tên dõch
99. KONXTANH XIMONOV (Nga)
Àúåi anh vïì
Em úi àúåi anh vïì
Àúåi anh hoaâi em nheá,
Mûa coá rúi dêìm dïì
Ngaây coá daâi lï thï
Em úi em cûá àúåi.
Duâ tuyïët rúi gioá thöíi
Duâ nùæng chaáy em úi
Baån cuä coá quïn röìi
Àúåi anh vïì em nheá!
Tin anh duâ vùæng veã
Loâng ai duâ taái tï
Chùèng mong chi ngûúâi vïì
Thò em úi cûá àúåi!
Em úi em, cûá àúåi
Duâ ai nhúá thûúng ai
Chùèng mong coá ngaây mai...
Duâ meå giaâ con daåi
Hïët mong anh trúã laåi
Duâ baån viïëng höìn anh
Yïn nghó nêëm möì xanh
100. Nêng cheán tònh döëc caån
Thò em úi mùåc baån
Àúåi anh hoaâi em nghe
Tin rùçng anh seä vïì!
Àúåi anh anh laåi vïì
Tröng chïët cûúâi ngaåo nghïî
Ai ngaây xûa rúi lïå
Hùèn cho sûå tònh cúâ
Naâo coá biïët bao giúâ
Búãi vò em ûúác voång
Búãi vò em tröng ngoáng
Tan giùåc, bûúác àûúâng quï
Anh cuãa em laåi vïì!
Vò sao anh chùèng chïët?
Naâo bao giúâ ai biïët
Coá gò àêu em úi
Chó vò khöng ai ngûúâi
Biïët nhû em chúâ àúåi.
Töë Hûäu dõch
101. M. XVETAEVA (Nga)
Múái höm qua
Múái höm qua anh coân nhòn mùæt em,
Thïë maâ giúâ anh quay ngang böëi röëi.
Múái höm qua anh coân ngöìi suöët àïm,
Giúâ caái gò cuäng laâm anh giêån döîi.
Anh thöng minh, anh am hiïíu nhiïìu àiïìu,
Em chêåm chaåp, em laâ con ngúá ngêín.
Nhûng em kïu, nhû phuå nûä thûúâng kïu:
“Em laâm gò àaáng cho anh tûác giêån?"
Vúái phuå nûä, nûúác mùæt laâ nûúác söng,
Nhûng vúái hoå, maáu cuäng laâ nûúác laä,
Vaâ tònh yïu laâ dò gheã con chöìng -
Xin àûâng àúåi loâng thûúng vaâ pheáp laå!
Söëng phaãi buâng nhû ngoån lûãa trong àïm -
Anh daåy thïë, nhûng röìi trong giaá reát
Anh boã em. Anh laâ thïë vúái em,
Nhûng vúái anh, em laâm gò àaáng gheát?
Em hiïíu anh, anh khöng phaãi noái nhiïìu.
Em khöng coân laâ tònh nhên, em tónh.
Nhûng núi naâo àaä àïí mêët tònh yïu
Thò thêìn chïët lïn thay vaâ quyïët àõnh.
102. Treo trïn cêy, khi quaã taáo chñn mïìm
Seä tûå rúi, àoá laâ àiïìu chùæc chùæn.
Nhûng duâ sao, haäy tha thûá cho em
Nhûäng gò em àaä laâm anh tûác giêån.
Thaái Baá Tên dõch
103. MARINA XVETAEVA (Nga)
Vö àïì
Em hoâa vaâo cöëc cho anh
Moán toác àöët thaânh tro kheát
Àïí anh khöng thïí uöëng ùn,
Khöng thïí nguã nghï ca haát.
Àïí tuöíi treã anh hïët vui,
Àïí anh ngêåm àûúâng àùæng ngùæt,
Vúå chöìng anh àïm tên hön
Khöng thïí laâm chi haånh phuác.
Moán toác vaâng em bõ àöët
Thaânh tro xaám xõt hïët röìi.
Ngaây xuên anh coá trong àúâi
Seä hoáa muâa àöng giaá buöët,
Àïí cho anh muâ, anh àiïëc,
Àïí anh khö möëc nhû rïu,
Àïí anh böëc húi mêët tñch...
Höìng Thanh Quang dõch
104. I. XURICOV (Nga)
Àïm yïn tônh
Àïm yïn tônh, caã khu vûúân ngêåp töëi,
Haâng cêy dûúng ngaái nguã àûáng sau nhaâ.
Bïn cûãa söí ta ngöìi im khöng noái,
Muâa xuên vïì, khöng khñ àûúåm muâi hoa.
Sao nhêëp nhaáy trïn àêìu nhû àang haát,
Tûâ trïn cao, trùng chiïëu doåi hiïìn tûâ,
Vaâ chòm ngêåp trong aánh trùng xanh nhaåt,
Em àang ngöìi, múâ aão giûäa trêìm tû.
Anh ngêy ngêët ngöìi bïn em lùång leä,
Ngùæm nhòn em xinh àeåp giöëng thiïn thêìn.
Muâi hoa chaãy vaâo phoâng ta nheâ nheå
Nhû nhûäng doâng trùng saáng chaãy bïn chên.
Vaâ nïëu àûúåc, giûäa luác naây thanh vùæng,
Nhûäng àiïìu anh mong ûúác quaã khöng nhiïìu:
Anh chó muöën àúâi em tröi bònh lùång
Khöng phaãi buöìn vò àau khöí vaâ yïu...
Thaái Baá Tên dõch
105. KHUYÏËT DANH (Trung Quöëc)
Baâi thú trong ngöi möå cöí
Chaâng sinh thiïëp chûãa chaâo àúâi
Thiïëp sinh chaâng àaä giaâ röìi coân àêu!
Chaâng buöìn vò thiïëp sinh sau
Búãi chaâng sinh súám thiïëp sêìu nghòn thu...
Mai Vùn Taåo dõch
106. THÚ CÖÍ TRIÏÌU TIÏN
Em chúâ chaâng...
Em chúâ chaâng nhû àaä heån,
Em chúâ hoaâi chaâng khöng àïën.
Laá thu vaâng rúi trong àïm
Hay tiïëng chaâng àïën cuâng em?
Nhûng em nhêìm, em giêån laá
Sao rúi hoaâi, rúi trong àïm...
Thaái Baá Tên dõch
107. THÚ CÖÍÍ NHÊÅT BAÃN
Nïëu anh laâ ...
Nïëu anh laâ viïn ngoåc,
Em seä àeo lïn tay.
Nhûng àúâi naây
Anh chó laâ ngûúâi thïë tuåc.
Em khöng thïí giûä anh trong tay.
Thaái Baá Tên dõch
108. THÚ CÖÍ NHÊÅT BAÃN
Nïëu trúâi xêëu...
Nïëu trúâi xêëu vaâ àïm àen -
Em seä hiïíu vò sao anh khöng àïën.
Nhûng àïm nay
Hoa mêån núã thïë naây,
Vaâ trùng lïn... Leä naâo anh khöng àïën?
Thaái Baá Tên dõch
109. DÊN CA MYÄ
Xindy
Ûúác gò thaânh quaã taáo
Chñn àung àûa trïn caânh,
Àïí möîi lêìn qua laåi
Em cùæn vaâo loâng anh.
Thaái Baá Tên dõch
110. DÊN CA MYÄ
Caác cö gaái
Caác cö gaái dõu daâng, xinh àeåp,
Trûúác khi yïu nïn nhúá kyä trong àêìu:
Caác chaâng trai nhû trúâi sao buöíi súám
Lung linh nhiïìu nhûng saáng chùèng bao lêu!
Thaái Baá Tên dõch