SUBSCRIBE TO MY YOUTUBE CHANNEL https://youtu.be/TUSMKwwu5Xw

1. Tartary by
Walter De La
Mare
THE ENGLISH LOVERS
POEM

2. If I were Lord of Tartary
‫ہوتا‬ ‫بادشاہ‬ ‫کا‬ ‫تاتاری‬ ‫میں‬ ‫اگر‬
Myself and me alone,
‫ہی‬ ‫میں‬ ‫صرف‬ ‫اور‬ ‫میں‬ ‫صرف‬
My bed should be of ivory,
‫ہوتا‬ ‫بنا‬ ‫کا‬ ‫دانت‬ ‫ہاتھی‬ ‫بستر‬ ‫میرا‬
Of beaten gold my throne;
‫ہوتا‬ ‫بنا‬ ‫کا‬ ‫سونے‬ ‫خالص‬ ‫تخت‬ ‫میرا‬ ‫اور‬
And in my court should peacocks flaunt,
‫پھرتے‬ ‫ناچتے‬ ‫مور‬ ‫میں‬ ‫دربار‬ ‫میرے‬ ‫اور‬
And in my forests tigers haunt,
‫رہتے‬ ‫چیتے‬ ‫میں‬ ‫جنگالت‬ ‫میرے‬ ‫اور‬
And in my pools great fishes slant,
‫تیرتی‬ ‫ترچھا‬ ‫مچھلیاں‬ ‫نایاب‬ ‫میں‬ ‫تاالبوں‬ ‫والے‬ ‫پانی‬ ‫میرے‬ ‫اور‬
Their fins athwart the sun.
‫جاتی‬ ‫ہو‬ ‫پار‬ ‫آر‬ ‫کرنیں‬ ‫کی‬ ‫سورج‬ ‫میں‬ ‫پروں‬ ‫شفاف‬ ‫صاف‬ ‫کے‬ ‫ن‬ُ‫ا‬

3. If I were Lord of Tartary,
‫ہوتا‬ ‫بادشاہ‬ ‫کا‬ ‫تاتاری‬ ‫میں‬ ‫اگر‬
Trumpeters everyday,
‫روز‬ ‫ہر‬ ‫موسیقار‬ ‫تو‬
To every meal would summon me,
‫التے‬ُ‫ب‬ ‫پر‬ ‫کھانے‬ ‫ہر‬ ‫جھے‬ُ‫م‬ ‫کر‬ ‫بجا‬ ‫موسیقی‬
And in my courtyard bray;
‫بجتی‬ ‫ُھنیں‬‫د‬ ‫ونچی‬ُ‫ا‬ ‫وقت‬ ‫ہر‬ ‫اندر‬ ‫کے‬ ‫محل‬ ‫میرے‬ ‫اور‬
And in the evening lamps would shine,
‫ٹھتے‬ُ‫ا‬ ‫جل‬ ‫چراغ‬ ‫وقت‬ ‫کے‬ ‫شام‬ ‫اور‬
Yellow as honey, red as wine,
‫ہوتا‬ ‫رخ‬ُ‫س‬ ‫جتنا‬ ‫شراب‬ ‫اور‬ ‫زرد‬ ‫جتنا‬ ‫شہد‬ ‫علہ‬ُ‫ش‬ ‫کا‬ ‫ن‬ُ‫ا‬
While harp, and flute, and mandolin,
‫سے‬ ‫موسیقی‬ ِ‫ت‬‫آال‬ ‫کے‬ ‫قسم‬ ‫کئی‬ ‫اور‬
Made music sweet and gay.
‫بجتی‬ ‫ُھنیں‬‫د‬ ‫والی‬ ‫گھولنے‬ ‫رس‬ ‫میں‬ ‫کانوں‬

4. If I were Lord of Tartary,
‫ہوتا‬ ‫بادشاہ‬ ‫کا‬ ‫تاتاری‬ ‫میں‬ ‫اگر‬
I 'd wear a robe of beads,
‫تن‬ ‫زیب‬ ‫لباس‬ ‫قیمتی‬ ‫ایک‬ ‫ہوا‬ ‫بنا‬ ‫سے‬ ‫موتیوں‬ ‫میں‬ ‫تو‬‫لیتا‬ ‫کر‬
White and gold, and green they 'd-
‫ہوتا‬ ‫سبز‬ ‫اور‬ ‫نہری،سفید‬ُ‫س‬ ‫رنگ‬ ‫کا‬ ‫موتیوں‬ ‫ن‬ُ‫ا‬
And clustered thick as seeds;
‫ہوتے‬ ‫میں‬ ‫مقدار‬ ‫دبیز‬ ‫پر‬ ‫لباس‬ ‫میرے‬ ‫وہ‬ ‫اور‬
And ere should wane the morning-star,
‫ہوتی‬ ‫صبح‬ ‫کہ‬ ‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫س‬ِ‫ا‬ ‫اور‬
I 'd don my robe and scimitar,
‫لیتا‬ ‫کر‬ ‫تن‬ ِ‫ب‬‫زی‬ ‫تلوار‬ ‫اور‬ ‫لباس‬ ‫قیمتی‬ ‫اپنا‬ ‫میں‬
And zebras seven should draw my car,
‫کو‬ ‫بگھی‬ ‫میری‬ ‫زیبرا‬ ‫سات‬ ‫اور‬
Through Tartary 's dark glades.
‫کھنچتے‬ ‫میں‬ ‫وادیوں‬ ‫تاریک‬ ‫کی‬ ‫تاتاری‬

5. Lord of the fruits of Tartary,
‫ہوتا‬ ‫بادشاہ‬ ‫کا‬ ‫پھلوں‬ ‫کے‬ ‫تاتاری‬ ‫میں‬
Her rivers silver-pale!
‫ہ‬ ‫بادشاہ‬ ‫کا‬ ‫دریاؤں‬ ‫والے‬ ‫پانیوں‬ ‫زرد‬ ‫اور‬ ‫سفید‬ ‫کے‬ ‫س‬ُ‫ا‬‫وتا‬
Lord of the hills of Tartary,
‫ہوتا‬ ‫بادشاہ‬ ‫کا‬ ‫پہاڑوں‬ ‫کے‬ ‫تاتاری‬ ‫میں‬
Glen, thicket, wood and dale!
‫بادش‬ ‫کا‬ ‫وادی‬ ‫بڑی‬ ‫اور‬ ‫وادی،جھاڑی،جنگل‬ ‫چھوٹی‬ ‫کی‬ ‫س‬ُ‫ا‬‫اہ‬
‫ہوتا‬
Her flashing star, her scented breeze,
‫ص‬ ِ‫د‬‫با‬ ‫ن‬ُ‫ک‬ ‫خوش‬ ‫کی‬ ‫س‬ِ‫ا‬،‫کا‬ ‫ستاروں‬ ‫دمکتے‬ ‫کے‬ ‫س‬ِ‫ا‬‫کا‬ ‫باء‬
Her trembling lakes, like formless seas,
‫کپکپاتی‬ ‫طرح‬ ‫کی‬ ‫سمندروں‬ ‫والے‬ ‫جھاگ‬ ‫بغیر‬ ‫کی‬ ‫س‬ِ‫ا‬
‫ہوتا‬ ‫بادشاہ‬ ‫کا‬ ‫جیھلوں‬
Her bird-delighting citron trees,
‫پر‬ ‫والے‬ ‫چہچہانے‬ ‫سے‬ ‫خوشی‬ ‫بیٹھے‬ ‫پر‬ ‫درخت‬ ‫سیٹرن‬‫ندوں‬
‫کا‬