До вашої уваги наступний випуск циклу розповідей про письменників-волонтерів. Історія про українського письменника, перекладача, громадського діяча, фронтмена гуртів «Жадан і Собаки» та «Лінія Маннергейма», номінанта на Нобелівську премію з літератури – Сергія Жадана, який зараз, окрім письменницької діяльності, активно займається волонтерством, наближаючи нашу перемогу.

2. Сергій Жадан

3.  Сергій Вікторович Жадан – особистість різнобічна: одночасно поет,
прозаїк, автор есе, перекладач, фронтмен гуртів «Жадан
і Собаки» та «Лінія Маннергейма», організатор літературних
фестивалів, рок-концертів, театралізованих вистав і навіть акцій
громадянської непокори.
 Народився 23 серпня 1974 року в місті Старобільськ Луганської
області.
 У 1992 році був одним із організаторів харківського
неофутуристського літературного угрупування «Червона Фіра».
 У часи Перебудови 1990–1991 років поширював у містечку
рухівські газети та національну символіку України.
 У 1996 році закінчив філологічний факультет Харківського
державного педагогічного університету ім. Г. С. Сковороди.
 У 1996-1999 роках навчався в аспірантурі університету.
 Кандидат філологічних наук.
 З 2000 року – викладач кафедри української та світової літератури
університету.
 З 2004 року – письменник.
 Член Українського ПЕН.
 Ведучий на радіо «Тризуб ФМ», «Радіо НВ».

4.  Твори автора перекладались 30 мовами світу, що робить Жадана одним
із найвідоміших сучасних українських письменників у світі.
 Здійснює переклади іноземних книг на українську мову, зокрема
з польської, німецької, білоруської та російської мов, чим робить
великий внесок у розвиток нашої літератури.
 З 2016 до 2019 року був членом Комітету з Національної премії України
імені Тараса Шевченка.
 У 2017 році він заснував «Благодійний фонд Сергія Жадана», який
підтримує освітні та культурні ініціативи.
 З початку російсько-української війни надавав волонтерську
допомогу ЗСУ.
Нагороди та відзнаки
 У 2008 році книга «Anarchy in the UKR» в російському
перекладі увійшла до шорт-листа і отримала почесну грамоту
конкурсу «Книга року» на Московській міжнародній книжковій
виставці-ярмарку.
 У 2010 році журнал «GQ» вдруге висунув Жадана на звання «Людина
року» у номінації «Письменники» за книгу «Червоний Елвіс» (перше
висунення відбулося у 2008 році за книгу «Anarchy in the UKR»).
 Літературна премія імені Яна Міхальського у Швейцарії за роман
Ворошиловград (2010 рік).

5.  Премія літераторів та перекладачів «Brucke Berlin 2014» за роман «Die
Erfindung des Jazz im Donbass» (назва українського видання
«Ворошиловград»).
 Отримав центральноєвропейську літературну премію Angelus у 2015
році за роман «Ворошиловград».
 У травні 2017 року «За особливий внесок в українську культуру та
стійкість громадянської позиції» був нагороджений премією Василя
Стуса.
 18 грудня 2019 року американський ПЕН-клуб оголосив довгі списки
2020 PEN America Literary Awards, книга вибраних віршів Сергія
Жадана «Те, чим ми живемо, те, заради чого вмираємо» (англ. What We
Live For, What We Die For) у перекладі театрального режисера Вірляни
Ткач та американської поетеси Ванди Фіпс – серед номінантів у
категорії «Перекладена поезія».
 У 2022 році отримав Польську премію Серхіо Віейра де Молла за внесок
у боротьбу за права людини. Письменник відзначив, що грошову
нагороду, яка склала 10 тисяч злотих, він інвестує в оборону Харкова.
 Став лауреатом німецької премії Ганни Арендт за політичне мислення
(2022 рік).
 Комітет літературознавчих наук Польської академії наук висунув
Сергія Жадана на Нобелівську премію з літератури (2022 рік).

6.  У червні 2022 року Жадану присудили Премію миру німецьких
книгарів (нім. Friedenspreis des Deutschen Buchhandels). На сайті
премії оголосили, що відзнаку присвоєно «за видатну творчість і за
гуманітарну позицію, з якою він піклується про людей під час війни
і допомагає їм, ризикуючи своїм життям». Отримав премію Сергій
Жадан 23 жовтня 2022 року.
 Премія Свободи від фундації Франка Ширрмахера – легендарного
видавця «Франкфуртер альгемайне цайтунг». Премія Свободи цього
року вручається вперше, разом із традиційною премією фундації.
Жадан розповів, що грошову частину премії в сумі 10 тис.
швейцарських франків віддасть на волонтерські потреби (2022 рік).
 Отримав Літературну премію Європейського банку реконструкції
та розвитку за англомовний переклад роману «Інтернат». Йому й
перекладачам Райлі Костіган-Г'юмсу та Айзеку Стейкхаус Вілеру
присудили премію у розмірі 20 тисяч євро. Це одна з небагатьох
міжнародних літературних премій, яка однаково відзначає як автора,
так і перекладача (2022 рік).
 Став лауреатом премії імені Курта Тухольського. Її присуджують за
внесок у забезпечення свободи слова. Церемонію нагородження
проведуть у Стокгольмі 15 листопада, в День ув’язнених
письменників (2023 рік).

7. На початку 1990-х років в Україну повернувся
український літературознавець Осип Зінкевич,
який заснував видавництво «Смолоскип».
Він побачив, що ніхто молодих авторів
видавати не буде, і заснував конкурс
видавництва «Смолоскип». Сергій Жадан
книжку, яку надрукував на принтерах,
перенабрав на машинці, відправив на конкурс
і переміг. І йому видали уже справжню першу
збірку «Цитатник» 1995 року. Жадан був
першим переможцем конкурсу видавництва
«Смолоскип.

8. Арт-книга із віршем Сергія Жадана
та малюнками Христини Лукащук
прийдеться до смаку поціновувачам
сучасного мистецтва.
За словами автора, «завжди цікаво
співпрацювати з художниками, коли
книга перестає бути просто певною
кількістю й комбінацією літер,
набуваючи натомість цілком іншого
вигляду та звучання. Приємно, що
в Україні з’являється щоразу більше
цікаво оформлених та виданих книг.
У таких книгах і текст звучить
цілком інакше».

9. Найвидатніші сучасні українські письменники
(Жадан, Кідрук, Фоззі та інші) виступили
співавторами однієї книги.
Сюжет побудовано так, що з одної краплі
крові, взятої на аналіз в українського студента,
витікають 7 різних історій пращурів.
Дія розгортається у майбутньому 2057 році
під час наукового експерименту
у найпрестижнішому китайському
університеті… Можливо саме фантастичний
спосіб зануритися у історію допоможе
мешканцям нашої сучасної держави дізнатися
«чиїх батьків ми діти», вивчити старі помилки
та спромогтися їх виправити.

10. Жадан однозначним не буває.
Кожне видання його творів межує
якщо не із скандальністю, то із
бажанням примусити навколишніх
прокинутися – точно.
Збірка «Жадан і собаки. Бийся за неї»
вмістила 11 віршів, малюнки у стилі
американських коміксів та CD диск
із музикою з елементами гімну Сомалі.

11. Троє друзів мусять терміново знайти
четвертого, який зник у невідомому
напрямку, і повідомити йому про
самогубство вітчима. Саша Карбюратор
повинен встигнути на похорон… Що це:
пронизливий ліричний текст? стьоб?
практичний довідник для нонконформіста
і лівого терориста? релігійний роман?
роман-знущання? «Депеш Мод» тільки
з першого погляду скидається на
галюцинацію напівголодного студентика,
насправді це строкатий портрет перехідної
доби і покоління, яке зависло в жорстокому
міжчассі дев’яностих.

12. Вірші на зламі епох часто втрачають
свою автономність і все більше нагадують
щоденники. Що можна знайти в новому
поетичному щоденнику Сергія Жадана?
50 і 1 вірш, писані до і після великого
вибуху, зібрані разом, поєднані відчуттям
мови, яка так болюче зникає, але потім
обов’язково повертається. Нанизані на
нитку голосу, узалежнені від звучання,
вони, ці вірші, лишаються приватною,
рваною хронікою двох останніх років –
наповнені снігом, співом, правописом,
любов’ю.
«Скрипниківка» також вміщує
20 повноколірних авторських фото
Сергія Жадана, що доповнюють збірку.

13. «Інтернат» – глибокий та захопливий
роман, який відбив бачення автора життя
в зоні АТО, його драму проблеми вибору та
самоідентичності, національної психології
та патріотизму, радикальних поглядів та
ліберальної байдужості.
Війна завжди приходить несподівано.
Просто посеред розумієш, що чуєш звук
пострілів та бачиш вогонь у вікні, і звичний
хід днів безповоротно порушується. Тепер
настав час боротися за власне виживання та
вирішити, за якими барикадами доведеться
опинитися.
Саме такий вибір доведеться зробити Павлу,
до чийого будинку наближається лінія
фронту, яку потрібно переступити...

14. Ці вірші написані впродовж 2020 року.
Місце, де вони писалися, лежить на
пагорбах. Це означало присутність
широкої лінії горизонту й великої
кількості повітря. А ще там було багато
дерев і птахів, були балки, водойми
і рівне, віддалене дихання міста за обрієм.
Зміна оптики так чи інакше призводить
до зміни письма. Ось про це переважно
і книжка: про те, як нас формують
ландшафти, як дерева додають нам
вертикалі, а озера – глибини, як весняна
зелень вчить нас оптимізму, а літні ріки –
щедрості. Нехитре знання, що допомагає
цінувати кожен почутий зранку голос.

15. «39 віршів про війну, яку ніхто не
оголошував, про біль, із яким ніхто
не може впоратися, про любов, від якої
ніхто не може відмовитися, та надію,
на якій усе тримається», – Сергій Жадан.
«У певному сенсі ми всі живемо в епоху
Жадана. Я сприймаю його як голос
розуму і взірець чесної позиції
письменника у нашій вже вкотре
в муках самонароджуваній країні», –
Олександр Ройтбурд.

16. Роман у дусі соцреалізму, який вийшов з-під
пера одіозного Сергія Жадана. Тут все, як і в
інших його творах – «неприлизане», місцями
жорстоке і занадто реалістичне. Сюжетна
лінія викликає навіть депресивні настрої.
У донбаських степах живе брат головного
героя. У нього невеликий бізнес – своя
бензоколонка. Подорож Гери до брата
закінчується зникненням останнього.
А Гері доводиться робити нелегкий вибір
між минулим і майбутнім.
У «Ворошиловграді» є все, притаманне для
книг Жадана: жінки, алкоголь, секс, друзі,
філософські роздуми та ота «крайня» точка,
коли потрібно визначатися у житті.
Ворошиловград – це радянська назва
Луганська.

17. Видання
Видання складається із двох творів –
«І мама ховала це у волосся» Сергія Жадана
та «Одуванчики» Лади Лузіної. Як зізналися
автори, єдине, що об’єднує ці тексти – палата
№ 7, куди потрапляють герої книжки.
У героїв книги є реальні прототипи.
У Жадана – «ті, хто живе з ним у Харкові».
Співавтори кажуть, що у «Палаті № 7» немає
ані містики, ані відьом. Все – із нашого
життя.
Автор зізнався, що ідею написати текст
виношував давно, але, якщо б не спільний
проект з Ладою Лузіною, то навряд чи
реалізував його.

18. Поезія Сергія Жадана давно стала
своєрідною візитівкою сучасної
української літератури. Ця книга –
10 поетичних збірок під однією
обкладинкою – найповніше на сьогодні
видання творів найулюбленішого
українського поета. Плисти на хвилях
літер, пірнати у вир слів, жадібно хапати
повітря й слухати.
Вірші, від яких хочеться плакати, радіти,
співати, сміятися й думати.

19. До книги вибраного «Динамо Харків»
Сергія Жадана – найпопулярнішого
і найулюбленішого українського поета
нової хвилі – увійшли найвідоміші вірші
з усіх попередніх збірок, а також нові,
ще не публіковані, поезії. Це найповніше
на сьогодні вибране поета.

20. Поетична антологія «Поміж сирен» –
свідчення великої війни, що мала нас
знищити й обнулити українську культуру.
Але всупереч усьому ми вистояли, а наша
поезія звучить надпотужно і щиро,
єрихонськими трубами руйнує мури, якими
обгороджено душі, сягає сердець. Відкритих.
Зболених. Чутливих. Сердець, які поміж
сирен вчаться жити далі.
Увібравши голоси 59 сучасних українських
поетів і поеток, ця збірка показує, якими ми
стаємо в горнилі випробувань: сильними,
вразливими, непереможними.
Поезія Сергія Жадана, Катерини Калитко,
Любові Якимчук та інших.

21. Ідея цієї книжки народилася кілька років
тому, але символічно, що випускають
її саме зараз, у розпал жорстокої війни,
розпочатої росією. Під обкладинкою
зібрані голоси українських прозаїків
і поетів, що живуть як в Україні, так і за
її межами. Твори цієї антології написані
спеціально для українського Vogue –
більшість із них створена вже після
початку повномасштабної війни. Вони
розповідають про тремке кохання
і жаский біль, незвичайні пригоди та
потаємні мрії, про українські архетипи
й артефакти, історичні рефлексії та
виклики сьогодення.

22. «Біг Мак та інші історії» є книгою
вибраних оповідань Сергія Жадана,
написаних протягом останніх десяти років.
Збірка містить як тексти першої прозової
книги автора «Біг Мак» (2002 – 2003), так
і пізніші твори, датовані другою половиною
2000-х років. Оповідання в книзі подані
у хронологічному порядку, що дає
можливість допитливому читачеві
прослідкувати час та географію написання
кожного з них. Окремі тексти у книжковому
варіанті друкуються вперше.

23. «Життя Марії» – книжка віршів та
перекладів Сергія Жадана. Вона містить
80 текстів: 60 віршів самого автора
і 20 перекладів поезій Чеслава Мілоша.
Вірші написані та перекладені переважно
протягом останнього року. За словами
Сергія Жадана, ця книжка про любов
і ненависть. «Вона особлива тим, що
писалась як щоденник – за доволі
короткий термін. Відрізняється особливо
контрастним поєднанням внутрішнього
та зовнішнього, світлого та темного».

24. «Месопотамія» – це книга про Харків
і харків'ян, про звичайних людей:
наших сусідів, мешканців навколишніх
багатоповерхівок, випадкових перехожих,
яких ми щодня зустрічаємо і які
перетворюються в пасажирів переповненого
транспорту, де ми штовхаємося в єдиному
пориві потрапити на роботу чи на навчання...
Загалом, про нас з вами.
І ще вона про наше повсякденне, буденне
життя, яке затягує так, що, здається, не
залишається часу ні на що – ні на великі
звершення, про які мріялося в дитинстві,
ні на осмислення того, що відбувається, ні
на те, щоб зупинитися помилуватися красою...
Сумно?

25. «30 віршів про любов і залізницю» – це
поетична ода мандрівці, дорозі та любові.
У книжці Сергія Жадана читачі знайдуть
поезії, що писалися протягом багатьох
років, прямо чи опосередковано пов’язані
із залізницею. Тут вокзальна площа
приходить у сни, люди, схожі на равликів,
сплять на вокзалах і несуть на своїх плечах
власні домівки, військові вирушають на
Схід боронити країну та повертаються до
рідних. Під тихий стук коліс та пізні гудки
пасажири рахують засніжені пагорби, сонні
долини, заміські будівлі, а заклопотані
провідники блукають вагонами й
розганяють сновидіння.

26. «Гімн демократичної молоді» –
шість ліричних історій про розвиток
середнього бізнесу в умовах
формування відкритого суспільства.
Сюжет книги поєднує в собі ліричну
оповідь із фаховими публіцистичними
розвідками, присвяченими легалізації
тіньового сектору економіки. Все, що
ви хотіли знати про дружбу і вірність
менеджерів середньої ланки, але...

27. «Антена» – 80 віршів, написаних автором
упродовж двох років. Невідомо, на чому
тримається чутливість «Антени», але це
80 спроб упіймати коливання повітря,
вловити перетікання в просторі невидимих
радіохвиль, відчути на дотик час, у якому
ми живемо, яким ми дихаємо, який ми
проговорюємо. Час, кожен доторк до
якого лишає опік. Час, у якому приватні
щоденникові записи можуть виявитися
воєнною хронікою, а біблійні історії –
ранковими новинами.

28. Що робити, коли не довіряєш навіть
найближчим рідним? Як вибиратися
з пастки, до якої сам себе загнав? Кому
можна розповісти про найважливіше,
якщо мову зламано, а вміння слухати
й розуміти залишилося в довоєнному
минулому? Події п’єси «Хлібне перемир’я»
відбуваються влітку 2014 року. Історія
однієї смерті поступово перетворюється
на історію цілого покоління, на історію
стосунків між дітьми та батьками, на
історію зради й недовіри, сповнену
комічних слів і трагічних сенсів…
Війна триває, і жодне перемир’я не здатне
загоїти завданих ран: вони й далі нитимуть,
назавжди змінюючи життя людей, які
зовсім не збиралися воювати.

29. «Список кораблів» – це список тих, хто
пішов, але кого не можна забути. Список
імен, які супроводжують тебе протягом
життя. Список міст, де на тебе завжди
чекають. Мабуть, найінтимніша книга
автора.
Шістдесят віршів про пам’ять, що
народжується з любові, та про вогонь,
по якому лишається ніжність. Шістдесят
спроб окреслити світло й розповісти про
повітря над містом. Шістдесят уривків
чужих розмов, шістдесят голосів, якими
наповнюються весняні сутінки.

30. «Ефіопія» – книга про маршрути, якими
рухаються кур'єри, приносячи добрі
новини й поєднуючи між собою громади
відступників, грабіжників та репатріантів.
Вірші та есеї, вміщені в книзі, є збіркою
переказів про життя та небезпечні пригоди
видатних мандрівників, державних
злочинців, церковних діячів, духовних
лідерів, кримінальних авторитетів,
нелегальних емігрантів, членів спілки
письменників та інших неврівноважених
осіб. На основі реальних подій.

31. Майже двадцять років тому герої «Anarchy
in the UKR» здійснили ідейну подорож
Сходом України, місцями бойової слави
Нестора Махна. Мандруючи Донбасом,
вони шукали відповіді на питання – що
ж таке воля-свобода-анархія? Чи є межа
між ними та де вона пролягає?
Що собою представляє «свобода»?
Чи буває її замало або навпаки забагато?
Що робить нас вільними? Що заважає нам
бути вільними? Відповідь на ці та інші
запитання ми знайдемо в книзі-подорожі
Сергія Жадана.
На обкладинці використано картину
Катерини Косьяненко «Вечірнє світло».

32. Задуманий як цикл подорожніх нарисів,
присвячених місцям бойової слави
Нестора Махна, твір став своєрідною сагою
про ще одне втрачене – рокенрольне –
покоління, на чию долю випали тектонічні
розломи геополітичних змін кінця ХХ –
початку ХХІ століття. Слід зазначити, що
відтоді його неодноразово перевидавали
різними мовами й у різних країнах. Утім,
пропонована книжка все ж є унікальною,
адже її останній розділ щойно написаний:
через десять років автор знову відвідує
ті ж місця, проте цього разу атмосфера –
як і в часи Нестора Івановича – просякнута
війною. Коло замкнулося.

33. Ця книга особлива – суперобкладинка
з рисового паперу нагадуватиме крила птаха,
що має обов'язково «повернутись із гілкою
вишні». Окрім музики за QR-кодами, звучить
й сама книга – декілька шарів рисового паперу
нагадує шарудіння снігу у пісні «Сніг»; у пісні
«Середні віки» чорна копірка з шелестом
залишатиме брудні сліди, натякаючи на «такі
середні віки», де «місто косить чума»; у пісні
«Вона» можна відірвати перфорований папір
у ритмі групи Kozak System; а потім у тиші
прочитати пальцями шрифтом Брайля назву
пісні «Торкатись». А ще у дзеркальній фользі,
що проходить наскрізним декоративним
елементом крізь усю книгу, кожен зможе
розгледіти себе. Як і у геніальних віршах
Сергія Жадана…

34. 7 лютого 2023 року Сергій Жадан запустив нову
ініціативу разом з головнокомандувачем ЗСУ генералом
Валерієм Залужним та спільно з видавництвом
«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» вони розіграли 10 книжок
10 ювілейного видання «Динамо Харків» з автографами
Залужного та Жадана за донат. Одну книгу подарували
за найбільший донат. Усі зібрані кошти запланували
використати на потреби українського війська, зокрема на
автомобілі, які рятують і зберігають життя наших військових.

35. У березні 2022 року Комітет літературознавчих наук Польської академії
наук висунув Сергія Жадана на Нобелівську премію з літератури.
Зокрема, у відозві в зв'язку з можливими наслідками російської агресії
проти України мова йшла про таке:«Ми прийняли ухвалу про висунення
Сергія Жадана на Нобелівську премію у галузі літератури. Жадан – один
серед найвидатніших поетів України та блискучий прозаїк, його твори
перекладені багатьма мовами та нагороджувані у світі, – ми переконані,
що це письменник щабля Нобелівської премії. Його голос як поета вже
багато років має особливе значення для українців. Вільна Україна
значною мірою говорить і думає словами Жадана, уважно вслухається
у них. Сьогодні поет у своєму Харкові. Він бореться».

36. «Сьогодні, приймаючи українську ідентичність, повертаючи собі
свою українську ідентичність, відкопуючи свою українську
ідентичність, ти так чи інакше робиш свій ідеологічний,
політичний вибір, – підкреслив Сергій Жадан. – Хочеш ти цього
чи ні. І відповідно слухаючи українську музику, читаючи українські
книжки, ти займаєшся політикою. Дивлячись українське кіно, ти
займаєшся політикою. Іноді це заважає. Іноді хочеться просто
нормально відволіктися і поринути в світ чистого мистецтва.
Але ми народились тут, ми українці. Це наша країна. І за нас ніхто
не зробить її здоровою».

37. У жовтні 2023 року Сергію Жадану присудили
премію Шведського ПЕН-клубу.
«З повномасштабним вторгненням росії Сергій Жадан став
голосом вільної України. Його невтомна праця показує важливу
роль, яку література може відігравати навіть за найжахливіших
обставин», – прокоментувала очільниця Шведського
ПЕН-клубу Керстін Альмегард.

38. Волонтерство
Благодійний фонд Сергія Жадана