More Related Content
What's hot
What's hot (20)
More from enksodsoon
More from enksodsoon (20)
Recently uploaded
Recently uploaded (10)
ลิลิตตะเลงพ่าย
- 3. บทที่ 55 นฤบาลบพิตรเผ้า ภูวนา ยกแฮ ผายสิหนาทกถา ท่านพร้อง ไพเราะราชสุภา- ษิตสื่อ สารนา เสนอบ่มีข้อข้อง ขุ่นแค้นคาไข พระนเรศได้ตรัสออกไปด้วยคำพูดที่ไพเรำะ ตรงกับสุภำษิตไทย โดยสิ่งที่พูดออกไปนั่น พอฟังแล้วไม่เกิดควำมรู้สึกขุ่นเคืองหรือ แค้นใจ
- 4. นฤบำล บพิตร เผ้ำ ภูวนำ = กษัตริย์ สิหนำท = อานาจ คากล่าว พร้อง = พูด คาศัพท์:55
- 5. บทที่ 56 อ้าไทภูธเรศหล้า แหล่งตะเลง โลกฤๅ เผยพระยศยินเยง ย่านแกล้ว สิบทิศทั่วลือละเวง หวั่นเดช ท่านนา ไป่เริ่มรอฤทธิ์แผ้ว เผือดกล้าแกลนหนี กษัตริย์ผู้เป็นเจ้ำแห่งประเทศมอญที่มีชื่อเสียงเลื่องลือไปทั่ว สิบทิศ ใครได้ยินก็เอำแต่หวำดกลัวและหนีไป
- 6. ไท = ผู้เป็นใหญ่ ยศ = ชื่อเสียง ละเวง = กลัว ฤทธิ์ = หมดแรง เผือดกล้ำแกลน = กลัว คาศัพท์:56
- 7. บทที่ 57 พระพี่พระผู้ผ่าน ภพอุต- ดมเอย ไป่ชอบเชษฐ์ยืนหยุด ร่มไม้ เชิญราชร่วมคชยุทธ์ เผยอเกียรติ ไว้แฮ สืบกว่าสองเราไสร้ สุดสิ้นฤๅมี ท่ำนพี่ผู้ปกครองเเผ่นดินอันอันบริบูรณ์ ไม่ควรยืนหยุดที่ใต้ร่มไม้ ขอเชิญ มำทำยุทธหัตถี เพื่อเเสดงเกียรติของเรำทั้งสองตลอดชั่วฟ้ำดินสลำย
- 8. อุตดม = สมบูรณ์ เชษฐ์ = พี่ใหญ่ คชยุทธ์ = ยุทธหัตถี คาศัพท์:57
- 9. บทที่ 58 หัสดีรณเรศอ้าง อวสาน นี้นา นับอนาคตกาล ห่อนพ้อง ขัตติยายุทธ์บรรหาร คชคู่ กันแฮ คงแต่เผือพี่น้อง ตราบฟ้าดินกษัย อันเรำสองพี่น้องกระทำกำรยุทธหัตถีนี้ จะเป็น ครั้งเดียวในประวัติศำสตร์ ชั่วฟ้ำดินสลำย
- 10. หัสดีรณเรศ = ยุทธหัตถี ห่อน = ไม่ ขัตติยำ = กษัตริย์ บรรหำร = กล่าวแก้ เผือ = ข้า กษัย = สิ้น คาศัพท์:58
- 11. บทที่ 59 ไว้เป็นมหรสพซ้อง สุขศานติ์ สาหรับราชสาราญ เริ่มรั้ง บาเทิงหฤทัยบาน ประดิยุทธ์ นั้นนา เสนอเนตรมนุษย์ตั้ง แต่หล้าเลอสรวง เปรียบเสมือนกำรละเล่นรื่นเริงของหมู่กษัตริย์ ที่ กระทำกำรรบบันเทิงใจ แสดงให้ประจักษ์แก่สำยตำ มนุษย์และเหล่ำเทวดำ
- 12. มหรสพ = เล่นรื่นเริง ซ้อง = พ้องกัน ศำนติ์ = สงบ รำชสำรำญ = หมู่กษัตริย์ ประดิยุทธ์ = รบ เลอสรวง = สวรรค์ คาศัพท์:59
- 13. บทที่ 60 ปวงไท้เทเวศทั้ง พรหมมาน เชิญประชุมในสถาน ที่นี้ ชมชื่นคชราบาญ ตูต่อ กันแฮ ใครเชี่ยวใครชาญชี้ ชเยศอ้างอวยเฉลิม ขอเชิญเหล่ำเทวดำทั้งสวรรค์ มำประชุมกัน ณ ที่นี้ เพื่อ ชมกำรยุทธหัตี หำกผู้ใดเชี่ยวชำญกว่ำ ก็ขอทรงอวยพร ให้ผู้นั้นได้รับชัยชนะ
- 14. คชรำบำญ = ยุทธหัตถี ชเยศ = ชนะ คาศัพท์:60
- 15. บทที่ 61 หวังเริ่มคุณเกียรติก้อง กลางรงค์ ยืนพระยศอยู่คง คู่หล้า สงครามกษัตริย์ทรง ภพแผ่น สองฤๅ สองราชรอนฤทธิ์ร้า เรื่องรู้สรเสริญ พระองค์ทรงหวังให้เกียรติยศจำกกำรสู้รบครั้งนี้ยืนยงอยู่คู่ แผ่นดิน กำรสู้รบระหว่ำงสองกษัตริย์ผู้ทรงอำนำจ ผู้ที่ได้รับ รู้เรื่องนี้ก็จะให้ควำมชื่นชมสรรเสริญต่อไป
- 16. รงค์ = สนามรบ หล้ำ = โลก แผ่นดิน ฤทธิรอน = ผู้มีอานาจ ผู้มีฤทธิ์ ร้ำ = รบ คาศัพท์:61
- 17. บทที่ 62 ดาเนินพจน์พากย์พร้อง พรรณนา องค์อัครอุปราชา ท่านแจ้ง กอบเกิดขัตติยมา- นะนึก หาญเฮย ขับคชเข้ายุทธ์แย้ง ด่วนด้วยโดยถวิล พอสมเด็จพระนเรศวรตรัสพรรณนำอย่ำงนั้น พระมหำอุปรำชำ ผู้เป็นยอดทรงฟังแล้วก็ทรงเข้ำพระทัย ก่อเกิดควำมรู้สึก หำญกล้ำและจึงทรงช้ำงเข้ำสู้รบในที่สุด
- 18. อัคร = ยอด เลิศ ขัตติยมำนะ = การถือตัวว่าเป็นกษัตริย์ ถวิล = ใจจดจ่อ คาศัพท์:62
- 19. บทที่ 63 หัสดินปิ่นธเรศไท้ โททรง คือสมิทธิมาตงค์ หนึ่งอ้าง หนึ่งคือศิริเมขล์มง- คลอาสน์ มารเอย เศียรส่ายหงายงาคว้าง ไขว่แคว้งแทงโถม จำกช้ำงทรง ๒ ช้ำง ของสมเด็จพระนเรศวรกับพระมหำอุปรำชำ หนึ่งในนั้นเป็นดั่งช้ำงงำมที่สมบูรณ์แบบ ประหนึ่งช้ำงเอรำวัณ ซึ่งเป็นช้ำงทรงของพระอินทร์ และช้ำงทรงอีกเชือกก็เปรียบได้กับ ช้ำงคิริเมขล์ซึ่งเป็นช้ำงทรงของพญำวสวัตดีมำร ทั้งสองช้ำง ต่ำงส่ำยเศียรหงำยงำเข้ำโถมแทงกันและกันอย่ำงขวักไขว่
- 20. หัสดิน, มำตงค์ = ช้าง ปิ่น/ธเรศ/ไท้ = ผู้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน สมิทธิ = สาเร็จพร้อม คิริเมขล์ = ช้างทรงของพญาวสวัตดีมารผู้ที่เคยจะมาผจญ พระพุทธเจ้าที่ควงไม้ศรีมหาโพธิ์ คาศัพท์:63
- 21. สัมผัสพยัญชนะ พระพี่พระผู้ผ่าน ภพอุต- ดมเอย ไป่ชอบเชษฐ์ยืนหยุด ร่มไม้ เชิญราชร่วมคชยุทธ์ เผยอเกียรติ ไว้แฮ สืบกว่าสองเราไสร้ สุดสิ้นฤๅมี อ้าไทภูธเรศหล้า แหล่งตะเลง โลกฤๅ เผยพระยศยินเยง ย่านแกล้ว สิบทิศทั่วลือละเวง หวั่นเดช ท่านนา ไป่เริ่มรอฤทธิ์แผ้ว เผือดกล้าแกลนหนี นฤบาลบพิตรเผ้า ภูวนา ยกแฮ ผายสิหนาทกถา ท่านพร้อง ไพเราะราชสุภา- ษิตสื่อ สารนา เสนอบ่มีข้อข้อง ขุ่นแค้นคาไข ดาเนินพจน์พากย์พร้อง พรรณนา องค์อัครอุปราชา ท่านแจ้ง กอบเกิดขัตติยมา- นะนึก หาญเฮย ขับคชเข้ายุทธ์แย้ง ด่วนด้วยโดยถวิล
- 22. สัมผัสสระ อ้าไทภูธเรศหล้า แหล่งตะเลง โลกฤๅ เผยพระยศยินเยง ย่านแกล้ว สิบทิศทั่วลือละเวง หวั่นเดช ท่านนา ไป่เริ่มรอฤทธิ์แผ้ว เผือดกล้าแกลนหนี นฤบาลบพิตรเผ้า ภูวนา ยกแฮ ผายสิหนาทกถา ท่านพร้อง ไพเราะราชสุภา- ษิตสื่อ สารนา เสนอบ่มีข้อข้อง ขุ่นแค้นคาไข หัสดินปิ่นธเรศไท้ โททรง คือสมิทธิมาตงค์ หนึ่งอ้าง หนึ่งคือศิริเมขล์มง- คลอาสน์ มารเอย เศียรส่ายหงายงาคว้าง ไขว่แคว้งแทงโถม
- 23. อติพจน์ อ้าไทภูธเรศหล้า แหล่งตะเลง โลกฤๅ เผยพระยศยินเยง ย่านแกล้ว สิบทิศทั่วลือละเวง หวั่นเดช ท่านนา ไป่เริ่มรอฤทธิ์แผ้ว เผือดกล้าแกลนหนี หัสดินปิ่นธเรศไท้ โททรง คือสมิทธิมาตงค์ หนึ่งอ้าง หนึ่งคือศิริเมขล์มง- คลอาสน์ มารเอย เศียรส่ายหงายงาคว้าง ไขว่แคว้งแทงโถม
- 25. การพูดโน้มน้าวใจ มีควำมอ่อนหวำนและนอบน้อมต่อพระมหำอุปรำชำเพื่อเร้ำใจให้พระมหำอุปรำชำทรงตัดสินใจกระทำสงครำม ยุทธหัตถีได้เร็วยิ่งขึ้น จำกนั้นจึงทรงใช้คำพูดที่หมำยควำมว่ำ “ยุทธหัตถีครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ำยและกำรเข้ำร่วมยุทธหัตถีครั้งนี้จะเป็นกำรเชิดชูพระเกียรติของทั้งคู่ และจะทำให้ทั้งคู่เป็นที่ กล่ำวขวัญไปตลอดชั่วดินฟ้ำสลำย ใครทรำบเรื่องรำวก็จะสรรเสริญควำมกล้ำหำญทั้งสอง ซึ่งเท่ำกับกำรจำรึกทั้งสองซึ่งเท่ำกับ กำรจำรึกพระนำมและพระเกียรติให้คงอยู่ไม่มีคงไม่มีกำรสูญหำย” วิเครำะห์คำพูดของพระนเรศวรมหำรำช
- 28. บรรณานุกรม สมเด็จพระพนรัตน. พงศำวดำรกรุงศรีอยุธยำ ภำษำมคธ แบ คำแปล กับจุล ยุทธกำรวงศ์. นนทบุรี: โรงพิมพ์เดีอนตุลำ, 2550 ทันตแพทย์สม สุจีรำ. เจำะตำนำนสมเด็จพระนเรศวรมหำรำช. กรุงเทพ: อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิชชิ่ง, 2551 เพชรยุพำ บูรณ์สิริจรุงรัฐ. ชนะชัยในพูด. กรุงเทพ: อมรินทร์พริ้นติ้งแอนด์พับลิช ชิ่ง, 2557 ชลดำ ศิริวิทยเจริญ. กำรศึกษำลิลิตตะเลงพ่ำยในแนวสุนทรียศำสตร์. วิทยำนิพนธ์ (อ.ม.)--จุฬำลงกรณ์มหำวิทยำลัย, 2519