خصوصی سازی در بخش ریلی می توانست موفق باشد

‫ا‬‫ز‬‫ﮐ‬‫و‬‫ز‬‫ه‬‫ھ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ر‬‫و‬‫ن‬‫ﺗ‬‫ر‬‫ا‬‫و‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫و‬‫ﺳ‬‫ت‬
‫ﺧ‬‫ﺻ‬‫و‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺧ‬‫ش‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫و‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺳ‬‫ت‬‫ﻣ‬‫و‬‫ﻓ‬‫ﻖ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫د‬
‫ﻣ‬‫ﺟ‬‫ﯾ‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬–‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺷ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫س‬‫ﺣ‬‫ﻣ‬‫ل‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ل‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬
‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ر‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫م‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ع‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﮫ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫د‬‫ر‬
‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫ﭘ‬‫ﯿ‬‫ﺶ‬
‫ز‬‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﻓ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﻗ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﻞ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ع‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬.
‫و‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﻀ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫د‬‫ر‬‫آ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ھ‬‫ﮫ‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬
‫ﺻ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ت‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﮋ‬‫ه‬‫د‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﭘ‬‫ﯿ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺖ‬
‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺒ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺖ‬.‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﻗ‬‫ﺒ‬‫ﻞ‬‫ا‬‫ز‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬
‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫آ‬‫ز‬‫ا‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫م‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬
‫ر‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﻞ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ز‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﺌ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫د‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻓ‬‫ﻀ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻼ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫آ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ھ‬‫ﮫ‬
‫ز‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ﻏ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﮑ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬.‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫ﭘ‬‫ﯿ‬‫ﺶ‬
‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫آ‬‫ز‬‫ا‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ﺷ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬
‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬100‫د‬‫ر‬‫ﺻ‬‫ﺪ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﻈ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫؟‬
‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ل‬‫ﻣ‬‫ﻄ‬‫ﺮ‬‫ح‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬
‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻗ‬‫ﺺ‬‫ا‬‫ﻟ‬‫ﺨ‬‫ﻠ‬‫ﻘ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫و‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ز‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ی‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ر‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻠ‬‫ﻮ‬‫ل‬
‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ن‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫؟‬
‫د‬‫ه‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ا‬‫ز‬‫ﺗ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﺐ‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﯽ‬‫آ‬‫ز‬‫ا‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬
‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ض‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫آ‬‫ز‬‫ا‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻟ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ض‬
‫د‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ھ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫ﭼ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫ﻃ‬‫ﻮ‬‫ل‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫د‬‫ه‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫م‬‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺪ‬.
‫ﮐ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﻻ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﺟ‬‫ﻠ‬‫ﻮ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫؟‬‫ﻣ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬
‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻞ‬44‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﻼ‬‫ﻏ‬‫ﯿ‬‫ﮫ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﻠ‬‫ـ‬‫ﯽ‬‫آ‬‫ن‬‫ﮐ‬‫ـ‬‫ﮫ‬
‫د‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ل‬87‫ﺻ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ت‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﯿ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬‫ﻓ‬‫ﻀ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﺴ‬‫ـ‬‫ﺐ‬
‫و‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫؟‬

‫ﻣ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﯽ‬‫آ‬‫ز‬‫ا‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻠ‬‫ﯿ‬‫ﻒ‬
‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ﺺ‬
‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫؟‬‫ﭘ‬‫ﺲ‬‫ﭼ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬
‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻮ‬‫ﻗ‬‫ﻒ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫؟‬‫ﭼ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﻌ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫د‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫؟‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺦ‬‫د‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻻ‬‫ت‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ر‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬
‫د‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﮐ‬‫ﺜ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﺋ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬.‫ذ‬‫ﯾ‬‫ﻼ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫ﮐ‬‫ﻠ‬‫ﯿ‬‫ﺪ‬‫ی‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺷ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻢ‬.
‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫م‬‫ا‬‫ﻃ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬:
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ت‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﮔ‬‫ﻔ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫و‬‫ھ‬‫ﻠ‬‫ﮫ‬
‫ا‬‫و‬‫ل‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﻃ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ا‬‫ز‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫آ‬‫ن‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫د‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬
‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ﺋ‬‫ﺰ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫و‬‫ا‬‫ن‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﺧ‬‫ﺎ‬‫ﺻ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫و‬‫ل‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﭘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﮏ‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ﻓ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺧ‬‫ﺎ‬‫ﺻ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫د‬‫و‬‫م‬‫آ‬‫ن‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫خ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﻻ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﮔ‬‫ﺸ‬‫ﺖ‬
‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬.‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻋ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫د‬‫آ‬‫و‬‫ر‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﻻ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺋ‬‫ﻂ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫م‬‫ا‬‫ﻃ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬
‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ذ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﻃ‬‫ﻮ‬‫ل‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬
‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺧ‬‫ﺎ‬‫ﺻ‬‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫؟‬
‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﻃ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺸ‬‫ﯽ‬‫ﭼ‬‫ﮕ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺷ‬‫ﻮ‬‫د‬‫و‬‫ﭼ‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﺴ‬‫ﯽ‬
‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ص‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫؟‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬
‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ص‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﭘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﮓ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ا‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺰ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫آ‬‫ﻻ‬‫ر‬‫م‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺜ‬‫ﺒ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ھ‬‫ﺪ‬.‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻢ‬‫و‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ن‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﺼ‬‫ﺪ‬‫ی‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ھ‬‫ﺎ‬,‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫آ‬‫ز‬‫ا‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﮫ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺠ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬
‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬.‫ﭘ‬‫ﺲ‬‫د‬‫ر‬
‫و‬‫ھ‬‫ﻠ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫و‬‫ل‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﺣ‬‫ﺬ‬‫ف‬‫آ‬‫ن‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ز‬‫آ‬‫ﻻ‬‫ر‬‫م‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫و‬‫ﻏ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫و‬‫ر‬‫و‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﭘ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺨ‬‫ﺎ‬‫ﻃ‬‫ﺮ‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.
‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺐ‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ھ‬‫ﺎ‬:

‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ن‬‫ﺷ‬‫ﮏ‬‫ﻣ‬‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ﺐ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ی‬
‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬.‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻃ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﻃ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻌ‬‫ﯽ‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬
‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ﺐ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬.‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺒ‬‫ﻮ‬‫ه‬,‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻤ‬‫ﻦ‬
‫و‬‫ا‬‫ر‬‫ز‬‫ا‬‫ن‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫آ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ا‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻞ‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺒ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ھ‬‫ﺮ‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻏ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬
‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺼ‬‫ﺮ‬‫ف‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﺋ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫ژ‬‫ی‬,‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﯿ‬‫ﻂ‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺢ‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ک‬‫آ‬‫ن‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬
‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ز‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﯿ‬‫ﭽ‬‫ﮕ‬‫ﺎ‬‫ه‬‫د‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ع‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫و‬
‫د‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﮕ‬‫ﺎ‬‫ه‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﻄ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ه‬
‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﻮ‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﻣ‬‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫ھ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬
‫ﻧ‬‫ﮕ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﻏ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﺐ‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫و‬‫ش‬
‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫و‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫د‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬
‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ھ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻧ‬‫ﮕ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻂ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫د‬.
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﺐ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬
‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ز‬‫ا‬‫ن‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ن‬
‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﻄ‬‫ﻠ‬‫ﻮ‬‫ب‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﻄ‬‫ﺒ‬‫ﻊ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬
‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫ز‬
‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺮ‬‫ه‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻃ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫آ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬
‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫و‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬‫ﻓ‬‫ﻘ‬‫ﻂ‬‫ﻃ‬‫ﯽ‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ه‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﻘ‬‫ﻖ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫د‬.‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫و‬‫ﺿ‬‫ﻌ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ﭼ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﻈ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬‫ا‬‫ز‬
‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫و‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﻼ‬‫ف‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺣ‬‫ﻀ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺳ‬‫ﻤ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ی‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫و‬‫د‬.
‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬:
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ع‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺣ‬‫ﻠ‬‫ﻘ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﻂ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬
‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫آ‬‫ن‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﻄ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﮕ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﮕ‬‫ﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﻞ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻔ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬.
‫و‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻄ‬‫ﻼ‬‫ح‬‫ر‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﻻ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫ﻣ‬‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬
‫ا‬‫ﻋ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺸ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬.‫ﺟ‬‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ا‬‫ز‬‫ﺑ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ز‬

‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ز‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ﻇ‬‫ﺎ‬‫ﺋ‬‫ﻒ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ا‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬
‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﺸ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﯿ‬‫ﺼ‬‫ﮫ‬
‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﻃ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻌ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻃ‬‫ﺒ‬‫ﻖ‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ز‬‫آ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ر‬
‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻋ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬
‫ﭘ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﯿ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ﺻ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ت‬‫ﻧ‬‫ﺒ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻢ‬
‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺳ‬‫ﻤ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺖ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫ﺗ‬‫ﺸ‬‫ﮑ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬
‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫آ‬‫ن‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﻮ‬‫ﻻ‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬
‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺣ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﭘ‬‫ﯿ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻃ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬
‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫آ‬‫ن‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺗ‬‫ﺐ‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ی‬
‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﯿ‬‫ﺪ‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ر‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.
‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ص‬‫ﻣ‬‫ـ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ـ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ـ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ـ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬30‫ا‬‫ز‬‫د‬‫ﺳ‬‫ـ‬‫ﺘ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ا‬‫ﻟ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬
‫ﺷ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ه‬2001/14/EC‫ا‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻟ‬‫ﺰ‬‫ا‬‫م‬‫ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬
‫ر‬‫ا‬‫ه‬‫آ‬‫ھ‬‫ﻦ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻋ‬‫ﻀ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬
‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ه‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫د‬.‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﭼ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻋ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ﻏ‬‫ﻢ‬
‫ﺗ‬‫ﺸ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ل‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ا‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫د‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ل‬
‫ا‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ا‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ل‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﺸ‬‫ﮑ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬
‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ه‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬
‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ب‬‫آ‬‫ن‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬
‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ع‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﻀ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﮐ‬‫ﺜ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺣ‬‫ﻀ‬‫ﻮ‬‫ر‬
‫ﺣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﮐ‬‫ﺜ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﻢ‬.‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫د‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬
‫و‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫م‬‫ر‬‫ا‬‫ه‬‫و‬‫ﺷ‬‫ﮭ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ع‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬
‫و‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﻒ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺣ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﮫ‬‫ﭘ‬‫ﯿ‬‫ﺸ‬‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺠ‬‫ﻠ‬‫ﺲ‬‫ا‬‫ز‬‫آ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫د‬
‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬.
‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫و‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬:
‫ﻃ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫آ‬‫ز‬‫ا‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫ا‬‫ﺛ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ت‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺰ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﺜ‬‫ﺒ‬‫ﺖ‬‫و‬
‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮋ‬‫ه‬
‫ا‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ﻗ‬‫ﻼ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ص‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻞ‬
‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﺸ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫د‬.‫ھ‬‫ﻢ‬‫ا‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬
‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬‫ﺟ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ا‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ع‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬

‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﯿ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﺰ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬
‫و‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬,
‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﯿ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻓ‬‫ﻖ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫و‬
‫ﺻ‬‫ﺎ‬‫ﺣ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ﻻ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﻞ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫د‬.‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺟ‬‫ﮭ‬‫ﺖ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ﺧ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬
‫د‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻒ‬‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﻌ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬.‫ﺑ‬‫ﺮ‬
‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫س‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﻔ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻗ‬‫ﺒ‬‫ﻼ‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ه‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺒ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻒ‬‫ﺷ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﻇ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬
‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ﺟ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ل‬‫د‬‫ر‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺿ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ﺿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﺪ‬
‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺖ‬.
‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ع‬‫ﮐ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ت‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬
‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ل‬‫و‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺠ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﭽ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻞ‬‫ﺣ‬‫ﻀ‬‫ﻮ‬‫ر‬
‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ر‬‫و‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﻂ‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺿ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ﺿ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬.‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺠ‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫د‬‫ھ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﮫ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫د‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ل‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫آ‬‫ز‬‫ا‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬
‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﺐ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫و‬‫ﻻ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ل‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺿ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ﺿ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ر‬‫ا‬‫ز‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ا‬‫د‬‫ه‬
‫و‬‫ﺛ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻞ‬‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﺛ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬.‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺋ‬‫ﻂ‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫د‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻏ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ن‬
‫ﺳ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﮔ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺶ‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﭙ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺬ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻢ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺋ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺠ‬‫ﮫ‬‫آ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﺶ‬‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﺰ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬
‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺟ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬
‫ﻃ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﮕ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫د‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺠ‬‫ﮫ‬
‫ا‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ل‬‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ز‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ی‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺿ‬‫ﻌ‬‫ﯿ‬‫ﻒ‬
‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ن‬‫ﻃ‬‫ﺮ‬‫ف‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺿ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ا‬‫ﻟ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺰ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ا‬‫ﻓ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﺴ‬‫ﻮ‬‫س‬‫ﮐ‬‫ﯿ‬‫ﻔ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬
‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻇ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ﺟ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬
‫ﺻ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ت‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﮔ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮫ‬‫ﭘ‬‫ﯿ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫و‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺸ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ی‬
‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﯽ‬‫ﭼ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺖ‬‫؟‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ز‬‫ﮔ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺐ‬‫و‬‫ﯾ‬‫ـ‬‫ـ‬‫ﺎ‬
‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ز‬‫ﻇ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﯿ‬‫ﻔ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺐ‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺸ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ﺿ‬‫ﺎ‬.

‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺪ‬‫ی‬:
‫ا‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫ف‬‫ا‬‫ز‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ﺣ‬‫ﺬ‬‫ف‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬
‫ﺗ‬‫ﺼ‬‫ﺪ‬‫ی‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫و‬‫ﺳ‬‫ﭙ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ن‬‫آ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫د‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬
‫آ‬‫ن‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ﺺ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬,‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﭼ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮏ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬
‫ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫ﻌ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ر‬‫و‬‫ش‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬
‫ا‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﮑ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫د‬‫و‬‫ا‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻊ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬
‫ﺣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﮐ‬‫ﺜ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ر‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬.‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻠ‬‫ﯿ‬‫ﻒ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬
‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ﺺ‬‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﺒ‬‫ﺼ‬‫ﺮ‬‫ه‬)2(‫ﺑ‬‫ﻨ‬‫ـ‬‫ﺪ‬)‫ب‬(‫ﻣ‬‫ـ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬)3(‫ﻗ‬‫ـ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ا‬‫ﺟ‬‫ـ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ي‬
‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ي‬‫ﻛ‬‫ﻠ‬‫ﻲ‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻞ‬‫ﭼ‬‫ﮭ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﭼ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫م‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﻲ‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﮫ‬"‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﯿ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺳ‬‫ﮭ‬‫ﻢ‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ي‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺘ‬‫ﻲ‬‫و‬‫ﻏ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺘ‬‫ﻲ‬‫د‬‫ر‬
‫ﻓ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ي‬‫ر‬‫ا‬‫ه‬‫و‬‫ر‬‫ا‬‫ه‬‫آ‬‫ھ‬‫ﻦ‬",‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﮑ‬‫ﻠ‬‫ﻒ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ز‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫د‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺣ‬‫ﻮ‬‫ز‬‫ه‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻻ‬‫ز‬‫م‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﭙ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ه‬‫ﺷ‬‫ﻮ‬‫د‬
‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬.‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﻘ‬‫ﻖ‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫؟‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ز‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ا‬‫ﻋ‬‫ﻈ‬‫ﻢ‬‫ﻟ‬‫ﮑ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬‫ﯿ‬‫ﻮ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬
‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫د‬‫ر‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺋ‬‫ﻂ‬
‫و‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫آ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫و‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ع‬"‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻓ‬‫ﯿ‬‫ﮏ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺮ‬‫ه‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ا‬‫ز‬‫ﺷ‬‫ـ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺧ‬‫ﻄ‬‫ـ‬‫ﻮ‬‫ط‬
‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬"‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫م‬‫و‬‫ﮐ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ـ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ـ‬‫ﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫د‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﻮ‬‫ز‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻓ‬‫ﯿ‬‫ﮏ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬
‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫ﻣ‬‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬.‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ع‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻓ‬‫ﯿ‬‫ﮏ‬‫ا‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﻮ‬‫ﻻ‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ﺻ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ت‬‫و‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺸ‬‫ﺎ‬‫ء‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻼ‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻞ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﮭ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬
‫ا‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ء‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ر‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ﻗ‬‫ﻄ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬.‫ﭘ‬‫ﯿ‬‫ﺸ‬‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ه‬
‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ز‬‫ی‬‫ﻗ‬‫ﻄ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻞ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻂ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ط‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﻘ‬‫ﻖ‬
‫ﺣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﻞ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫د‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ع‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ه‬‫د‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﻮ‬‫ق‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬.
‫ا‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ر‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫م‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﻠ‬‫ﮫ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ش‬‫ﺑ‬‫ﻠ‬‫ﯿ‬‫ﻂ‬‫و‬

‫و‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ش‬‫و‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺮ‬‫م‬‫ا‬‫ﻓ‬‫ﺰ‬‫ا‬‫ر‬
‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﻃ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬.‫ھ‬‫ﺮ‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺣ‬‫ﻮ‬‫ز‬‫ه‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﭙ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﭼ‬‫ﮕ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻢ‬
‫و‬‫ﭘ‬‫ﺮ‬‫ھ‬‫ﯿ‬‫ﺰ‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ع‬‫د‬‫ر‬‫ﺟ‬‫ﮭ‬‫ﺖ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺣ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬
‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫و‬‫آ‬‫ژ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺲ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ش‬‫ﺑ‬‫ﻠ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ر‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬
‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺣ‬‫ﻖ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﻘ‬‫ﻖ‬‫آ‬‫ن‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻂ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ی‬‫و‬
‫ھ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺪ‬‫ی‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ش‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﺶ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺪ‬.
‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻼ‬‫ح‬‫ا‬‫ز‬‫د‬‫ر‬‫و‬‫ن‬:
‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻄ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ذ‬‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫آ‬‫ن‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬
‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﺼ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ق‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﻃ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻌ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬.‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ن‬
‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﮑ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬
‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫و‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ص‬
‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﻮ‬‫ه‬‫آ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫و‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫ص‬‫ﻇ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬
‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬.‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻃ‬‫ﺒ‬‫ﻖ‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ﺣ‬‫ﻖ‬
‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ز‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﮑ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺬ‬‫ا‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﻼ‬‫ف‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﮫ‬
‫ر‬‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ی‬‫و‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫م‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬,‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫ذ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫ﻊ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺪ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ص‬
‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ز‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﭙ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬.
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺗ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﻒ‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫ﻧ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ی‬‫ﻏ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺮ‬‫ه‬‫و‬‫ر‬
‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻠ‬‫ﯿ‬‫ﻒ‬‫ﭼ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫؟‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ع‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻼ‬‫ح‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﭼ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮏ‬
‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﻄ‬‫ﺮ‬‫ح‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﻄ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﮑ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﺰ‬‫ی‬‫ﻗ‬‫ﻄ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬,‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫و‬
‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺖ‬,‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ھ‬‫ﺎ‬,‫ر‬‫ﻓ‬‫ﻊ‬‫ﺑ‬‫ﻼ‬‫ک‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺤ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬
‫و‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﮫ‬‫ﻇ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ﺧ‬‫ﻄ‬‫ﻮ‬‫ط‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫و‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ن‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻼ‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﻈ‬‫ﺎ‬‫ر‬

‫ا‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ء‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺮ‬‫ه‬‫و‬‫ر‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺖ‬.‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻋ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ر‬‫ﮔ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ﻗ‬‫ﻄ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ه‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬
‫ﻋ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ﻏ‬‫ـ‬‫ﻢ‬‫ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ـ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ت‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ـ‬‫ﺖ‬‫ﺟ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ـ‬‫ﺪ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﭽ‬‫ﻨ‬‫ـ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺣ‬‫ـ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﮐ‬‫ﺜ‬‫ﺮ‬100
‫ﮐ‬‫ﯿ‬‫ﻠ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻂ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫و‬‫ز‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﻦ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬
‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ـ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﮔ‬‫ﺸ‬‫ـ‬‫ﺖ‬‫ﺳ‬‫ـ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ـ‬‫ﮏ‬‫و‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ـ‬‫ﻦ‬‫ﺣ‬‫ـ‬‫ﺪ‬‫و‬‫د‬300
‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﻠ‬‫ﯿ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ر‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺐ‬‫ﺗ‬‫ﻀ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬.
‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬:
‫ﺟ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻊ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻀ‬‫ﻼ‬‫ت‬‫و‬‫ﭼ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﺶ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ذ‬‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﺐ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ه‬
‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫و‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﻌ‬‫ﯽ‬‫آ‬‫ن‬‫ا‬‫ز‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫د‬‫ر‬
‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺻ‬‫ﺮ‬‫ف‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ن‬
‫ا‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮫ‬
‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ی‬‫ﻏ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬
‫ر‬‫ا‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ھ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫ﻃ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﻈ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺗ‬‫ﺨ‬‫ﺎ‬‫ذ‬‫ﺗ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﻨ‬‫ﮕ‬‫ﺎ‬‫ه‬
‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﮔ‬‫ﻔ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﻓ‬‫ﯽ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﺟ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬
‫ا‬‫د‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﮫ‬‫ﺣ‬‫ﻀ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﯿ‬‫ﺐ‬
‫ﻣ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫ﭼ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ﺧ‬‫ﻼ‬‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﺼ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬
‫ھ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫ﻌ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﻗ‬‫ﺴ‬‫ﻢ‬‫ا‬‫ز‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬
‫ا‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ب‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﺣ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻊ‬‫د‬‫ر‬
‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬.
‫ﺟ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ی‬:
‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻓ‬‫ﻖ‬
‫ﻧ‬‫ﺒ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﻧ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ز‬
‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮏ‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬
‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ل‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺦ‬‫د‬‫ا‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺘ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻠ‬‫ﻮ‬‫ل‬‫و‬
‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺺ‬‫ا‬‫ﻟ‬‫ﺨ‬‫ﻠ‬‫ﻘ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬
‫ﻃ‬‫ﻮ‬‫ل‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫د‬‫ھ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﻃ‬‫ﻔ‬‫ﻞ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫ﭼ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻠ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫د‬‫؟‬‫ﻃ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ھ‬‫ﻢ‬

‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫م‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻓ‬‫ﻘ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ﻻ‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺖ‬
‫و‬‫ھ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ﺿ‬‫ﻌ‬‫ﻒ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬
‫و‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﻔ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﮭ‬‫ﻢ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ز‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬
‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﮕ‬‫ﺎ‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﭼ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫س‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻢ‬‫و‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬
‫د‬‫ر‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻄ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫و‬‫ل‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﭼ‬‫ﮕ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ع‬
‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫د‬‫؟‬‫آ‬‫ﻧ‬‫ﭽ‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺸ‬‫ﺨ‬‫ﺺ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬
‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﮔ‬‫ﺸ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫و‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺗ‬‫ﮋ‬‫ی‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ر‬
‫ا‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ء‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺪ‬‫ه‬
‫ﺑ‬‫ﻠ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﭘ‬‫ﺲ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻞ‬‫د‬‫ر‬
‫ر‬‫و‬‫ش‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫د‬‫ر‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬,‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻼ‬‫ح‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬
‫ﻏ‬‫ﻠ‬‫ﻂ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﺼ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫د‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮕ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬
‫ر‬‫ا‬‫ه‬‫ﮔ‬‫ﺸ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﮫ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﺪ‬
‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬.

خصوصی سازی در بخش ریلی می توانست موفق باشد

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to خصوصی سازی در بخش ریلی می توانست موفق باشد

Similar to خصوصی سازی در بخش ریلی می توانست موفق باشد (20)

More from Majid Babaie, MBA, PMP

More from Majid Babaie, MBA, PMP (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (8)

خصوصی سازی در بخش ریلی می توانست موفق باشد