تغییرات سریع در عرصه اقتصاد جهانی, موضوعات زیست محیطی, فشار فزاینده جمعیت, رفاه و عدالت اجتماعی و کاهش فقراز جمله مواردی است که دولت ها را ناگزیر می سازد واکنش های مناسبی را نسبت به آنها نشان دهند. بنابراین بازبینی نقش دولت ها و تعیین جایگاه منطقی دولت در فرایند توسعه اقتصادی امری ضروری می باشد. قطعا نقش دولت ها در فرایند توسعه اقتصادی بسیار حائز اهمیت است اما اینکه دولت کدام نقش را بپذیرد و کدامیک را به شرکای خود که آحاد جامعه و بطور ویژه بخش خصوصی و کارآفرینان می باشند بسپارد هم مورد اختلاف است. اینکه آیا دولت به عنوان شریک بخش خصوصی و مردم وارد عرصه شود و یا اینکه تمامی ساختارهای مرتبط را تحت تملک داشته باشد سوالی است که در طول دهه های اخیر مورد مباحثه و اختلاف نظر دانشمندان حوزه اقتصاد توسعه بوده است.

1. ‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ر‬‫ت‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ا‬
)‫و‬‫ا‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ی‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫د‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬(
‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫د‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ی‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬,‫ﺷ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ه‬‫آ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ن‬94
‫ﻣ‬‫ﺠ‬‫ﯿ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬–‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺷ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫س‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬
‫ﺗ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ت‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻊ‬‫د‬‫ر‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺻ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺟ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬,‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﯿ‬‫ﻄ‬‫ﯽ‬,‫ﻓ‬‫ﺸ‬‫ﺎ‬‫ر‬
‫ﻓ‬‫ﺰ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﺟ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬,‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ه‬‫و‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﺟ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﺶ‬‫ﻓ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ز‬‫ﺟ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ی‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬
‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﮔ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫د‬‫و‬‫ا‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺶ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺒ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺴ‬‫ﺒ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫آ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬
‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫د‬‫ھ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫ﺑ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﯿ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮕ‬‫ﺎ‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻄ‬‫ﻘ‬‫ﯽ‬
‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ر‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬.‫ﻗ‬‫ﻄ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬
‫ھ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ﺋ‬‫ﺰ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬
‫ﮐ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫م‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﭙ‬‫ﺬ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫د‬‫و‬‫ﮐ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﮏ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫آ‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﻄ‬‫ﻮ‬‫ر‬
‫و‬‫ﯾ‬‫ﮋ‬‫ه‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫آ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﭙ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﻼ‬‫ف‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫آ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫د‬‫م‬‫و‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺻ‬‫ﮫ‬‫ﺷ‬‫ﻮ‬‫د‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﺒ‬‫ﻂ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﮏ‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬
‫د‬‫ر‬‫ﻃ‬‫ﻮ‬‫ل‬‫د‬‫ھ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ﺣ‬‫ﺜ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﻼ‬‫ف‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺣ‬‫ﻮ‬‫ز‬‫ه‬
‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.
‫د‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻞ‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫آ‬‫ن‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ز‬‫د‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﻤ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ن‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﯿ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫آ‬‫ز‬‫ا‬‫د‬
‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﺣ‬‫ﻀ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺻ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬‫ل‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ز‬
‫ﭘ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﺣ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ص‬"‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬"‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬"‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬"‫ﻣ‬‫ﻄ‬‫ﺮ‬‫ح‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬,‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬"‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬"‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬
‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﺶ‬‫ا‬‫ز‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﭘ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ا‬‫ز‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺰ‬‫ﻣ‬‫ﻄ‬‫ﺮ‬‫ح‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ق‬‫آ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫و‬
‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ژ‬‫ا‬‫ﭘ‬‫ﻦ‬,‫ﮐ‬‫ﺮ‬‫ه‬‫ﺟ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬,‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﺰ‬‫ی‬‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫د‬‫ا‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ت‬
‫ﺻ‬‫ﺮ‬‫ف‬‫ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫آ‬‫ز‬‫ا‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﮋ‬‫ه‬‫د‬‫ر‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ع‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ل‬‫ﺟ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ی‬‫ا‬‫ز‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺰ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬
‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫و‬‫د‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﺮ‬‫ﻗ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫د‬.‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ا‬‫ز‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬
‫ﺻ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺎ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫و‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫آ‬‫ن‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﻠ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬
‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺰ‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻞ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺷ‬‫ﻮ‬‫د‬.‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬‫ﭼ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻀ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﻊ‬
)‫ﺑ‬‫ﻨ‬‫ﮕ‬‫ﺎ‬‫ه‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺰ‬‫ر‬‫گ‬‫د‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻞ‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﮏ‬,‫ﻣ‬‫ﺼ‬‫ﺮ‬‫ف‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫د‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻞ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺪ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ه‬,
‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻞ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫و‬...(‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫د‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺠ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻞ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻊ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺮ‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬
‫د‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺸ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ی‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻞ‬‫ﺑ‬‫ﻠ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬
‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻋ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﺴ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﺴ‬‫ﻮ‬‫ب‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺷ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬.‫ا‬‫ز‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬
‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ع‬"‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫آ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ی‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬"‫ﻣ‬‫ﻄ‬‫ﺮ‬‫ح‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫آ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺗ‬‫ﺴ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﺴ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻊ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﻌ‬‫ﮑ‬‫ﺲ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ش‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻌ‬‫ﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬.‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ھ‬‫ﻢ‬
‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫آ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ھ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﻮ‬‫ه‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻞ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬‫ﺶ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺒ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫ر‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫آ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ی‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫د‬‫ر‬
‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ل‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﻠ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫ﺪ‬‫م‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﻠ‬‫ﮫ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﻠ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬

2. ‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ل‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﻮ‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﻠ‬‫ﮫ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ﭼ‬‫ﮕ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮕ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺸ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬
‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.
‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﮏ‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ز‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﯿ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺟ‬‫ﮭ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﺴ‬‫ﺐ‬
‫د‬‫ر‬‫آ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ا‬‫ر‬‫ز‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬,‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬
‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﻊ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ا‬‫ز‬‫ﺛ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ت‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫د‬‫ا‬‫د‬‫ی‬‫و‬
‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻊ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬,‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﺴ‬‫ﺐ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻊ‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬
‫د‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫و‬‫د‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺠ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﯽ‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫د‬‫ر‬‫ﺟ‬‫ﮭ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬
‫د‬‫ر‬‫و‬‫ن‬‫ز‬‫ا‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺪ‬‫د‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ھ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫آ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﮫ‬‫ﻻ‬‫ز‬‫م‬‫ر‬‫ا‬
‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ھ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ا‬‫ز‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﻞ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ھ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻞ‬
‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺟ‬‫ﻠ‬‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺰ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫و‬
‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫م‬‫و‬‫ﮐ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻋ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﭼ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ه‬‫ا‬‫ی‬‫ﺟ‬‫ﺰ‬
‫ا‬‫ﻓ‬‫ﺰ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺶ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ل‬‫و‬‫د‬‫ﺧ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬.
‫د‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻞ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻓ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬‫ﻔ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ی‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬
‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ز‬‫ن‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﺧ‬‫ﻠ‬‫ﻖ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻊ‬‫د‬‫ر‬‫آ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫و‬‫ن‬‫ز‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫ا‬‫ز‬‫ﺗ‬‫ﻤ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺰ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬
‫د‬‫و‬‫ر‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﺰ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬,‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫آ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ر‬‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ج‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫و‬‫د‬‫ر‬‫ﺟ‬‫ﮭ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ء‬
‫ﺣ‬‫ﻀ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫د‬‫م‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ﻻ‬‫ز‬‫م‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬
‫آ‬‫و‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬.
‫ﭘ‬‫ﺲ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫د‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﺟ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬:
‫ا‬‫و‬‫ل‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫آ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬,‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﮑ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ا‬‫ﻗ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫د‬‫د‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫و‬
‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ر‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻊ‬‫آ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ش‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬.‫د‬‫ر‬
‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ی‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﻞ‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫د‬‫م‬‫ھ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫و‬
‫د‬‫ر‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﻞ‬‫ﺧ‬‫ﺎ‬‫ص‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫آ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫و‬‫ﺻ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮕ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﯽ‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺋ‬‫ﻞ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬"‫ﺗ‬‫ﺼ‬‫ﺪ‬‫ی‬
‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ی‬"‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻋ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫د‬.‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ش‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ش‬‫ھ‬‫ﻢ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﻊ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻋ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬.‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﭘ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬
‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﺶ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﺠ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ز‬‫ھ‬‫ﺮ‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺧ‬‫ﻼ‬‫ﻗ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫آ‬‫و‬‫ر‬‫ی‬.
‫د‬‫و‬‫م‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ن‬‫ا‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﮑ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬
‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬.‫د‬‫ر‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ی‬‫ﭘ‬‫ﯿ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﺨ‬‫ﺒ‬‫ﮕ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺻ‬‫ﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬,‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫آ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬
‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﻻ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ھ‬‫ﺮ‬‫د‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﺸ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ﻋ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬.‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﻼ‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬
‫د‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﺐ‬‫ﺗ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﻼ‬‫ن‬‫و‬‫د‬‫ر‬‫ﺟ‬‫ﮭ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﺴ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻊ‬‫ر‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬
‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫ا‬‫ز‬‫ﺗ‬‫ﺼ‬‫ﺪ‬‫ی‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫د‬‫و‬‫ر‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫و‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬.
‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ت‬,‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬,‫ﺗ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﻖ‬
‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫آ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ﺋ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﺟ‬‫ﮭ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ا‬‫ز‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.
‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ش‬‫ﻧ‬‫ﮑ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺣ‬‫ﻠ‬‫ﻘ‬‫ﮫ‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ھ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ز‬‫ﻧ‬‫ﺠ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ه‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺗ‬‫ﮑ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ن‬"‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬
‫و‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﻻ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬"‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬.‫ﻃ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻌ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬
‫ﺑ‬‫ﺪ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫ﺗ‬‫ﻀ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﻊ‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺋ‬‫ﻂ‬‫ﻻ‬‫ز‬‫م‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻔ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫و‬‫ﻇ‬‫ﺎ‬‫ﺋ‬‫ﻒ‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫و‬
‫ر‬‫ﮔ‬‫ﻮ‬‫ﻻ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬.‫ھ‬‫ﺮ‬‫د‬‫و‬‫ی‬‫آ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺷ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ذ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫ﻌ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ز‬‫ﺗ‬‫ﻀ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﻊ‬
‫ا‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ه‬‫ﺗ‬‫ﺼ‬‫ﺪ‬‫ی‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫آ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺪ‬.‫آ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬

3. ‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﮔ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫و‬‫ﻇ‬‫ﯿ‬‫ﻔ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻋ‬‫ﮭ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬.‫ﭘ‬‫ﺲ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺖ‬‫ﺻ‬‫ﺤ‬‫ﯿ‬‫ﺢ‬
‫د‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺿ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ر‬‫ت‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬
‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺰ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﻞ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫د‬.‫ﺗ‬‫ﺠ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻓ‬‫ﻖ‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺎ‬‫ن‬
‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﻣ‬‫ﮭ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮕ‬‫ﯽ‬‫آ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ھ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﻞ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬
‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﺼ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ق‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ز‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﺰ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻼ‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ا‬‫ز‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ل‬2000‫ﻣ‬‫ﯿ‬‫ﻼ‬‫د‬‫ی‬‫ﺻ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ت‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬30‫ا‬‫ز‬
‫د‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ا‬‫ﻟ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫ﺷ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ه‬2001/14EC/‫ا‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ر‬‫و‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬,‫ر‬‫ا‬‫ه‬‫آ‬‫ھ‬‫ﻦ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻋ‬‫ﻀ‬‫ﻮ‬
‫ا‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻇ‬‫ﻒ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﺸ‬‫ﮑ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬.‫ا‬‫ﺗ‬‫ﺨ‬‫ﺎ‬‫ذ‬
‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ی‬‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ا‬‫ز‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺸ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ﻄ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬
‫ﻓ‬‫ﺰ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ﭘ‬‫ﺲ‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻼ‬‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ی‬
‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ﮐ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﺶ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ز‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﺎ‬‫ء‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﻞ‬‫ذ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﻔ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫و‬
‫ﺟ‬‫ﻠ‬‫ﻮ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ا‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﻼ‬‫ت‬‫ﺑ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.
‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ﺷ‬‫ﮑ‬‫ﻞ‬‫ﮔ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﻼ‬‫غ‬
‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ا‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻞ‬44‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ل‬1387‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﻘ‬‫ﻖ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.
‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﭽ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺷ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬59‫ﻣ‬‫ﺠ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ﮫ‬‫ﻗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫ا‬‫ﺟ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﯽ‬‫ﻓ‬‫ﺼ‬‫ﻞ‬
‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﻢ‬‫ا‬‫ﺻ‬‫ﻞ‬44‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﯽ‬,‫ﺗ‬‫ﺴ‬‫ﮭ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻊ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﻋ‬‫ﻼ‬‫م‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬
"‫ﺷ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ا‬‫ی‬‫ر‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺖ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫د‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﻮ‬‫ز‬‫ه‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ﻻ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ﺧ‬‫ﺎ‬‫ص‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ا‬‫ر‬‫آ‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﺼ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ق‬
‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺤ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﻃ‬‫ﺒ‬‫ﯿ‬‫ﻌ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬،‫ﭘ‬‫ﯿ‬‫ﺸ‬‫ﻨ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﺸ‬‫ﮑ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺸ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬
‫ﺗ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﺐ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ھ‬‫ﯿ‬‫ﺄ‬‫ت‬‫و‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ن‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ﺋ‬‫ﮫ‬‫و‬‫ﻗ‬‫ﺴ‬‫ﻤ‬‫ﺘ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ز‬‫و‬‫ﻇ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﻒ‬‫و‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻤ‬‫ﯽ‬
‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫د‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﻮ‬‫ز‬‫ه‬‫ﻣ‬‫ﺰ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﮐ‬‫ﻨ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ه‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺸ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ا‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬"
‫ﻣ‬‫ﺘ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﺸ‬‫ﮑ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻣ‬‫ﺬ‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬.
‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺰ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﺐ‬‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ن‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ﯽ‬‫آ‬‫ز‬‫ا‬‫د‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺷ‬‫ﺒ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬
‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ل‬1384‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﻼ‬‫ﻓ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ی‬‫ر‬‫ا‬‫آ‬‫ﻏ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﻋ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬
‫ر‬‫ﻏ‬‫ﻢ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﮑ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﮋ‬‫ه‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫آ‬‫ﻏ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫د‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ر‬‫ر‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻄ‬‫ﻘ‬‫ﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﭽ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺟ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺧ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬
‫ا‬‫ﺣ‬‫ﺴ‬‫ﺎ‬‫س‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺷ‬‫ﻮ‬‫د‬.‫ا‬‫ز‬‫ﻃ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺒ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺋ‬‫ﻂ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ﮔ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ش‬‫ا‬‫ر‬‫ﺗ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ﻃ‬‫ﺎ‬‫ت‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬
‫ا‬‫ﻟ‬‫ﻤ‬‫ﻠ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﭘ‬‫ﯿ‬‫ﺶ‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺷ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ﮐ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ر‬‫آ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ه‬‫ﺧ‬‫ﺮ‬‫و‬‫ج‬‫ا‬‫ز‬‫د‬‫و‬‫ر‬‫ا‬‫ن‬‫ر‬‫ﮐ‬‫ﻮ‬‫د‬
‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫و‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﻄ‬‫ﺒ‬‫ﻊ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺰ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺴ‬‫ﺖ‬‫ﺳ‬‫ﮭ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺒ‬‫ﯽ‬‫ر‬‫ا‬‫ا‬‫ز‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺞ‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺗ‬‫ﺤ‬‫ﻮ‬‫ﻻ‬‫ت‬‫د‬‫ر‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﺼ‬‫ﺎ‬‫ص‬‫د‬‫ھ‬‫ﺪ‬.‫ﻗ‬‫ﻄ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺋ‬‫ﻂ‬
‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﻮ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ذ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﻂ‬‫د‬‫ر‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﺸ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ی‬‫ر‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻄ‬‫ﻮ‬‫ف‬‫ﺣ‬‫ﻀ‬‫ﻮ‬‫ر‬
‫ﭘ‬‫ﺮ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ر‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺣ‬‫ﻤ‬‫ﻞ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ھ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫د‬‫ا‬‫ﺷ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬
‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ی‬‫ا‬‫ﻟ‬‫ﺰ‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﺗ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ا‬‫ر‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺰ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺖ‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﺲ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬
‫ﻣ‬‫ﺜ‬‫ﺒ‬‫ﺖ‬‫ا‬‫ز‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺒ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﺋ‬‫ﻂ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﻐ‬‫ﯿ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫د‬‫ر‬‫ﻣ‬‫ﺤ‬‫ﺪ‬‫و‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ن‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﻼ‬‫ت‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬
‫د‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﻄ‬‫ﺢ‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬,‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﻃ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻻ‬‫ز‬‫م‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬
‫ﺗ‬‫ﺸ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﻖ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫د‬‫د‬.‫ا‬‫ز‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ر‬‫و‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﺸ‬‫ﮑ‬‫ﯿ‬‫ﻞ‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬
‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﮋ‬‫ه‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ھ‬‫ﮫ‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫ﭼ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ا‬‫ﻋ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ی‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬
‫ﺧ‬‫ﺼ‬‫ﻮ‬‫ﺻ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫و‬‫آ‬‫ﻧ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﺖ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ﮫ‬‫ﺛ‬‫ﺎ‬‫ﺑ‬‫ﺖ‬‫ﻗ‬‫ﺪ‬‫م‬
‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬.‫ﺗ‬‫ﺠ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫د‬‫ھ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺧ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﻧ‬‫ﺸ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ا‬‫ز‬‫ا‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﺳ‬‫ﻼ‬‫ﯾ‬‫ﻖ‬
‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ن‬‫د‬‫ر‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﮔ‬‫ﺬ‬‫ا‬‫ر‬‫ی‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ﺗ‬‫ﻔ‬‫ﺴ‬‫ﯿ‬‫ﺮ‬‫ﻗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫و‬‫ﻣ‬‫ﻘ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ا‬‫ت‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﻔ‬‫ﻊ‬‫ﯾ‬‫ﮏ‬‫ﻃ‬‫ﺮ‬‫ف‬

4. ‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ا‬‫ز‬‫ﻃ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﯽ‬‫ﻧ‬‫ﺒ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ﺳ‬‫ﺎ‬‫ﺧ‬‫ﺘ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬‫ﻧ‬‫ﯽ‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬
‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮑ‬‫ﺮ‬‫د‬‫ی‬‫ﻣ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﻘ‬‫ﻞ‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﻦ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫ﯾ‬‫ﮕ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ﺗ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻟ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻄ‬‫ﻘ‬‫ﯽ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﻨ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬
‫ر‬‫و‬‫ﯾ‬‫ﮫ‬‫ﻏ‬‫ﻠ‬‫ﻂ‬‫د‬‫ا‬‫ﻣ‬‫ﻦ‬‫ز‬‫د‬‫ه‬‫و‬‫ﻧ‬‫ﺘ‬‫ﯿ‬‫ﺠ‬‫ﮫ‬‫آ‬‫ن‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﻧ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮕ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫د‬
‫ﻣ‬‫ﺨ‬‫ﺘ‬‫ﻠ‬‫ﻒ‬‫آ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ه‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬.‫ﺣ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ز‬‫د‬‫ھ‬‫ﻢ‬‫ھ‬‫ﻤ‬‫ﮫ‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ا‬‫ن‬‫ﺧ‬‫ﻮ‬‫د‬‫ر‬‫ا‬‫د‬‫ر‬‫ﺟ‬‫ﮭ‬‫ﺖ‬
‫ﺗ‬‫ﻘ‬‫ﻮ‬‫ﯾ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﺴ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ﻌ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﺨ‬‫ﺶ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ر‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ﺑ‬‫ﮭ‬‫ﺘ‬‫ﺮ‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫ز‬‫ﻣ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ا‬‫ی‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﺠ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ﻧ‬‫ﮭ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫ی‬‫ﺗ‬‫ﻨ‬‫ﻈ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬‫ﮔ‬‫ﺮ‬‫ر‬‫ﯾ‬‫ﻠ‬‫ﯽ‬‫ﻣ‬‫ﯽ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺪ‬‫ﺗ‬‫ﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ا‬‫ﭘ‬‫ﺲ‬‫ا‬‫ز‬‫ﭘ‬‫ﺎ‬‫ﯾ‬‫ﺎ‬‫ن‬‫ﻓ‬‫ﻌ‬‫ﺎ‬‫ﻟ‬‫ﯿ‬‫ﺖ‬
‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻦ‬‫د‬‫و‬‫ﻟ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺮ‬‫آ‬‫ﻧ‬‫ﭽ‬‫ﮫ‬‫ر‬‫ا‬‫ﮐ‬‫ﮫ‬‫ﮐ‬‫ﺎ‬‫ﺷ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ا‬‫ﯾ‬‫ﻢ‬‫ﻣ‬‫ﺠ‬‫ﺪ‬‫د‬‫ا‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ا‬‫ﻋ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ل‬‫ﺳ‬‫ﯿ‬‫ﺎ‬‫ﺳ‬‫ﺖ‬‫ھ‬‫ﺎ‬‫و‬‫ﺳ‬‫ﻼ‬‫ﯾ‬‫ﻖ‬
‫ﺟ‬‫ﺪ‬‫ﯾ‬‫ﺪ‬‫ﺑ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫د‬‫ر‬‫ﻓ‬‫ﺘ‬‫ﮫ‬‫ﺑ‬‫ﯿ‬‫ﻨ‬‫ﯿ‬‫ﻢ‬.