1. ΔΗΜΟΚΡΙΣΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙ΢ΣΗΜΙΟ ΘΡΑΚΗ΢
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΣΑΠΣΤΧΙΑΚΩΝ ΢ΠΟΤΔΩΝ
Α/Μ :70/2011
Ιδησηηθή Επηζηνιή
Ομύξπγρνο 25x14,3cm 1νο
αη. π.Φ
Inv. N: P. Oxy.4 744
→
1 Ἱ ιαξίσλ{α} Ἀ ιίηη ηῆ η ἀ δειθῆ πιεῖ ζηα ραίξ-
2 εηλ θαί Βεξνῦ ηη ηῆ θπξία κνπ θαὶ Ἀ πνιισ-
3 λάξηλ. Γίλσζθε ὡο ἔ ηη θαὶ λῦ λ ἐ λ Ἀ ιεμαλ-
4 δξέα ‘ζκελ κὴ ἀ γσληᾶ ο, ἐ άλ ὅ ισο εἰ ζ-
5 πνξεύνληαη ἐ πύ ἐ λ Ἀ ιεμαλδξέα κέλσ.
6 Ἐ ξσηῶ ζε θαὶ παξαθαιῶ ζε ἐ πηκειή-
7 ζη ηῶ παηδίσ θαὶ ἐ ά λ εὐ ζύο ὀ ςώλη-
8 νλ ιάβσκελ ἀ πνζηειῶ ζε ἄ λσ. Ἐ άλ
9 πνιιὰ πνιιῶλ ηέθεο, ἐ άλ ἦ λ ἄ ξζε-
10 λ[νλ] ἄ θεο, ἐ άλ ἦ λ ζήιεα ἔ θβαιε.
11 Ε[ἴ ξε]θαο ` δὲ ´ Ἀ θξνδηζηᾶ ηη ὅ ηη κὴ κε
12 ἐ πηιάζεο. Πῶο δύλακαη ζε ἐ πη-
13 ιαζεῖ λ; ἐ ξσηῶ ζε νὖ λ ἵ λα κὴ ἀ γσ-
14 ληάζεο.
15 (ἔ ηνπο) θζ Καίζαξνο Παπλί θγ
Κξηηηθό Υπόκλεκα
1 l. Ἱ ιαξίσλ l. ἀ δειθῇ 2 l. ηῇ θπξίᾳ 2-3 l. Ἀ πνιισ⎪λαξίῳ 3-4 l. Ἀ ιεμάλ⎪δξείᾳ 4 l.
ἐ ζκέλ 4-5 l. εἰ ζ⎪πνξεύσληαη 5 l. ἐ πεὶ l. Ἀ ιεμάλδξείᾳ 6-7 ἐ πηκειή⎪ζεηη 7 l. ηῷ παηδίῳ
8 l. ζνη 9 l. ηέθῃ ο 9-10 l. ἄ ξζε⎪λνλ 11 l. εἴ ξεθαο l. δέ s.l. 12 l. ἐ πηιάζῃ ο 13-14 l.
ἀ γσληάζῃ ο
Μεηάθξαζε
Ο Ιιαξίσλ ζηέιλσ πνιινύο ραηξεηηζκνύο ζηελ αδεξθή κνπ Αιίηε θαη ζηε ζύδπγό κνπ
Βεξνύηε θαη ζηνλ Απνιισλάξην. Να μέξεηο όηη είκαη αθόκε ζηελ Αιεμάλδξεηα˙ κελ
αγσληάο αλ όινη επηζηξέθνπλ, επεηδή κέλσ ζηελ Αιεμάλδξεηα. Σνπ δεηώ θαη ζε
παξαθαιώ λα θξνληίζεηο ην παηδί θαη ακέζσο κόιηο πάξνπκε κηζζό ζα ζνπ ηνλ
ζηείισ πάλσ. Αλ γελλήζεηο πνιιώλ εηδώλ παηδηά αλ είλαη αγόξη άθεζέ ην, αλ είλαη
θνξίηζη πέηαμέ ην. Είπεο ζηελ Αθξνδηζία « λα κελ κε μεράζεηο» ˙ πώο κπνξώ λα ζε
μεράζσ; Σνπ δεηώ ινηπόλ λα κε αγσληάο.
Τν 29ν
έηνο ηεο βαζηιείαο ηνπ Καίζαξα, 23 ηνπ Παπλί

2. ΔΗΜΟΚΡΙΣΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙ΢ΣΗΜΙΟ ΘΡΑΚΗ΢
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΣΑΠΣΤΧΙΑΚΩΝ ΢ΠΟΤΔΩΝ
.
Εηζαγσγή
Ο πάππξνο είλαη κία ηδησηηθή επηζηνιή ηνπ 1νπ
αηώλα π.Φ. Είλαη γξακκέλνο ζε θύιιν
παπύξνπ (κόλλημα) ζην recto ζηε θνξά ησλ ηλώλ. Σην verso ππάξρεη ε δηεύζπλζε ηνπ
παξαιήπηε. Η επηζηνιή δηαζώζεθε ζε θαιή θαηάζηαζε θαη ηα πεξηζώξηα ηεο είλαη
άλσ 3,5cm, θάησ 5,1cm, αξηζηεξό 1,7cm θαη δεμί 2cm. Ο ηόπνο γξαθήο ηεο είλαη ε
Αιεμάλδξεηα θαη ν απνζηνιέαο θαηά πάζα πηζαλόηεηα ήηαλ έλαο έκπνξνο πνπ γηα ιόγνπο
επαγγεικαηηθνύο βξηζθόηαλ καθξηά από ηελ νηθνγέλεηά ηνπ. Σηελ ηδησηηθή επηθνηλσλία ηνπ
κε ηελ νηθνγέλεηά ηνπ έλαο νηθνγελεηάξρεο δίλεη πιεξνθνξίεο γηα ηελ ησξηλή ηνπ θαηάζηαζε
θαη γλσζηνπνηεί ζηε γπλαίθα ηνπ ηελ γξακκή πνπ πξέπεη λα αθνινπζήζεη ζηνλ νηθνγελεηαθό
ηνπο πξνγξακκαηηζκό θξαηώληαο ην αξζεληθό ηέθλν θαη όρη ην ζειπθό ζε πεξίπησζε
θπνθνξίαο. Η επηζηνιή θιείλεη κε ηελ επηβεβαίσζε ηεο αγάπεο ηνπ πξνο απηή.
Σρόιηα
Ο πάππξνο παξνπζηάδεη κηα ζεηξά θσλνινγηθώλ ζθαικάησλ πνπ δηθαηνινγνύληαη από ηελ
εμέιημε ηεο γιώζζαο.
l 1.Τα νλόκαηα Ιιαξίσλ, Αιίηε θαη Απνιισλαξίνπ είλαη ειιεληθά, ηεο ζπδύγνπ ηνπ,
Βεξνύηεο είλαη Αηγππηηαθό. Ο κεηθηνί γάκνη απνηεινύλ ζπλεζηζκέλν θαηλόκελν ζηελ
αηγππηηαθή θνηλσλία θαζώο κε απηό ηνλ ηξόπν ειιελνπνηνύληαη όια ηα κέιε ηεο
νηθνγέλεηαο εθόζνλ ν άλδξαο είλαη Έιιελαο.
l. 3. Ἀ ιεμαλδξέα: Σηελ Αιεμάλδξεηα δελ βξέζεθαλ πάππξνη ιόγσ ησλ θιηκαηηθώλ
ζπλζεθώλ όκσο ν πάππξνο γξάθηεθε εθεί θαη βξέζεθε ζε θάπνην άιιν κέξνο
ζπγθεθξηκέλα ζηελ Ομύξπγρν. Η κεηαθνξά ηνπ παππξηθνύ πιηθνύ είλαη αλακελόκελε
γηαηί σο γξαθηθή ύιε μαλαρξεζηκνπνηνύληαλ .
l 3-4. Υπάξρνπλ νξηζκέλα θσλνινγηθά ζθάικαηα, ηα νπνία δηθαηνινγνύληαη από ηελ
εμέιημε ηεο γιώζζαο , όπσο: Γίλσζθε, Ἀ ιεμαλδξέα, ἐ πὺ ( l 5.), ἐ πηκέιεζη (l 7.),
ζήιεα ( l 10.). Αθόκε παξαιείπεηαη ε ππνγεγξακκέλε ζε πνιιά ξήκαηα πνπ
βξίζθνληαη ζε ππνηαθηηθή θαζώο θαη ζηε δνηηθή όπσο: ἀ δειθῆ (l 1.), παηδίσ (l 7.),
ηέθεο (l 9), ἐ πηιάζεο (l 12.), ἀ γσληάζεο (l. 14). Επηπιένλ ην ἐ άλ αληί κε ππνηαθηηθή
ζπληάζζεηαη κε νξηζηηθή όπσο: εἰ ζπνξεύνληαη (l 4-5.), ἦ λ (l. 9-10).
l. 8. ἀ πνζηειῶ ζε: ην ξήκα ζπληάζζεηαη κε αηηηαηηθή αληί ηεο δνηηθήο (ζνη).
l 8. ἄ λσ: Ο Ιιαξίσλ βξίζθεηαη ζηελ Αιεμάλδξεηα ζηελ θάησ Αίγππην (δει. ζηε
Βόξεηα Αίγππην) ελώ ε νηθνγέλεηά ηνπ βξίζθεηαη ζηελ άλσ Αίγππην (δει. ζηελ Νόηηα
Αίγππην) ζηελ Ομύξπγρν όπνπ θαη βξέζεθε ν πάππξνο.
l 10. ἔ θβαιε: Τα ήζε ηεο επνρήο γηα ηηο θνηλσλίεο απηέο επηβάιινπλ ηε δηάθξηζε ησλ
αξξέλσλ θαη ησλ ζειπθώλ ηέθλσλ. Ο Ιιαξίσλ δίλεη ζαθείο νδεγίεο λα θξαηήζεηο ην
αξζεληθό ηέθλν θαη λα πεηάμεη ην ζειπθό. Απηή ε πξάμε ππόθεηηαη ζηε ζπλήζεηα ηεο

3. ΔΗΜΟΚΡΙΣΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙ΢ΣΗΜΙΟ ΘΡΑΚΗ΢
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΣΑΠΣΤΧΙΑΚΩΝ ΢ΠΟΤΔΩΝ
επνρήο λα θξαηνύλ ηα αξζεληθά ηέθλα πνπ ζα κπνξέζνπλ λα πξνζθέξνπλ βνήζεηα
αξγόηεξα ζην εηζόδεκα ηεο νηθνγέλεηαο θαη όζα θνξίηζηα ρξεηάδνληαλ γηα ηηο
δνπιεηέο ηνπ ζπηηηνύ. Επνκέλσο εμέζεηαλ ηα παηδηά πνπ δελ ζα ρξεζίκεπαλ ζηελ
νηθνγέλεηα ζε θάπνην κέξνο ,ίζσο θαη ζθνππηδόηνπν, όπνπ κπνξνύζε λα ην πάξεη
θάπνηα άιιε ε νηθνγέλεηα ή λα ραζεί γηα πάληα. Αθόκε ζηελ Αξραία Ειιάδα ππήξρε
ε ζπλήζεηα λα πεξηζπιιέγνπλ ηα έθζεηα βξέθε γηα λα ηα ρξεζηκνπνηήζνπλ αξγόηεξα
σο δνύινπο.
l. 11. Ἀ θξνδηζηάηη: Τν όλνκα απηό πηζαλόηαηα αλήθεη ζε κηα γπλαίθα (Αθξνδηζία)
πνπ κεηέθεξε έλα κήλπκα πξνο απηόλ πνπ βξηζθόηαλ ζηελ Αιεμάλδξεηα από ηελ
ζύδπγό ηνπ ηε Βεξνύηε, ιόγσ ηεο αλαζθάιεηαο ηεο κήπσο ηελ μεράζεη.
l 15. «L θζ Καίζαξνο Παπλί θγ» Η ρξνλνινγία ηεο επηζηνιήο είλαη ην 29ν
έηνο ηεο
βαζηιείαο ηνπ Καίζαξα, δει. ην 1π.Φ επί ηεο βαζηιείαο ηνπ Οθηαβηαλόπ Αύγνπζηνπ,
ν νπνίνο θαηέζηεζε ηελ Αίγππην ξσκατθή επαξρία ην 30 π.Φ.
Η αθξηβήο εκεξνκελία είλαη ε 23 ηνπ κήλα Παπλί είλαη ε 17ε
Ινπλίνπ.