مجلة جنانا

áÑ°SÉæŸ É¡«a ÖàcCG Iôe ∫hCG √òg áMGô°U
≈æªJCG .ICÉLÉØªdGh ⁄C’ÉH áÄ«∏e á©bƒàe ÒZ
øe kÉ°†©H ºLÎjh º∏≤dG »æØ©°ùj ¿CG
É«fÉa É¡fG{, â∏HÉb øe õYCG √ÉŒ …ôYÉ°ûe
.É¡«ª°ùf Éæc Éªc zájô°üŸG
∂∏J ∫ÓN øe kÉ«M É¡Jƒ°U ∫GRÉe
‘ É«fÉa É¡àæZ »àdG á«æZC’G
º«ıG ‹É«d ióMEG
É¡à¨∏H É¡àæZ .»Ø«°üdG
âHôWCÉa ,á«æeQC’G
äó«°Th ™«ª÷G
áÑÙG øe kGô°ùL
ôYÉ°ûŸGh
øµJ º∏a .á«fÉ°ùfE’G
PEG ,kÉ≤FÉY á¨∏dG
ôYÉ°ûŸG á¨d âfÉc
.ióLCGh iƒbCG
…hôf Éæc É«fÉa ™e
É«fÉa âëÑ°UG ¿B’G .Éæ°ü°üb
.É¡jhôf »àdG ¢ü°ü≤dG ióMEG
ÉŸÉ£d …òdG º∏◊ÉH ¬Ñ°TCG äÉ¶◊ âfÉc
.√ó«©à°ùf »µd á«fÉK ƒØ¨f ¿G ÉfOQCG
ÉgÉæjhQ »àdG Éæ°ü°üb ‘ Iô°VÉM É«fÉa
ÊÉ©e øe πª– Ée πµH É¡jhôf ÉædRÉeh
.∫ÉeBGh Ω’BGh äÉeÉ°ùàHGh ìGôJCGh ìGôaCG
Éæª«ﬂ ¤G Oƒ©f ¿CG kGóL Ö©°üdG øe
πªLCG ó¡°T …òdG ¿ÉµŸG ∂dP,»Ø«°üdG
.¢UÉî°T’Gh äÉ¶ë∏dG
Éædƒ≤Yh ÉæHƒ∏b ‘ Iô°VÉM âfCG É«fÉa
.Éæ°ü°übh
»∏©dG º«gGôHEG
⁄É©dG »ÄL’ ∫ÉØWCG á«©ªL
É````«fÉa É¡fEG
ájô°üŸG
,¿É°ù∏dG á«æeQCG ,ájô°üe
...AÉªàf’Gh Ö∏≤dG á«fÉ°ùfEG
...ìôŸG ìhQh Ö◊ÉH áª©Øe ,º°ù÷G áÄ∏à‡
,ÉfÉeôH ‘ »Ø«°üdG ÉfÉæL º«ﬂ ‘ Ò°üb âbƒd É¡àaôY
ábGó°U á∏°UGƒŸ ádOÉÑàe áÑZQh ÒÑc ºgÉØJ Éææ«H ¿Éch
...á∏jƒW ¿ƒµJ ¿CG â«æ“
... IÉ«◊G ÖM Éæ«a ´QõJ ,á«Ñ©°T kÉ°ü°üb Éæd …hôJ âfÉc
É«fÉa ... áª«¶©dG áfÉ°ùfE’G √òg á°üb …hÒ°S øe iôoJ
∑ƒÑMCG øe ¢SƒØf ‘ IódÉN É«fÉa Éj Ú≤Ñà°ù°S ...
... ∑ƒaôYh
¿ÉMô°S Ú°Sƒd

ájô°üŸG É«fÉa É¡fEG
´GóH’Gh º∏©àdG ÉfÉæL
? kÓªY CGóÑf ∞«c
IAGô≤dG á©àe
kÉÑÑ°S 17 :∫ÉØWC’G Öàc
πãeC’G áÑàµŸG ÉjGõe
Éæ¡LGƒJ äÉ«dÉµ°TEG
ájƒæ°ùdG ÉfôjQÉ≤J øe
á∏ª◊G øe äÉ«eƒj
ÜÉàµdG ¢Vô©e ¤G ¿ÉJQÉjR
⁄É©dG ∫ÉØWCG ™e ÉfQƒ°U äƒ°U
áYƒæe äÉWÉ°ûf :Qƒ°U
»Ø«°üdG º«îªdG :Qƒ°U
∫Gƒ÷G ÉfÉæL ¿ÉLô¡e :Qƒ°U
ÎæY ƒHCG êGQÉc
∫ÉØWCG äÉHÉàc
ôÑëdG ™e º°SôdG
∞ëàe ¤EG IQÉjR
´óÑŸG ¿É°ùf’G
ôYÉ°ûªdGh ∞WGƒ©dÉH »YƒdG
äÉª∏µdG »æ¨J ÉeóæY
ôeÉJ á°ù°SDƒe
âfÎfEG øjhÉæY
2004 áeÉfRQ Ωóîà°ùf ∞«c
≈æ÷G øe äGQGó°UEG
IójóL ™LGôe
áfÉjóæ°Sh áªéf
?IQƒ°üdG AGQh øe
ôjó≤Jh ôµ°T
ácQÉ°ûŸG äÉ«©ª÷Gh äÉÑàµŸG
äÉjƒàÙG
1
3
5
5
6
7
8
9
10
12
12
13
14
15
17
18
19
20
22
24
25
27
28
29
29
31
31
32
32
33
2
:OGóYEG
ÊÉLO õà©eh OGóM »e
:‹hCG §£fl
õà©eh á∏«∏M øjô«°S
:á©HÉàeh OGƒe ™«ªŒ
»∏©dG ¤hQ
:»æa º«ª°üJ
ÉµHGôJ »ªjEG,Qó«M á«æe
:»æa ò«ØæJ
Qó«M á«æe
:ájƒ¨d á©LGôe
¬∏dG ¥É°S ÖæjR
:±Ó¨dG
ÉµHGôJ »ªjEG
:á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG
»eh õà©e
:QÉ¨°üdG ¿ƒfÉæØ∏d Ωƒ°SQ
,á«µe óªfi ,ójÉc ’hQ ,ójÉc GQ’ ,ójÉc ¿É°ùZ
óªfi ,ôgÉX Oƒªfi ,Ú°ùM Oƒªfi ,äÉæH Qƒf ,ÉLGƒN ¿RÉe ,á«µe ≈æe
,…ójÉ©dG óªMG ,Ö«£ÿG óªMG ,…ô°üŸG ¿GhQ ,»°†jô©dG ÉfÉjO ,»°†jô©dG
∞«æe âª©f ,ídÉ°U Qƒf ,»°UÉ°ûfG Ëôc óªfi
:áYÉÑW
Creative Advertising
:êÉàfEG
≈æ÷G/ á«Ñ©°ûdG ¿ƒæØ∏d »Hô©dG äÉeƒ∏©ŸG õcôe
,114/5017 :Ü.¢U
- ¿ÉæÑd-ähÒH
+961 3 839917 :…ƒ«∏N - +961 1 819970 :¢ùcÉØ∏J
arcpa@cyberia.net.lb - www.oneworld.org/al-jana
:¢Uƒ°üædG ∞«dCÉJ
,ÊÉLó õà©e ,¿ÉMô°S ø«°Sƒd ,»∏©dG º«gGôHEG
»∏Y ,∫ƒ°SQ øjô°ùf ,ôgõe iƒ‚ ,OGóM »e ,á∏«∏M øjô«°S
áÑ«JQ ,ídÉ°U áªWÉa ,»bƒ£dG ºjôe ,º«MôdG óÑY óYO ,¢ûjƒMO
,ó©°S º«°Sh ,ôgÉ¶dG áª«eCG ,π«∏N ΩÉ°ùàHG ,≈°ù«©dG ≈ªd ,Ú°ùM
,í∏°üŸG Éfƒd á∏Ø£dG ,(kÉeÉY 14) …ójÉ©dG óªMCG ,º«gGôHEG QÉ°üàfG
,∞jô°ûdG ºjQ ,øjOhO ôª°S ,ÉµHGôJ »ªjEG ,…QÉ©«e ÜÉ¡jE’ πØ£dG
.IQhób AÉah ,êQƒL ƒHCG ,õfÉØjEG »°ùfÉf
Iô«¡°T ,(kÉeÉY 12) áªWÉa :á«Ñ©°T á«HôJ áYƒªée »a äÉÑdÉW
ø°Sƒ°S ,(kÉeÉY 12) øjôHÉ°U ,(kÉeÉY 12) É«dGO (kÉeÉY 14)
,(kÉeÉY 13) ¿ÉæM ,(kÉeÉY 12) Iô«°ûH ,(äGƒæ°S 9)
.(kÉeÉY 13) Éæ«dh (kÉeÉY 13) ÖæjR
This issue was supported
by a generous contribution
from Diakonia

á∏ªM ±ó¡J
''´GóH’Gh º∏©àdG ÉfÉæL''
π«°UCÉJ
∫ÉØWC’G iód ô«Ñ©àdGh áHÉàµdGh IAGô≤dG IOÉY
≈∏Y πµc ™ªàéªdG õØëj ƒL ≥∏Nh ,áÄ°TÉædGh
ÜQÉéJh äGôÑN ≈∏Y AÉæÑdGh ´GóHE’Gh º∏©àdG
.»∏ëªdG ™ªàéªdG
äÉ©ªéàdG »a ∫ÉØWC’G äÉÑàµe áµÑ°T ¿ƒµàJ
¿ƒµàJ »àdGh ¿ÉæÑd »a á«æ«£°ù∏ØdG äÉª«îªdGh
.ïjQÉàdG Gòg ≈àM áÑàµeh á«©ªL 42 øe
¿ƒæØ∏d »Hô©dG äÉeƒ∏©ªdG õcôe ≥°ùæj
á«∏©ØdG ácQÉ°ûªdÉH á∏ªëdG √òg ≈æ÷G/á«Ñ©°ûdG
á«∏gC’G äÉ«©ª÷G øe á«æ©ªdG äÉ¡édG πµd
πgC’Gh º∏©àdG ä’Éée »a ø«∏eÉ©dGh GhôfhC’Gh
.º¡°ùØfCG ∫ÉØWC’Gh áÄ°TÉædGh ¿ÉÑ°ûdGh äÉHÉ°ûdGh
øe ¬JGhOCG ´hô°ûªdG Gòg º¡∏à°ùj
™«é°ûJ á∏ªM{
z»æ«£°ù∏ØdG ™ªàéªdG »a IAGô≤dG IOÉY
»àdG
É¡«∏Y »©ªàéªdG º«∏©à∏d ôeÉJ á°ù°SDƒe ±ô°ûJ
ø«H Ée π°UGƒàdG ≈∏Y πª©jh .1992 ΩÉY òæe
πNGOh ¿ÉæÑd »a »æ«£°ù∏ØdG ™ªàéªdG ÜQÉéJ
.ø«£°ù∏a
ÉjDhôdG
»àdG äGhOC’G ºgCG øe Éªg áaÉ≤ãdGh º∏©àdG ¿EG
¿C’h .Qƒ£àdGh ƒªædG øe áYÉªédGh OôØdG øqµªJ
∫ÉØWC’G áLÉëH »ØJ ’ ÉgóMh ¢SQGóªdG
»a º∏©àdG ≈∏Y IQó≤dG ÜÉ°ùàc’ ÜÉÑ°ûdGh
Ωƒ≤«d áë∏e áLÉM ∑Éæg íÑ°UCG ,á«eƒ«dG º¡JÉ«M
∫ÓN øe º∏©àdG á«∏ªY ºYóH πµc ™ªàéªdG
äÉLÉM á«Ñ∏J ≈∏Y õcôJ á«©ªàée äGQOÉÑe
≈∏Y ºgóYÉ°ùJ AGƒLCG ≥∏îH ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØWC’G
ô«Ñ©àdGh IAGô≤dG ¿C’h .êÉàfE’Gh ´GóHE’Gh ô«µØàdG
º∏©àdG ≥«≤ëàd ¿Éà«°SÉ°SCG ¿Éà∏«°Sh Éªg »HÉàµdG
,»©ªàéªdGh »°üî°ûdG øjó«©°üdG ≈∏Y ƒªædGh
á∏ªM äAÉL
z ´GóHE’Gh º∏©àdG ÉfÉæL{
øY IQÉÑY
Ωƒ≤J ô«Ñ©àdGh πeCÉàdGh IAGô≤dG ºdÉY »a zá∏MQ{
äÉ©ªéàdG »a á∏YÉØdG äÉ°ù°SDƒªdG ™«ªL É¡H
Ée á«aÉ≤K á°†¡f ¢ù«°SCÉàd ¿ÉæÑd »a á«æ«£°ù∏ØdG
.áÄ°TÉædG ø«H
IOó©àe á∏eÉ°T á∏ªM øY IQÉÑY zÉæà∏MQ{
iód ô«Ñ©àdGh º∏©àdG ™«é°ûJ ≈dEG »eôJ §FÉ°SƒdG
øjòdG ¿ÉæÑd »a ø««æ«£°ù∏ØdG ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØWC’G
.áæ°S 18 h äGƒæ°S 6 ø«H ºgQÉªYCG ìhGôàJ
±ó¡dG Gòg ≥«≤ëJ ≈dEG Gòg ÉæYhô°ûe ≈©°ùj
äÉÑàµe ôjƒ£Jh õjõ©J ∫ÓN øe ìƒª£dG
ºFÓàd á«æ«£°ù∏ØdG äÉ©ªéàdG »a ∫ÉØWC’G
äGQÉ¡e õjõ©Jh ,áÄ°TÉædG äÉeÉªàgGh äÉLÉM
ø«£°ûæªdGh äÉ£°ûæŸG øe É¡«a ø«∏eÉ©dG
AGô≤∏d AGƒLCG áÄ«¡àd äÉYƒ£àŸGh ÚYƒ£àŸGh
ô«Ñ©àdGh IAGô≤dG ≈∏Y º¡©é°ûJ QÉ¨°üdG
™«°Sƒàdh .á«YGóHE’G º¡JÉHÉàc ô°ûfh ,»YGóHE’G
√òg ≥KƒJ ,á∏ª◊G √òg øe øjó«Øà°ùªdG IôFGO
.ájô°üHh á«©ª°Sh áYƒÑ£e OQGƒe ôÑY á∏ªëdG
≈∏Y √RÉµJQG ´hô°ûªdG Gòg äÉ«°SÉ°SCG øeh
É¡ª«ª©J ≈dEG ≈©°ùf áî°SGQ πªY AiOÉÑe
:»g ,óMGh πªY ≥jôØc É¡«∏Y OÉªàY’Gh
●
.IôaƒàªdG OQGƒªdG ≈∏Y AÉæÑdG
●
øe è¡fh zπª©dG ∫ÓN øe º∏©àdG{ è¡f OÉªàYG
ájôµØdG ∫ÉØWC’G äGQób á«ªæàd zπØW ≈dEG πØW{
,ájÒÑ©àdG º¡JGQÉ¡e ôjƒ£àdh ,á«°ù◊Gh
.»YÉªàL’G º¡eGõàdGh
●
≈∏Y kGôµM áaô©ªdG ¬«a ¿ƒµJ ’ Üƒ∏°SCÉH πª©dG
.óMCG
●
.OhóM ÓH äGôÑîdG ∫OÉÑJ
á∏ªëdG á£°ûfCG
™«ªL »a áeÉY á∏ªM ≈∏Y ´hô°ûªdG õµJôj
¿ÉæÑd »a á«æ«£°ù∏ØdG äÉª«îªdGh äÉ©ªéàdG
πgC’Gh ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØWC’G ΩÉªàgG IQÉKE’
,ô«Ñ©àdGh áHÉàµdGh IAGô≤dG ´ƒ°VƒªH äÉ«©ªédGh
qπ°ùeh øeBG ¿Éµªc äÉÑàµªdG ôjƒ£J á«ªgCGh
πc »a äÉ«àØdGh á«àØdGh ∫ÉØWCÓd º∏©à∏d áMÉ°ùeh
á∏ªëdG √òg »a á«°ù«FôdG á£°ûfC’G ÉeCG .º«îe
:»dÉàdÉc »¡a
●
äÉÑàµªdG áµÑ°T
»àdG äÉÑàµªdG áµÑ°T ƒg ´hô°ûª∏d …ô≤ØdG Oƒª©dG
»a á∏eÉ©dG äÉÑàµªdG ™«ªL πÑb øe πµ°ûàJ
¿ÉæÑd »a á«æ«£°ù∏ØdG äÉª«îªdGh äÉ©ªéàdG
.ÉgOQGƒe ºéM hCG É¡WÉ°ûf øY ô¶ædG q¢†¨H
Éªc ,áæ°ùdG »a äGôe çÓK áµÑ°ûdG √òg ™ªàŒ
,∂dP ≈dEG áaÉ°VEG .á«≤WÉæe äÉYÉªàLG º¶æJ
ø«H ôªà°ùe ≥«°ùæJ ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG ≈∏Y πª©f
πª©dGh OQGƒªdGh äGôÑîdG ∫OÉÑàd äÉÑàµªdG
™°Vh øY ádhDƒ°ùe áµÑ°ûdG ¿ƒµJh .∑Î°ûŸG
øe ∂dPh πª©dG º««≤Jh …ƒæ°ùdG πª©dG èeÉfôH
.áeÉ©dG äÉYÉªàL’G ∫ÓN
πªY äÉ°TQh ´hô°ûªdG ó≤©j ,äÉÑàµªdG ôjƒ£àdh
ø«Yƒ£àªdGhÉ¡æYø«dhDƒ°ùªdGäGQóbAÉæÑdáYƒæàe
äÉ°ù∏L äÉ°TQƒdG øª°†àJ .É¡«a äÉYƒ£àªdGh
øe äÉcQÉ°ûªdGh ¿ƒcQÉ°ûªdG É¡«a Ωƒ≤j á«≤«Ñ£J
§«°ûæJ É¡aóg á£°ûfCÉH äÉ©ªéàdG ∞∏àîe
:á«dÉàdG äGQÉ¡ªdG á«ªæJh º¡JÉÑàµe
AGôLEG á«Ø«ch ,É¡°VôYh ºgOQGƒe ÖjƒÑJ á«Øjc
kÉfÉµe áÑàµªdG π©éf ¿CG øµªj ∞«ch ,çÉëHC’G
ô«Ñ©àdGh §°ûædG º∏©àdG »a ∫ÉØWC’G ∑ô°ûj kÉHGòL
Iôªà°ùe á∏ªM :´GóH’Gh º∏©àdG ÉfÉæL
3

,ÉeGQódGh ,¢ü°ü≤dG ájGhQ äÉ«æ≤Jh ,»YGóHE’G
IAGô≤dGh á«YGóHE’G áHÉàµdG ™«é°ûàd QÉWEÉc
¥QƒdG ¿ƒæa πãe á«≤«Ñ£àdG ¿ƒæØdG ,ÒÑ©àdGh
∂jôëàdG ΩÓaCG äÉ«æ≤J á«ªæJh ,¿ƒJôµdGh
∞«dCÉJh ≈≤«°Sƒeh …ó°ùL ô«Ñ©J ,ƒjó«ØdGh
.ïdG ...ÊÉZ’G
●
:zÉfÉæL ™«HQ{ ´ƒÑ°SCG
ájGóH ‘ …ƒæ°S πµ°ûH ¬JÉ«dÉ©a ΩÉ≤Jh
äÉÑàµªdG ™«ªL èeôÑJ å«ëH ¿É°ù«f
á£°ûfCG äÉÑàµªdG áµÑ°T »a ácQÉ°ûªdG
ô«Ñ©àdGh §°ûædG º∏©àdGh IAGô≤∏d êqhôJ
»a á£°ûfC’G ™«ªL ™Ñ£Jh »YGóHE’G
.™°SGh πµ°ûH ºª©j ∑ôà°ûe èeÉfôH
¿ÉLô¡e º«¶æàH z≈æ÷G{ õcôe Ωƒ≤jh
≥WÉæe ‘ äÉ©ªéàdG Qhõj ∫GqƒL
øe áYƒªée ¬«a ∑QÉ°ûjh ,áØ∏àﬂ
ø«°UÉ q°ü≤dG /á«JGƒµëdG
ø«fÉæØdGh ø««≤«°SƒªdGh
≈eódG »fÉæah ,ø««≤«Ñ£àdG
∫ÓN ºq¶æJh ,ÚLqô¡eh ácôëàªdG
¢VhôY ∫Gqƒ÷G ¿ÉLô¡ªdG Gòg
.‹Ég’Gh ∫ÉØ°U’G ∑ô°ûJ á«∏YÉØJ
●
IAGô≤∏d …ôØ°S RGƒL
á∏ªM »a á«°ù«FôdG äGhOC’G øe
øe ∫ÉØWC’G øµªàj ,á«YƒàdG
äÉ«©ªédG ∫ÓN øe ¬«∏Y ∫ƒ°üëdG
.´hô°ûªdG »a ácQÉ°ûªdG äÉÑàµªdGh
¬FÉ¡àfG iód Iô«°TCÉJ ≈∏Y πØ£dG π°üëj
kÉªbQ πªëj ôØ°S RGƒL πc .ÜÉàc IAGôb øe
iôcòc ¬H ßØàë«d πØ£dÉH á°UÉN äÉeƒ∏©eh
.ÉgCGôb »àdG Öàµ∏dh á∏ªë∏d
●
ÜÉàµH âYôÑJ ÉfCG
IôaƒàªdG OQGƒªdG ∫ÓN øe äÉÑàµªdG AÉæZE’h
âYôÑJ ÉfCG{ á∏ªM »a äÉ«©ªédG ™«ªL ∑QÉ°ûJ
∫ÉØWC’G øµªàj á∏ªëdG √òg »a .zÜÉàµH
AÉæZEG »a áªgÉ°ùªdG øe »∏ëªdG ™ªàéªdGh
≥°ü∏e AÉ£YEGh ÖàµdG ™ªL ∫ÓN øe º¡JÉÑàµe
´ôÑàªdG Ωƒ≤j ΩÓà°SG π°Uƒc zÜÉàµH âYôÑJ ÉfCG{
á«∏ëªdG áÑàµª∏d ¬ªYO øY ¿ÓYEÓd á°Vô©H
.πµc ´hô°ûª∏dh
●
ÉfÉæL á∏›
QÉÑNCG ≈∏Y …ƒà–h .Éjƒæ°S á∏ÛG √òg Qó°üJ
øY äÉeƒ∏©eh ,äÉÑàµªdG á£°ûfCG øY áØ∏àﬂ
øY áØ∏àîe ä’É≤eh ,kÉãjóM IQOÉ°üdG ÖàµdG
≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,ô«Ñ©àdGh IAGô≤dGh ,§°ûædG º∏©àdG
.ïdG ...äÉÑàµŸG π«©Øàd áMôà≤e á£°ûfCG
●
OQGƒªdG õcôe
á«©ª°ùh áYƒÑ£e ,áØ∏àîª OQGƒe ´hô°ûª∏d ôaƒàj
-
äÉ°ù°SDƒªdGh äÉÑàµª∏d ºYódG ôaƒJ ájô°üÑ
.´hô°ûªdG Gòg »a ø«cQÉ°ûªdG ¢UÉî°TC’Gh
áYƒæe OQGƒe ≈∏Y ≈æédG õcôe áÑàµe …ƒàëJ
.á∏ª◊G äÉWÉ°ûf ∞∏àîªd
Ö«dÉ°SCGh ègÉæªH á°ü°üîàe kÉeÉ°ùbCG …ƒ– Éªc
õcôe πµ°ûj ∂dP ≈dEG áaÉ°VEG .∫ÉØWC’G §«°ûæJ
áµÑ°T ÉgQƒ£J »àdG OQGƒª∏d ™«ªéJ á£≤f ≈æédG
äÉÑàµªdG ™e É¡H ácQÉ°ûª∏d ∂dPh äÉÑàµªdG
á«aÉ°VEG øjhÉæY ô«aƒJ ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,iôNC’G
.OQGƒeh äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üëdGh ∫É°üJÓd
.∫GƒL OQGƒe õcôe AÉ°ûfEG ≈∏Y πª©fh
●
á«≤«Ñ£J äÉ°TQh
É¡eó≤j »àdG á«≤«Ñ£àdG äÉ°TQƒdG øª°V øe
á«MÉ°†jE’G Ωƒ°SôdGh …ôjƒ°üàdG øØdG :´hô°ûªdG
º«ª°üJh ôjƒ£Jh ,∫ÉØWC’G äÉHÉàµd á≤aGôªdG
áHÉàµdG ™«é°ûàd QÉWEÉc ÉeGQódG ,∫ÉØWC’G äÓée
∂jôëàdG ΩÓaCG äÉ«æ≤J .IAGô≤dG h á«YGóHE’G
ácô◊G ÈY ÒÑ©àdGh á«≤«°Sƒe á£°ûfCG ,ƒjó«ØdGh
(πYÉØdG º∏©àdG) è¡f ‘ ¢TQh .ájó°ù÷G
Ö«dÉ°SGh (πØW ¤G πØW) øeh
¿ƒcÎj øjòdG ∫ÉØW’G ™e πª©dG
.á°UÉÿG äÉLÉ◊G …hPh á°SGQódG
áaÉ°VE’ÉH ,äÉ°TQƒdG √òg ¿ƒµJ ±ƒ°S
AÉæZEGh º∏©à∏d kGQó°üe É¡fƒc ≈dEG
ø«H Ée ±QÉ©à∏d á°Uôa ,äGôÑîdG
äÉ©ªéàdG »a äÉYƒ£àŸGh ÚYƒ£àŸG
¿hÉ©àdGh äGôÑîdG ∫OÉÑàd áØ∏àîªdG
.»∏Ñ≤à°ùªdG
●
äÉYƒ£àŸGh ¿ƒYƒ£àŸG
´hô°ûªdG Gòg πãe íéæj ¿CG øµªj ’
kÉHÉÑ°Th k’ÉØWCG πª°ûj ¿CG ¿hO øe
º¡JÉÑàµeh º¡JÉ«©ªL »a ø«Yƒ£àe
á«ªæJ ≈∏Y ´hô°ûªdG πª©j .kÉKÉfEGh kGQƒcP
∫ÉØWC’G A’Dƒg äGQóbh äGQÉ¡e
»a kÉeÉªàgG ¿hóÑj øjòdG ÜÉÑ°ûdGh
»a πc ,´hô°ûŸG Gòg øª°V πª©dG
.¬©bƒe
●
»Ø«°üdG ÉfÉæL º«îe
º«îe º s¶æj ΩÉY πc ∞«°U »ah
AÉæeGh äÉæ«e’ …ƒæ°S »Ø«°U
äÉ£°ûæŸGh ¿ƒ£°ûæŸGh äÉÑàµŸG
»a ø«£°TÉædG ÜÉÑ°ûdG ÚYƒ£àŸGh äÉYƒ£àŸGh
.ÜBG ô¡°T »a ´ƒÑ°SCG Ióªd ∫ÉØWC’G äÉÑàµe ∫Éée
á°ü°üîe á«∏ÑL á≤£æe »a º«îªdG ΩÉ≤j
áeÉbE’ á°UôØdG í«àjh ;á«Ø«°üdG äÉ©ªéà∏d
äÉÑàµªdG »a πª©dG ∫ƒM á«≤«Ñ£J πªY äÉ°TQh
∫ƒMh »YGóHE’G ô«Ñ©àdGh áHÉàµdGh §°ûædG ºq∏©àdGh
øª°V πª©dG äGQÉ¡eh ájOÉ«b äGQÉ¡e ÜÉ°ùàcG
äGÈÿG ∫OÉÑJ ≈∏Y AÉ≤∏dG ™é°ûj Éªc ,≥jôa
íjôe ƒL »a ∂dP πc á«YGóHEG á£°ûfCG º«¶æJh
.ìôØeh
4

:ÉjDhôdG Oóëf ¿CG
∑Éæg ,ÉjDhQ OƒLh øe ócCÉàf »µd
É¡H ÉfQôe »àdG ÜQÉéàdGh äGôÑîdG »a πeCÉà∏d áLÉM
≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ,áHÉàµdGh IAGô≤dG ´ƒ°VƒªH ≥∏©àj Ée »a
»a Iô°TÉÑª∏dh ,Éæ∏ªY â¡Lh »àdG ÉjDhôdG áaô©e
.πÑ≤à°ùªdG »a ¬¡LƒJ ±ƒ°S »àdG ÉjDhôdG »Yhh áZÉ«°U
±GôWC’G ™«ªL ácQÉ°ûe äÉ«°SÉ°SC’G øe ,±ó¡dG Gò¡d
,äÉ«©ªLh ,á«eƒµM ô«Z äÉ°ù°SDƒe øe IôKDƒªdG
∫ÉØWC’Gh ,πgC’Gh ,Úª∏©eh ,¢SQGóeh ,äÉÑàµeh
.ÜÉÑ°ûdGh
:πªY ≥jôa »æÑf ¿CG
kGAõL πª©dG ≥jôa AÉæH πµ°ûj
.πª©dG ±GógCG ≥«≤ëJ øe kÉ«°SÉ°SCG
QGƒëdG ≥jôW øY ºàj Gòg AÉæÑdGh
πjƒëJh πª©dG »a ºFGódG πeCÉàdGh
∫ÓN øe äGôÑN ≈dEG ÜQÉéàdG
øY áHÉàµdGh ,≥jôØdG πNGO QGƒëdG
.ôªà°ùe πµ°ûH É¡H πeCÉàdGh ÜQÉéàdG
óëH kÉaóg â°ù«d á°ù°SDƒªdG
:É¡JGP
≈∏Y á°ù°SDƒªdG á«æH ≈¨£J ’
πZÉ°ûdG π¨°ûdG »g íÑ°üJ ’h πª©dG
á¡LƒªdG ÉjDhôdGh »∏©ØdG πª©dG πHÉ≤e
.¬d
:äGOƒLƒªdG ≈∏Y »æÑf ¿CG
AóÑdG
õ«côàdG øe k’óH ,¬«∏Y AÉæÑdGh º¡∏eh OƒLƒe ƒg ÉªH
≈∏Y ≥Ñ£æj Gògh .¢übGƒædGh äÉLÉ«àM’G ≈∏Y
™e kÉªFGO åëÑdG …CG :OGôaC’G ≈∏Y ≥Ñ£æj Éªc ™ªàéªdG
ádhÉëeh ,º¡∏eh »HÉéjEG ƒg ÉªY ¢†©ÑdG Éæ°†©H
¿CG »æ©j ’ Gògh .¢übGƒædGh äÉ«Ñ∏°ùdG øY OÉ©àH’G
»a QƒeC’G πc ™°†f ¿CG øµdh ,πeôdG »a Éæ°ShDhQ ™°†f
πª©dG º««≤J ¢Vô©e »a Éæc GPEÉa .Ö°SÉæªdG É¡bÉ«°S
áª¡∏ªdG QƒeC’Gh äÉ«HÉéjE’ÉH CGóÑf ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y
äÉbÉØNE’G hCG äÉ«Ñ∏°ùdG »a ô¶æf ø«Mh ,√Éæ≤≤M Éeh
¬H Ωƒ≤f ¿CG øµªj ¿Éc Ée ™e ÖæL ≈dEG kÉÑæL É¡©°†f
.∞∏àîe πµ°ûH
:ø«Yƒ£àeh äÉYƒ£àe ™e πª©f ¿CG
¿ÉÑ°ûdG
äÉbÉW º¡«ah ,»©ªàée πªY …CG OÉªY ºg äÉHÉ°ûdGh
»©ªàée πªY …C’ »°SÉ°SC’G øe ,∂dòd .Iô«Ñc áæeÉc
ø«Yƒ£àªdGh äÉYƒ£àªdG ,≈∏Y õµJôjh ,»a ôªãà°ùj ¿CG
Iô«Ñc áë°ùa º¡àcQÉ°ûªd ¿ƒµj å«ëH ÜÉÑ°ûdG øe
.CÉ£îdGh áHôéàdG øe IOÉØà°SÓd
:á«HÉÑ°ûdG äGAÉØµdG »ªæf ¿CG
ø«H §∏îf ’ ¿CG
Gƒ°ù«d ¿ƒYƒ£àªdGh äÉYƒ£àªdÉa ,±ó¡dGh á∏«°SƒdG
,±ó¡dG ≥«≤ëàd á∏«°Sh
±ó¡dG ƒg ºgƒªf
.
Gòg øe
º¡«£©f ¿CG ≈dEG êÉàëf ,≥∏£æªdG
ô«µØàdGh πª©∏d á©°SGh äÉMÉ°ùe
Égò«ØæJh QÉµaC’G ™°Vhh åëÑdGh
øe º∏©àdG áMÉ°ùe ¿ƒµJ å«ëH
ôÑcCÉH º¡d áMÉàe AÉ£NC’Gh ÜQÉéàdG
.øµªe Qób
:Éæ∏ªY ≥Kƒf ¿CG
≥«KƒJ »°SÉ°SC’G øe
,∫Éµ°TC’G πµHh πª©dG πMGôe ™«ªL
´ƒLôdG øµªj å«ëH ,™«ªédG πÑb øeh
º∏©àæd äÉbhC’G øe âbh …CG »a ¬«dEG
πµ°ûH ™HÉàf »µdh ,¬H Éæªb Éªe
πµ°ûHh πª©dG πMGôe ™«ªL »∏«°üØJ
å«M ,≈dhC’G πª©dG πMGôe »a ¢UÉN
ºàj ób Iô«ãc QÉµaCGh áØãµe äGQGƒM ∑Éæg ¿ƒµj
áª¡e ¿ƒµJ ¿G øµªj É¡æµdh ,Ée á∏Môe »a É¡dÉªgEG
≥«KƒàdG á«∏ªY ¿EÉa ,∂dòc .áeó≤àªdG πMGôªdG »a
å«M ,πª©dG ≈∏Y äGƒæ°S Qhôe ó©H kGóL áª¡e √òg
»àdG á«dhC’G QÉµaC’G ≈dEG IOƒ©dG …Qhô°†dG øe ¿ƒµj
∞«c iôæd IQOÉÑªdG √òg hCG ´hô°ûªdG Gòg âéàfCG
…CG ≈dEGh ,¬H ô«°ùJ âfÉc √ÉéJG …CGh ,âªfh äQƒ£J
»a ócCÉàdG ≈∏Y ≥«KƒàdG óYÉ°ùj ,∂dòc .â∏°Uh ¿Éµe
πc ¿CGh ,ÆGôa »a πª©f ’ ÉæfCG πMGôªdG øe á∏Môe πc
»a ≥ë∏j ±ƒ°S Éeh ,≥Ñ°S Ée ≈∏Y AÉæH ƒg ¬H Ωƒ≤f Ée
.πÑ≤à°ùªdG
●
IójóL ºdGƒY ≈dEG ∫ƒNó∏d á∏«°Sh ƒg ÜÉàµdG
∫ƒ°UƒdGh ,É¡aÉ°ûàcGh ,¿É°ùfEG πc ¤EG áÑ°ùædÉH
ºàj ∞«c ÉeCG .á∏«ªédG áÑë°üdG √òg á©àe ≈dEG
Éfó«Øj ød »dÉàdÉH .Éæe πµH ¢UÉN ôeCG Gò¡a ∂dP
áHÉLE’G hCG ÜÉàµdG ¢ü«î∏àH Ωƒ≤f ¿CG A»°T »a
º¶©e »a Gòg ¿ƒµj PEG ,¬dƒM á∏Ä°SCG øY
ƒg Éfó«Øj ób Ée .zQGôàL’G{ øe ÉYƒf ¿É«MC’G
»a πeCÉàdGh ,AGQBGh QÉµaCG áHÉàc IOÉY Ö°ùàµf ¿CG
.√CGô≤f ÜÉàc πc
●
Éæàaô©e øe ójõJ áeÉ©dG äÉeƒ∏©ªdG Öàc
±É£ªdG ájÉ¡f »a ≈≤ÑJ É¡æµdh ,ºdÉ©dGh IÉ«ëdÉH
Éæª«gÉØe ≈dEG ∞«°†J ’ É¡fEG …CG záeÉY{
≥≤ëj Óãe ÜOC’Éa ,áYƒæàe ÖàµdGh .á«°üî°ûdG
øe OGôaCÓd »°üî°ûdG ƒªædG øe kÉ«°SÉ°SCG kGAõL
äÉ«°üî°ûdG πNGhO ±É°ûàcG ∫ÓN
.ïdG...É¡©aGhOh
●
Gòg íÑ°UCG Éª∏ch ,»°üî°T QÉ«N »g IAGô≤dG
¢üî°ûdG á≤K äOGR ,ÌcCG kÉ«°üî°T QGô≤dG
äGQGôb PÉîJG ≈∏Y Ég/¬JQób äOGRh ¬°ùØæH
.Ég/¬JÉ«M »a ôãcCG ájô«°üe
●
á∏«°Sh »g ,É¡JGP óëH kÉaóg â°ù«d IAGô≤dG
ÉgÉfôÑàYG GPEGh ,¿É°ùfEÓd »∏NGódG ƒªæ∏d IGOCGh
.É¡æe IóFÉØdG â¡àfG kÉaóg
●
QGô≤dG PÉîJG ájôM ,QÉÑµdG Éªc ,∫ÉØWC’G iód
øe ,’ ΩCG IAGô≤dG »a ¿ƒÑZôj GƒfÉc GPEG Éª«a
IAGô≤∏d º¡ÑM hCG º¡àÑZQ ΩóY ¢ü≤àæj ¿CG ¿hO
.kÉÄ«°T º¡àª«b hCG º¡à«fÉ°ùfEG øe
●
Ihób ¿ƒfƒµj ø«M QÉÑµdG øe ∫ÉØWC’G º∏©àj
á∏ªe äGô°VÉëe º¡«∏Y ¿ƒ≤∏j ø«M ¢ù«dh ,º¡d
.zÖéj{ áª∏µH ÉªFGO CGóÑJ
●
¿CG kGóL º¡ŸG øe óéf …òdG âbƒdG »a
ô«Ñ©à∏d áYƒæàe πFÉ°Sh ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØWC’G Ö°ùàµj
¢übôdGh AÉæ¨dGh ìô°ùªdG πãe º¡°ùØfCG øY
.±ó¡dG ¢ù«d ƒg »FÉ¡ædG êƒàæªdG ¿EÉa ,áHÉàµdGh
Gòg ¿ƒµj ¿CG ¿ÉµªH á«ªgC’G øe ,»dÉàdÉH
¿hO ÜÉÑ°ûdG hCG/h ∫ÉØWC’G πªY øe êƒàæªdG
êƒàæª∏d ™«aôdG »æØdG iƒà°ùªdÉH ΩÉªàg’G
ÜƒZôe ôeCG QÉÑµdG πNóJ øe π«∏≤àdGh)
OƒLh ó«ØªdG øe ,¬°ùØf âbƒdG »a .(ÖÑëeh
kÉ©Lôe Gƒfƒµ«d πª©dG »a ø«cQÉ°ûªc QÉÑµdG
.º¡«dG ¿ƒLÉàëj ÚM QÉ¨°ü∏d
á∏«∏M øjÒ°S
IAGô≤dG á©àe
ÓªY CGóÑf ∞«c
?¬«∏Y AÉæÑdG øµªj
5

6
É˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘˘dô˘˘˘˘˘˘jƒ˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘J≈˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘YÖà˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘dGÉ˘˘˘˘˘˘˘fó˘˘˘˘˘˘˘YÉ˘˘˘˘˘˘˘°ùJ
É˘˘æ˘˘°ùØ˘˘fCG ø˘˘Y ô˘˘Ñ˘˘©˘˘f ∞˘˘«˘˘c É˘˘æ˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘Jh ,É˘˘˘æ˘˘˘JGOô˘˘˘Ø˘˘˘eh
.¬fƒÑàµjh ,¿hôNB’G ¬dƒ≤j Ée º¡Øfh
The Swedish Academy of Children’s Books
Skärholmens bibliotek, SE-127 48 Skärholmen, Sweden
www.forfattarcentrum.se/bbaka/bbakademin.html
∫ÉØWC’G Öàµd ájójƒ°ùdG á«ªjOÉcC’G øY áªLôJ
1
ø˘˘jƒ˘˘µ˘˘J ≈˘˘∏˘˘Y É˘˘æ˘˘HQó˘˘Jh É˘˘æ˘˘dÉ˘˘«˘˘˘N Öà˘˘˘µ˘˘˘dG õ˘˘˘Ø–
.á«∏NGO Qƒ°U
3
º«gÉØe Éæ«£©Jh ,Éfô«µØJ øe ÖàµdG Qƒ£oJ
ø˘˘˘e™˘˘˘°Sƒ˘˘˘˘JÉ˘˘˘˘¡˘˘˘˘fEG,É˘˘˘˘¡˘˘˘˘Hô˘˘˘˘µ˘˘˘˘Ø˘˘˘˘fIó˘˘˘˘jó˘˘˘˘L kGQÉ˘˘˘˘µ˘˘˘˘aCGh
.ºdÉ©∏d ÉæcGQOEGh ÉæcQGóe
2
≈˘˘∏˘˘Y É˘˘æ˘˘˘JQó˘˘˘bh É˘˘˘fô˘˘˘YÉ˘˘˘°ûe ø˘˘˘e Öà˘˘˘µ˘˘˘dG Qƒ˘˘˘£˘˘˘J
™˘˘°Vh ≈˘˘∏˘˘˘Y É˘˘˘æ˘˘˘HQó˘˘˘Jh .ø˘˘˘jô˘˘˘NB’G ô˘˘˘YÉ˘˘˘°ûe º˘˘˘q¡˘˘˘Ø˘˘˘J
.ôãcCG º¡ª¡Øæd øjôNB’G ¿Éµe »a Éæ°ùØfCG
5
É˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘˘°ùJ,ΩÉ˘˘˘˘¡˘˘˘˘dE’GhIƒ˘˘˘˘≤˘˘˘˘dGÖà˘˘˘˘µ˘˘˘˘dGÉ˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘£˘˘˘˘©˘˘˘˘J
,É˘˘æ˘˘«˘˘°SGƒ˘˘J ,»˘˘µ˘˘˘Ñ˘˘˘fh ∂ë˘˘˘°†f É˘˘˘æ˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘é˘˘˘J ,É˘˘˘fô˘˘˘«˘˘˘ã˘˘˘Jh
.IójóL kÉbôW Éæd §îJh
6
ºà¡f IójóL ÉjÉ°†b ô«ãJ ¿CG ÖàµdG øµÁ
.É¡H ôµØæd IójóL kGQƒeCG Éæ«£©Jh ,É¡H
7
ƒg Éeh í«ë°U ƒg ÉªH πeCÉàf Éæ∏©éJ ÖàµdG
.A≈«°S ƒg Éeh ó«L ƒg Ée ,A≈WÉN
8
ÉfóYÉ°ùJh ™bGƒdG Éæd ô°ùØJ ¿CG ÖàµdG øµÁ
.QƒeC’G §HGôJ º¡a ≈∏Y
9
,Éæ°ùØfCG º¡a ≈∏Y ÉfóYÉ°ùJ ¿CG ÖàµdG øµÁ
øjôNB’G ¿CÉH »©fh ,Éæ°ùØæH Éæà≤K øe …ƒ≤àa
∫ƒM ÉfôYÉ°ûeh Éæ∏©a OhOQ ¿CGh ,Éæ∏ãe ¿hôµØj
.»g Éªc áÑ°SÉæeh ádƒÑ≤e QƒeC’G
11
IAGô≤a :¢SÉædG º¡a ≈∏Y ÖàµdG ÉfóYÉ°ùJ
á˘˘Ø˘˘∏˘˘à˘˘î˘˘e á˘˘æ˘˘eRCG ø˘˘e ÜÉ˘˘˘à˘˘˘oc É˘˘˘¡˘˘˘qØ˘˘˘dCG »˘˘˘à˘˘˘dG Öà˘˘˘µ˘˘˘dG
º˘˘˘˘gQÉ˘˘˘˘µ˘˘˘˘aCG ¿CG ±É˘˘˘˘°ûà˘˘˘˘cGh ,á˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘àﬂ äÉ˘˘˘˘˘aÉ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘Kh
,ÉfôYÉ°ûeh ÉfQÉµaCG ¿ƒµJ ¿CG øµªj ºgôYÉ°ûeh
≈∏Y óYÉ°ùJh iôNC’G äÉaÉ≤ã∏d Éæ∏Ñ≤J øe ójõJ
.ájô°üæ©dG áHQÉëe
12
øµªjh ¬∏ªM π¡°ùdG øe .≥«aQ ô«N ÜÉàµdG
ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘µÁâbh…CG‘h.¿É˘˘˘˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘˘˘˘e…CG»˘˘˘˘˘˘˘˘˘a¬˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘JAGô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘b
Qó°üe ≈dEG êÉàëj ’h áÑàµªdG øe ¬JQÉ©à°SG
.AÉHô¡c
13
,»˘˘aÉ˘˘≤˘˘ã˘˘dGÉ˘˘æ˘˘KGô˘˘Jø˘˘eAõ˘˘é˘˘HÖà˘˘˘µ˘˘˘dGÉ˘˘˘fOhõ˘˘˘J
äÉ˘˘˘˘«˘˘˘˘Ø˘˘˘˘∏˘˘˘˘Nh äGô˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘Nh äGAGô˘˘˘˘b É˘˘˘˘æ˘˘˘˘d ô˘˘˘˘aƒ˘˘˘˘J »˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘a
.ácôà°ûe
14
äƒ˘˘°üH ∫É˘˘Ø˘˘WCÓ˘˘d ó˘˘«˘˘L ÜÉ˘˘à˘˘c IAGô˘˘b ø˘˘µ˘˘˘ª˘˘˘j
.QÉ˘˘¨˘˘˘°üdGhQÉ˘˘˘Ñ˘˘˘µ˘˘˘dG¬˘˘˘H™˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘°ùjå«˘˘˘ë˘˘˘H™˘˘˘Ø˘˘˘Jô˘˘˘e
ø«H π°Uh á∏°U ÜÉàµdG Gòg πµ°ûj ¿CG øµªj
.∫É«LC’G
15
ôaƒJ »¡a ,ó∏ÑdG áaÉ≤K ∫ÉØWC’G Öàc »æ¨J
,ø«ØdDƒe :¢UÉî°TC’G øe ójó©∏d πªY ¢Uôa
,ø˘˘«˘˘ª˘˘ª˘˘°üe,ø˘˘jô˘˘°TÉ˘˘f,ø˘˘«˘˘ª˘˘˘Lô˘˘˘à˘˘˘e,ø˘˘˘«˘˘˘eÉ˘˘˘°SQ
äÉ˘˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘µ˘˘˘e,Öà˘˘˘c™˘˘˘«˘˘˘HäÉ˘˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘µ˘˘˘˘e,OÉ˘˘˘˘≤˘˘˘˘f,™˘˘˘˘HÉ˘˘˘˘£˘˘˘˘e
kÉ˘˘˘˘°†jCG∫É˘˘˘˘Ø˘˘˘˘WC’GÖà˘˘˘˘c¿ƒ˘˘˘˘µ˘˘˘˘J¿CGø˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘j.IQÉ˘˘˘˘˘YEG
™ØædÉH Oƒ©J »àdG äGQOÉ°üdG øe kÉª¡e kGAõL
»a Ió«L á©ª°S ¬d ≥∏îJh ó∏ÑdG ≈∏Y »dÉªdG
.êQÉîdG
17
iôNCG ¿Gó∏H øY äÉeƒ∏©ªdG ÖàµdG Éæd ôaƒJ
á˘˘©˘˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘dG ø˘˘Y ,IÉ˘˘«˘˘ë˘˘dG »˘˘a á˘˘Ø˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘e Ö«˘˘˘dÉ˘˘˘°SCGh
¢ùª°ûdG âëJ A»°T πch ïjQÉàdG ,É«LƒdƒæµàdGh
.¬æY ójõªdG áaô©e ‘ ÖZôf ób
4
kÉªFGOóLƒj’¬fCGÉædí°VƒJ¿CGÖàµdGøµÁ
QƒeC’G º¶©e ¿CGh ,∫GDƒ°ùdG øY IóMGh áHÉLEG
øµªj.áØ∏àîeô¶fäÉ¡LhøeÉgGôf¿CGøµªj
ô˘˘«˘˘Zá˘˘Ø˘˘∏˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘e kÉ˘˘˘bô˘˘˘W ∑É˘˘˘æ˘˘˘g ¿CG É˘˘˘æ˘˘˘d í˘˘˘°Vƒ˘˘˘J ¿CG
.äÓµ°ûªdG πëd ∞æ©dG
10
≈dhC’G ÉæJôÑN ∫hC’G ∫ÉØWC’G ÜÉàc πµ°ûj
∫Gƒ˘˘Wô˘˘ª˘˘˘à˘˘˘°ùjh,»˘˘˘¡˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘j’º˘˘˘dÉ˘˘˘Yƒ˘˘˘gh,ÜOC’É˘˘˘H
Gò˘˘g ¿ƒ˘˘µ˘˘j ¿CG »˘˘°SÉ˘˘°SC’G ø˘˘e »˘˘dÉ˘˘à˘˘dÉ˘˘˘H .É˘˘˘æ˘˘˘JÉ˘˘˘«˘˘˘M
¬eó≤j¿CG øµªjÉeí°Vƒjh kGõ«ªàe∫hC’GAÉ≤∏dG
.¿É°ùfEÓd ó«L ÜÉàc
16
kÉÑÑ°S 17 :∫ÉØWC’G Öàc

äÉcQÉ°ûªdGh ¿ƒcQÉ°ûªdG ÉgOóM Éªc Éæ∏ªY »a πãeC’G áÑàµŸGÉjGõe áëF’ √òg
.É¡àbh »a äOóM Éªc ¢ù«jÉ≤ŸG ∫ó©eh 2002ƒ«fƒj/¿GôjõM ´ÉªàLG »a
:¿B’G øëf øjCG ∞°ûàµæd
●
.(≈∏YC’G »g 5h IóMGh áeÓY ƒg ôjó≤J πbCG) 5 áeÓY ≈dG 1 áeÓY øe 2004 ΩÉ©d Éæ°SÉ«≤e ™°†æd
●
.(-) kÉ«Ñ∏°S hG (+) kÉ«HÉéjG ¥QÉØdG ¿ƒµj óbh (∫ó©ªdG) áYƒªéª∏d ∂dP ™e 2004 ΩÉ©d Éæ°SÉ«≤e ìô£æd
●
.»dÉëdG Éæ©°Vh π∏ëfh .(ådÉãdG Oƒª©dG) ¢ù«jÉ≤ªdG ™«ªL ™ªéæd
ÉjGõe
πãeC’G áÑàµŸG
πãe’G áÑàµŸG ÉjGõe
¿hÉ©àdGh πª©dÉH IôÑN äGP áÑàµªdG áæ«eCG
∫ÉØWC’G ™e Ió«L ábÓY äGP áÑàµªdG áæ«eCG
áØ∏àîe ájôªY äÉÄa øe OGhôdG
Éæ©e äÉYƒ£àeh ø«Yƒ£àe OƒLh
,º¶æe ,AiOÉg ,íjôe) Ö°SÉæeh õ¡ée áÑàµªdG ¿Éµe
(ÒÑ©J ájôM ,¿ÉeCG ,ájÉªM ,∞«¶f
á«Yƒf äGP ¬Yƒæe Öàc
(.ïdG..ÜÉ©dCG ,áWô°TCG ,IAGôb) áÑàµªdG »a áYƒæe äÉWÉ°ûf
áÑàµªdG êQÉN áªYGO äÉWÉ°ûf
ájOÉe äÉ«fÉµeEG OƒLh
Üƒ°SÉëdG º«∏©J
äÉ°ù°SDƒªdG ø«H »YÉªL πªY
áÑëeh ,¿hÉ©J ,ΩÉ¶f
äGôÑNh OQGƒe ∫OÉÑJ
á°UÉN äÉLÉM …hP ∫ÉØWCG èeO
ájQGôªà°S’G
(Oóëæd) √ô«Z
2002 ¢SÉ«≤ŸG
4
4
3
3
3
2,5
3
2
2
2
3
4
2,5
2
3
2004 ¢SÉ«≤ŸG
¥QÉØdG
OƒLh ,ø«£°ù∏a ™e ≥«°ùæàdG
,™«ªé∏d Iô«ãc áeÉY äÉÑàµe
ôÑcG ÜÉ©«à°SG ,≥FGóM OƒLh
OGhQ øe øµªe OóY
.»æ«£°ù∏ØdG ¥ƒ≤M ,äÉÑàµªdG
7

8
Éæ∏ªY AiOÉÑe ≥«≤ëJ »a Éæ¡LGƒJ äÉ«dÉµ°TEG
™«ªé∏d áaô©ªdG :CGóÑŸG
º«îªdG »a …QhódG ≥«°ùæàdG ΩóY :á«dÉµ°TE’G
äÉ°ù°SDƒªdG ø«H
á«°SÉ°SCG πªY Ö«dÉ°SCGh AiOÉÑe º¡©e ¿ƒ∏eÉY ¿ƒYƒ£àeh äÉYƒ£àeh äÉÑàµªdG äÉæ«eCGh AÉæeCG OóM
.(2004/1/10 »a ™°SÉàdG ΩÉ©dG ´ÉªàL’G) ∑ôà°ûªdG Éæ∏ªY »a
●
ø«H áHôéJ πc ô°ûf ΩóYh πª©dG ôjƒ£J ΩóY
äÉ°ù°SDƒªdG
●
ôÑcCG Oó©d π°üf ’
●
Éæ∏ªY ô°üëæj
●
º«îªdG πNGO äÉ°ù°SDƒª∏d ájQhO äÉYÉªàLG
●
º«îªdG »a äÉÑàµªdG äÉHhóæe πªY õjõ©J
á«dÉµ°T’Gh CGóÑŸG
çóëj GPÉe
?á«dÉµ°TE’G ¬LGƒf ºd GPEG
?¬H Ωƒ≤f ¿CG Éææµªj GPÉe
?∂dP »a ÉfóYÉ°ùj øe
ácGô°ûdG :CGóÑŸG
πg’G ø«H ∞∏àîJ ób ô¶f äÉ¡Lh :á«dÉµ°TE’G
¥ô˘˘˘˘£˘˘˘˘H∫É˘˘˘˘Ø˘˘˘˘W’GÜò˘˘˘˘à˘˘˘˘é˘˘˘˘˘J»˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dGäÉ˘˘˘˘˘°ù°SDƒ˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘dGh
áØ∏àîe
●
∑ÉHQEGh¢ûjƒ°ûJçGóMEGh∫ÉØW’GIOÉØà°SGΩóY
π∏eh
●
∫ÉM »a ∫ÉØW’Gh πgC’G ø«H Iƒg çóëj óbh
äÉWÉ°ûædG ≈∏Y πgC’G ±ô©J ΩóY
●
≈˘˘∏˘˘Yº˘˘¡˘˘YÓ˘˘˘WE’á˘˘˘ª˘˘˘¶˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘dGπ˘˘˘gC’GäGQÉ˘˘˘jR
áÑàµªdG πNGO ÉæJÉWÉ°ûfh ÉædÉªYCG
●
QGƒédGh á°SQóªdG øe IóYÉ°ùe
●
äÉ°ù°SDƒªdG ø«H ≥«°ùæàdGh IóYÉ°ùªdG
ÉfOQGƒe ≈∏Y AÉæÑdG :CGóÑŸG
:á«dÉµ°TE’G
●
IOƒLƒªdG OQGƒªdG Ωóîà°ùf ∞«c áaô©e ΩóY
(OQGƒe ,kÉjOÉe ,kÉjô°ûH)
●
OQGƒªdG »a ¢ü≤f
●
»a OGôa’G äGQób øe óëJ á°ù°SDƒªdG IQGOEG
OQGƒªdG øe IOÉØà°S’G
●
ÖÑ°ùj É‡ ¿hÉ©àdG ΩóYh ´hô°ûªdG ìÉéf ΩóY
≈dG …ODƒjh kÉ©e á°ù°SDƒªdGh øjó«Øà°ùª∏d Qô°†dG
…ô°ûÑdG πeÉ©dG ôjƒ£Jh äGôÑîdG ∫OÉÑJ ΩóY
●
áµÑ°ûdG AÉ°†YCG ø«H ∂µØJh äÉbÓ©dG »a Qƒàa
äGôÑîdG øe IOÉØà°S’G ΩóYh
●
¿hÉ©àf :Éæ°ùØfCÉH CGóÑf
●
ÉfOQGƒe ΩGóîà°SÉH π°†aG §£îf
●
Ió«édGäÉbÓ©dGhìôØdG≈dG…ODƒjkÉ©eÉæ∏ªY
¿hÉ©àdGh ácQÉ°ûªdGh
●
zÜÉ˘˘à˘˘µ˘˘H âYô˘˘Ñ˘˘J É˘˘fG{ :´ô˘˘˘Ñ˘˘˘J äÓ˘˘˘ª˘˘˘ë˘˘˘H Ωƒ˘˘˘≤˘˘˘f
á°ù°SDƒªdGh,º¡°ùØfG∫ÉØW’G∂dP»aÉfóYÉ°ùj
™ªàéªdG OGôaCGh
●
ø«dhDƒ°ùªdG ™e QGƒëdG
●
OQGƒªdG ΩGóîà°SG äGQÉ¡e ÜÉ°ùàcG
¿hÉ©àdG :CGóÑŸG
:á«dÉµ°TE’G
●
Égójôf »àdG äGAÉØµdG ≈∏Y π°üëf ’
●
IQOÉÑªdG òNCÉf ’
»˘˘˘a ø˘˘˘«˘˘˘˘cQÉ˘˘˘˘°ûª˘˘˘˘dG »˘˘˘˘dÉ˘˘˘˘gC’Gh ∫É˘˘˘˘Ø˘˘˘˘W’G á˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘°ùfqπ˘˘˘˘≤˘˘˘˘J
á£°ûfC’G
●
ôN’G ±ô£dG ™é°ûj ∂dòa ,¿hÉ©àdÉH QOÉÑf
√QhóH óYÉ°ùjh QOÉÑ«d
●
πª©dG ≥°ùæfh IQOÉÑªdG òNCÉf
ìôØdG :CGóÑŸG
á˘˘˘∏˘˘˘bÖÑ˘˘˘°ùHäÉ˘˘˘WÉ˘˘˘°ûæ˘˘˘dG»˘˘˘a¢ü≤˘˘˘˘f:á˘˘˘˘«˘˘˘˘dÉ˘˘˘˘µ˘˘˘˘°TE’G
á«dÉªdG äÉ«fÉµe’G
●
ácôà°ûe á£°ûfCG πª©d äÉ°ù°SDƒªdG ø«H ≥°ùæf
¢†©ÑdG Éæ°†©H øY AÖ©dG ∞«Øîàd
●
ìô˘˘°ùª˘˘dG äÉ˘˘WÉ˘˘°ûæ˘˘d π˘˘jƒ˘˘ª˘˘à˘˘dG OÉ˘˘é˘˘˘jE’ ≈˘˘˘©˘˘˘°ùf
Égô«Zh
●
≈∏Y ∫ÉÑbEG ΩóY ,π∏e ,QGôµJ ,QGÎLG ,•ÉÑMG
áÑàµŸG
●
zπ°ûØH ¿ƒ∏Môj ¿hó«Øà°ùŸG{
●
É¡©LGôJ hCG ,áÑàµŸG Qƒ£J ΩóY
™«ªé∏d áaô©ŸG
QGôàL’G ΩóY
!§≤a áæ°S 95-5 øe
§°ûædG º∏©àdG
ìôØdG
äGÈÿG ∫OÉÑJ
πØW ≈dG πØW øe è¡f
á«aÉØ°ûdG
´GóHE’G
ÉfOQGƒe ≈∏Y AÉæH
¿hÉ©àdG
ácGô°ûdG

™°Vhh »ª««≤J ´ÉªàLG øY ∞«°TQC’G øe ôjô≤J
äÉÑàµe AÉæeCG /äÉæ«eCG ™e ójóL ΩÉ©d èeÉfôH
‘ á∏eÉ©dG á«∏gC’G äÉ«©ª÷G iód ∫ÉØWC’G
:¿ÉæÑd ‘ á«æ«£°ù∏ØdG äÉ©ªéàdG
ájƒæ°ùdG ÉfôjQÉ≤J øe
:kÓM É¡d ÉfóLh á∏µ°ûe
●
∫ÉØWC’G πÑb øe ÜÉàµdG ≈∏Y ®ÉØ◊G á«Ø«c
(ÜÉàµdG äÉëØ°U »W ΩóY)
●
ÚH ¬©°Vƒd ∫ÉØW’G πÑb øe º°ù› áYÉæ°U
ÜÉàµdG äÉëØ°U
●
áÑàµŸG ΩGóîà°SÉH QÉÑµdG Ö«ZôJ
●
äÉWÉ°ûædG ¢†©ÑH ácQÉ°ûª∏d ‹ÉgC’G IƒYO
●
IAGô≤dG ≈∏Y ™«é°ûàdG
●
¿ÉæÑd êQÉNh πNGO øe ∫ÉØWCG ™e π°UGƒJ
(âfÎfE’G)
●
áÑàµe OƒLh ΩóY
●
iôNG äÉÑàµe øe ÖàµdG IQÉ©à°SG
●
øe ÌcCG Üƒ°SÉ◊G ≈∏Y Ö©∏dG ∫ÉØW’G ÖM
á©dÉ£ŸG
●
¢SQGóŸG øe ÚHô°ùàŸG Ö«ZôJ á∏µ°ûe
●
‘ ÚHô°ùàŸG ÒZ ™e ÚHô°ùàŸG ∫ÉØWC’G èeO
á°UÉÿG äÉWÉ°ûædG
●
âfÎf’G ÈY åëÑdG
●
ÈY åëÑdG äGQÉ¡e ‘ ∫ÉØW’G IóYÉ°ùe
¤G Aƒé∏dG ºK ,ÖàµdG øe äÉeƒ∏©ŸG êGôîà°SG
á°übÉædG äÉeƒ∏©ŸG ∫Éªµà°S’ âfÎf’G
●
iôNG ¢VGôZC’ áÑàµŸG ∫É¨°TEG á∏µ°ûe
●
AGô≤d IOóﬁ äÉYÉ°S ¢ü«°üîJh âbƒdG º«¶æJ
áÑàµŸG
●
IójóL Öàc OƒLh ΩóY øe ∫ÉØWC’G ôé°V
●
iôNG äÉÑàµe ™e ÖàµdG ∫OÉÑJ
:¿B’G ≈àM ÓM É¡d ó‚ ⁄ á∏µ°ûe
●
§«ÙG ‘ IAGô≤dG ≈∏Y á©é°ûe ÒZ AGƒLCG
●
á°UÉÿG äÉLÉ◊G hhP ∫ÉØW’G
●
äÉ°ù°SDƒŸG ÚH ≥«°ùæJ OƒLh ΩóY
●
OÉ°TQÓd õcGôe OƒLh á«ªgCG
?áµÑ°ûdG πªY Qƒ£f ∞«c
●
áµÑ°ûdG OGôaC’ ≥WÉæŸG ∞∏àﬂ ÚH äGQÉjR
●
‘ …QhO πµ°ûH ¿ƒ≤à∏j äÉÑàµŸG AÉæeCG /äÉæ«eCG
≥«°ùæàdG πLG øe ≥WÉæŸG
●
∞«dCÉJ
º«ıG ‘ äÉÑàµŸG ™«ªL øe ∫ÉØWCG ¿É÷
●
áeÉbEG
äÉYƒ£àŸGh ÚYƒ£àª∏d äGQhO
●
™«ªL ‘ äÉÑàµŸG AÉæeCG ÚH äGÈÿG ∫OÉÑJ
≥WÉæŸG
:zÉfÉæL{ á∏›
●
áµÑ°ûdG AÉ°†YCG ÜQÉŒ ô°ûf
●
zÉfÉæL{ Iô°ûæd áHÉàµdG ‘ ∫ÉØWC’G ∑Gô°TG
:äÉjóëàdG øe
●
áµÑ°ûdG äÉÑàµe ÚH ¿hÉ©àdG ôjƒ£J
●
êQÉN ∫ÉØW’G ∑Gô°TE’ äÉÑàµŸG πªY ôjƒ£J
¢SQGóŸG
●
ádÉcƒdG ¢SQGóe ™e ¿hÉ©àdG ôjƒ£J
●
äÉª«ıG ‘ á∏≤æàe hCG áªFGO ∫ÉØWCG äÉÑàµe íàa
.äÉWÉ°ûædG √òg ¤G ô≤àØJ »àdG äÉ©ªéàdGh
/ ôØ°ùdG RGƒL áHôŒ ºu«≤f ∞«c
?zÜÉàµH âYÈJ ÉfCG{ á∏ªMh
●
iód IAGô≤dG ™«é°ûJ ≈∏Y ôØ°ùdG RGƒL óYÉ°S
≈∏Y ¿ƒ≤HÉ°ùàj ∫ÉØW’G íÑ°UCG å«M ,∫ÉØW’G
äGRGƒ÷G ™«ªŒ
●
äÉÑàµe IQÉjR ‘ ôØ°S RGƒL ∫Éª©à°SG ” óbh
™«ªŒ ≈∏Y ¿ƒ≤HÉ°ùàj ∫ÉØWC’G íÑ°UCG å«M á«fÉK
äÉÑàµŸG øe ΩÉàN’G
●
≈∏Y ‹ÉgC’G ™é°T zÜÉàµH âYÈJ ÉfCG{ ≥°ü∏e
øe ÒÑc OóY ™«ªŒ ” å«M ,ÖàµdÉH ´ÈàdG
áÑàµª∏d ÖàµdG
äGÈÿG »g Ée
:É¡Ñ°ùàµf ¿CG ójôf »àdG
●
zájƒHôJ ÜÉ©dCG{ ™«æ°üJ á«Ø«c/ øY IQhO
∫ÉØWÓd
●
¢ü°ü≤dG Oô°S øa/ ‘ IQhO
●
™e Üƒ°SÉ◊G èeGôH ΩGóîà°SG á«Ø«c/øY IQhO
∫ÉØW’G
●
ÉeGQO/ IQhO
●
»cô◊G ÒÑ©àdG øa/ ‘ IQhO
●
É¡LQÉN hCG áÑàµŸG πNGO ´hô°ûe IQGOEG/ º«¶æJ
●
¿ƒé©ŸGh ¿ƒJôµdG ΩÓaCG áYÉæ°U /á«Ø«c øY IQhO
?Éæ∏ªY Qƒ£f ∞«c
●
äGAÉ≤d
äÉÑàµŸG ÚH ájQhO
●
IQhO
∫ÉØW’G Öàc QÉ«àNG á«Ø«c øY
●
∫OÉÑJ
äÉÑàµŸG AÉæeCG /äÉæ«eCG ÚH äGÈÿG
●
äGQhO
≈eO ,º°SQ ,¥Qh áYÉæ°U) ¿ƒæah ∫É¨°TCG
(.ïdG...
●
êQÉN ∫ÉØW’G ™e πeÉ©àdG á«Ø«c øY IQhO
á°UÉÿG äÉLÉ◊G …hP ∫ÉØW’Gh ¢SQGóŸG
●
≈æ÷G õcôeh áÑàµŸG ÚH ájQhO äGAÉ≤d º«¶æJ
●
hCG äÉ°ù°SDƒŸGh áÑàµŸG ÚH ºFGódG ≥«°ùæàdG
äÉ«©ª÷G
●
ó«©°U ≈∏Y áÑàµŸG AÉæeCG/äÉæ«eC’ ¿É÷ π«µ°ûJ
º«ıG
●
ádGƒL áÑàµe áeÉbEG
●
É¡dÉ°SQGh áÑàµe πc ‘ á£°ûf’G øY ôjQÉ≤J áHÉàc
(≈æ÷G) äÉeƒ∏©ŸG õcôe ¤G
●
»Ø«°üdG º«ıG QGôªà°SG
9

10
É¡jhôj Éªc á∏ªëdG øe äÉ«eƒj
äÉÑàµªdG áµÑ°T OGôaCG
ájBG á°üb
ÉgôªY .É¡°ShQO ‘ ájBG óYÉ°SC’ õcôªdG â∏NO
äQÉ°U .ÜGƒH’G ≈∏Y äÉfÉëàe’Gh äGƒæ°S ô°ûY
á°ùeÉîdG ≈àMh ô¡¶dG ó©H á«fÉãdG øe »JCÉJ
»a óà©J ºd »àdG »g ,É¡°ShQO AÖY πªëJ ,kÉ«eƒj
§îdG ∂ØJ OÉµdÉH ΩC’Éa ,É¡©HÉàj øe ≈∏Y â«ÑdG
.á«YÉªàL’G ø¡JÉ«ëH äÉ«¡à∏e äGƒNC’Gh
íéæJ ºd »¡a ,áëLÉf ¿ƒµJ ¿G á«ªgCÉH â°ùMG
™e ¢ùaÉæàJ äQÉ°üa ,á«°SGQódG áæ°ùdG ájGóH òæe
∫hÉëJh CGô≤J :õcôªdG »a øjôNB’G ∫ÉØWC’G
á«Hô©dG á¨∏dÉHh á°üjƒ©dG á«°ùfôØdG á¨∏dÉH º¡ØdG
Éæ∏b ¿ÉëàeG ¬fC’h .áÑ©°U ÉgóŒ âfÉc »àdG
,á°ùeÉîdG ≈àMh kÉMÉÑ°U Iô°TÉ©dG øe äCÉà∏a
.CGô≤J äCGóHh ÜÉàµdG âëàa
●
kÓ«∏b q»¡∏Jh ájBG Éj »eƒb
●
áÄ°ûæàdGh Ωƒ∏©dG »¡fC’ âbh ’ ,’
●
.»∏ch á°Tƒ≤æªdG √òg …óN ájBG
●
.¢SQódG »¡fCG ≈àM πcBG ¿G ójQCG ’
É¡à«H ≈dEG âÑgP .AÉ°ùªdG ≈àM Gòµg â∏X
ÜÉàch ,Ωƒ∏©dG ÜÉàc â∏ªcCG É¡fC’ IQhô°ùe
»JCÉj ¿CG á«æªàe ∂ë°†J äô¡°S .áÄ°ûæàdG
.¿Éëàe’G ≈dEG Ögòàd áYô°ùH ìÉÑ°üdG
»a ájBG ?π°üM GPÉe .ÖgòJ ºd ìÉÑ°üdG »a
∫Éeh »YƒdG øY âHÉZ ób âfÉc ,≈Ø°ûà°ùªdG
,Iójó°T á«Ñ°üY ádÉM GƒdÉb ,á¡L ¤EG É¡ªa
òæe ¢SCGôdÉH AÉHô¡µdÉH áHÉ°üe É¡fCG ø«ÑJh
.¿ƒaô©j ’ πgC’Gh ô¨°üdG
É¡d Éæ«æªJh ¬∏dG Éfôµ°T .â«ÑdG »a »g ¿B’G
É¡à«Ñ°üY øe ∞«ØîàdG ™e áeÉàdG áë°üdG
.øµªe âbh ô°übCG »a A»°T πc º∏©ààd É¡àØ¡dh
ôgõe iƒ‚
ôªà°ùŸG º∏©àdG õcôe
ΩC’Gh âæÑdG
IAGô≤dG ™«é°ûJ áµÑ°T »a ÉæcGôà°TG ∫ÓN øe
ójó©dG â©é°T .±ó¡dG Gò¡d á£°ûfCG Ió©H Éæªb
áÑàµªdG »a ¢ü°ü≤dG IAGôb ≈∏Y ∫ÉØWC’G øe
.ÖàµdG øe ójó©dG IQÉ©à°SÉH kÓ©a º¡°†©H CGóHh
™°ùJ ÉgôªY á∏ØW äAÉL ΩÉj’G óMCG »ah
á°ü≤dG IOÉYEG ójôJh »µÑJ áÑàµª∏d äGƒæ°S
â°VôàYG É¡JódGh ¿C’ É¡JQÉ©à°SG »àdG
É¡f’ ,¢ü°ü≤dG É¡àæHG IAGôb ≈∏Y
ΩÉªàg’G É¡æe ójôJ âfÉc
‘ - ¢ü°ü≤dÉa É¡°ShQóH
.∂dP øY É¡∏¨°ûJ - É¡jCGQ
∂∏J IQÉjõH ∂dP ó©H Éæªb
™fÉªJ ’ É¡fCÉH ÉæaôYh ΩC’G
øµdh ¢ü°ü≤dG É¡àæHG IAGôb
,k’hCG É¡°ShQO á©HÉàe É¡«∏Y
É¡∏©éJ ¢ü°ü≤dG IAGôbh
ÉæMô°T .É¡à°SGQO »a ôNCÉàJ
≈∏Yh ,πØ£∏d IAGô≤dG á«ªgCG ΩCÓd
É¡ÑÑëj ±ƒ°S ∂dP ¿EÉa ,¢ùµ©dG
É¡àæH’ ìÉª°ùdG ΩC’G øe ÉæÑ∏Wh .É¡°ShQóH
âfÉc ô¡°T ó©Hh .ô¡°T Ióªd ¢ü°ü≤dG IQÉ©à°SÉH
É¡JAGôb øe ºZôdG ≈∏Y á∏Ø£dG ¿CG áé«àædG
πµ°ûH É¡°ShQO ≈∏Y áÑXGƒe â«≤H ¢ü°ü≤∏d
á©dÉ£ªdG ÖM ≈∏Y ∂dP É¡©é°T óbh ,ó«L
.ôÑcCG πµ°ûH
ó©°S º«°Sh
π«∏N ΩÉ°ùàHG
ôgÉ¶dG áª«eG
Oƒª°üdG ∫ÉØWCG â«H á°ù°SDƒe
Úà°ùdG ‘ Ió«°S ÉæJQÉL
ºd áÑàµªdG »a áYƒ£àe Êƒch õcôªdG »a »∏ªY ºZQ
â∏°üM øµdh .IAGô≤dG ≈∏Y ™é°TCG »fG º∏©dG ™e ,IAGô≤dG ÖMCG
»gh ,IAGô≤dG ‘ »àÑZQ ΩóY »a ô¶ædG ó«YCG »æà∏©L áKOÉM »©e
¿ƒJCÉj ÉgOÉØMCGh ,õcôª∏d IQÉL »gh ,ÉgôªY øe ø«à°ùdG »a Ió«°S ¿CG
.â«ÑdG »a É¡JAGô≤d ¢ü°ü≤dG ¢†©H ¿hòNCÉjh ,á©dÉ£ª∏d á©ªédG Ωƒj
¿CG »æe âÑ∏Wh ,â«ÑdG »a ÉgCGô≤àd á°üb IQÉ©à°S’ Ió«°ùdG âJCG
IAGôb ¤EG ô£°VG »æ∏©L ∞bƒªdG Gòg .ÉgQÉ«àNG »a ÉgóYÉ°SG
.Ió«°ùdG √òg IOÉaE’ ¢ü°ü≤dG ¢†©H
»bƒ£dG ºjôe
á«YÉªàL’G IóéædG á«©ªL

A»£H É¡HÉ©«à°SG á∏ØW
»FGóàH’G ådÉãdG ∞°üdG »a á∏ØW Éæjód
ºJ ó≤d .á°SGQódG »a kGóL A»£H É¡HÉ©«à°SG
IóY ÉæªbCG .á°SQóªdGh πgC’G ™e ôeC’G á©HÉàe
ºK øeh ,ÜÉ©dC’G »a á°UÉNh ôeC’G Gòg äÉWÉ°ûf
á©HÉàªd á«dBG ™°Vh ∫ƒM πgC’G ™e QGƒëdG ºJ
ÖàµdG IQÉ©à°SG GhCGóÑa .áÑàµªdG »a á∏Ø£dG
.É¡JAGôb ‘ É¡JóYÉ°ùŸ á∏Ø£∏d
¢ûjƒMO »∏Y
áeGôµdG ™ª›
äCGôbh äCGôŒ
IGƒg øe øcCG ºd áÑàµªdG »a â∏ªY ÉeóæY
ÖàµdG ΩÉeCG ∞bCG Ée kGÒãc âæch .kGÒãc IAGô≤dG
?ôNBG πª©H ΩƒbCG ΩCG √CGôbGh kÉHÉàc òNBG πg ,IôFÉM
á«ª∏©dG äÉYƒ°SƒªdG ióMEG äCGôbh äCGôéJ ºK
.É¡«a »àdG äÉeƒ∏©ªdÉH kGô«ãc âMôah ∫ÉØWCÓd
øY »∏gG QqõMCG äô°Uh â«ÑdG ≈dEG äóY
âæc ºch .ÜÉàµdG øe É¡àÑ°ùàcG »àdG äÉeƒ∏©ªdG
,áHÉL’G øY ¿hõé©j GƒfÉc ÉeóæY IQhô°ùe
±ôYCG »f’ »°ùØf øY É°VôdÉH ô©°TCG äô°Uh
á°ùaÉæªdG ìhôH Ωƒj πc ô©°TCGh .Iô«ãc äÉeƒ∏©e
ÜÉ°ùàcGh ,ÌcG á©dÉ£ª∏d »æ©aóJ á«HÉéjE’G
Gƒaô©j ¿G ¿ƒÑëj »∏gCG QÉ°Uh ,ôãcCG äÉeƒ∏©e
iódh …ód á©dÉ£ªdG ÖM RôÑa ,ôãcCG äÉeƒ∏©e
»Ñëe øe kÉ©«ªL Éfô°Uh ,»FÉbó°UCGh »∏gCG
.IAGô≤dG
ô©°TCG áÑàµªdG »a IójóL kÉÑàc iQCG ÉeóæY ¿B’Gh
øe q»∏Y âdõf ÖàµdG √òg ¿CÉch ,IÒÑc áMôØH
»a πª©dG Gò¡H »∏Y º©fG ¿CG »HQ ôµ°TCÉa ,AÉª°ùdG
,…ój ø«H áªq«≤dG ÖàµdG √òg πc ¿CÉHh ,áÑàµŸG
…CÉH iÒM ∞bCÉa ,kÉ©«ªL É¡JAGôb »àYÉ£à°SÉHh
.CGóHCG ÜÉàc
»fCG ôãcG Ió«©°Sh á©dÉ£ªdÉH GóL Ió«©°S »fEG
.áÑàµe »a πªYCG
∫ƒ°SQ øjô°ùf
…hGóÑdG/á«Ñ©°ûdG áæé∏dG
â«ÑdG ‘ áÑàµe
,â«ÑdG »a á°UÉN áÑàµe »d π©LG ¿CG äQôb
:¿ƒ°VQÉ©ªdG .≥aGƒeh ¢VQÉ©oe ø«H â«ÑdG º°ù≤fG
¿B’Gh .âfCG ∂«æ©j ôeCG :¿ƒ≤aGƒªdG ,≥«°V â«ÑdG
,¿hôNBG ¢UÉî°TCGh É¡∏ª©à°SG áÑàµe q…ód íÑ°UCG
.¿Gô«Lh ÜQÉbCGh AÉbó°UCG
º«MôdG óÑY óYO
»æ¡ŸG π«gCÉàdGh á«ë°üdG äÉeóî∏d á«æWƒdG á«©ª÷G
?á©æà≤e á«©ª÷G πg
áª∏©e ∫óH áÑàµe áæ«eCG âëÑ°UCG πª©dG »a
kÉ°ü°üb CGôbCG âæc áª∏©e âæc ÉeóæY .á°VhQ
’h IAGô≤dG ÖMCG .Iô«ãc ∫ÉØWCÓd äÓéeh
.kÉÄ«°T CGôbCG ≈àM ΩÉfCG
ø«©æà≤e ô«Z »dƒM øjòdG äóLh
kÉÄ«°T É¡fhôÑà©jh áÑàµªdÉH
øe ¬H âªb Éª¡e …CG ,kÉjƒfÉK
hG ,¿hÉ©àdG óLCG ’ πªY
’ »∏ªY ¿Éc iôMC’ÉH
.Qó≤j
…CÉH Ωƒ≤f ¿CG ÉfOQG GPEG
Ió©d ™°†îj •É°ûf
...äGQÉÑàYGh äÉ≤aGƒe
™é°ûf ∞«ch πª©f ∞«c
…CÉH ΩÉ«≤dG óæYh ?IAGô≤dG
∑Éægh äGQÉÑàYG ∑Éæg πªY
¿ƒµJ ¿CG Öéj »jCGQ »a .äÉ≤aGƒe
áª«≤H á©æà≤e É¡°ùØf á°ù°SDƒªdG hG á«©ªédG
.k’hG áÑàµŸG OƒLh
ºK øeh ,äÉWÉ°ûædG øe ójó©dG òØæàj IOÉ©dG ‘
,Gòc â∏ªY ƒd ..?Gòc â∏ªY GPÉªd :∫DhÉ°ùàdG CGóÑj
…ôÑîJ ΩR’ ¿Éc ,∑GP hG Gòg ™e â≤°ùf ƒd
Öjôb øe ’ ÜÉàµdÉH ábÓY ¬d ¢ù«d ¿Óah ,¿Óa
?zäÉ«©ª÷Ég ƒ°T{ ó«©H hCG
á«°üî°T ájÉµM
øe äóØà°SG »æfG ≈∏Y ºµMG ¿CG ™«£à°SG ’
∫ÓN øe ’EG ,’ ΩCG »°VÉªdG ΩÉ©dG áHôéJ
.É¡H âªb áHôéJ
´ƒÑ°SCG »a ¬àÑÑMCGh ¬àª∏©J Ée ≥«Ñ£àH âªb
»àdG áHÉàµdG ≈∏Y ∫ÉØWC’G ™«é°ûJ ƒgh ,ÉfÉeôH
áªFGódG »Jô«°ùe øeh .πÑb øe É¡ÑMG øcCG ºd
Ωõ©dG »fAÉL ,áHÉàµdG ≈∏Y »JQób ΩóY ≈∏Y
≈∏Y º¡©«é°ûJh ∫ÉØWC’G IóYÉ°ùe ≈∏Y Iƒ≤dGh
π≤°U »a IóFÉa øe É¡d Éªd IAGô≤dGh áHÉàµdG
.Éæe OôØdG á«°üî°T
ó©Hh ôëÑdG ≈dEG ágõf »a ∫ÉØWC’G òNCÉH âªb
çOÉM øY ºgQÉÑNEÉH äCGóH Gƒ°üq«gh GƒÑ©d ¿CG
â«∏¨à°SGh ,Iô«¨°U ÉfCGh ôëÑdG ≈∏Y »©e π°üM
øcCG ºdh .áHÉàµdG ≈∏Y º¡d ™aGóc çOÉëdG Gòg
,áÑZôdG √ò¡H ´ƒ°VƒŸG ¬dÉÑ≤à°SG º¡æe ™bƒJG
»a Égƒ©°Vhh ¢ü°üb çÓK ∞«dCÉàH GƒeÉbh
.GóL Iô«≤ØdG áÑàµªdG äÉfÉµeEG Ö°ùëH ±ÓZ
ºd »æf’ ≈°SC’ÉH äô©°T RÉ‚E’G Gòg ó©H
ÉeóæY ôãcCG âfõMh ,º¡©e á©HÉàªdG ™£à°SCG
ó©H áÑàµªdG ≈dEG Gƒ©Lôj ºd ∫ÉØWC’G ¿G âaôY
»æfõëj Gò¡a ,É¡«a πª©dG âcôJ »æfG GƒaôY ¿G
¿CG ™«£à°SCG ødh kGó«Øe kÉÄ«°T âª∏©J ÊC’ kGóL
.…ô«Z ¬H ó«aG
Ú°ùM áÑ«JQ
GhôfhC’G ¢SQGóe ∫ÉØWCG ™e áHôéJ
IQÉjõd Ghôfh’G IòJÉ°SCG »°ûàØe IƒYO â“
IAGô≤dG øe ∫ÉØWC’G ±ƒN õLGƒM ô°ùch áÑàµªdG
≥∏©àj …òdG »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿EG å«M ,ÜÉàµdGh
¤EG áÑ°ùædÉH kGô«Ñc kGhóY πµ°ûj »°SGQódG è¡æªdÉH
ô°ùc áHôéàdG √òg ∫ÓN øe ºJ óbh .∫ÉØW’G
ÜÉàµdG øe º¡aƒN q∞Nh ,∫ÉØWC’G ™e õLGƒëdG
,IòJÉ°S’Gh ø«°ûàØªdG ™e ìƒàØªdG QGƒëdG ó©H
,á«°SQóªdG º¡∏cÉ°ûe øY ∫ÉØWC’G çóëJ å«M
áØ∏àîe ™«°VGƒe ≈dEG QGƒëdG π≤àfG kÉÄ«°ûa kÉÄ«°Th
øY πØW πc çóëJ å«M ,∫ÉØWC’G ™e
äÉWÉ°ûædG ™e √ƒfQÉbh ,á«ÑàµŸG äÉWÉ°ûædG
¿ƒµJ ¿C’ º¡JÉLÉM ióe øY GhôÑYh á«°SQóªdG
’ äÉWÉ°ûæd ÉªfGh ¢SQó∏d §≤a ¢ù«d á°SQóªdG
ìô°ùªdGh ,∞«dCÉàdGh ,IAGô≤dG :πãe iôNCG á«qØ°U
.Égô«Zh
¢ù«©dG ≈Ÿ
á«aÉ≤ãdG ÊÉØæc ¿É°ùZ á°ù°SDƒe
ábÉY’G …P πØ£dG ™e …ƒ°ùdG πØ£dG èeO
:
√õcôe »a ábÉYG …P πØW) …õeQ ΩGhO ó©H
»a .(ô¡¶dG ó©H Iôàa) áÑàµªdG ƒëf ¬éàj
…õeQ ¿CG É¡æeh Iô«ãc äÉHƒ©°U Éæ¡LGh ájGóÑdG
øe ±ƒîdÉH ô©°ûj ¿Éc áÑàµªdG ≈dG πNój ÉeóæY
áKOÉëªdG ó©H ,ΩÉjC’G ™e øµdh ,AÉjƒ°SC’G ∫ÉØW’G
πNGO Ö©∏dGh πØW ≈dG πØW øe á°üb Oô°Sh
…ƒ°ùdG πØ£dG Gò¡d ¿ÉeC’ÉH …õeQ ô©°T áÑàµªdG
.áÑàµªdG »a A»°T πc ¬cQÉ°ûj …òdG
ídÉ°üdG áªWÉa
11
:IAGô≤dG ≥ëà°ùj Ée
ô¡°T ΩÉjG óMCG ,ΩÉjC’G »bÉH øY kÉØ∏àîe Ωƒ«dG øµj ºd
ƒ˘˘gh q»˘˘∏˘˘Y π˘˘NO ICÉ˘˘é˘˘ah ,kÉ˘˘jOÉ˘˘Y ¿ƒ˘˘µ˘˘«˘˘°S ¬˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘æ˘˘˘X ,á˘˘˘Ñ˘˘˘gÓ˘˘˘dG ÜBG
√OGQCGÉeπL,IAGô≤dG≈àMhCGÜÉàcIQÉ©à°SGójôjøµjºd,ñô°üj
ÜÉ«ãH»fAÉLób¿Éc,¢Sƒ∏é∏d¬JƒYO .ôJƒ«ÑªµdGIQhóH¬æHGπ«é°ùJ
ΩÉL Ö°üj òNCGh ¢ù∏L .ºëà°ù«d ô¶àæj ºd ¬Ñ°†Z Ió°T øeh ,πª©dG
¬∏eÉYCG»æfG¬æekÉæX,áWÉ°SƒdGhá°SÉ«°ùdÉHábÓY¬dÉeπc≈∏Y¬£î°S
óFÉ°üb IAGô≤H äòNCGh ñô°üjh ºà°ûj ¬àcôJ ÊCG ’EG .»FÉªàfG ºµëH
,Oƒ°ùj Ahó¡dG òNCGh ...É«éjQóJ CGó¡j òNCG ÉgóæY ..¢ûjhQO Oƒªëªd
..¬JAGô≤H CGóÑjh ¢ûjhQO Oƒªëe ôYÉ°û∏d ÖàµdG óMCG òNCÉj ¬H GPEÉa
¿CÉH iôj ¢ûjhQO Oƒªëe ¿Éc GPG ∫ƒ≤«d ∞bh áYÉ°S Qhôe ó©Hh
É˘˘˘e É˘˘˘æ˘˘˘gäó˘˘˘Lh CÉ˘˘˘fÉ˘˘˘aIÉ˘˘˘˘«˘˘˘˘ë˘˘˘˘dG≥˘˘˘˘ë˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùjÉ˘˘˘˘e¢VQ’G≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y
.IAGô≤dG ≥ëà°ùj
¢ûjƒMO »∏Y
áeGôµdG ™ª›

12
ôØ°S RGƒL ójôJ Ω’G
øe ÖàµdG òNCÉf ádÉ≤f áÑàµe Éæjód »àdG áÑàµŸG
øY øjó«©ÑdG ∫ÉØWC’G ≈∏Y É¡YRƒfh áÑàµªdG
∫ÓN øe .(»∏MÉ°ùdG §jô°ûdG) áÑàµªdG ¿Éµe
IAGôb ójôJ πØW ΩCÉH âÄLƒa Öàµ∏d »©jRƒJ
.ôØ°SRGƒL kÉ°†jGójôJ»dÉàdÉHh,É¡æHGπÑbá°ü≤dG
ójóL πØ°S Éæjód
πª©j √óLCG ,Ωƒj πc ,êGQÉc »a πØW »a ¿Éc
õcôe ≈dG »JCÉJ ΩR’ ¬d â∏b Ωƒjh .ó¡éH
∫ÉØWC’G ¢†©H ógÉ°ûJ hCG º°SôJ »c ∫ÉØWC’G
Ö©∏J á∏£©dG Ωƒj º¡©e πª©Jh ∑ôªY ‘ øjòdG
kÉfPEG ¬d âÑ∏W ÉfCG .Qó≤H Ée ∫Éb kÉ°ü°üb CGô≤Jh
≈∏Y ¿Éch ¿É°†eQ ô¡°T ¿Éc .πÙG ÖMÉ°U øe
QÉ°U ƒ°T :∫Éb πµdGh ,kGOƒLƒe ™«ªédG QÉ£a’G
.ìôØdÉH ¢ùMCG ƒgh ,¬H GƒqÑMQ .ójóL πØW Éæjód
.Égó«YG ≈≤HCG ìQ ÉfCG ∫Ébh ÖgP QÉ£aE’G ó©Hh
É¡∏ª©à°ùj »àdG äGhOC’G πc º°SQ ΩÉjC’G óMCG »ah
πc º°SG Öàµj ∞«c ¬d ∫ƒbCG äô°Uh ,êGôµdG »a
ÖMCGh (,á°ùfÉÑdGh ,¢TƒcÉ°ûdG ,ìÉàØŸG) øe á∏¨°T
Éægh .õcôŸG ≈∏Y OOôàj íÑ°UCGh ádCÉ°ùªdG Gòg
íÑ°UCGh á°SQóªdG ¤G Ögòj ’ kÓØW ÉæÑ°ùc
AÉ«°TC’G πc º°SQ Éªdh ,áÑàµŸG Qƒ¡ªL øe kGóMGh
Gògh .kGóL kÉª¡e kÉÄ«°T πªYh ´óHCG ¬fG ¢ùMCG
∑ôJ ¬fC’ áHÉàµdGh IAGô≤dG ±ô©j ’ πØ£dG
øe áæeÉãdG »a ¿Éch äGƒæ°S 4 øe á°SQóªdG
.áæ°S 12 ¿B’G ¬qæ°Sh √ôªY
äGQÉ≤dG ÈY ÉfQƒ°U äƒ°U
»«æ«£°ù∏a øe (áæ°S 14h äGƒæ°S 9 ÚH ºgQÉªYCG) ¿É«àah äÉ«àa øe ¿ƒKÓK ΩÉb ,1998 ΩÉ©dG ‘
´hô°ûÃ ähÒH ‘ áæLGÈdG êôHh Ó«JÉ°T »ª«fl
ä
äƒ
ƒ°
°U
U
É
Éf
fQ
Qƒ
ƒ°
°U
U
Gƒ∏ªY ,äGƒæ°S ™HQCG ôªà°SG …òdG
:äÉWÉ°ûædG øe OóY ≈∏Y É¡dÓN
●
á«∏FÉY äGôcòe
●
QÉ¨°üdG äÉ«aÉë°üdGh ¿ƒ«aÉë°üdG
●
QÉ¨°üdG äÉ«FÉª«æ°ùdGh ¿ƒ«FÉªæ«°ùdG
º¡HÉàc ≈∏Y Gƒ∏ªY ´hô°ûŸG ájÉ¡f ‘h
ä
äƒ
ƒ°
°U
U
É
Éf
fQ
Qƒ
ƒ°
°U
U
º¡àHôŒ øY äÉHÉàch kÉeƒ°SQh kGQƒ°U √ƒæª°V …òdG
.º«ıG ‹ÉgGh ∫ÉØWCG ™e º¡KÉëHCGh
,åëÑdG äGQÉ¡e ∫ÉØW’G ÜÉ°ùcE’ AGƒLC’G ,≈æ÷G õcôe øe Ú£°ûæŸGh äÉ£°ûæŸG øe ≥jôa ôqah
.»YGóHE’G ÒÑ©àdGh ,»∏«∏ëàdGh …ó≤ædG ÒµØàdGh
m¿Gƒæ©H ÜÉàc AÉæK’G ∂∏J ‘ ±ô°ûŸG ≥jôØ∏d ôqaƒJ
Shooting Back
í«Ø°üdG AÉ«MG ∫ÉØWG πªY øe ,
óMGh ‘ º¡©bGƒd ∫ÉØW’G É¡£≤àdG ,ÒÑ©àdG ‘ ájÉZ kGQƒ°U øª°†àj ÜÉàµdG .É«æ«c áª°UÉY ,»HhÒf ‘
ÜÉàc πµ°T .⁄É©dG ‘ AÉ«MC’G ô≤aCG øe
Shooting Back
∫ÉØWC’ á«HÉéjEG áeó°U
ä
äƒ
ƒ°
°U
U
É
Éf
fQ
Qƒ
ƒ°
°U
U
.
z!?ÉfôªY øe ¢SÉf π¨°T øe ÜÉàµdG Gòg ∫ƒ≤©eh{ z!?Éæe ô≤aG GóM ‘ øµ‡{
≈∏Y πª©∏d º¡jód kGõaÉM πµ°T ,áÑ©°U kÉahôX ¢û«©J áÄ«H øeh øjôNBG ∫ÉØWG áHôŒ ≈∏Y ´ÓW’G
.º¡HÉàc
´hô°ûŸ á«LQÉN IQÉjR ∫hG
ä
äƒ
ƒ°
°U
U
É
Éf
fQ
Qƒ
ƒ°
°U
U
á°TQƒd âfÉc ,´hô°ûŸG ôªY øe ¤h’G áæ°ùdG ∫ÓNh ,
I
IÉ
Éæ
æH
H
π
πÑ
Ñ≤
≤à
à°
°ù
ùŸ
ŸGG
.1999 áæ°S øª«dÉH õ©J ‘
å«M ,õ©J ‘ á°SQóe äGò«ª∏J ≈∏Y ,´hô°ûŸG øY ƒjó«a ógÉ°ûeh ÉædÉØWCG ôjƒ°üJ øe Qƒ°U ¢VôY ”
øY È©J ¿G áYƒª› πc øe ÉæÑ∏Wh .IóM ≈∏Y ¢Vô©ŸG ¤G ÚJCÉj π°üa πc äGò«ª∏J âfÉc
.á«eGQO ógÉ°ûÃ ¢Vô©ŸG øY ø¡°ù«°SÉMCG
øe kÉ°†©H ¿CÉH ‹ ähQh ,ähÒH ‘ á«æª«dG á°SQóŸG ∂∏J Iôjóe â∏HÉb ,IQÉjõdG ∂∏J ≈∏Y ΩÉY ó©H
¢Vô©e áeÉbE’ ¿ôq°†ëj ø¡fCG É¡«dG ¿Qô°SCGh É¡Ñàµe ø∏NO ,øª«dG ÉæJQOÉë ó©Hh ,É¡à°SQóe äGò«ª∏J
‘ á«æ«£°ù∏ØdG ÉæJÉª«fl ‘ ∫ÉØW’G ≈∏Y É¡°Vô©f »µd Éæ«dEG É¡H øã©Ñj ¿CG ¿Oôjh É¡æ£≤àdG Qƒ°üd
∂dPh ,¿GòÄà°SG ¿hO øe ø¡«dÉgCG øe ôjƒ°üàdG ä’G ¿òNCG ø¡fCG âfÉc Èc’G ICÉLÉØŸGh .¿ÉæÑd
‘ ¿ƒ∏ª©j ,á«≤jôaG ∫ƒ°UG øe øjRƒ©ŸG øe áØFÉW ºgh ,ΩGóNC’G »M ¤EG ø∏Nój ¿CG ¿ÎNG ø¡fC’
.áaÉë°üdG ≈àM ¬∏NóJ ’h ¬æe º¡dÉØWCG êôîj ’ ∫õ©e ‘ ¿ƒ°û«©jh ,ó∏ÑdG πgCG É¡°SQÉÁ ’ ∫É¨°TCG
øªbh ,¬dÉØWCG ≈∏Y øaô©J ,ø¡à°SQóe øe Öjô≤dG ΩGóNC’G »M äGÒ¨°üdG äÉ«aÉë°üdG â∏NO
.º¡JÉ«M ôjƒ°üàH
ÜÉàc Qhó°U ó©H
ä
äƒ
ƒ°
°U
U
É
Éf
fQ
Qƒ
ƒ°
°U
U
¤G ÜÉàµdGh ΩÓaC’Gh ¢Vô©ŸG :áHôéàdG â∏≤àfG ,2001 ΩÉ©dG ‘
,á«Hô¨dG AGôë°üdGh ,¢ùfƒJh ,ô°üeh ,¿OQC’Gh ,Ú£°ù∏a øe ∫ÉØWCG ™e πYÉØààd ,OÓÑdG øe ójó©dG
.É«dÉ£jG kGÒNCGh É«fÉ£jôHh ,É«fÉŸCGh ,IóëàŸG äÉj’ƒdGh ,¿ÉHÉ«dGh ,…ƒHÉÑÁRh
ÒÑ©àdG ∫É› ‘ Ó«JÉ°T º«fl ∫ÉØWG ™e πª©∏d ÉYƒ£J ,¿É«dÉ£jEG ¿É£°ûæe ,ƒµ°ù«°ûfGôah ÉJÉæjQ
ÜÉàc Éª¡©e GòNCGh ,»eGQódG
ä
äƒ
ƒ°
°U
U
É
Éf
fQ
Qƒ
ƒ°
°U
U
.É«dÉ£jG ¤G GhOÉY ÉeóæY
≈YóJ á«Ñ©°T á≤£æe ‘ ∫ÉØWCG áYƒª› ™e ¿Óª©j å«M GôNDƒe ‹ƒHÉf ‘ Éª¡à∏HÉb
Birol
ÊÉ©j ,
.»◊G ‹ÉgCG øe Ú∏eÉ©dG OôWh ¬HGƒHCG ÒÑc ™æ°üe πØbCG ¿G ó©H ,ádÉ£ÑdG É¡∏gG
,á«∏«µ°ûàdG ¿ƒæØdG ∫ÓN øe º¡JÉ«M øY ÒÑ©àdG ≈∏Y »◊G ∫ÉØWCG É©é°T ƒµ°ù«°ûfGôah ÉJÉæjQ
.á«aÉë°üdG áHÉàµdGh ôjƒ°üàdGh ÉeGQódGh
‘ ´hô°ûŸG ájGóH ‘
Birol
ÜÉàc ≈∏Y º¡YÓWG øµd ,º¡JGQób øY ä’DhÉ°ùJ ∫ÉØWCÓd âfÉc ,
ä
äƒ
ƒ°
°U
U
É
Éf
fQ
Qƒ
ƒ°
°U
U
:óëàH ∫ÉØW’G óMCG ∫Éb .ÈcCG á≤ãH º¡Yhô°ûe ≈∏Y πª©dG ≈∏Y º¡©é°T
.''Gòg πª©f ¿G ÉææµÁ kÉ°†jG øëf''
ÊÉLO õà©e
´hô°ûe ∫ÉØWCG »ªàæj - @
ÉfQƒ°U äƒ°U
:»g ¿ÉæÑd ‘ »æ«£°ù∏ØdG §°SƒdG ‘ πª©J á«∏gG äÉ«©ªL çÓK ¤G
.ájÒÿG ICGôŸG á«©ªLh á«YÉªàL’G IóéædG á«©ªL ,Oƒª°üdG ∫ÉØWCG â«H á°ù°SDƒe
≥«∏©J ¿hóH
ÜÉàµdG ¢Vô©e ¤G ¿ÉJQÉjR
●
ÜÉàµdG ¢Vô©e ‘ ∫ÉØWCG
øe ∫ÉØWCG Iô°ûY) ∫ÉØWCG áYƒª› â≤aGQ
äGƒæ°S 7 ÚH ìhGÎJ ºgQÉªYCG Ú°ùæ÷G
»Hô©dG ÜÉàµdG ¢Vô©Ÿ IQÉjR ‘ (áæ°S13h
ô°ûædG QhO ≈∏Y GƒYRƒJ å«M ,ähÒH ‘ ÒNC’G
äÉ«àØdG º¶©e ¿CG â¶M’h .∫ÉØWC’ÉH á°UÉÿG
äÉéàæe ájhGR ¿ÎNEG
Barbie
¿É«àØdG º¶©eh ,
πª©J »àdG áØ«æ©dGh á«Hô◊G ÜÉ©dC’G ∫ƒM Gƒ≤∏–
!ôJƒ«ÑªµdG ≈∏Y
●
√OÉjR ’ƒ≤f .O IôcGP ™e ¢Vô©ŸG ‘ á«°ùeCG
¿CG ,ÒÑµdG »æ«£°ù∏ØdG ñQDƒŸG ,IOÉjR .O ôcòJ
êQÉN ¬JGƒæ°S ∫ÓN ¿Éc ¬àdƒØW ‘ √CGôb Ée ºgCG
,ÊÉªã©dG ºµ◊G ∫ÓN ,ÚæL ‘ á°SQóŸG
ÚH ÉgÉ°†b ,Úàæ°S IóŸ á°SQóŸG â∏ØbCG ÉeóæY
ÉgÉjEG √QÉYCG Öàc IAGôbh ,áæjóŸG ábRCGh á©«Ñ£dG
.º¡d QÉL
∞dCG ≈∏Y Úàæ°ùdG ∂æ«J ∫ÓN ¬JGAGôb äõcôJh
â∏µ°T É¡fEG ∫Éb »àdG ,á«Ñ©°ûdG Ò°ùdGh á∏«dh á∏«d
.kÉ≤M’ ¬àHôŒ ≈æZG ∫É«ÿG øe kÉfhõfl
õà©e

áYƒæeäÉWÉ°ûf
2002, 2003 & 2004

»Ø«°üdGº«ıG
2002 & 2003

∫Gƒ÷GÉfÉæL
2002, 2003
& 2004

º«¶æJ øe ácôëàe Ωƒ°SQ ΩÓaCG á°TQh »a Éæc
á°üb ™°Vh ‘ ô«µØàdÉH ÉfCGóHh ,≈æ÷G õcôe
¤EG ø«°ùdÉL áYƒªée Éæc .∫ÉØWCÓd á©àªe
kGóL á∏jƒW á°ü≤H ≈dhC’G IôµØdG äCGóH .ádhÉ£dG
,áæHGh øHGh ΩCG øe Iô«¨°U á∏FÉY ∑Éæg ¿CG :»gh
ó©Hh ,∑Éæg πª©«d êQÉîdG ≈dG ôØ°ùdG øH’G Qôb
,á«∏ª©d êÉàëJh á°†jôe ¬àNCG ¿G º∏Y äGƒæ°S
AGôLE’ êQÉîdG ≈dG ¬àNCG òNCGh ¬æWh ≈dG OÉ©a
OÉY ø«Mh ,á«∏ª©dG πÑb âJÉe É¡æµdh ,É¡d á«∏ª©dG
..áà«e ÉgóLh ¬eCG »°SGƒ«d ¬æWh ≈dG iôNCG Iôe
í∏°üJ øµJ ºdh kGô«ãc ájhÉ°SCÉe âfÉc á°ü≤dG ∂∏J
øe πjƒW âbh ó©Hh .∫ÉØWCÓd qπ°ùe º∏«Ød
:»gh ,á©àªe øµd Iô«¨°U á°üb ÉæØdCG ô«µØàdG
êGQÉc »a πª©j ódÉN ¬ª°SG ô«¨°U ódh ∑Éæg
kÓLQ êGQÉµdG ÖMÉ°U ¿Éch äGQÉ«°ùdG áfÉ«°üd
ΩÉjC’G øe Ωƒj »ah .ôàæY ÉHCG ≈Yóoj kÉ¶«∏Z
≈∏Y ¬≤jó°U AÉL πª©j ódÉN ¿Éc ÉeóæYh
,á∏«ªL á∏MQ »a ¬©e ÜÉgò∏d √ÉYOh ¬àLGQO
πMQ ¿CG ó©Hh .πª©dG ÖÑ°ùH Qó≤j ºd ódÉN øµdh
á∏MôdG ∂∏J »a ÖgP ¬fCG π«îàj CGóH ¬≤jó°U
™e Ö©∏j ¿CG πãe ,Iô«ãc ∫ÉªYCÉH ΩÉb ¬fCG π«îJh
™°†jh Ωó≤dG Iôc Ö©∏j ,A≈WÉ°ûdG ≈∏Y ¬bÉaQ
kGô«NCGh ,áHÉ¨dG »a ¬bÉaQh Ö©∏j ,±GógCG Iô°ûY
ódÉN ñô°U ,ICÉéa .ójƒ°ùdG ≈dG ôaÉ°S ¬fCG π«îJ
Üô°V ób ¬fC’ ¬ª∏M øe ß≤«à°SGh ™ØJôe äƒ°üH
™ØJôe äƒ°üH AÉµÑdÉH CGóH ø«Mh ,ábô£ªdÉH √ój
ódÉN ≈eôa ,¬©Ø°Uh (º∏©ŸG) ÎæY ƒHCG Ö°†Z
,äGQÉ«°ùdG ióMEG êÉLR äô°ùµa ábô£ªdG
√OôWh ódÉN Üô°Vh ôàæY »HCG ¿ƒæL øL ÉgóæY
.πª©dG øe
√BGôa ,»µÑj ƒgh ∞«°UôdG ≈∏Y ódÉN ¢ù∏L
ó©°U ,¬àLGQO √QÉYCGh ¬«°VGôj òNCGh ¬≤jó°U
.kGó«©°S Ö©∏j ìGQh áLGQódG ≈∏Y ódÉN
(kÉeÉY 14) …ójÉ©dG óªMCG :º°SQh á°üb
»æ«£°ù∏ØdG º«ıG ¢TÉ©fEG á«©ªL
ÎæY ƒHCG êGQÉc
17

18
íæoL »a ,»≤«≤ëdG ≈æ©ªdÉH hCG ,Gòg ÉæfÉeR »a
∞æ©dG ∫ÉØWC’G øe ø«jÓªdG ¥GP ,ôHÉ©dG ΩÓ¶dG
,¿É£Ñb ô«Z øe áæ«Ø°S º¡bƒ°ùJ ,¬YGƒfCG ™«ªéH
Gòg ∫ƒbC’ »æ©aO Éeh .ºgô«°üe øjCG ¿ƒaô©j ’
,∞æY πµH Üô°†oj kÓØW »JógÉ°ûe ƒg ΩÓµdG
k’hDƒ°ùe íÑ°UCG …òdG ¬ªY øe πH ¬jódGh øe ¢ù«d
.ôNBG πLQ øe áLhõàe ¬eCGh ,√ódGh IÉah ó©H ¬æY
¢SDƒÑdG ¬©e CÉ°ûf …òdG πØ£dG Gòg ÖfP Ée
ΩÉæjh â«ÑdG øe Üô¡j íÑ°UCG ≈àM ,¿ÉeôëdGh
?äƒ«ÑdG äÉaô°T ≈∏Yh áØ°UQC’G ≈∏Y
Iôãµd â«ÑdG øe πØ£dG Üôg ΩÉj’G óMCG »ah
ô¶æa .ΩÉæj øjCG QÉàMG AÉ°ùªdG ‘h ,Üô°†dG
≈∏Y ≥∏°ùàa äƒ«ÑdG óMCG áaô°T iCGôa ¬eÉeCG
OôÑdG »a ∑Éæg ΩÉfh ,π°Uh ≈àM π£°ù≤dG
»a ¥QÉZ ƒg Éªæ«Hh .AÉ°ûY ¿hO øeh ,¢SQÉ≤dG
»gh â«ÑdG áÑMÉ°U âeÉbh .ôéØdG ÆõH ,ΩƒædG
CÉ°Vƒààd âÑgP ,Ö∏≤dG »a á°†jôe RƒéY ICGôeG
ºdh ,¢VQC’G ≈∏Y kGOó‡ kÉÄ«°T äCGôa ,»∏°üJh
πØW ¬fCÉH ßMÓJ
äó≤àYG ,ô«¨°U
âaÉîa ¢üd ¬fCG
kGójó°T kÉaƒN
≈∏Y â©bhh
äOhCG á©bh ¢VQ’G
≈dEG É¡JÉ«ëH
ΩÉ≤a .óHC’G
kGQƒYòe πØ£dG
â©bh ÉeóæY
QÉ°Uh ,Rƒé©dG
øe ∞éJôj
¬àHÉ°UCGh ,±ƒîdG
QÉ«¡fGh áeó°U
’ QÉ°Uh , »Ñ°üY
ΩÉæj ¿CG Dhôéj
A’Dƒg ∞bƒj øe ?ÖÑ°ùdG øne øµdh .√óMh
¿hó≤à©jh ∫ÉØW’G ¿ƒHô°†jh ¿hôà¡à°ùj øjòdG
kÉæHG hCG áëdÉ°U á«HôJ ∞æ©dG Gò¡H ¿ƒ≤∏îj º¡fG
øe áªMôdG âØL ¿G ó©H ,πÑ≤à°ùªdG »a kÉ◊É°U
,á©eO ¬«æ«Y »a πØ£dG »≤H øµdh ?¢SÉædG Üƒ∏b
¬JÉ«M »ah ,Ohô°T ¬JGô¶f »ah ,áeGhO ¬°SCGQ »ah
.OƒLh ÓdÉH πeCG
≥Ñ£j ¿G ƒLQCG
ΩóY ¿ƒfÉb
∞æ©dG á°SQÉªe
‘ ∫ÉØWC’G ó°V
º«îªdGh Éæà°SQóe
.áeÉY
‘ ≥Ñ£e ƒg Éªc
.OÓÑdG »bÉH
(kÉeÉY13)í∏°üeÉfƒd
…ƒªæJπªYá«©ªL
™Ñf/OhóMÓH
ájôë°S áæjóªH º∏ëf ºY Éæëf iƒ°S
ájôMh áØdCÉH ∫ÉØWC’Ég ™ªŒ
´ƒéJ ¢SÉædG ∫ƒ≤©e ¢ûeh ,áªàY »a Ée áæjóŸÉ¡H
´ƒeódG ≈°ùæf ≥M ÉædEGh ,áª∏µdG ∫ƒ≤f ≥M ÉædEG
äÉ``æHh ¿É``«Ñ°U Ö©`∏f ≈≤Ñf ∂≤Mh »≤M
äÉfÉjódG ’h ¿GƒdC’G ÉæbôØàH Ée
äÉ```bÉYEG É`æ«a Éª¡e É«fódG Ωƒªg Éæ«a »ëªæe
á≤«≤ëdG GhôcòJ Gƒ≤HG sÓoc ºdÉ©dG Üƒ©°T Éj
á```ÄjôH áµ`ë°V ’ƒd sÓoc É«fódÉg Gƒ°ùàH ƒ°T
…QÉ©«e ÜÉ¡jEG
™Ñf/OhóM ÓH …ƒªæJ πªY á«©ªL
èeódG á«æZCG
∫ÉØWC’G ÚH
∫ÉØWCG
ó°V
∞æ©dG

‘ á©ªL Ωƒj πc äÉæHh O’hCG Iô°ûY ™ªàéj
/á«Ñ©°ûdG ¿ƒæØ∏d »Hô©dG äÉeƒ∏©ªdG õcôe{
áà°S øe ºgQÉªYCG .ôjƒ°üàdGh º°Sô∏d z»æ÷G
áØ∏àﬂ º¡JGQóbh ,áæ°S Iô°ûY ¢ùªN ¤G äGƒæ°S
OGóYEG ¿ƒ©«£à°ùj º¡∏c øµd ,GÒÑc ÉaÓàNG
.»æ«°üdG ôÑëdÉH á∏«ªL äÉeƒ°SQ
™«£à°ùf ’ ÉæfC’h …ƒb ¿ƒ∏dG ¿C’ ôÑëdG º°SQ ÖMCG
øe ¬fCG ócCÉàdG ™e º°SôdG º∏©àf .ôÑëdG ƒëe
.Éæà¶MÓe
z¿Éµ∏H{ kÉ«æ«°U kGÈM …Î°ûf
(pelikan)
¬H º°Sôfh
≈∏Y á©«aQ IÉ°Tôah á°†jôY IÉ°TôØH
á©Ñ£e øe) AÉ°†«H IójôL ábQh
º°SôdG ábQh ≈∏Yh (IójôédG
z¿ƒ°ùfÉc{
.(Canson 125g/m)
øe á©jô°S äÉª°SQ ™e kÉªFGO CGóÑf
¿ƒª°Sôj ∫ÉØWC’G .¿É°ùf’G º°ùL
º°Sôf ¿CG Üôéf .¢†©ÑdG º¡°†©H
≥FÉbO çÓK »a ,áYô°ùH (IQƒ°üdG) º°ùédG πc
Üôéf øµdh ,äÓ«°üØàdG º°Sôf ’ k’hCG .§≤a
º°ùédG ™bƒe ácôM :º°ù÷G π©Øj GPÉe Qƒ°üf ¿CG
(pose)
πµ°ûdGh §îdG ,πµ°ûdG ±GôWCG º°Sôf ’ .
≈∏Y á©jô°ùdG äÉeƒ°SôdG º°Sôf .A»°ûdG ¢ùØf
ÉæfC’ §≤a É¡æ°ùMCG ßØëf AÉ°†«H IójôL ábQh
GƒHôéj ¿CG ¿ƒÑëj ∫ÉØWC’G .É¡æe kGô«ãc º°Sôf
º¡ª°Sôj ÉeóæY ácôM ¿hO øe ±ƒbƒdG
äÉª°Sô∏d áÑ©°U ∞bGƒe QÉàîf .ºgDhÓeR
.á©jô°ùdG
§N) ±GôW’G º°Sôd á∏¡°ùdG ∞bGƒªdG QÉàîf
Ohó◊G
contour line
øe ¿ƒ°ù∏éj ∫ÉØWC’Gh (
™ÑàJ Éæfƒ«Y .≥FÉbO ô°ûY hCG ¢ùªN ácôM ¿hO
âbƒdG ¢ùØf »a (IQƒ°üdG) º°ùédG πµ°T ±ôW
≈∏Y IÉ°TôØdG ∑ôëJ Éfój
,áëØ°üdG
™Ñàf .òFó©H
∫Éµ°T’G OhóM
IÒ¨°üdG ∫Éµ°T’G OhóM ™Ñàfh ’hG IÒÑµdG
ôNBG äÓ«°üØàdG º°Sôf .òFó©H
IÉ°TôØdG ≈∏Y Éæ£¨°V GPG .ôeC’G
¢Vô©f ¿CG Éææµªj .§îdG ¢Vô©j
øemπ«∏b ™e É°†jCG áÑjô≤dG •ƒ£îdG
.ÉØ«©°V ôÑëdG ô«°üj PG AÉªdG
.ÉæY Ió«©H ô¡¶J áØ«©°†dG •ƒ£îdG
ô¡¶f ,¬LƒdG ≈∏Y õcôf ÉfÉ«MCG
øY kGÒÑ©J ø«ÑLÉëdG ácôMh ºØdG ácôM
kÉë°VGh kÉ£N ≥∏îJ áÑWôdG IÉ°TôØdG ,Éæ°ù«°SÉMCG
kÉ≤KGhh
(confident)
kÉ£N ≥∏îJ áaÉL IÉ°Tôa .
kÉ«ÑjôéJ
∞°Uh ™«£à°ùJ §îdG á«Yƒf .k’ƒéN hCG
¬fC’ kGóL …ƒb ôÑëdG ¿ƒd .IQƒ°üdG á«°üî°ûdG
øY ∫hõj ’ ôÑëdG øµd .áYÉÑ£dG hCG ¢Vô©∏d ó«L
AGóJQG ∫ÉØWC’G øe Ö∏£f Gòdh ,¢ùHÓªdG
.π«jGôe
ÉµHGôJ »ÁEG
º°SôdG
ôÑëdG ™e
19
™e πª©f ÉeóæY
ô¨°UC’G ∫ÉØW’G
π°†a’G øe ,Éæ°S
ΩÓbCG Ωóîà°ùf ¿G
øe ’óH §«£îàdG
º°SôdG »°TGôa
È◊G äÉLÉLRh
.»æ«°üdG

21
1 ºbQ πµ°ûdG
2 ºbQ πµ°ûdG
3 ºbQ πµ°ûdG

º∏ëdÉH á≤ãdG ™«é°ûJ ≈dG ´hô°ûªdG Gòg ±ó¡j
ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØWC’G ΩGõàdEG ájƒ≤Jh ,ácQÉ°ûªdGh
¿CG ™eh .»YÉªàL’G ô«¨àdG øe »≤«≤M Aõéc
øe ¬fG ’EG ,ΩÓM’G ≥«≤ëJ øY ¢ù«d èeÉfôÑdG
á«YGóHE’G ∫ÉØW’G äGQób »a Öq≤æj ôNBG ÖfÉL
™jQÉ°ûªdGh AGQB’Gh äGQÉ¡ªdG øe á∏°ù∏°S á«ªæJh
¢Sô¨H CGóÑJ ,IÒ¨°U πMGôe ≈∏Y É¡eÉ“EÉH »àdG
º¡JGQÉ¡eh QÉ¨°üdG »a á≤ãdG ¢SôZ IOÉYEG hCG
.º¡JGQóbh
≈àM ÉæeÓMCG AÉæH á«∏ªY ´hô°ûªdG åëÑj
øµªj á∏°üØæe äÉfƒµe ≈dG É¡∏∏ëfh É¡ë°Vƒf
Gògh ,IójóY ¥ô£H Égôjƒ°üJh É¡æY ô«Ñ©àdG
òNCÉJ á∏°üàe á«∏ª©c ÉæeÓMCG ájDhQ øe Éææqµªj
πÑ≤à°ùe »a A»°ûc ¢ù«dh âbƒdG á∏«W É¡fÉµe
.º«¶Yh Oóëe
á∏«∏b áLQóH ÉæJÉ«M ôq«¨J ¿CG ΩÓMC’G øµªjh
»æ¨à°S »àdG á«eƒ«dG çGóMC’G »a ácQÉ°ûªdÉH
äGƒ£N √òg ,ÉæàÄ«H ô«¨Jh çGóM’G Qƒ£J á∏Môe
.ôÑcCG ±GógCG ≥«≤ëJ ƒëf Iô«¨°U
:´hô°ûªdG
:πªY ¢TQh çÓK øe ´hô°ûªdG ∞dCÉàj
:¤hC’G á°TQƒdG
,Rƒ“ ‘ ¤h’G á°TQƒdG â≤≤ëJ
äGQÉ¡ªdG ≈∏Y äõcQh ,2003 ΩÉ©dG ∞«°U
∫ÉØWC’G ΩÉb å«M ,πª©∏d á«æ≤àdGh á«∏ª©dG
º¡ægP »a §FGôN πª©H ÉæJóYÉ°ùÃ ÜÉÑ°ûdGh
AÉjRCÉH Égƒë°Vhh (kÉª°SQh áHÉàc) º¡eÓMCG øe
á«KÓK äÉJƒëæe - ΩÓMCG AÉjRCG) á«°üî°T
) OÉ©HC’G
3-dimensions
á«dõgh IOô› (
»Ñ©°T ¿ÉLô¡e »a kÉ≤M’ â°VôY (É¡°ùÑd øµªj
.(á«dÉàdG Iô≤ØdG »a ¿ÉLô¡ªdG Gòg åëÑ«°S)
:á«fÉãdG á°TQƒdG
åëÑà°S-2004 ‘ ΩÉ≤à°S »àdG
»a É¡°ùØf ΩÓMC’G π«µ°ûJ IOÉYG äÉ«fÉµeG »a
Gòg πª°û«°Sh .»fóªdG ∫ÉØWC’G §«ëe ¥É«°S
,äÉµÑ°T ôÑY πª©dG , IójóL åëH äQGQÉ¡e
;≥«KƒàdGh ¿hÉ©àdG
ΩGóîà°S’ kÉ©e πª©æ°Sh
õ«¡Œ AÉæÑd óéf Ée
≈∏Y õØﬁ /»FÉ°†a
,äÉª«ıG »a Ò¨àdG
≈∏Y kGAƒ°V »≤∏J
ájOÉªdG äÉ«fÉµeE’G
≈dG áaÉ°VE’ÉH .ÉæeÓMC’
∫ÉØWC’G ìôà≤«°S ,∂dP
iôNG äÉ«fÉµeEG
¿hOƒj iôNCG äGô««¨àd
.º¡àÄ«H »a É¡≤«≤ëJ
,á∏MôªdG √òg »a õéæJ ød äÉMGôàb’G ¿CG ™eh
zΩÓMCG ôàaO{ »a ≥Kƒ«°S ∞°ûàµj Ée ™«ªL ¿EÉa
.áãdÉãdG á°TQƒdG »a πª©à°ù«°S »°üî°T
:áãdÉãdG á°TQƒdG
≈dG IOƒ©dG ≈dG ƒYóà°S
- øe á∏°ù∏°ùH AóÑdGh zΩÓM’G ôàaO{ äÉjƒàëe
,Ö©∏dG áMÉ°ùd AÉ«°TCG πãe - á«YÉªédG äÓNóàdG
»àdG - Iô«¨°U ≥FGóM hG ,ájQGóL Qƒ°U hCG
ΩÓMCG øe ¬©ªL øµªj Ée ôãcG kÉ©e ™ªéà°S
≈∏Y ¿ƒªdÉëdG ßaÉëj ¿CG ≈dG ±ó¡fh .∫ÉØWC’G
ióªdG ≈dGh á°TQƒdG ó©H á«æjóªdG äGô«¨àdG √òg
.…Qhô°V ¬fCG ¿hô©°ûj …òdG
:¤hC’G á°TQƒdG øY
¬H ¿ÉÁ’Gh ,¬©æ°U º∏◊G :´óÑŸG ¿É°ùfE’G
:¿ÉµŸG
º«îe »a Oƒª°üdG ∫ÉØWCG â«H õcôe
.2003 RƒªJ 31-19 ,ähô«H ,áæLGÈdG êôH
:IQhódG Ióe
kÉeƒj 12
∫ÉØWC’G
8 ø«H ºgQÉªYCG ìhGôàJ kÓØW 20 :
,á«∏gCG äÉ«©ªL çÓK øe áæ°S 12h äGƒæ°S
»fÉØæc ¿É°ùZ á°ù°SDƒe ,Oƒª°üdG ∫ÉØWG â«H
.á«YÉªàL’G IóéædG á«©ªLh ,á«aÉ≤ãdG
:ácôëàªdG Ωƒ°SôdG ƒ©fÉ°U
≥jôØ
IF
â°S
øe) ÜÉÑ°ûdG øe ácôëàe Ωƒ°SQ É©fÉ°U ,AÉ°†YG
∫ÉØWCG â«Hh áÑ«Ñ°ûdG õcôe øe (∫ÉØWC’G
øe) ¿É«∏ëe ácôëàe Ωƒ°SQ É©fÉ°U ,(Oƒª°üdG
.¿ƒYƒ£àe AÉbó°UCGh (≈æédG
á«LhÔdG á«Ñ©°ûdG äGóYÉ°ùªdG á«©ªL :ájÉYôH
h
Al-Anda art gallery
.á«Mô°ùeh ,ÉgRÉ¨dCG πëJ ºd kÉª∏M 20 :áé«àædG
:´hô°ûªdG äÉWÉ°ûf ∞°Uh
∫hC’G º°ù≤dG
øe »°SÉ°SC’G AõédG ƒg á°TQƒdG øe
å«M ,´hô°ûªdG
øe §FGôN ∫ÉØW’G ´óHCG
IôcGòdG
∫Éª©à°SÉH º¡eÓMCGh ºgô«µØJ øe
IôcGòdG øe §FGôN .(áHÉàc) Qƒ°üdGh ¢üædG
§HQh RÉ¨dCG πëd á«∏«∏ëJh á«fÉ«H äGhOCG »g
GPÉe .ÉæeÓMCGh ÉæØWGƒYh ÉfQÉµaCG äÉeƒ≤e
á£jôîdG ¿CG π«îàf ?GPÉªdh ô©°ûf /ôµØf /iôf
:ÉfQÉµaCG AÉæH á«Ø«c ∫ÓN øe á∏MQ IôcGòdG øe
Ée ≈dG Oƒ©f ¿CG Oƒf ,πÑb øe äõÑN áµ©c πãe
.É¡Ñëf hG É¡∏ª©f GPÉªdh ,¬æe â©æ°U
?ºµª∏M ƒg Ée :ÉædCÉ°S
,¥Qh á©£b §°Sh »a ™°Vh (¢üædG) º∏ëdG
∫ÉØW’G øe) á∏Ä°SC’G øe ô«Ñc Oó©H §«MCGh
:πãe (Éæeh
●
?hóÑj ∞«c
●
?πª©j GPÉe
●
?¬àëFGQ hóÑJ ∞«c
●
?ô©°ûJ ∂∏©éj ∞«c
●
?ƒg øªd
»a ÖZôf{ »àdG AÉ«°TC’ÉH ÉæeÓMCG §Hôf Ée IOÉY
¢VQÉ©J ÉeóæY z¿ƒµJ{ hCG ,zÉ¡«dG π°UƒàdG
ô©°ûf{ ¿CG hG zÉ¡H ¢ùëf{ ¿CG Oƒf »àdG zôYÉ°ûªdG{
ô©°ûJh kÉª∏©e ¿ƒµJ ¿G ø«H ¥QÉa) zÉ¡H øjôNB’G
¿CG hG ,AGó©°S ∫ÉØW’G π©L ∫ÓN øe IOÉ©°ùdÉH
π©éJ ∂fC’ IOÉ©°ùdÉH ô©°ûJh kÉYQGõe ¿ƒµJ
RÉ¨dCG πM ≈dG ±ó¡f øëf .(ƒªæJ AÉ«°TC’G
,(äÉeƒ≤e) á°Sƒª∏e äÉØ°U ≈dG o¬∏jƒ– ,º∏◊G
ójóL §HQ πª©d ó©H Ée »a É¡Ñ«JôJ IOÉYG øµªj
.¿B’Gh ,Éæg ìƒ°VƒH ¬ª¡a øµªj º∏ë∏d
Iôq«ëe äÉeƒ≤e øe âfÉc IôcGòdG á£jôN
≈æZ â≤∏N ;»∏°UC’G º∏ëdÉH á£ÑJôe (äÉª∏c)
,íFGhôdGh AÉ«°TC’Gh ,ôYÉ°ûªdGh ,äÉØ°üdG »a
Éeh Öëf Éeh ,ø«HƒÑëe ¢SÉfCGh ,áHƒÑëe AÉ«°TCGh
.ïdG ... ,√ôµf
ÉfCGóH ,¢ù“ ºd âfÉc øgòdG á£jôN ¿CG ÉªHh
áØ∏àîªdG º°SôdG äÉ«æ≤J á°SGQóH ΩÉ«≤dG
)
º°SQG
äÉeƒ≤e áà°S ÖMCG ∫ÉØW’G QÉàNG .(
≈dG ÉgƒdƒMh Iôe πc »a áª∏c øjòNBG ,º¡«dG
âeób »àdG øjó©oH äGP á«æ≤J ø«∏ª©à°ùe IQƒ°U
IóMGh Égƒ©°Vhh ,(º¡ægP »a â©Ñ£fG) º¡«dG
,iôNG ¥ƒa
.(.ïdG...Égƒ≤°üdh
ø«H á∏°U ∂dòH Gƒ∏ªYh
πFÉ°SƒdGh RƒeôdGh ¢üædG
.áØ∏àîªdG
øe »fÉãdG º°ù≤dG õcQ
πjƒëJ ≈∏Y á°TQƒdG
…OÉe ô«Ñ©J ≈dG QÉµaC’G
.
äÉª∏µdG) äÉeƒ≤ªdG ÉfòNCG
πªY ÉfCGóHh (kÉ©e Qƒ°üdGh
á«dÉ«N äÉgƒjQÉæ«°S
qâ£°ûf »àdG á«aôMh
¬H ¿ÉÁE’Gh ,¬©æ°U ,º∏◊G :´óÑªdG ¿É°ùfE’G
22

AÉ«°TCGh äÉ«°üî°T πª°ûJ √ògh .º¡eÓMCG
,IójóL á∏«îàe
≈ª¶Y iƒbh
CGóH ÉJGƒ°UCGh
á∏°U É¡d á≤jô£H É¡fƒªª°üjh É¡fƒØ°üj ∫ÉØW’G
,Égƒ≤∏©jh ,Égƒ°ùÑ∏j ¿G º¡æµªj AÉjRCG) º¡ª°ùéH
) (.ïdG ...É¡Ø∏N GƒÄÑàîjh
ºqª°U
∂dP ó©H .(
πãe) OÉ©HCG áKÓK äGP äÉ«æ≤J ≈∏Y ºgÉæaqôY
äÉµÑ°Th ,¥QƒdG ¿ƒé©e ,ÖdÉb »a Ö°üdG
AGƒLCG πª©d ∫ÉØWC’G É¡eóîà°SG »àdG (∂∏°ùdG
¿hQƒ£j GƒfÉc Éªæ«Hh .º¡FÉjRCG øe áØ∏àîe
,(πªYCG) πª©dG ¿ƒ∏°UGƒj ∫ÉØWC’G ¿Éc ºgAÉjRCG
GhCGóHh É©e ¢ùHÓªdG AGõLCG ∫ÉØW’G ™ªLh
.(™ªLCG) zºg øe{ ¿ƒÑ©∏j
ådÉãdG º°ù≤dG
áeÉbEG ¬æe ±ó¡dG ¿Éc á°TQƒdG øe
á∏ØWh πØW πc ∞°ûàcG ∞«c á°üb ôÑîj ¢VôY
.¢UÉÿG º¡ª∏M
≈∏Y É¡°Vô©d IójóL mäÉjÉµM ∫ÉØW’G Öàc
,(p∂MG) ájƒØ°ûdG º¡°ü°üb Éæ∏é°Sh ,ìô°ùªdG
π°ù∏°ùJ á©HÉàe ≈∏Y ¿ƒHQóàj ∫ÉØW’G ¿Éc Éªæ«Hh
¿hQƒ°üj GƒfÉc øjòdG) ¿ƒ£°ûæªdG CGóH ,º¡dÉªYCG
á£≤f ≈∏Y ¿hõcôj (ájGóÑdG òæe ∫ÉØW’G πªY
íÑ°üJ ¿CG ø«æeÉ°V πØW πc á≤jôW ¢Vô©d ájƒb
»FÉ¡ædG ¢Vô©dG øe kÉª¡e kGAõL zá«∏ª©dG{
.(¿ôªJ)
,É¡°ùØf º¶æJ Qƒe’G äòNG Ωƒ«H ¢Vô©dG πÑb
,ähô«H ìô°ùe ≈dG Éæ°ùØfCGh OGƒªdG ÉfòNCG Éªæ«M
áæ«eCG øe IóYÉ°ùŸGh á«æ≤àdG πcÉ°ûŸG ¢†©H ó©H
¢Vô©dG ≈∏Y ÜQóàdÉH Éæªb ,ø««æ≤àdGh ìô°ùªdG
øe á∏°ù∏°S ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°S ¢VôY πch .¬∏eÉµH
áfƒ∏ªdG íFGô°ûdG
(slides)
òæe πØ£dG πªY ≥KƒJ
∞°üf ¿Éch .õéæªdG º¡jõH AÉ¡àfG ,∫h’G Ωƒ«dG
Éªæ«H ,Ég/¬Jƒ°üH kÉ«µﬁ πØW πµd ¢Vô©dG
≈≤«°SƒªdG á©£b øe Éfƒµe ¿Éc ôNB’G ∞°üædG
∫ÉØW’G ¿Éc Éªæ«H âaõY »àdG ,É¡H/¬H á°UÉîdG
.ìô°ùªdG ≈∏Y á∏«îàªdG äÉgƒjQÉæ«°ùdG ¿hODƒj
.É¡H Éæ©àªà°SGh ...ÉgÉæjOCG ºK
:É¡«∏Y Éæ∏°üM »àdG èFÉàædG
»a ∫ÉØWC’G ™e √ÉæÑbGQh ¢Vô©dG ÉfQƒ°U
AÉ¡àfG ó©H º««≤àdG ≈∏Y øjõcôe ,áYƒªée
Üô°ûf øëfh ¬ÑbGôf Éæc .ø«YƒÑ°SCÉH á°TQƒdG
øY ÉæKóëJ ∂dP ó©H ,äƒµ°ùÑdG πcCÉfh ô«°ü©dG
»a √Gôf Éeh √ô««¨J Oƒf Éeh ,√ÉæÑÑMCG Ée
.πÑ≤à°ùªdG
●
kGóL Ió≤©e á«ægòdG á£jôÿG Iôµa âfÉc
kÓjƒW kÉàbh ÉfòNCÉa ,ôª©dG áYƒªée ≈dG áÑ°ùædÉH
π©éf ≈àMh .º¡ØJ ≈àM ájOôØdG äÉ°ûbÉæª∏d
ä’ƒcCÉªdG øe Oó©H ÉæÄL π¡°SCG zäÉfƒµŸG{ Iôµa
¢üªëdG πãe) á«∏ëªdG
-
,¿ƒàjR âjR ,¢üªM
áYƒªée ≥jôW øYh .(¢†eÉMh ,áæ«ëW
º¡«∏Y º¡ØdG πq¡°S Gòg ¿G ∫ÉØW’G iCGQ õ«côàdG
.zá©àe{ ¿Éc ¬fGh
●
äÉ«æ≤àdG ¿CG ≈∏Y ∫O á°TQƒdG Ióe ô°üb ¿EG
Ωó≤f ¿G Éæ«∏Y ¿Éc PG ,kÉeÉ“ Qƒ£J ºd áØ∏àîªdG
±É°ûµà°S’ ∫ƒWCG âbƒH íª°ùf ¿CGh πbCG äÉ«æ≤J
.É¡æe πc
ôØ°ùdG ∫ƒM äQGO ∫ÉØW’G ΩÓMCG á«Ñ∏ZCG
-
ô««¨J øY Gƒª∏µàj ºd º¡a ;Üô¨dG ≈dG kÉ°Uƒ°üN
.áeÉY IQƒ°üH º«îªdG øY ’h á«dÉëdG º¡àÄ«H
.á∏KÉªªdG º¡FÉHBG äÉMƒªW ¢ùµ©j Gògh
●
ø«°SQóe Gƒfƒµj ¿CG »a GƒÑZQ ∫ÉØW’G øe ô«ãc
áØ∏àîe ÜÉÑ°SC’ ∂dP »a ¿ƒÑZôj º¡fCÉH GƒdÉbh
.(á«ægòdG á£jôîdG äÉ«æ≤J ΩGóîà°SÉH) kGóL
á°SQóªdG áÑ«≤M ¬àæàa (1 ºbQ πµ°ûdG) …Qƒ£æW
(2 ºbQ πµ°ûdG) á¡«Lh .É¡«a √CÉÑîªdG QGô°S’Gh
á«Hô©dG á¨∏dG á°SQóe ∫É©ØfG øY á«°VGQ øµJ ºd
º¡«∏Y É¡MÉ«°Uh - ò«eÓà∏d É¡©ªb ô«¨J ƒd äOhh
¢ùª¡dÉH A»∏e ∞°üdGh - Ahó¡dG ≈∏Y Gƒ¶aÉë«d
É°†jG âaô«e ô¶fG) äGƒ°UC’Gh äÉµë°†dGh
-
.(3) ºbQ πµ°ûdG
●
ó≤d ;õaÉM …CG ≈dG áLÉëH ∫ÉØW’G øµj ºd
º¡©e πª©dG ¿Éch kÉYGóHGh ábÉW ø«Ä∏àªe GƒfÉc
Ö∏£J ôNBGh âbh ø«H ¬fCG ™e ,kÉ©à‡h kÓ¡°S
»àdG äÉ«æ≤àdÉH ø«∏¨°ûæe º¡FÉ≤HE’ kGó¡L ôe’G
,iôNCG á«MÉf øe .Égƒª¡Ø«d kÓjƒW kÉàbh äòNG
kGÒµØJ ∫ÉØW’G ô¡XCG ,õ«côàdG áYƒªée ∫ÓN
GƒæªJ º¡fCG ™e{ º¡dƒ≤H GhôÑYh ;á°SÉªMh kÉeó≤àe
kGÒãc ÉgƒÑMCG ó≤∏a zπ¡°SCG º¡FÉjRCG πªY ¿Éc ƒd
Gƒ©àªà°SG óbh ,IójóL AÉjRCG πª©d ¿ƒ©∏£àj º¡fCGh
º¡d âfÉch ,á∏ØëdG §jô°T IógÉ°ûªH kÓ©a
Égƒ∏©éj ¿CG øµªj ∞«c øY{ Iô«ãc äÉ≤«∏©J
.áeOÉ≤dG IôªdG zπ°†aCG
●
- kÉÑdÉZ äÉ¡eCG - ¿hódGƒdG ôqÑY ,á∏ØëdG ó©H
ô«Z äÉ«©ªé∏dG ƒØXƒeh ,ô°SCGh ,AÉbó°UCGh
´GóHEG ióe áaô©ªd º¡à°ûgO øY á«eƒµëdG
É¡fCÉH ,GƒaÉ°VCGh .¬∏ªY ≈∏Y ¿hQó≤j Éeh º¡dÉØWCG
øe É¡d Gƒ¡Ñæàj ºd º¡ªdÉY »a Iô«°üÑH º¡JOhR
º¡JÉæH IQÉKEG ≈∏Y ∂dòc ¿hódGƒdG ≥∏Yh .πÑb
ø«YƒÑ°S’G ∫ÓN á«eÉæàªdG º¡àbÉWh º¡FÉæHCGh
.Ghõ‚CG ÉªH º¡HÉéYEGh ø««°VÉªdG
●
á≤jôW ¬à≤q∏N …òdG …ƒ°VƒØdG ƒédG ¿EG
,¿GQóédG ≈∏Yh ,¢VQ’G ≈∏Y- ¬H ÉædÉ¨à°TG
∂dòch ,Iô«Ñc kÉbGQhCGh ,¿ÉgódG ø«∏ª©à°ùe
∫ÉØW’G É¡H ™àªà°ùj ºd .ïdG...¿ó©ªdGh ,AGô¨dG
§≤a
-
áYƒªée »a Iƒ≤H ∂dP ≈dG GhQÉ°TCG Éªc
õ«côàdG
-
GƒHôé«d á°UôØdG º¡à£YG É¡æµd
∫ÉØW’G πc ô©°Th .º¡∏ªY »a kGQGôMG Gƒfƒµjh
§HGhQ máeÉbEÉH íª°S ƒédG Gòg ¿G ¿ƒ£°ûæŸGh
á©àªdG øe kGÒãc ódhh áYƒªéªdG ø«H ájƒb
.∂ë°†dGh
:á°TQƒdG äÉLÉàæà°SG
»a Oƒ©J z¿ƒYóÑªdG ¢SÉædG{ á°TQh á∏«°üM ¿EG
äÉ£°ûæŸG iód ìƒ°VƒdG ≈dG É¡æe AõL
»àdG äÉ«æ≤àdG »a º¡àYGôHh Ú£°ûæŸGh
πª©dG ≈∏Y ÜhÉæàdG ≈∏Y º¡JQóbh ,Égƒeóîà°SG
≈dG Oƒ©J É¡fCG Éªc .ôN’G iƒb øe óMGƒdG IOÉaEGh
á≤jôW{ É¡àÑ∏L »àdG ájôëdG ≈dG ô«Ñc óM
∑Qójh ∞°ûµà°ùj ¿Éc πØW πc ¿EG å«M ,z´GóHE’G
äÉHÉLEG{ hCG ó««≤J …CG ¿hO øe √Qƒ©°Th √QÉµaCG
äÉ£°ûæŸG áaÉ≤K QhO …ƒ≤j Gògh .záë«ë°U
∫ÉØWC’G á«µ∏e á«ªgCGh »°SÉ°SC’G Ú£°ûæŸGh
≈dG ƒYóJ É¡fCG Éªc .á«∏ª©dÉH á≤Kh QÉµaCÓd
äÉWÉ°ûædGh ∫ÉØW’G ø°S ø«H ΩÉé°ùf’ÉH ájÉæ©dG
ócDƒJ á°TQƒdG √òg ¿CG á«ªgCG ÌcC’Gh .IQÉàîªdG
≈≤ÑJ ¿G øµªj ,á©HÉàªdGh QGôªà°S’G ¿hO øe ¬fCG
á°TQƒdG »ª°ùb ¿hO øe âfÉc ƒd Éªc á«FÉÁEG
øa á°TQƒc áWÉ°ùÑH ∫h’G AõédG ≈≤Ñj ób ,3h2
.∞«°üdG ∫ÓN á«∏°ùà∏d
§°ûæj ¿G ¬æµªj …òdG ƒg ,¬à«∏µH ,´hô°ûªdG ¿EG
™°†j …òdGh ,ióªdG á∏jƒW á«∏ëe äGQOÉÑe
™ªàéªdG »a É¡eGóîà°S’ áÑ°ùàµªdG äGQÉ¡ŸG
.ÉgRõ©j …òdG
∞jô°ûdG ËQ
23

»a »Ø«°üdG ÉfÉæL º«îe »a kÉ©«ªL ºµH »FÉ≤d
πªLCG øeh ,ΩÓMC’G πªLCG øe ¿Éc ÉfÉeôH
.»JÉ«M »a É¡H äQôe »àdG äÉ¶ë∏dG
»YƒdG) πªY á°TQƒd §£NCG ÉfCGh kGÒãc äOOôJ
øeh ìô°ùªdG øe ÉfCÉa ,(ôYÉ°ûŸGh ∞WGƒ©dÉH
kGÒãc õØbCG »°ùØf óLCGh ,ÉeGQódGh Ö©∏dG áMÉ°ùe
ÉªHQh IójóL º∏©J ¥ÉaBG ƒëf áØ∏àîe äÉgÉéJÉH
√òg ôNBG ¿Éc ,ôYÉ°ûŸGh ∞WGƒ©dÉH »YƒdG
≈∏Y ÉfCGh äQôbh .»JÉ«M »a É¡ªgCGh äÉ£ëªdG
áLÉëH z¿GƒØæ©dG{ ºàfCGh ºµfCG ø«©HQC’G ±QÉ°ûe
.á£ëªdG √òg »a kGôµÑe ∞bƒàdG ≈dEG
â∏NO á°TQƒdG äÉWÉ°ûæd áÄ«¡àdÉH äCGóH ÉeóæY
»°ûªdG π©a øeh ,ácôëdGh ó°ùédG πNóe øe
hCG ¬«Øàc hCG ôNB’G ¢SCGôH ¥É°üàdÓd áMÉ°ùªdG ôÑY
ôNB’G ô¡X ¤EG OÉæà°S’G ≈dEG â∏≤àfG ºK ,¬«àÑcQ
Gòg πc ,kÉ©e ácôë∏dh kÉ©e ±ƒbƒ∏d ádhÉëe »a
¿Éc …òdG ó°ùédG ,ó°ùédG πNóe øe πNóæd
…òdG ó°ùédG ,áæµeC’G πc »a »fÉ©ªdG πc πªëj
»°VÉªdG »a øëæa ,á∏°üàe äGQGóe »a ¬æµ°ùf
.kÉªFGO ¬JGP âbƒdG ‘ πÑ≤à°ùªdGh ô°VÉëdGh
ºµ©e ¢SQÉeCG øe »d óH ’ ¿Éc ó°ùédG ¬fC’h
ôÑYh ¿ÉµªdG »a ácôëdÉH »YƒdG øjQÉªJ
∑ôàædh ™ª°ùdG á°SÉM è«é°V ÜÉ«¨Hh ,áMÉ°ùŸG
ôe ¿CG ó©H Gòµgh ,É¡àª°U »a ≈∏éàJ ácôëdG
Éªc kÉ©«ªL ºµJÉbÉ£H â≤°üàdG ∫hC’G Ωƒ«dG
ºà°SQÉeh ∫hC’G Ωƒ«dG »a »≤jô£d ºàª∏°ùà°SG
ÉfCG ,ácôë∏d ΩÓ°ùà°S’Gh π«îàdGh AÉNôà°S’G
»æàëæe »àdG ºµJÉbÉW ∫ÉÑ≤à°SÉH âª∏°ùà°SG kÉ°†jCG
.»fÉãdG Ωƒ«dG í«JÉØe
¿CG ºµæe óMGh πc øe Ö∏£dG q»∏Y kÓ¡°S øµj ⁄
,Ée ¿Éµe »a áKOÉM π«îàj ¿CGh kGQôµàe kÉŸCG ôcòàj
øe áÄ«H »a ø«æ«©e ¢UÉî°TCG OƒLƒH Ée âbh »a
∂dP øµj ºd ..äGƒ°UC’Gh ¿GƒdC’Gh ¢ùHÓªdG
á¶ë∏dG ø«H ºµæe Ö∏WCG âæc ÉeóæYh .kÓ¡°S
»a Ghó¡æààa AGƒ¡dG øe Gƒ≤°ûæà°ùJ ¿G á¶ë∏dGh
»Øc »a ´ƒeódG ¢†©H â£≤àdG âª°Uh A§H
!Ö©°U øjôªàd ºµeÓ°ùà°SG ºµd äôµ°Th
¬æµdh ,π«°UÉØàdG »fƒcQÉ°ûJ ºdh .Ö©°U ôcòàædh
ábÓY äƒe hCG Ö«Ñëd äƒe ÉeEG ƒ¡a äƒªdG ¿Éc
ÉæfCÉH ÉæfÉªjE’ äƒe hCG ádƒØ£dG IÉYQ ™e ÖM
â∏Ñ≤à°SGh .ójóL øe ƒªæf ¿CGh ≈≤Ñf ¿CG ™«£à°ùf
»a â©ªéJ »àdG ºdC’G áMÉ°ùe ¿ÉªjEGh É°VôH
,ºµjój hCG ºµJó©e hCG ºcQó°U hCG ºµ°SCGQ
≈dEG ºdC’G Gòg πc π∏ëàj ≈àM ºµ©e â°ùØæJh
ádÉM »a ¿ƒµf ø«M ó°ùédG øe êôîJ ábÉW
¿hO øe ÉfôYÉ°ûe ÖbGôf ø«Mh ,ΩÉàdG ¿ƒµ°ùdG
.A»°T …C’ É¡àehÉ≤e
ƒg á«Ñ∏°ùdG ôYÉ°ûªdG âÑc ΩóYh ΩÓ°ùà°S’G ¿G
ÉfôYÉ°ûe πFÉ°SQ º¡a øe øµªà∏d Iƒ£N ∫hCG
âëª°S ÉeóæY .É¡©e πeÉ©àdÉH áHÉéà°SÓdh
Ö°†¨dG ôjôëJ øjôªJ ºµ©e ¢SQÉeCG ¿G »°ùØæd
ºµfC’ »Ñ∏b »a ºµJôµ°T ºFÉà°ûdGh ñGô°üdÉH
á«fÉãdG Iƒ£îdG »g √ògh ,kÉ°†jCG ºµÑ°†Z ºJQôM
è«é°V øY kGó«©H ôYÉ°ûªdG øe øµªàdG »a
.øjôNB’G ™e πeÉ©àdG
±ô©f{ :ºcóMCG »d ∫Éb ÉeóæY kÉeÉ“ äCÓàeGh
¿G ™«£à°ùf ∞«c øµd ,ÉæÑ°†Z Qôëf ∞«c ¿B’G
z?ÖëdG ≈∏Y øjQOÉb íÑ°üf
á°üb »g √ò¡a ,´ƒeódÉH …Éæ«Y äCÓàeG
¢û«©jh ÖëdG ÖÑ°ùH ìôéjh ¢û«©j ƒ¡a ,¿É°ùfE’G
¿CG ™«£à°ùj »µd √ôYÉ°ûªH »YƒdG øe øµªà«d
.ÖëdG ¬Lh »a ójóL øe ∞©°†j
.kÉ©«ªL ºµàjDhQ ≈dEG ¥Éà°TCG
»≤à∏f ≈àM
øjOhO ôª°S
»YƒdG
∞WGƒ©dÉH
ôYÉ°ûŸGh
24
ôgƒL »a »g ÜƒÑëeh áª«b hPh øeBG ¬fCÉH Qƒ©°û∏d ¿É°ùfE’G áLÉM ¿EG
≈dEG áLÉëdGh ΩÉ©£dG ≈dEG áLÉëdG ≥ªY ¢ùØæH »gh á«fÉ°ùfE’G áHôéàdG
á«Ñ∏J πLCG øe êQÉîdG ƒëf ácôëdG ≈∏Y ¿É°ùfE’G Oƒ©J ó≤d .ihCÉªdG
¿É°ùfE’G áLÉM »Ñ∏J ¿CG øµªj ’ êQÉîdG ƒëf ácôëdG √òg ¿G ’EG ,¬JÉLÉM
.ÖëdG ≈dEG
á«∏NGódG ¬HQÉéJ ¿É°ùfE’G iôj ¿CÉH »æ©J ¿É°ùfEÓd IójóédG OhóëdG ¿EG
øe øµªàj ¿CG ™«£à°ùj »µd mRGƒe çóëc á«LQÉîdG ¬HQÉéJh »°SÉ°SCG πNóªc
.¬fÉ«ch ¬JÉ«M ≈∏Y á«∏°UC’G á«JGòdG IOÉ«°ùdG
»a ¿ƒµfh ¢û«©f ¿CG Éæ°ùØfC’ íª°ùf ¿CÉH »æ©J á«∏°UC’G á«JGòdG IOÉ«°ùdG ¿EG
Qó°üe ≈∏Y ÉgQƒãY øe äGòdG ø«µªàH CGóÑJ »gh kÉeÉ“ Iô°VÉëdG á¶ë∏dG
¿CG ¿ƒµdG Gò¡d øµªj Ée »≤∏àd kGõgÉL ¿É°ùfE’G íÑ°üj ÉgóæY ,É¡àª«b
Éæ°SCGQ øe Éæ∏NGO »a QôëàJ ábÉ£dG øe ∫Éée »g ôYÉ°ûªdG ¿EG .¬eó≤j
¿CG ¿hO øe kÉ«fÉMhQ ƒªæf ¿CG ™«£à°ùf ’h .Éfó°ùL AGõLCG øe AõL πc ≈dEG
.ÉfôYÉ°ûe º¡Øf ∞«c º∏©àf
º¡ªdG ,ΩÉªàgÉH É¡«dEG ô¶æf ¿CG êÉàëJ ádÉ°SQ Ωó≤j Éæ«dEG »JCÉj Qƒ©°T πc ¿EG
πc ¿C’ É¡H ôªf ¿CG ≈æªàf ’ ÜQÉéàc hCG äÉÑ≤©c ÉfôYÉ°ûe ≈dEG ô¶æf ’ ¿CG
kÉŸCG ÉfôYÉ°ûe ôãcG ¿EG .º¡e ƒg ÉªY Éæd äÉeƒ∏©e Ωó≤j ¬H ô©°ûf Qƒ©°T
ød ∂eób »a áª¶Y ô°ùµJ ÉeóæY .Éæ∏NGO √ô«¨J ΩhÉ≤f Ée øY Éæd ∞°ûµJ
á∏µ°ûªdG ƒg ¢ù«d ºdC’G ¿EÉa ∂dòch ,É¡à÷É©Ã Ωƒ≤J ≈àM ºdC’G øY ∞bƒàJ
.á∏µ°ûªdG ≈dEG ∂eÉªàgGh ∂gÉÑàfG ƒYój »µd OƒLƒe ƒg ÉªfEG
»µd Éæ∏NGO ¬«Ø°ûf ¿CG êÉàëf Ée ≈dEG ÉægÉÑàfG ƒYóJ áªdDƒªdG ôYÉ°ûªdG ¿EG
ájQƒ©°ûdG ábÉ£dG øµªj ∞«µd ¿É≤jôW ∑Éæg ,ÉæJGP ≥«≤ëJ ≈dEG π°üf
≥jôW øY ÉeEGh ∂°ûdGh ±ƒîdG ≥jôW øY ÉeG ,ó°ùédG ∑ôàJ ¿CG á«ØWÉ©dG
±ƒN ‘ ¢û«©f ¿CG ÉeEG QÉàîf øëf ÉæJÉ«M »a á¶ëd πc »ah .á≤ãdGh ÖëdG
.á≤Kh ÖM ‘ ¢û«©f ¿G ÉeEGh ∂°Th
Ö°†¨dG ôYÉ°ûe ∑ôëJ ,áªdDƒªdG ÜQÉéàdG èàæJ ∂°ûdGh ±ƒîdG ôYÉ°ûe ¿EG
QôëJ á≤ãdGh ÖëdG ôYÉ°ûe ¿EÉa πHÉ≤ŸG ‘h ,ΩÉ≤àf’Gh á°SÉ©àdGh Iô«¨dGh
ÉeóæY èàæJ ÉªFGO á«HÉéjE’G ôYÉ°ûªdG ¿EG .ìôØdGh É°VôdGh ¿Éaô©dG ôYÉ°ûe
.á≤ãdGh ÖëdG ôÑY ábÉ£dG ôªJ
¿CG º∏©J …òdG ƒg á«∏°UC’G á«JGòdG IOÉ«°ùdG ∂∏àªj …òdG øµªàªdG OôØdG ¿EG
.á≤ãdGh ÖëdG ∫ÓN øe ¬àbÉW Qôëj
:¢ù°ùfGôa Góæ«dh ±Écƒ°S …QÉZ äÉHÉàc øe äÉØ£à≤e
ôYÉ°ûŸGh ∞WGƒ©dÉH »YƒdG ,ìhôdG Ö∏b

¢üî°T πc ¿CG ƒgh »°SÉ°SCG ¢VGÎaÉH »∏ªY CGóÑj
»£YG ƒd ¬fCG ¢VGÎaGh ,¬∏NGO ‘ ≈≤«°Sƒe ¬jód
¿EÉa ,áë«ë°üdG äÉ«é«JGÎ°S’Gh äGhO’G
¢ù«d hG π«∏b º¡jód øjòdG ¢UÉî°T’Gh QÉ¨°üdG
GƒYóÑj ¿G º¡æµªj ≈≤«°Sƒe ÖjQóJ º¡jód
√ò¡H ≈≤«°SƒŸG ´GóHEG ¿CG ó≤àYG »fCG Éªc ,≈≤«°Sƒe
º∏©Jh ájƒ≤àd IGOG ¿ƒµj ¿CG øµÁ á≤jô£dG
,kGóFÉb ¿ƒµJ ¿G πãe É¡∏≤f øµÁ »àdG äGQÉ¡ŸG
,á°ûbÉæŸG ,π°UGƒàdG ,´Éªà°S’G ,≥jôa ‘ kGƒ°†Y
.äGQGô≤dG PÉîJGh ,»YGóHE’G ÒµØàdG äGQÉ¡e
,∞bƒJh CGóHG - á£«°ùH äÉª«∏©J Ëó≤àH ÉfCGóH
óFÉb{ QhO ÉædOÉÑJh áYƒªéªc É¡«∏Y ÉæHQóJ »àdG
äƒ°üH ±õYG IQÉ°TG Gòg ¤EG ÉæØ°VGh .zábôØdG
¿CG OôéÃh .Ahó¡H ±õYG IQÉ°TGh ,™ØJôe
Éæ∏ª©à°SG ,áYƒªéªc ìÉéæH √ò¡d Éæ°ù°SCG
:…CG ,…Oôa ¢SÉ°SCG ≈∏Y øµd É¡°ùØf äGQÉ°T’G
âfÉc ,IQÉ°T’G É¡∏c áYƒªÛG ™ÑàJ ¿CG øe k’óH
,á«FGƒ°ûY äGQÉ«àNÉH Gòg CGóHh .Oôa ¤EG ¬LƒJ
ádBG πµd äGƒ°U’G ⁄ÉY áYƒªÛG âØ°ûàcG ÉŸ øµd
É¡fƒÑ©∏j øjòdG ¢SÉædG äÉ«°üî°T Ée óM ¤Gh
≥∏ÿ ºª°üeh ,Gójó– ÌcG ±õ©dG íÑ°UG
•ÉªfCG ¿EÉa ,Éæg øe .kÉ«≤«°Sƒe kGƒL hCG kGÒKCÉJ
äQÉ°U áŒÉædG ≈≤«°SƒŸGh ájOôØdG IOÉ«≤dG
äGƒ°U’G ™«ªL ¿ƒaô©j ,IOÉ≤dG .ôãcCG Iõ«ªe
kÉ«©«ÑW GhCGóH ,IóMGh ádBG É¡YóÑJ ¿G øµÁ »àdG
ä’B’G ≈∏Y ±õ©dG GƒÑ∏£j ¿CGh äGQÉ°TE’G ¿hQƒ£j
áYƒªÛG øe Ö∏£j ¿Éch .á°UÉN á≤jô£H
iôNG kÉfÉ«MCGh ,êPƒ‰ QGôµàH ≥ë∏J ¿CG kÉfÉ«MCG
,Ωƒj πc •É°ûædG Gòg ÉfóYCGh .kÉeÉ“ IôM âcôJ
ôNBG ¢üî°ûd á«≤°Sƒe Iôµa ºYóf ≈àe Éæª∏©Jh
.kGójóL kÉÄ«°T ∞«°†f ≈àe hG
øjhÉæY ∫Éª©à°SG - áª∏µdG äÉYÉ≤jEG
äƒ°üdG ‘ äÉ©jƒæJh äÉYÉ≤jEG ó«dƒàd
ΩÉ©W ‘ √ÉædhÉæJ Ée Éæ∏ª©à°SG - kÉYƒ°Vƒe ÎNG
.(´ƒ°Vƒe …CG ∫Éª©à°SG øµÁ øµd) ,QÉ£a’G
äÉª∏c ‘ ôqµa ,√QÉàîJ …òdG ´ƒ°VƒŸG ¿Éc Éª¡eh
∂«£©J ¿CG øµÁ áØdDƒe äÉª∏c áYƒª› hG
äÉª∏µdG ‘ .ábƒ°ûeh áØ∏àfl ´É≤jG •ÉªfCG
øe ∞∏àfl OóY É¡d äÉª∏c ¤EG êÉà– IOôØŸG
äÉª∏µdG ´É≤jG Ö©d ≈∏Y ÜQóJ .á«¶Ø∏dG ™WÉ≤ŸG
Ωóîà°ùJ ºK ≥Ø°üJ áYƒª› ™e ºK √OôØÃ πc
iód .É¡≤£f ¿hO øe hCG äÉª∏µdG ≥£f ™e ä’B’G
¿hó«éj º¡fCÉH kÉ«FóÑe ócCÉJ ,∫ÉØWC’G ™e ∂∏ªY
- »©«Ñ£dG ´É≤j’G ≈∏Y Gƒ∏°üë«d äÉª∏µdG ≥£f
É‡ ,∫ÉØW’G äÉª∏c ió°U áYƒªÛG ™«LôJh
ºq°ùb ,IôµØ∏d ¢ù°SDƒJ ÉeóæYh .º¡©é°ûj
íÑ°üJ ÉeóæY .äÉYƒª› ¤G áYƒªÛG
äÉYÉ≤j’G ™°†J ¿G ∫hÉMh ,ÉfÉ≤JG ÌcG áYƒªÛG
¿G ∂æµÁ Éªc .äÉ≤ÑW ‘ É¡°†©H ¥ƒa áØ∏àıG
Gòc Oó©H É¡©ÑJCGh CG áª∏c øe OóY Ö«JôJ ÜôŒ
hG »≤«°Sƒe ™e πª©J âæc ¿EGh .Ü áª∏µdG øe
.áYƒ£≤ŸG ±õY ∫ÓN Gƒ∏Œôj ¿G º¡æµÁ øë
á«©«ÑW äÉÄ«H - äÉfGƒ«◊G âàª°U ÉeóæY
á«≤«°Sƒe ä’BG ΩGóîà°SÉH
áÁób á«fÉ©æc á°üb zäÉfGƒ«ëdG âªª°U ÉeóæY{
¤G ∫õf Ú«fÉ©æµdG ¬dEG πjEG ¿G ∞«c ∞°üJ
øµJ ⁄ »àdG äÉfGƒ«◊G ¬àéYRG ÉeóæY ¢VQ’G
Ö∏W ¿CÉH º¡ÑbÉYh .¢†©ÑdG É¡°†©Ñd »¨°üJ
á°ü≤dG º°ùb Éæ∏ª©à°SG .Ahó¡dG Gƒeõ∏j ¿G º¡æe
äÉ£«ÙGh AÉª°ùdG øe äÉfGƒ«◊G äAÉL å«M
.πjG ¬dƒ≤«°S Ée ™ª°ùàd iQÉë°üdGh äÉHÉ¨dGh
â©æ°Uh áØ∏àfl á«©«ÑW áÄ«H áYƒª› πc äòNG
.É¡Ø°üJ ≈≤«°Sƒe
QÉµàHG IOÉYE’ ΩÉ°ùLC’Gh äGƒ°UC’G ∫Éª©à°SG
á«≤«≤M äÉÄ«H
ÚcQÉ°ûŸG øe ójó©dG øµªàj ’ ,¿É«M’G ¢†©H ‘
Gòd ,á«≤«°Sƒe ä’BG ¤G ∫ƒ°UƒdG øe áYƒªÛG ‘
kGÒKCÉJ ≈≤«°SƒŸG ÌcCG ¿CG ∞«c …ôf ¿G kÉª¡e ¿Éc
ÉæJGƒ°UCG øe äGƒ°UCG ΩGóîà°SÉH ÉgQÉµàHG øµ‡
ÚàYƒª› øe Ö∏W .ÉæeÉ°ùLCG ô≤f øeh
ÚàYƒª›h .´QÉ°ûdG ‘ äGƒ°UCG ¤G ´Éªà°S’G
‘ äGƒ°UCG ¤G ´Éªà°S’G äÉYƒªÛG øe
äGƒ°U’G …CG - áeÉJ ájÉæ©H ´Éªà°S’G ,á°SQóŸG
âfÉc πg ?™£≤àH çóM É¡jGh Iôªà°ùe âfÉc
âfÉc äGƒ°U’G …CG ?AÉ°†ØdG ‘ ∑ôëàJ äGƒ°U’G
?á«Ø∏ÿG áMÉ°ùdG ‘ É¡jGh ?á«eÉeC’G áMÉ°ùdG ‘
äGƒ°U’G ∫Éª©à°SÉHh äÉYƒªÛG äOÉY ºK
äGƒ°UG QÉµàHG äOÉYG …ó°ù÷G ô≤ædGh á«Jƒ°üdG
.¢VôY ‘ äÉÄ«ÑdG
á«Jƒ°üdG äGÒKCÉàdG øe á°üb AÉæH
¢ü°ü≤dG ójõàd ≈≤«°SƒŸG ∫Éª©à°SG ¤G áaÉ°V’ÉH
¡eGóîà°SG øµÁ á«Jƒ°üdG äGÒKCÉàdG ¿EÉa ,k’ÉªL
É
á°ùªN øe áYƒªée πc .¢ü°ü≤dÉH »Mƒàd
º¡æe Ö∏Wh ¢†«H äÉbÉ£H ÊÉªK â«£YG OGôaCG
Èîf ⁄ .É¡æe πc ≈∏Y »Jƒ°U ÒKCÉJ GƒÑàµj ¿CG
º¡æe Ö∏Wh •É°ûædG Gòg ±óg øY äÉYƒªÛG
â°†jÉb ºK .¢UÉN ø◊ hG áÄ«ÑH GhôµØj ’G
GôµàÑj ¿G Éª¡æe Ö∏Wh äÉbÉ£ÑdG ¿ÉàYƒªÛG
»àdG á«Jƒ°üdG äGÒKCÉàdG Ωóîà°ùJ IÒ°üb á°üb
™HQG äÉYƒªÛG â«£YCG ºK .Éª¡d â«£YG
¤G IójóL ÉJGƒ°UG GƒØ«°†«d á«aÉ°VG äÉbÉ£H
äÉYƒªÛG äÈLG á≤jô£dG √ò¡Hh .º¡àYƒª›
äGõØb õØ≤J ¿Gh ,ÌcG áYóÑe ¿ƒµJ ¿G ≈∏Y
.ácÎ°ûe á°üb ‘ kÉ©e äGƒ°U’G π°üàd á«dÉ«N
≈≤«°SƒŸG äÉ°ûbÉæe
ácô◊Gh ≈≤«°SƒŸG äÉ°ûbÉæeh
ƒg áYƒª› ‘ ≈≤«°SƒŸG πªY øe kGÒãc ¿EG
AÉ°†YG ≈≤«°SƒŸ áHÉéà°S’G ≈∏Y IQó≤dG
‘ »≤«°SƒŸG QGƒ◊G .øjôN’G áYƒªÛG
.IÉ«◊G ‘ äGQGƒ◊G IBGôŸÉc ¢ùµ©j áYƒª›
ÉfÉ«MCGh ,¬«∏Y ≥∏©f ,Éæd ¢SÉædG ¬dƒ≤j Ée ócDƒf
•É°ûædG Gògh .π«b Ée ¢ùµ©f hG qhÎH ¬°†bÉæf
Ö∏W ,kÉ©e ÚæKEG πc Éæª¶f .kGó«L ∂dP í°Vƒj
áKOÉfi …ôŒ ¿CGh ádBG QÉàîJ ¿G áYƒª› πc øe
k’É°üJG ódƒj •É°ûædG Gòg .ä’B’G ∫Éª©à°SÉH
¿CG Iôµa ™e ,ÚcQÉ°ûŸG ÚH kGRÉà‡ kÉ«≤«°Sƒe
ôN’G »æ«Y ‘ º¡æe πc ô¶æj ¿G »æ©J áKOÉÙG
OÉéjG ≈∏Y º¡©é°ûJ É¡fG Éªc .º¡FGOCG AÉæKCG
ºFÓàd ÉghQÉàNG »àdG º¡àdBG ≈∏Y IójóL äGƒ°UCG
ádBG ≈∏Y º¡µjô°T ÉgÉjG ºgÉ£YG »àdG äGƒ°UC’G
Oôj ¿G øµÁ ∞«c ∂dòc í°VƒJ »gh .áØ∏àfl
¿G ¤G π«Á Gòg .kÉ«≤«°Sƒe Qƒ£Jh Iôµa ≈∏Y
.kGóL kÉ«©«ÑW πµ°ûH π°üëj
…òdG øjƒ°†©dG óMCÉH ácGô°ûdG πªY Qƒ£J ºK
øe ácôë∏d Ö«éà°ùj hG ácôë∏d ≈≤«°SƒŸG ôµàÑj
øµÁ ∞«c Gòg í°Vh óbh .ôN’G ƒ°†©dG
ÚH QGƒM hG πªY ∞°Uƒd ≈≤«°SƒŸG ΩGóîà°SG
.á°üb ‘ äÉ«°üî°ûdG
±õ©d º¡∏ªc ¢üædG ΩGóîà°SG
AÉæ¨dGh ≈≤«°SƒŸG
OGƒ°S ΩƒædG .ΩƒædG …OÉfCG ÉfGh »æjOÉæj ΩƒædG{
ΩƒædG .¢†«HGh …OÉeQ ¤G kÉ«éjQóJ ∂µØàj
.¢†«HCGh ∫Ó≤à°SG .¢†«HCGh ∫É°üØfG .¢†«HCG
¬æ«fCGh Ö©àdG Iƒë°U ΩƒædG .¢†«HGh …ƒbh ºYÉf
AÉª°Sh AÉ°†«H ¢VQG Ωƒæ∏d .¢†«HCGh ,ÒN’G
äÓ°†Y ,ájƒb äÓ°†Yh ,¢†«HCG ôëHh ,AÉ°†«H
,∂∏e ,ÒeCG ,ó«°S ΩƒædG .øª«°SÉ«dG ôgR øe
≈∏Y Ò£j ¢†«HG OGƒL ΩƒædG ,¬dEGh ¿É£∏°S
êôîj ΩÉæe ΩƒædG .ΩÓ°S ΩƒædG .¢†«HCG ÜÉë°S
zΩÉæe
¢ûjhQO Oƒªfi
(¿É«°ùæ∏d IôcGP)
√ÓYG ¢üædG Gƒeóîà°ùj ¿G ÚcQÉ°ûŸG øe Ö∏W
äÉª∏µdG »æ¨J ÉeóæY
25

26
¿CG á°UÉîHh .á«≤«°Sƒe QÉµaCG õ«Øëàd
kÓªLh ,™WÉ≤e ,IOôØe äÉª∏c Gƒª∏©à°ùj
,¢ü°ü◊G ióMEG ‘ .á«≤«°Sƒe πªoL ´GóHE’
äƒ°U »à≤ÑW øe áØdDƒe Éæg øe á£«°ùH áfófO
.á∏eÉc áYƒªÛ á©£≤d IRÉà‡ áeó≤e âfÉc
™e äÉª∏c ¤G kÉ«éjQóJ ∫ qƒ– áfófóŸG á∏ª÷Éa
.ô°SÉj ¬H ΩÉb ƒfÉ«ÑdG ≈∏Y πŒôe OôØæe ±õY
äÉYÉ≤jEG âaõY IÒ¨°U á«≤«°Sƒe áYƒª›
ô≤ædG ádBGh ±ódGh ∫ƒÑ£dG ≈∏Y á«≤«°Sƒe ™£bh
chime bars
πeG ∫ÉNOG ™e á©£≤dG äQƒ£J ,
á©£≤dG ‘ ¢üædG Gƒ∏NOCG øjòdG ô°SÉjh
ïØædG ádBG áÑMÉ°üÃ
Recorder
ó©H IOƒ©dGh ,
.á©£≤dG áeó≤e ¤G ∂dP
¢ü°ü≤dG ájGhQ äÉ°TQh ™e ≈≤«°SƒŸG
á«Ø«µd áØ∏àfl IójóY AGQBG ±É°ûµà°SG øe
≈∏Y õ«cÎdG ¤G ,äÉª∏µdG ™e ≈≤«°SƒŸG º°V
áÑë°üH ¢ü°ü≤dG ájÉµM ;§≤a óMGh ÖfÉL
ôjóªdG) »∏àjôL ø°ùM ™e ,Éæ∏ªY .≈≤«°SƒŸG
π«°UÉØàdG ≈∏Y ,(ìô°ùªdG ácô°T á°TQƒd »æØdG
äƒ°üdG áeÉNh áYô°ùdG ,â«bƒà∏d á≤«bódG
Texture
ácÎ°ûŸG QƒeC’G øe ÒãµdG ÉfóLhh .
±õ©dGh ∞«dCÉàdGh ¢ü°ü≤dG ájÉµM ÚH
äÉMGÎbG øjóÑe ;¢Vô©dGh ôKDƒŸG »≤«°SƒŸG
πH , Qƒe’G πc í«°VƒJ ΩóYh ,≈≤«°SƒŸG ™e
ÉgRô£«d ™ªà°ùŸG ∫É«ÿ A»°T AÉ≤HEG
âª°üdG Ú∏ª©à°ùe ,á°UÉÿG Ég/¬à≤jô£H
.≥jƒ°ûàdGh ÒÑ©à∏d IGOCG
¬æY èàf ,¥ó°üj ’ óM ¤G GÒãe πª©dG ¿Éc
:IójóY á∏Ä°SCG
●
»µëj ôNBG ÉJƒ°U ≈≤«°SƒŸG π©‚ ∞«c
è°ùæàd øµd á°ü≤dG πfi πëàd ¢ù«d - ájÉµ◊G
¤G á«Ø∏ÿG á°ü≤dG áeÉN øª°V ≈≤«°SƒŸG
¤G á«Ø∏ÿG øe π≤àæj …hGôdG äƒ°Uh ,áeó≤ŸG
πãe ¬°ùØf πª©dÉH Ωƒ≤J ≈≤«°SƒŸGh ,áeó≤ŸG
OôØæŸG ±RÉ©dGh GÎ°ùcQhC’G å«M ƒJÒ°ûfƒµdG
.É©e á«Ñdƒd á°übQ ¿ÉjODƒj
●
ΩGóîà°SÉH áÄ«ÑdG ∞°üJ AGƒLG ôµàÑJ ∞«c
∫Éµ°T’ áZÉ«°U IOÉYG ¢ù«dh ä’’Gh äGƒ°U’G
.áaƒdCÉeh IõgÉL
●
‘ kGƒ°†Y ¿ƒµ«d …hGôdG ™e πª©J ∞«c
?á«≤«°Sƒe áYƒª›
●
IÒJƒdÉH Ghô©°û«d Ú««≤«°SƒŸG ÜQóJ ∞«c
?OÉ°TQG ¿hO øe kÉ«≤«°Sƒe GƒHhÉéàjh
●
äGƒ°U’G ¿ƒ£≤à∏jh AGƒLCG ¿hôµàÑj ∞«c
?É¡æe ábƒ°ûŸG
●
ÆGôØdG πª©à°ùf ∞«c
space
ÉãdÉK kGó©H
?ÉfÉ≤«°Sƒªd
...
á«°üî°T äÓeCÉJ
kÉ«∏c kÉ°SÉª¨fG »Ø«°üdG ÉfÉæL º«fl ´ƒÑ°SCG ¿Éc
¿CG øe »ææµe ¬fCG ó≤àYG …òdG ≈æ÷G ⁄ÉY ‘
¬°ùØf Qƒ¶æŸG ‘ º¡©e ôNB’G »∏ªY ™°VCG
äGƒæ°ùdG ‘ º¡©e â∏ªY øjòdG ¢SÉædG º¡aCGh
¿Éc ó≤d .π°†aCG IQƒ°üH IÒNC’G ™HQC’G
,…ƒb Qhô°S äÉ¶ë∏H ¬H äQôe kÉ©FGQ kÉYƒÑ°SCG
¢ü°ü≤H A»∏e ´ƒÑ°SCG .ôNBGh ÚM ÚH •ÉÑMEGh
,ó«©H óM ¤EG á«dÉ«N kÉfÉ«MCG ,áÁóbh IójóL
kGóL ábOÉ°U kÉfÉ«MCG ,áÑNÉ°U áMôe kÉfÉ«MCGh
âfÉc Éªã«M ¬fCG GóH ,∂dP ™e .⁄’ÉH áÄ«∏eh
,IQGôŸÉH …hGôdG ô©°ûj ⁄ ,áŸDƒe á°üb ihôJ
IÉ«M Ú°ù– ≈∏Y πª©«d Ögòj ¿Éc ¬æµdh
.IójóY á°ûgóe ¥ô£H ¬©ªà›
Ú©ªàÛG ø«HQóªdGh äÉHQóªdG »a äóLh ó≤d
GÎ∏µfEGh Ú£°ù∏ah ¿OQC’Gh ¿ÉæÑdh ô°üe øe
∑Éæg âfÉc .ácÎ°ûe á«ª«∏©Jh á«æa ájDhQ
º¡àjDhQh º¡WÉ°ûf ¿CG ’EG ,á«eÉM äÉ°ûbÉæe
OÓÑdG ‘ IOó©àŸG äÉ©ªàÛG ‘ º¡∏ª©d
ÜÉë°UCG A’Dƒg ™«ªL ¿Éc .ÊQÉKCG á«Hô©dG
º¡©e ¿ƒ∏ª©j øe Gƒ£YG øjRÉà‡ áæ¡e
.kÉ«∏≤Y kÉfƒª°†e
»æØdG …nQhO äóLh Ée kGÒãc IóëàŸG áµ∏ªŸG ‘
.πª©dÉH qô°†j ÉŸ kÉfÉ«MCGh ,Ú∏°üØæe …ôµØdGh
kGQƒeCG óLCGh Gó«©H ôaÉ°SCG ¿G »æ°ûgOCGh
‘ äóLh É‡ ÌcG áYƒªÛG √òg ™e ácÎ°ûe
IÎØd º¡à∏HÉb áYƒªÛG ‘ ¿hÒãc .…ó∏H
‘ IÒ°üb
¿ÉLô¡e ‘ âcQÉ°T ÉeóæY ¿ÉªY
.Qƒ£Jh ¢TÉ≤ædG CGóHh ‹hódG ¿ÉªY ìô°ùe
øe ¿ÉYƒf ∑Éæg ¿Éc ¬fCG πcÉ°ûŸG ióMEG âfÉc
äÉÑàµe äÉæ«eCG) º«îªdG ‘ ÚcQÉ°ûŸG
.áØ∏àfl äÉLÉM º¡dh (äÉYƒ£àe /ø«Yƒ£àeh
Éªæ«M ájGóÑdG ‘ kÉeÉ“ Gòg âª¡a ÊCG ó≤àYCG ’
âdGR Ée .ÚàYÉª÷G §∏N IQhô°† ≈∏Y ≥ØJG
¥QGƒØdG ÚH ≥«aƒàdG áHƒ©°U ºZôH …CGôdG Gòg øe
äÉjƒà°ùe ¿CG Éªc .¢TQƒdG √òg ‘ ΩGõàd’Gh
ÚcQÉ°ûŸG äÉYÉªL ™e É¡°ùØf øµJ ⁄ ΩGõàd’G
πc Gƒbhòàj ¿G ÚcQÉ°ûŸG ¢†©H OGQCG .áØ∏àıG
óbh .§≤a IóMGh á°ù∏L ¿hô°†ëj óbh á°TQh
‘ ¥hòà∏d äÉ°ù∏÷G øe á∏°ù∏°S ó≤©J ¿G ìÎ≤j
ÉªY áë°VGh Iôµa ¢SÉædG òNCÉj ≈àM ∫h’G Ωƒ«dG
IóMGh ;¢TQƒdG øe ÚØ∏àfl ÚYƒf hG ¿ƒª∏©à«°S
.IóMGh IôŸ IÒ°üb äÉjôNGh á«dÉààeh á∏jƒW
™e GóÑj ¿G ΩÉ©dG ƒé∏d ÈcG áLQO ¤G ó«Øe ¬fGh
’Gh ,ájGóÑdG òæe ™«ª÷G ™e ácÎ°ûe á¨d OÉéjG
Gƒª¡Øj ød øjôNCÉàe ¿ƒJCÉj øjòdG ¢SÉædG ¿Éa
.çóëj GPÉe ÉeÉ“
¿CG âdhÉM ÊG øe IôNCÉàe ∞bƒŸG á©«ÑW âcQOCG
QÉàNCÉ°S πÑ≤à°ùŸG ‘h ,IÒãc ™«°VGƒe èdÉYCG
.¢ü°ü≤dGh ≈≤«°SƒŸÉc kGóMGh kÉYƒ°Vƒe
øe kGÒãc π°†aCG â∏¨à°TG á«fÉãdG áYƒªÛGh
OóY ™e πªYCG ¿G ∑QOG »æà∏©L ,¤h’G áYƒªÛG
ÚàYƒªÛG Éà∏c â∏ªà°TGh .ÚcQÉ°ûŸG øe πbCG
,kGóL Úeõà∏ŸG ÚcQÉ°ûŸG øe ÒÑc OóY ≈∏Y
A’Dƒg .¿hôNBG ¿ƒHQóe ÉgQôc á¶MÓe »gh
GhRõ©jh ¬«dG ¿ƒÑgòj ¿Éµe ¤G ¿ƒLÉàëj
.º¡JÉ©ªà› ‘ QÉµa’ÉH ¿ƒ≤∏ë«d º¡JGQÉ¡e
‘ ‹G áÑ°ùædÉH á°UÉN á«ªgCG GP ¿Éc É‡h
ÚaRÉY ™e »≤«°SƒŸG ∫ÉŒQG ƒg ´ƒÑ°S’G
±RÉY ™eh •GƒM »eÉ°S Oƒ©dG ±RÉY ,Ú«∏fi
.âæ°ùæa ôFGõdG »°ùfôØdG â«fQÓµdG
õcôe ä’BG OƒLh ƒg kGóL ¬H â©àªà°SG Ée ÌcGh
ó¡éHh É«éjQóJ âÄ°ûfCG »àdG) á«≤«°SƒŸG ≈æ÷G
óæYh .º«ıG ‘ kGôë°S â≤∏N (kÉ©e Éæ∏ªY øe
kÉÑjô≤J á°TQh /¢VôY πc ¿Éc ´ƒÑ°S’G ájÉ¡f
øe ôLÉ°ûàf Éæc ÉæfEG ≈àM ,á≤jô£H ä’B’G â∏ª°T
ÊC’ ≥∏≤H ÉfÉ«MG ô©°TCG á«ÑæLCÉch !≈àeh É¡dÉæ«°S
ôeG áHÉHôdG áÑMÉ°üe ¿CG ™e ,ÉÑjôZ ÉÄ«°T πNOoCG
ócG ™«ª÷G .á«Ñ©°ûdG áaÉ≤ãdG ‘ kGóL ™FÉ°T
»àdG äÉaÉ≤ãdG ÈY ∫OÉÑà∏d á«©«Ñ£dG áÑZôdG
.¢ü°ü≤dG ≈∏Y ≈≤«°SƒŸG É¡«Ø°†J
õfÉØjEG »°ùfÉf

º°†N ‘ »©ªàÛG º«∏©à∏d ôeÉJ á°ù°SDƒe äCÉ°ûf
âfÉc ÉÃQh ,¢SQGóŸG ¥ÓZEGh ≈dhC’G á°VÉØàf’G
âbƒdG ∂dP ‘ á°VÉØàf’G Éà≤aGQ ÚJôgÉX ºgCG
óbh , AÉ«MC’G ¿É÷ IôgÉXh »Ñ©°ûdG º«∏©àdG Éªg
á∏FÉg ábÓN äÉbÉW IÎØdG ∂∏J ‘ äRôH
¿É«àØdG Ú©aÉ«dG á°UÉNh ¢SÉædG iód á«∏NGO
.äÉ«àØdGh
¤G IÎØdG ∂∏J ‘ ¢SQGóŸG ¥ÓZEG iOCG ó≤d
π«°üëàdG ∫ƒM á°SGQO AGôLEG ´hô°ûÃ ÒµØàdG
á«Hô©dG á¨∏dG ´ƒ°Vƒe ‘ áÑ∏£dG iód »°SQóŸG
,kGóL á≤∏≤e π«°üëàdG èFÉàf âfÉch äÉ«°VÉjôdGh
‘ ÒµØàdG CGóHh ,¢SÉædG Qƒ°üàj É‡ ÒãµH CGƒ°SCGh
AQód ádÉ©ah áæµ‡ á£«°ùH Iôµa OÉéjEG ádhÉfi
QƒgóJh ¢SQGóŸG ¥ÓZEG øY ºLÉædG ô£ÿG
™e IôµØdG √òg ≥aGƒàJ å«ëH ,á«ª∏©àdG á«∏ª©dG
:IôµØdG âfÉch ,º∏©àdG ≈∏Y óYÉ°ùJ AGƒLCG ≥∏N
™ªàÛG ‘ IAGô≤dG IOÉY ™«é°ûàd á∏ªM
.»æ«£°ù∏ØdG
:IAGô≤dG á∏ªM AGQh øªµJ »àdG áØ°ù∏ØdG
»©ªàÛG º∏©àdGh º«∏©àdÉH á£ÑJôe IAGô≤dG á∏ªM
áæÑ∏dG ¿EG å«M ,ôeÉJ á°ù°SDƒe ¢SÉ°SCG ƒg …òdG
ÜQÉŒ ≈∏Y óªà©J »àdG »g AÉæÑdG ‘ á«°SÉ°SC’G
¤G π°üàd äÉYÉª÷G ºK øeh OGôaC’G äGÈNh
á∏ªM áØ°ù∏a ¿EG .ΩÉY πµ°ûH äÉ©ªàÛG øjƒµJ
∂∏J º¡Ød ádhÉfi »g É¡aGógCGh IAGô≤dG
ájÒÑ©J ∫Éµ°TCÉH ô¡¶J »àdG ÜQÉéàdGh äGÈÿG
.ájÒÑ©àdG áHÉàµdG É¡æe áØ∏àfl
≈∏Y AÉæÑdG »g á°ù°SDƒŸG ±GógG ¿EG å«Mh
øe óH ’ ¿Éc ,»FôŸG ÒZh »FôŸG Újƒà°ùŸG
»∏µdG ¬eƒ¡ØÃ »©ªàÛG º«∏©àdG ƒëf ¥Ó£f’G
.πeÉ°ûdGh
QÉ©°T á∏ª◊G â©aQ
CGôbG ÉfCG
ád’O πªëj …òdG
»g ÉfC’G å«M ,»°ùØædG iƒà°ùŸG ≈∏Y ≈àM
ΩƒbG / CGôbCG ,á«JGòdG áHôéàdG ≈æ©Ã ¢SÉ°SC’G
.Oôa πc IÉ«M øe Aõéc π©ØdÉH
óH ’ ¿Éc ,áaô©eh äGP AÉæH øY åjó◊G ¿C’h
π°UGƒà∏d IõØfih á©à‡ äGhOCG ∫Éª©à°SG øe
‘ IAGô≤dG ™«é°ûJ á∏ªM{ â«ª°S ¿CG ¿Éµa
QÉ«àNÓd á°UôØdG ∑ôJ »æ©J ™«é°ûJh zÚ£°ù∏a
á©à‡ Ö«dÉ°SCGh õaGƒM AÉ£YEGh ¢Vôa ¿hO
IOÉY »æ©j IAGô≤dG IOÉY ™«é°ûJh .IÒãeh
á∏jƒW á«FÉæH á«∏ªY »æ©j Gògh áÑ°ùàµe á∏°UÉàe
.CÉ£ÿGh áHôéà∏d ¿É«M’G øe Òãc ‘ ™°†îJ
¤G á£°ûf’G øe ÒãµdG ‘h á∏ª◊G äóªàYG Gòd
á«©ªàÛG ácGô°ûdGh QGƒ◊Gh »YÉª÷G πª©dG
IAGô≤dG Ωƒ¡Øe ∫É°üjG ±ó¡dGh ,Ò«¨àdG ƒëf
OGôa’G IÉ«M øe Aõéch IÒÑc á«ªgCG É¡d áª«≤c
É¡eƒ¡ØÃ áaô©ŸG AÉæH ƒëf º¡JGÈN π≤°Uh
.πeÉ°ûdG
:äÉjGóÑdG
™ªàÛG ‘ IAGô≤dG ™«é°ûJ á∏ªM â≤∏£fG
IAGô≤dG π©L ±ó¡H 1992 ΩÉ©dG ‘ »æ«£°ù∏ØdG
πµ°ûàJh .»æ«£°ù∏ØdG ™ªàÛG ‘ á∏°UÉàe IOÉY
≈∏Y äÉ«dÉ©ØdGh á£°ûfC’G øe OóY øe á∏ª◊G
Üƒ∏°SÉH IAGô≤dG ™e πeÉ©àJ »àdG ,áæ°ùdG QGóe
.™à‡
:»æWƒdG IAGô≤dG ´ƒÑ°SCG
ájƒæ°S ábÓ£fG πãÁ ΩÉY »©ªà› ‘É≤K çóM
á£°ûfG ¬«a iôŒ ,IAGô≤dG ™«é°ûJ èeÉfÈd
OGôa’Gh äÉHÉ°ûdGh/ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØWCÓd áØ∏àfl
¢SQGóŸGh á«©ªàÛG ôWC’G ∞∏àfl ‘ ΩÉY πµ°ûH
πµ°ûH á£°ûf’G õcôJh á«©ªàÛG äÉ°ù°SDƒŸGh
IAGô≤dG ™«é°ûJ ≈∏Y ô°TÉÑe ÒZh ô°TÉÑe
.êÉàfE’Gh ÒÑ©àdGh
äÉÑàµŸG ∑Gô°TG ≈∏Y IógÉL á°ù°SDƒŸG πª©Jh
‘ á°UÉÿGh á«eƒµ◊G äÉÄ«¡dGh äÉ°ù°SDƒŸGh
kGQhôe ,§«£îàdÉH kGAóH √òg AÉæÑdG á«∏ªY
øe á∏eÉµàe IQhO ‘ º««≤àdÉH kAÉ¡àfGh ò«ØæàdÉH
Ωƒ«H ∫ÉØàM’G IAGô≤dG ´ƒÑ°SG ±OÉ°üj .ΩÉY πc
»æ«£°ù∏ØdG πØ£dG Ωƒjh 4/2 »ŸÉ©dG ÜÉàµdG
.4/5
2003 á∏ªë∏d ΩÉ©dG ±ó¡dG
IAGô≤dG ™«é°ûJ:
QÉ°ü◊G ºZQ ‘É≤ãdG π°UGƒàdGh áHÉàµdGh
.IAGô≤dG á∏ªM ôªà°ùJh : á∏ª◊G QÉ©°T .¥ÓZE’Gh
á°ù°SDƒe äòîJG á«dÉ◊G á°VÉØàf’G ΩGƒYG ∫ÓN
ájƒ¡dG õjõ©àd kGÈæe IAGô≤dG á∏ªM øe ôeÉJ
∫ÓN øe ¥ÓZE’Gh QÉ°ü◊G á¡LGƒeh á«aÉ≤ãdG
ÈY OGôaC’Gh äÉ°ù°SDƒŸG ÚH ‘É≤ãdG π°UGƒàdG
áHÉàµ∏d Iôªà°ùŸG IƒYódGh IAGô≤dG ™«é°ûJ
πFÉ°SƒdGh Ö«dÉ°S’G ™«ªL ΩGóîà°SGh ≥«KƒàdGh
ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØW’G õ«Ø– ‘ ºgÉ°ùJ »àdG
.πFÉ°SƒdG ∞∏àîÃ ÒÑ©àdG ≈∏Y äÉ«àØdGh ¿É«àØdGh
á∏ª◊G ±GógCG
¿É«àØdGh ∫ÉØW’G ™«é°ûJ -1 :
ºYO ∫ÓN øe áHÉàµdGh IAGô≤dG ≈∏Y äÉ«àØdGh
á«YÉª÷G á«aÉ≤ãdG äGQOÉÑŸG ™«é°ûJ-2 .äÉÑàµŸG
π«µ°ûJ-3 .≥WÉæŸG ‘ õcôŸGh äÉ°ù°SDƒŸG πÑb øe
≈∏Y á¶aÉÙGh áªgÉ°ùª∏d ájÒ°†ëàdG ¿Éé∏dG
∑Gô°TG-4 .äÉ«dÉ©ØdGh äÉWÉ°ûædG QGôªà°SG
™«é°ûJh õ«ØëàdG ‘ ™ªàÛG OGôaG ™«ªL
äÉ«àØdGh ¿É«àØdGh ÜÉÑ°ûdG ∑Gô°TG -5 .IAGô≤dG
äÉWÉ°ûædG ºYO -6 .áHÉàµdGh IAGô≤dG ™«é°ûJ ‘
AÉ«M’G ‘ â“ »àdG IAGô≤dG ™«é°ûàd á«Ñ©°ûdG
Öàch ¢ü°übh äGQGó°UG ™jRƒJ-7 .äGQÉ◊Gh
‘ ÜÉÑ°ûdGh ∫ÉØW’Gh äÉÑàµŸGh äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y
‘ á°UÉÿG äÉLÉ◊G …hP ∑Gô°TG-8 .≥WÉæŸG
.äÉWÉ°ûædGh äÉ«dÉ©ØdG
:á∏ª◊G äÉ«dÉ©a
äÉ«dÉ©Ø∏d Ò°†ëàdG AóH-1
¿ƒ≤°ùæŸG É¡H Ωƒ≤j »àdG äGQÉjõdG ∫ÓN øe
.IOƒLƒŸG äÉÑàµŸG á©HÉàeh ≥WÉæŸG ‘ äÉ≤°ùæŸGh
áHÉãÃ ºàJ »àdG äGAÉ≤∏dGh äGQÉjõdG Èà©Jh
õcGôŸGh äÉÑàµª∏d ájõ«Ø–h á«©«é°ûJ äGAÉ≤d
äÉ«dÉ©ØdG ¢†©H É¡æY èàæj »àdG äÉ°ù°SDƒŸGh
≥«°ùæàdGh ∂«Ñ°ûàdG ∫ÓN øe äÉWÉ°ûædGh
äÉÑàµŸG ÚH ∑Î°ûŸG πª©dG ™«é°ûJh ôªà°ùŸG
27
ôeÉJ á°ù°SDƒe
»©ªàÛG º«∏©à∏d
Ú£°ù∏a ‘
™«é°ûJ á∏ªMh
‘ IAGô≤dG
™ªàÛG
»æ«£°ù∏ØdG

ájô°ûY Qƒ°ùc
zájô©°T áYƒªée{
QƒÑMO óªMCG :ôYÉ°ûdG
»∏eƒ°ûdG ôeÉY :äÉeƒ°SQ
º«∏©à∏d ôeÉJ á°ù°SDƒe :QGó°UEG
»©ªàéªdG
äòNCG »àdG óFÉ°ü≤dG √òg »a{
âæc .º∏ëdG hCG πeÉàdG ≈dG êÉàMG øcCG ºd äÉjÉµëdG πµ°T
»©eh »Hh »d iôL Ée π≤fG ºK πØW ÉfGh »°ùØf ≈dG ô¶fCG
,Iƒ≤H kGô°VÉM »HG ¿Éch óFÉ°ü≤dG √òg á∏£H »eG âfÉc .
z.⁄É©dG ∂dP πµ°ûj ¿Éc …òdG AÉ°†ØdG ƒ¡a º«îªdG ÉeG
?Úª°SÉ«d »qæ¨«°S øe
»°TƒÑ©dG íeÉ°S :∞«dÉJ
óªMG ¢SÉæjEG :äÉeƒ°SQ
º«∏©à∏d ôeÉJ á°ù°SDƒe :QGó°UG
»©ªàéªdG
É¡ª°SG Iô«¨°U á∏ØW øY á°üb
á∏MQ »a É¡eG ôaÉ°ùJ ø«ª°SÉj
É¡d »æ¨«°S øª«a QÉëJh πªY
.π«∏dG »a ΩÉæàd
É°üî°T ó≤ØJ ÉeóæY ∂fGõMCG RhÉéàJ ∞«c
?∂«∏Y kGõjõY
?∂°ùØf óYÉ°ùàd π©ØJ ¿CG ∂æµªj GPÉeh ?ô©°ûJ ∞«c
QÉ¨°üd QÉ¨°U √óYG Ö«àc ,á«Hô©dG áî°ùædG
»©ªàéªdG º«∏©à∏d ôeÉJ á°ù°SDƒe
QÉ¨°U øe ƒg ÜÉàµdG Gòg
OGóYGh ¬àHÉàc âªJh ,QÉ¨°üd
GƒfÉY QÉ¨°U πÑb øe ¬«a Ωƒ°SôdG
¬H º¡£HôJ ¢üî°T äƒe áHôéJ
óMCG πãe ,áª«ªM ábÓY
Öjôb ,øjóédG óMCG ,øjódGƒdG
¿ƒØ°üj º¡fG.≥jó°U hCG
¿ƒµJ Ée kÉÑdÉZ »àdG ºgQÉµaCG
»àdG ôYÉ°ûªdGh ,á°Tƒ°ûe
¿ƒeó≤j º¡fG .ºdDƒªdG çóëdG ó©H Iô°TÉÑe º¡àHÉàfG
á«Ø«c ∫ƒM á°UÉîdG º¡àHôéJ ≈∏Y á«æÑªdG áë«°üædG
Gòg øY áéJÉædG á«∏ª©dGh á«ØWÉ©dG äÉÑ∏≤àdG ™e º¡ª∏bCÉJ
.çóëdG
67 ∞«°U
»∏eƒ°ûdG …óée :∞«dCÉJ
»∏eƒ°ûdG ôeÉY :äÉeƒ°SQ
äÉ«àØdGh ¿É«àØ∏d á°üb
º«∏©à∏d ôeÉJ á°ù°SDƒe :QGó°UEG
»©ªàéªdG
IÉ«M øY Iô«ãe á°üb
ÜÓ£dG øe áYƒªée
áÑbGôe º¡àdhÉëeh Ú£°ù∏a/QƒMÉ°S â«H »a ¿ƒ°û«©j
∫ÓàM’G äGƒb ¬JQOÉ°U …òdG º«æZ πÑL »a Qƒ«£dG
.πÑédG »a º¡JGôeÉ¨eh
ø«æàdG AÉ°ùM
õeÉ«dh ÚdQBG:á°üb
å«ª°S »dÉ°S:Ωƒ°SQ
¿Gô£ÑdG ΩÉ°üY:áªLôJ
»©ªàéªdG º«∏©à∏d ôeÉJ á°ù°SDƒe :Gó°UEG
øe IDƒdDƒd ábô°ùH ôeÉ¨J »àdG Iô«¨°üdG IÉàØdG ƒ∏fƒJ á°üb
çóëj Éeh ,ôLÉà∏d ™aó«d É¡«HC’ ∫ÉªdG ô«aƒàd ºæ¨dG ø«ææJ
.ø«æàdG ß≤«à°ùj ø«M É¡©e
ôeÉJ äGQGó°UEG øe
28
,äGQÉ¡ŸGh äGÈÿG ∫OÉÑJ ∫ÓN øe äÉ°ù°SDƒŸGh
RôHCG ÉeCG .ácÎ°ûe äGAÉ≤d º«¶æJ ™«é°ûJh
äÉ«dÉ©a øª°V É¡ª«¶æJ ” »àdG äÉWÉ°ûædG
âª¶f -1 :âfÉµa ´ƒÑ°SCÓd Ò°†ëàdGh á∏ª◊G
™«ªL ‘ Iô°ûàæŸG Úà°ùdG OQGƒŸG õcôe äÉÑàµe
áKÓãdG ô¡°TCÓd äÉ«dÉ©a á«æ«£°ù∏ØdG äÉ¶aÉÙG
øe äÉÑàµŸG ‘ πª©dG ” å«M 2003/ 3-1 øe
øe ójó©dG iôLh äÉÑàµŸG ™e äÉWÉ°ûædG ∫ÓN
ËôµJ ” óbh ,á«aÉ≤ãdG äGAÉ≤∏dGh äÉ«dÉ©ØdG
»àdGh IAGô≤dG á≤HÉ°ùe ‘ øjõFÉØdG ∫ÉØWC’G
π«©ØJ ” å«M ,2002 ΩÉ©dG ‘ É¡ª«¶æJ iôL
∫ÓN øe ”h á≤HÉ°ùŸG √òg ∫ÓN øe IAGô≤dG
OQGƒŸG õcôe äÉÑàµe ójhõJ IÎØdG √òg
ÉgDhGô°T ” »àdG ,Iójó÷G ÖàµdG øe äÉYƒªéÃ
á°UÉÿG OQGƒŸG õcôe áfRGƒe øª°V øe
πµH áÑàµŸG AGôKEGh ójóŒ ¤G áaOÉ¡dGh äÉÑàµŸÉH
á≤£æe ‘ πJ áÑàµe ôjƒ£J -2 .ójóL ƒg Ée
πJ á«©ªL ∫ÓN øe πª©dG ” å«M :¢ù∏HÉf
Éæªb å«M ájô≤dG ‘ áÑàµe ôjƒ£àd ájÒÿG
¤G áaÉ°V’ÉH ,ÖàµdG øe áYƒª› QÉ«àNÉH
ó©Hh ,áÑàµŸ √Gƒf áHÉãÃ ¿ƒµàd ôeÉJ äGQGó°UEG
ÚYƒ£àŸG øe áYƒª› ÖjQóàH Éæªb ∂dP
á°Sô¡ØdG äGQÉ¡e ‘ áÑàµŸG ≈∏Y Úaô°ûŸG
á£ÑJôŸG á«æØdG äGQÉ¡ŸG ¢†©Hh ,∞«æ°üàdGh
áHÉàµdGh á°ü≤dG ájGhQ πãe ∫ÉØWC’G ™e äÉWÉ°ûæH
ácQÉ°ûÃ ÖjQóàdG ” å«M ,ÉeGQódGh ,á«YGóHE’G
á«ªgCÉH »YƒdG ≥«ª©J ±ó¡H IÒÑc áYƒª›
áÑàµŸG ôjƒ£J ájQGôªà°SGh ,áÑàµŸG áeóÿ ´ƒ£àdG
-3 .áÑàµŸG ∫ƒM »∏ÙG ™ªàÛG ±ÉØàdG ¿Éª°Vh
IQOÉ°üdG ∫ÉØW’G ÜOG Öàch äGQGó°UG ™jRƒJ
™jRƒJ ” å«M ,≥WÉæª∏d ôeÉJ á°ù°SDƒe øY
,á«∏gC’Gh á«eƒµ◊G ¢SQGóŸG ¤G ôeÉJ äGQGó°UG
,OQGƒŸG õcôe äÉÑàµeh á°UÉÿG ¢SQGóŸGh
≥WÉæŸG ™«ªL ‘ á«æØdGh á«aÉ≤ãdG äÉ°ù°SDƒŸGh
§HQ ” Éªc.ÚæL ¤G íaQ øe á«æ«£°ù∏ØdG
äÉWÉ°ûf º«¶æàH ¢ü°ü≤dGh ÖàµdG ™jRƒJ á«∏ªY
.∫ÉØWC’G áaÉ≤Kh ÜÉàµdÉH ábÓY É¡d äÉ«dÉ©ah
øe äÉYƒª› ≈∏Y äGQGó°U’Gh ÖàµdG ™jRƒJ-4
øjQô°†àŸG äÉHÉ°ûdGh ÜÉÑ°ûdGh äÉ«àØdGh ¿É«àØdG
” »àdGh äQô°†J »àdG ≥WÉæŸG ≈∏Y õ«cÎdÉH
º¡≤M øe áÑ∏£dG ¿ÉeôMh ¢SQGóe ¥ÓZG É¡«a
Öàc ≈∏Y …ƒà– á£æ°T 150 ™jRƒJ ”h º∏©àdG ‘
ÚæL á≤£æe ‘ á£æ°T 150h ,¢ù∏HÉf á≤£æe ‘
‘ 150h ¢ùfƒj ¿ÉN á≤£æe ‘ á£æ°T 150h
™«é°ûàd IƒYO áHÉãÃ Iƒ£ÿG √òg âfÉch .íaQ
á°SÉ«°S ¢†aQh »Ñ©°ûdG º«∏©àdGh IAGô≤dG
π«£©Jh{ ¢SQGóŸG ¥ÓZE’ áaOÉ¡dG ∫ÓàM’G
á«fÓY’G OGƒŸG ™jRƒJ-5 .á«ª∏©àdG IÉ«◊G
¤G ƒYóJ »àdGh ôeÉJ øY äQó°U »àdG á«FÉYódGh
â≤aGh å«M ,áHÉàµdGh IAGô≤dG ≈∏Y ™«é°ûàdG
âªªY á«ª°SQ ádÉ°SôH º«∏©àdGh á«HÎdG IQGRh
á∏ªM OGƒe ∫ƒNóH ìÉª°ùdÉH ¢SQGóŸG ≈∏Y
¤G Qƒ°ThôHh Rôµà°Sh Î°SƒH øe IAGô≤dG
äÉ«dÉ©ØH ΩÉ«≤∏d kGÒ°†–h kGOGó©à°SG ¢SQGóŸG
ΩÉ«≤dG kÉ££ﬂ ¿Éc …òdG »æWƒdG IAGô≤dG ´ƒÑ°SCG
Ωƒj ™e øeGõàj …òdG ,¿É°ù«f ô¡°T ájGóH ‘ ¬H
.2/24 »ŸÉ©dG πØ£dG
êQƒL ƒHCG
»©ªàÛG º«∏©à∏d ôeÉJ á°ù°SDƒe
Ú£°ù∏a øe âfÎfEG øjhÉæY
www.tamerinst.org
www.alkasaba.org
www.sakakini.org
www.riwaq.org
www.annadwa.org
www.popularartcenter.org
www.acrossborders.org
www.badil.org
www.birzeit.edu
www.peacecenter.org
www.dheisheh.acrossborders.org
www.gcmhp.net
www.miftah.org
www.palestinemonitor.org
www.pal-watc.org
www.ashtar-theatre.org
www.assoc40.org
www.alwasiti.org
www.upmrc.org
www.pyalara.org
www.qattanfoundation.org

áeÉfRQ Ωóîà°ùf ∞«c
2004
?
29
ΩGóîà°SG »a QÉµaCG ∫OÉÑJ á°ù∏L Éæªq¶f ,OQGƒªdG ΩGóîà°SG »a ÉæJGQÉ¡e õjõ©àd áLÉ◊G ¤EG kGô¶f
.(º¡©e ø«∏eÉ©dG ø«Yƒ£àªdGh äÉYƒ£àªdGh äÉÑàµªdG AÉæeGh äÉæ«eC’ ™°SÉàdG AÉ≤∏dG) 2004 áeÉfRQ
:»J’Éc 2004 áeÉfRQ ≥°ü∏e ΩGóîà°SG øY QÉµaC’G äÉcQÉ°ûªdGh ¿ƒcQÉ°ûªdG ∫OÉÑJ
●
áeÉfRQ - ≥°ü∏ªc É¡eóîà°ùf
●
.ïdG ... ≥q∏©e ,Öàµe áeÉfRQ ,ájƒ£e πµ°ûH áeÉfRôdG πµ°T êÉàfEG ó«©f
●
.É¡dƒM kÉ°ü°üb Öàµfh äÉeƒ°SôdGh Qƒ°üdG ∫ÉØWC’G ™e ¢ûbÉæf
●
.É¡dƒM äÉWÉ°ûfh åjOÉMCG º¶æfh äÉÑ°SÉæªdG ßMÓf
●
.Éæ∏ªY »a §«£îJ IGOCG É¡eóîà°ùf
●
.ájƒæ°S á£N ™°Vh »a ∫ÉØWC’G ∑Gô°TEG »a É¡eóîà°ùf
●
.∫ƒ°üØdG ,ô¡°TC’G ,ΩÉbQC’G º«∏©J »a É¡eóîà°ùf
●
.º¡©e πª©f øjòdG ∫ÉØWC’G OÓ«e OÉ«YCG É¡æeh á°UÉîdG ÉæJÉÑ°SÉæe É¡«dEG ∞«°†f
●
.äÉÑàµŸG QhOh ,»dÉgC’G QhO ,∫ÉØWC’G QhO ¢ûbÉæf
●
.ïdG ...á°UÉîdG ÉæàeÉfRQ áYÉæ°üd êPƒªæc É¡eóîà°ùf
: IAGô≤∏d …ôØ°S RGƒL
≈∏Y πØ£dG hCG á∏Ø£dG π°ü–
äÉÑàµŸG ∫ÓN øe RGƒ÷G
.á∏ª◊G ‘ ácQÉ°ûŸG äÉ«©ª÷Gh
øe AÉ¡àf’G iód IÒ°TCÉJ ≈£©Jh
RGƒL πc …ƒàëj .ÜÉàc IAGôb
á°UÉN äÉeƒ∏©eh ºbQ ≈∏Y ôØ°S
.πØ£dGh á∏Ø£∏d
:zÜÉàµH âYÈJ ÉfCG{
π°Uh πqµ°ûj ôjó≤Jh ôµ°T
áYÈàe hG ´ÈàŸ ΩÓà°SG
≈∏Y ¬≤«°ü∏J øµÁ .ÜÉàµH
IQÉ«°S ,§FÉM ,ÎaO
áÑàµŸG ºYO øY ¿ÓYÓd
.á∏ªë∏d èjhÎdGh á«∏ÙG
:´GóH’Gh º∏©àdG ÉfÉæL
øY ÚàëØ°U øe IójôL
á«fÉãdGh 2002 ‘ ≈dh’G Iójô÷G äQó°U ,ÉfÉæL ´ƒÑ°SCG
.2004 áãdÉãdGh 2003
:ÉfÉæL ≥°ü∏e
º∏©àdG ‘ ÉfÉæL á∏ªM èjhÎd ≥°ü∏e
≥°ü∏e ,2003 áYÉÑW IOÉYG ,2002 ≥°ü∏e ,´GóHE’Gh
.2004 ójóL
:ÉfÉæL áeÉfRQ
ΩÉY áeÉfRQh 2003 ΩÉY áeÉfRQ
.2004
:?…ƒH äƒc óYÉ°ù«H ø«e{
øY á«eGQO ógÉ°ûe
.2003 Éfô°†j Ée á©WÉ≤e
:QƒeC’G Ö∏b á∏›
ÚcQÉ°ûeh äÉcQÉ°ûe ∞«dCÉJ øe
:»Ø«°üdG ÉfÉæL º«ﬂ ‘
2002 ∞«°U :Qƒe’G Ö∏b
2003 ∞«°U :Qƒe’G Ö∏b
äÉ«Mô°ùe
:2002 AÉbó°U’G ≈∏MCG á«Mô°ùe
.Ö©°U º«gGôHG êGôNGh ,äÉÑf ôµ°S ábôa OGóYEG
:2004 »°SGQ Éj ñBG á«Mô°ùe
ø«°Sƒd ,áLÉHO …OÉa ,»°†jô©dG É«fGO :êGôNGh OGóYEG
.Ió‚ É°TQ ™e ∑GÎ°T’ÉH ¿ÉMô°S
!áeÉfRô∏d ΩGóîà°SE’G Gòg ÉædÉH ≈∏Y ô£îj ⁄
:ÉfQƒ°U äƒ°U
kÓØWh á∏ØW 30 ™e IQƒ°üe á∏MQ
≈∏Y ∫ÉØWC’G Éæaô©j .¿ÉæÑd ‘ ¿ƒ°û«©j kÉÄL’ kÉ«æ«£°ù∏a
∞«ch º¡fõëjh º¡MôØj Éeh º¡«fÉeCGh º¡JÉ«M ™bGh
øª°V É¡fƒ°û«©j πeCG äÉ¶◊h ,º¡bƒ≤M ¿hQƒ°üàj
:´hô°ûe
¿hÈ©jh º¡JÉ«M ¿ƒ∏é°ùj ¿ÉæÑd ‘ Ú£°ù∏a ∫ÉØWCG
º¡«fÉeG øY
.
:´hô°ûŸG äÉLôﬂ
ÉfQƒ°U äƒ°U ÜÉàc
Qƒ°U ¢Vô©e
: ΩÓaG 3
●
?≈àe ÉæeÓMCG
●
Î°ùj ¬∏dG
●
á°VÉfƒª«d
øe äGQGó°UG
≈æ÷G
ÉfÉæL á∏ªM äGQGó°UG

30
∫ÉØWC’G ΩÓaCG
●
?≈àe ÉæeÓMCG
●
Î°ùj ¬∏dG
●
ΩÉ¨d’G ÚH ádƒØW
●
ÉaÉj ôµ°S
●
á°VÉfƒª«d
●
∫ÉØW’G áYÉæ°U øe ¿ƒJôc ΩÓaCG
●
∫ÉØW’G ΩÓaCG øe ÒãµdG ≈∏Y õcôŸG ∞«°TQCG …ƒàëjh
.⁄É©dG ∫ƒM øe
:ÉÑjôb Qó°üj
º∏«ah ÜÉàc
,äÉª∏µdG »æ¨J ÉeóæY
»ª∏©J OQƒe ƒgh
.≈≤«°SƒŸG ±É°ûàcE’ QÉ¨°ü∏d
:»æ÷G á∏›
.á«Ñ©°ûdG IôcGòdÉH ≈æ©J ájQhO ÒZ Iô°ûf »gh
áKÓK øe ∞dCÉàj .1948 ΩÉY »æ«£°ù∏ØdG ´Óàb’G øY áÄ°TÉæ∏d »ª∏©J OQƒe
á°übh ,»æ«£°ù∏ØdG ´Óàb’G á°üb …hôJ IOÉ¡°T 20,Ëôeh óªMCG áÑjô¨J :AGõLCG
¿Gƒæ©H º∏«a ¤G áaÉ°V’ÉH .,OQƒŸG Gòg
ÉaÉj ôµ°S''
'''''
h ''
CD
.á«M äGOÉ¡°ûd
á«FÉªæ«°S äÉfÉLô¡e ÆƒdÉàc
2001 QÉjCG ,»FÉªæ«°S ¿ÉLô¡e ,Iójó÷G Éªæ«°ùdG ‘ Ú£°ù∏a :Úà°VÉØàfG ÚH
.2002 øjô°ûJ ,∫ÉØWC’G ΩÓaCG ≈æL ¿ÉLô¡e ,ΩÓaC’G ¿ƒYóÑj ⁄É©dG »MGƒ°V ∫ÉØWCG
2003 QÉjCG ,Iójó÷G Éªæ«°ùdG ‘ Ú£°ù∏a

∫CÉ°ùJ áªéf
.Úà«°VÉŸG ø«àæ°ùdG ∫ÓN Éæ∏ªY øe äGRÉéfG áHƒL’Gh á∏Ä°SC’G √òg ¢Vô©à°ùJ
.áë«ë°üdG áHÉL’G ™e ∫GDƒ°ùdG §Hôf
?ácQÉ°ûŸG äÉ«©ª÷Gh äÉÑàµª∏d »dÉëdG Oó©dG ƒg Ée .1
?2003 ΩÉ©dG ∞«°U ÉfÉæL º«îe »a ø«cQÉ°ûªdGh äÉcQÉ°ûªdG OóY ƒg Ée .2
?(2003 ÜBG) »fÉãdG »Ø«°üdG ÉfÉæL º«îe »a πª©dG äÉ°TQh OóY ƒg Ée .3
?2003/12 ≈àM √ÉæYRh …òdGôØ°ùdG äGRGƒL OóY ƒg Ée .4
?2003 ¿É°ù«f »a ÉfÉæL ´ƒÑ°SG äÉWÉ°ûf É¡«a âªJ »àdG ≥WÉæªdG OóY ƒg Ée .5
?2003 ΩÉY ∫GƒédG ÉfÉæL ≥jôa ™e πª©dG â≤°ùf »àdG äÉ¡édG OóY ƒg Ée .6
?É¡ª°SG Ée ,Ú£°ù∏a »a á¡HÉ°ûe áHôéJ ≈∏Y ÉæàHôéJ ≈æÑJ .7
?zAÉbó°UC’G ≈∏MCG{ á«Mô°ùe á∏£H á∏Ø£dG º°SG Ée .8
?2002 ∫hC’G øjô°ûJ »a ∫ÉØWC’G ΩÓaCG ≈æL ¿ÉLô¡e ¿GƒæY ƒg Ée .9
z?≈àe ÉæeÓMCG{ ƒjQÉæ«°S .10
?GƒeóYCG øjòdG ∫ÉØWC’G ºg øe .11
?Éæ«Jôég ¢û«d Éfó∏H Éj :∞∏e »a ø«à°ù«FôdG ø«à«°üî°ûdG Éª°SG Ée .12
.¢üî°T 100 Oó©dG ≠∏H .1
.ôØ°S RGƒL 7428 .2
.óªﬁh ó«dh ,ÖæjR ,ÜÉHQ ,≈æe .3
.á«©ªLh áÑàµe 39 .4
.á≤£æe 13 `5
.á¡L 22 .6
.á°TQh 28 .7
.ôeÉJ áHôŒ .8
.á«Mô°ùŸG »a ¿ÉæM É¡ª°SGh á«dÉZ .9
.Ëôeh óªMCG .10
.πØW 3500 .11
.ΩÓaC’G ¿ƒYóÑj ºdÉ©dG »MGƒ°V ∫ÉØWCG .12
31
Ö«éJ áfÉjóæ°S
32
¢U
:äÉHÉLE
’
G
:¢ùª°ûdG »a ∫ÉLQ
…OôµdG º«°Sh :¬HÉ«Zh ¢üædG Qƒ°†M
¢ùjQóJ ∫Éée »a ™HÉ°ùdG ∞°üdG äÉª∏©eh »ª∏©e ≈dG ìôà≤e
.z»eGQódG ô«Ñ©àdG{ »a ìôà≤e ¬«∏j zá∏«ªédG Éæà¨d{
óÑY á°ù°SDƒe ,…ƒHôàdG ôjƒ£àdGh åëÑ∏d ¿É£≤dG õcôe :QGó°UEG
.ø«£°ù∏a ,¿É£≤dG ø°ùëªdG
»©ªàéªdG …ƒHôàdG πYÉØàdG õjõ©àd áeRôdG √òg A»Œ{
™ªàéªdG »a …ƒHôJ/»aÉ≤K QGƒM ≥∏N »a áªgÉ°ùª∏d ádhÉëªch
.á°UÉîH »°SQóªdG/…ƒHôàdG ™ªàéªdG »ah áqeÉ©H »æ«£°ù∏ØdG
Éæà¨d) ÜÉàc äGóMh ióME’ ájó≤f ájDhQ ÜÉàµdG ¢Vô©j
ób »àdG á£°ûfC’G øe áYƒªée ìôà≤Jh (∫h’G AõédG /á«Hô©dG
¿CG IOÉªdG √òg íeÉ£e øeh .ájDhôdG ∂∏J õjõ©J »a ºgÉ°ùJ
»a ∫ÉLQ) ¢üf ™e ø«ª∏©ªdG πYÉØàd kÉ«©£b ÉLPƒªf Ωó≤J
IQhÉëªd k’É› íàØjh ,ájó«∏≤àdG ≥FGô£dG RhÉéàj (¢ùª°ûdG
.zÉ¡fƒªq∏©j »àdG OGƒªdG
:¢ùjQóàdG ¿ÉcQCG
¬©°Vh
:
QGO) á«Hô©dG á«∏µdG ôjóe -…ódÉîdG íeÉ°S óªMG
OÉYCG ,1934 É¡«a á«HôàdG PÉà°SCGh ¢Só≤dG »a (ø«ª∏©ªdG
ôjƒ£àdGh åëÑ∏d ¿É£≤dG õcôe :ÜÉàµdG áYÉÑW
ø«£°ù∏a-¿É£≤dG ø°ùëªdG óÑY á°ù°SDƒe,…ƒHôàdG
Gòg øe ≈dhC’G á©Ñ£dG äQó°U kÉeÉY ø«à°Sh á«fÉªK πÑb{
»a ¿ƒ∏ª©j øjòdG ø«ª∏©ª∏d kÉ°SÉ°SCG ¬qLƒe ÜÉàc ƒgh .ÜÉàµdG
πãªj ¿Éc ÜÉàµdG Gòg ¿CG kÉ«∏L hóÑjh .Ú£°ù∏a »a ¢SQGóªdG
∫Éée »a á«≤«Ñ£Jh ájô¶f äGQƒ°üJ ìôW »a IóFGQ ádhÉëe
π©dh .»cƒ∏°ùdGh »ªjOÉcC’G ¬«jƒà°ùÃ …ƒHôàdG ø«ª∏©ªdG πªY
øY QÉÑ¨dG ¢†Øf »a kGQGôªà°SG πµ°ûj Ée ÜÉàµdG Gòg ô°ûf »a
z.ø«£°ù∏a »a …ƒHôàdG õéæªdG
äÉÑàµªdG AÉæeCGh äÉª∏©ªd ∫ÉØWCÓd É¡JAGôbh á°ü≤dG ájGhQ øa
á«FGóàH’G ¢SQGóªdGh ∫ÉØWC’G ¢VÉjôH
.ø«°ùM øjódG ∫Éªc QƒàcódG : ∞«dCÉJ
á«fÉæÑ∏dG ájô°üªdG QGódG :QGó°UG
∞jô©Jh ,á¡L øe É¡JAGôbh ¢ü°ü≤dG ájGhQ øa á«ªgCÉH ∞jô©àdG ÜÉàµdG Gòg ∫hÉëj
∫ƒ°üa áà°S »a ÜÉàµdG ™≤j .iôNCG á¡L øe øØdG Gòg óYGƒ≤H ∫ÉØWC’G áÄ°ûæàH ø«ªà¡ªdG
∫ÉØWC’G ¢ü°üb ´GƒfCG, ∫ÉØWC’G ¢ü°üb ∫ƒM, ∫ÉØWCÓd É¡àjGhQh ¢ü°ü≤dG IAGôb:
áaÉ°VE’ÉH á°ü≤dG ájGhQ øa á«eGQOh ,∫ÉØWCÓd á°ü≤dG IAGôb , ∫ÉØWCÓd á°ü≤dG ájGhQ,
.áª¡ªdG ™LGôªdG øe áªFÉb ≈dEG
IQÉéëdG IQƒK
»æ«£°ù∏ØdG Ö©°ûdG á°VÉØàfG øY á«Mô°ùe
,êôa ójôØdCG º∏≤H
.á«fÉæÑ∏dG ájô°üªdGQGódG
.øjô°UÉ©ªdG ìô°ùªdG ÜÉàc ºgCG êôa ójôØdCG ¿CG OÉ≤ædG ôÑà©j
óbh. á«Hô©dG QÉ£bC’G πc »a á°UÉN áfÉµªH ¬Mô°ùe »¶M ób
ìôWh äGòdG ΩÉ¡∏à°SG »a ¢UÉîdG ¬Hƒ∏°SCÉH ÖJÉµdG ô¡à°TG
»àdG ≈ë°üØdG á«Mô°ùªdG á¨∏dÉHh áæNÉ°ùdG ájô°ü©dG ÉjÉ°†≤dG
»a . ¬∏c »Hô©dG ìô°ùªdG á¨d ≈∏Y ™°SGh ôKG É¡d ¿Éch É¡YóHCG
øe ôãcCÉH óMGƒdG πãªªdG Ωƒ≤j ¿CG Rƒéjh ,É¡«a π«ãªàdÉH ô«Ñc OóY Ωƒ≤j á«Mô°ùªdG √òg
á«FÉæ¨dG á«≤«°SƒªdG ábôØdGh ø«∏ãªªdG øe ≥jôØdG ∞dCÉàjh ≥jôØdG ìhôH ,á«°üî°Th QhO
.á°übGôdG á«°VGô©à°S’G ábôØdGh
á°UÉîdG äÉLÉ«àM’G hhP ∫ÉØWC’G
º¡¡Lƒfh º¡ª¡Øàf ∞«c
»Ñ∏°T ≈Ø£°üe óªMG QƒàcódG :OGóYEG
ô°üe-πØ£dG áaÉ≤ãd »eƒ≤dG õcôªdG-áaÉ≤ã∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éªdG :QGó°UEG
ÜÉë°UCG É¡°û«©j »àdG ±hô¶dG á©«ÑW ¢ùª∏àj ¿CG á°SGQódG √òg ÖMÉ°U ∫hÉëj
º¡H ô°†J ób á∏eÉ©e Ö«dÉ°SCG øe ¬fƒ¡LGƒj Éeh º¡à©«ÑW í°Vƒ«a á°UÉîdG äÉLÉ«àM’G
∂dP »a ÖÑ°ùdG π©dh áMGô°üdGh ICGôédÉH åMÉÑdG õ«ªàjh .¿hôNB’G ó°ü≤j ¿CG ¿hO øe
ø«à«°ü°üb ø«àYƒªée ¿B’G ≈àM Qó°UCG óbh .á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G …hP øe óMGh ¬fCG
.∫ÉéªdG Gòg »a çÉëHCGh Öàc ¬dh ,ø«àYƒ°Sƒe Qó°UG Éªc
≈æ÷G áÑàµe ‘ ™LGôe

32
?IQƒ°üdG AGQh øe º∏©f πg
º∏©àdG ÉfÉæL äÉWÉ°ûf ìÉ‚G ‘ ÚªgÉ°ùŸGh äÉªgÉ°ùŸG ™«ªL ¤EG á«–
äÉYƒ£àŸGh äÉÑàµŸG AÉæeCGh äÉæ«eCG ™«ªL kÉ°†jCG ôµ°ûfh .´GóHE’Gh
äÉ£°ûæŸG »ëfh .áªgÉ°ùŸG äÉ«©ª÷Gh äÉÑàµŸG øe ÜÉÑ°ûdG ÚYƒ£àŸGh
.≈æ÷G ≥jôa ™e Ú∏eÉ©dG Ú£°ûæŸGh
:áYƒæe äÉWÉ°ûf Gƒ«MCG øjòdG ÉfQGhR ôµ°ûf Éªc
,(¿OQC’G) øjOhO ôª°S ,(¿ÉæÑd) ≈£°S’G ájQóH ,(ô°üe) »∏àjôédG ø°ùM
,(¿ÉæÑd) ô£e ∫ƒH ,(ø«£°ù∏a) ¬°TÉa ô«æe ,(ø«£°ù∏a) …OôµdG º«°Sh
¿ÉæÑd) ¢ûjhQO OÉ¡L ,(É°ùfôa - ¿ÉæÑd) GQÉÑ«Z ÚdGôH ,(¿ÉæÑd) »Ñ∏M Éæ«d
êQƒL ,(¥Gô©dG - ¿ÉæÑd) ¬W ôë°S ,(¿ÉæÑd) ¢SQÉëdG Éfô«e ,(É°ùfôa -
,(¿ÉæÑd) ¢ûjhQO Údhó› ,(¿ÉæÑd) Ö©°U á«dÉZ á∏Ø£dG ,(¿ÉæÑd) ÖjO
,(É«fÉ£jôH) õfÉØjEG »°ùfÉf ,(ÉjQƒ°S) ô«≤°T í«ª°S ,(¿ÉæÑd) •GƒM »eÉ°S
º«∏°S :GQ’É«H ≥jôa ,(ô°üe) ¿É«Lô°ùcCG É«fÉa ,(Ú£°ù∏a) á∏«∏M øjô«°S
,(¿ÉæÑd) »Ø«°üb iƒéf ,(ø«£°ù∏a) ¬dÉ«a ìÉª°S ,ÚgÉ°T ÚØ«f ,¢ûÑM
ÉjOÉf ,(ÉjQƒ°S) QƒÑL ôeÉ°S ,(É«fÉ£jôH) ∞jô°ûdG ºjQ ,(¿ÉæÑd) OƒÑY »e
∞jRƒL ,(IóëàªdG äÉj’ƒdG - ¿ÉæÑd) ójÉ°T øà°Sô«c ,(¿ÉæÑd) ∫ƒdO
,(É°ùfôa)ƒ«°ShQ π«°û«e ,(É°ùfôa) ∫Gôà«e πjô«°S ,(É°ùfôa) ¢ù«fÉjƒcÉjGO
,êhÔdG øe äÉLô¡e ,(êhôf) Rhôc »JQÉe ,(É°ùfôa) ô¨fGôZ âæ°ùæ«a
,(É«dÉ£jEG) »æjQƒH hQÉ«H ,(É«dÉ£jEG) »JÉ«∏ZƒH hófÉfOôa ,(É«dÉ£jEG)ƒæ«aOE’
ƒLÉM ó©°S ,(IóëàªdG äÉj’ƒdG) ÉµHGôJ »ªjEG ,(É«dÉ£jG) ’hõjQ
º«gGôHEG ,(¿ÉæÑd) ≈°ù«Y ¤Q ,(É«fÉ£jôH) ¬¶aÉM óªﬁ ,(ÉjQƒ°S)
øe ójó©dGh (¿ÉæÑd) OƒÑY ≈æe (GóædƒH) ÉµjÉ°ûJ ÉfBG ,(¿ÉæÑd) Ö©°U
.øjôNB’G AÉbó°UC’Gh äÉ≤jó°üdG

33
äÉÑàµŸG èeÉfôH ‘ ácQÉ°ûŸG äÉ«©ª÷Gh äÉÑàµŸG
á°ù°SDƒŸG º°SG
…hGóÑdG / á«Ñ©°ûdG áæé∏dG
á«æ«£°ù∏ØdG äGó°TôŸGh áaÉ°ûµdG á«©ªL
»æ«£°ù∏ØdG »Hô©dG õcôŸG
ájÒÿG ICGôŸG á«©ªL
»æ«£°ù∏ØdG º«ıG ¢TÉ©fEG á«©ªL
ábGó°üdG õcôe /⁄É©dG »ÄL’ ∫ÉØWCG á©«ªL
ádƒ◊G á«©ªL
áeGôµdG ™ª›
ΩÓ°ùdG …OÉf/⁄É©dG »ÄL’ ∫ÉØWCG á«©ªL
∫É«LCG »YÉªàL’G π°UGƒàdG õcôe
ó¨dG ∫ÉØWCG/⁄É©dG »ÄL’ ∫ÉØWCG á«©ªL
á«æ«£°ù∏ØdG ICGôª∏d ΩÉ©dG OÉ–’G
»æ¡ŸG π«gCÉàdGh á«ë°üdG äÉeóî∏d á«æWƒdG á°ù°SDƒŸG
π«∏÷G º«ﬂ / ™eÉ÷G áæ÷
»æ«£°ù∏ØdG º«ıG ¢TÉ©fG á«©ªL
IƒàØdGh ∫ÉØWC’G õcôe
á«ªæàdGh áKÉZEÓd á«Ñ©°ûdG äGóYÉ°ùŸG
á«ªæàdGh áKÉZEÓd á«Ñ©°ûdG äGóYÉ°ùŸG
™Ñf /OhóM ÓH …ƒªæJ πªY á«©ªL
á«©ªàÛG á«ªæàdG õcôe
á«aÉ≤ãdG ôjôH á∏«Ñf á°ù°SDƒe
ôªà°ùŸG º∏©àdG õcôe
™Ñf/OhóM ÓH …ƒªæJ πªY á«©ªL
á«aÉ≤ãdG ÊÉØæc ¿É°ùZ á°ù°SDƒª
»æ¡ŸG π«gCÉàdGh á«ë°üdG äÉeóî∏d á«æWƒdG á«©ª÷G
á«Ø°ûµdG ÉaÉj á«©ªL
ájÒÿG á°üdÉÿG á«©ªL
ádGó©dG ∫ÉØWCG / ⁄É©dG »ÄL’ ∫ÉØWCG á«©ªL
º«ıG /á≤£æŸG
¢ù∏HGôW / …hGóÑdG
ähÒH / áæLGÈdG êôH
Qƒ°U / ‹Éª°ûdG êÈdG
ähÒH
Qƒ°U / ájó«°TôdG
´É≤ÑdG /’ÓL
´É≤ÑdG / π«∏÷G
´É≤ÑdG /π«∏÷G
´É≤ÑdG /π«∏÷G
ähÒH / Ó«JÉ°T
ähÒH / Ó«JÉ°T
ähÒH / Ó«JÉ°T
ähÒH / GÈ°U
Gó«°U
Gó«°U / Iƒ∏◊G ÚY
Gó«°U / ¬«eh ¬«ŸG
áªYÉædG IQÉM
¢ù∏HGôW / OQÉÑdG ô¡f
Qƒ°U / á«ª°SÉ≤dG
∞JÉ¡dG
06/380645
03/472434
03/774843
03/956735
03/342558
03/806196
03/578064
03/369725
07/742333
ódÉN ƒHCG 03/496457
03/435130
03/201296
01/304226
03/512970
03/501731
03/563988
08/506815
03/212079
03/705628
03/629959
03/734146
03/974672
03/463820
01/855716
03/408376
1630 º°ù≤e 07/752543 -03/835168
07/725361
1620 º°ù≤e 03/800886
07/725361
03/657502
07/753296
3182 º°ù≤e 07/737056
03/945225
03/412068
06/470452
03/594214
03/564908
03/594214
03/477929
03/510015
03/412027

O’hC’Gh »fƒHô°†«H äÉª∏©ªdGh O’ƒd ¿C’ á°SQóªdG ÖëH Ée »fC’ â∏£H .»FGóàHG ∫hC’G ∞°üdÉH âæc{
záfÓ°ùc »dƒdƒ≤j ¿Éc
áæ°S 12 ,øjôHÉ°U
»«a Ée ÉfG .π¨à°ûj …ƒHG ¿É°û∏Y ¿ÉæÑd ≈∏Y Éæ«L ¿É°û∏Y á°SQóªdG â∏£H »FGóàHG »fÉãdG ∞°üdÉH âæc{
z…QÉ°üe Éæ©e Ée »fC’ á°SQóe πNOG
áæ°S 12 ,Iô«°ûH
.GôbG ±ô©H Ée ¢ùH á°SQóªdG ÖëH ÉfG .»FGóàHG ådÉãdG ∞°üdÉH âæc
O’hC’Gh ,∞°üdÉH º¡aEG âæc Éeh ,ÊƒÑëH Éeh »fƒ≤«£H Ée ƒfEG ƒdÉb äÉª∏©ªdG
.zá°SQóŸG øe â∏£H ∂«g ¿É°û∏Y .»∏Y Ghôî°ùªàj
áæ°S 13 ,ÖæjR
º¡aCG âæc Ée ,ÖàcG ’h CGôbG ’ ±ô©H Ée ÉfCG ¢ùH »FGóàHG ™HGôdG ∞°ü∏d â∏°Uh{
≥∏g ¢ùH. á°SQóªdG øe â∏£H âªb .∂qÑ∏JCGh »∏Y GƒNô°üjh »fƒ≤fÉîj äÉª∏©ªdGh
.zIôWÉ°T Ò°UCGh á°SQóªdG ™LQG âjQ Éj ∫ƒ≤H ÉfCG
áæ°S 13 ,Éæ«d
¿É°û∏Y á°SQóªdG â∏ªc Ée »FGóàHG ådÉãdG ∞°üdÉH âæc .É«dGO »ª°SG{
…ƒHCGh ,»JGƒNG ø«H IóMGh ôÑcCG ÉfGh á°SQóª∏d ™aóæd …QÉ°üe Éæ©e Ée
.z¿ôØdÉH π¨à°ûj
áæ°S 12 ,É«dGO
IôWÉ°T âæc Ée GhôfhC’G á°SQóªH »FGóàHG ™HGôdG ∞°üdG »a âæc{
Ée .GôbG ±ô©H Ée ÉfG ≥∏g óëdh »∏Y ñô°üàHh »æHô°†J IòJÉ°SC’Gh
á°SQóªdG âeÉbh ø«àæ°S ∞°üdG äópY ∂«g ¿É°û∏Y ,º¡aG âæc
.z±ÉîH ¢ùH á°SQóªdG ≈∏Y ™LQG ÖëH ÉfCG .»æJOôW
áæ°S 14 ,Iô«¡°T
,ø«àæ°S ∞°üdG äópY ,»FGóàHG ådÉãdG ∞°üdÉH á«°VÉªdG áæ°ùdG âæc{
ø«àæ°S ∞°üdG ó«YCG ´ƒæªe »dƒdÉb »æg ¿C’ »æY øÑ°üZ á°SQóªdG âcôJ
»qØcCG ¬qHÉM âæc ¢ùH ,»æ°SQój GóM »a Ée .IôWÉ°T âæc Ée .GhôfhC’ÉH
.z
áæ°S 12 ,áªWÉa
øe »fƒ©∏W .Úàæ°S â£≤°S .á°SQóŸG ÖëH Ée »FGóàHG »fÉãdG ∞°üdÉH âæc{
.z√ôWÉ°T ¢ûe âæc »fC’ á°SQóªdG
äGƒæ°S 9 ,ø°Sƒ°S
.…ô°üe »æ«£°ù∏a …ƒHCGh áæLGôÑdG êôH º«îe øe á«æ«£°ù∏a »eCG .¿ÉæM »ª°SG{
äÉjƒg πª©f ¿É°û∏Y …QÉ°üe Éæ©e »a Éeh äÉjƒg Éæ©e Ée ƒfC’ á°SQóªdG â∏NO Ée
.zäƒ«ÑdG »a π¨à°ûJ »eCGh Oƒ≤Øe …ƒHCGh
áæ°S 13 ,¿ÉæM
ÉæàªgÉ°ùªd IƒYO
:ΩOÉ≤dG Oó©dG »a
ÜÉÑ°ûdGh áÄ°TÉædGh ∫ÉØWC’G OóY ¥ƒØj ób
øe äÉHô°ùàªdGh ø«Hô°ùàªdG) á°SQóŸG êQÉN
äÉª«îªdGh äÉ©ªéàdG »a (á°SGQódG
øe ¢UÉî°TCG 4-3 ¿ÉæÑd »a á«æ«£°ù∏ØdG
»a ÜGƒHCG IqóY ¢ü°üîf !Iô°ûY π°UCG
Oó©dG »a á°SQóªdG êQÉN ∫ÉØWCG ´ƒ°Vƒe
.ÉfÉæL á∏› øe ΩOÉ≤dG
,äÉHÉàc ,äGQOÉÑŸG ,ÜQÉéàdG ÉæàcQÉ°ûe ƒLôf
.ïdG ...∫ÉØWC’G äÉeƒ°SQh

2004
á˘˘∏˘˘˘é˘˘˘e ¬˘˘˘Lqƒ˘˘˘à˘˘˘J
¤EG É˘fÉ˘æ˘L
¿É˘˘Ñ˘˘°ûdGh äÉ˘˘HÉ˘˘°ûdGh äÉ˘˘£˘˘°ûæ˘˘ª˘˘dGh äÉ˘˘Ñ˘˘à˘˘µ˘˘ª˘˘˘dG AÉ˘˘˘æ˘˘˘eCGh äÉ˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘eCG
.áÄ°TÉædGh ∫ÉØWC’G ™e ¿ƒ∏ª©j øjòdG ø«Yƒ£àªdG
¿ƒYƒ£àeh äÉYƒ£àeh äÉ£°ûæeh äÉÑàµe äÉæ«eCGh ,∫ÉØWCG :Oó©dG Gòg OGóYEG »a ∑QÉ°T
á∏ªM øª°V á«æa á«ª∏©J çGóMCGh πªY äÉ°TQh ≈∏Y Gƒaô°TCG øªe ø««æah ø«jƒHôJ IqóYh
ÉfÉæL
.
á∏ªM πNóJ
ÉfÉæL
,§°ûædG º∏©àdGh IAGô≤dG ™«é°ûàd ôªà°ùe ´hô°ûe »gh ,ådÉãdG É¡eÉY
.¿ÉæÑd »a á«æ«£°ù∏ØdG äÉ©ªéàdG øª°V »YGóHE’G ÒÑ©àdGh
.á«ª°SQ ’ áµÑ°T πªY »a á«©ªLh áÑàµe 42 Ωƒ«dG ≈àM øeÉ°†àJ
.á∏ªëdG äÉWÉ°ûf ≈æédG/ á«Ñ©°ûdG ¿ƒæØ∏d »Hô©dG äÉeƒ∏©ªdG õcôe ≥°ùæjh
Janana magazine is addressed to librarians, NGO animators and youth
volunteers who work with youth, adolescents and children.
Contributers are: children, librarians, youth volunteers, and several educa-
tors and artists who have animated interactive workshops/events through-
out the Janana campaign.
Janana campaign enters its third year. It is an ongoing program to encour-
age reading, active learning and creative expression among Palestinian
refugees and marginalized communities in Lebanon. To date, Forty-two
libraries, ngos and groups have joined this informal network.
ARCPA / AL-JANA center coordinates the campaign.

مجلة جنانا

More Related Content

What's hot

More from May Haddad MD.MPH

مجلة جنانا