«Натхненний співець вільних просторів природи та тваринного світу» (до 160-річчя від дня народження Е. Сетона-Томпсона, канадського прозаїка) (видання з фонду рідкісних та цінних видань НБУ для дітей)

1. «Я пішов своєю власною стежкою, не
знаючи і ні в кого не питаючи, чи це
найліпша дорога. Я знав лише одне:
це була моя дорога …»
Е.Сетон-Томпсон
«Натхненний співець
вільних просторів
природи та
тваринного світу»
(до 160-річчя від дня народження
Е. Сетона-Томпсона,
канадського прозаїка)
(видання з фонду рідкісних та
цінних видань НБУ для дітей)

2. Відомий канадський письменник, натураліст, художник-анімаліст Ернест
Сетон-Томпсон першим у світі почав писати оповідання, героями яких
виступали справжні звірі і птахи, а їх вивченню він присвятив все своє
життя. Проте він не став би видатним, якби розповідав про тваринний світ
тільки як натураліст.
Читачів вражала спостережливість автора. Томпсон писав так, неначе сам
був колись вороном, лисом, або ведмедем. У деталях знав побут тварин:
як вони виводять своє потомство, знаходять їжу, до яких хитрощів
удаються, щоб обдурити своїх ворогів. Вся творчість письменника
пронизана великою любов’ю до природи. Він майстерно відтворює
психологію своїх чотирилапих, або пернатих героїв, викликаючи до них
незмінне співчуття і зацікавленість. Його схвильована розповідь про
різних тварин і птахів завжди повна не тільки ніжності й поезії, але і болю,
оскільки драматична колізія в його творах зазвичай закінчується
трагічно. У боротьбі зі стихією, в сутичці з сильнішим ворогом, а частіше
від руки жорстокої та жадібної людини його герой гине. І кожного разу
читач, розділяючи горе і страждання автора, переймається неприязню до
винуватців цієї загибелі. Але таким і було завдання письменника –
передати свою любов до природи і примножити однодумців, які, як і він,
засуджують жорстоке та недбале ставлення до природних багатств та до
всього живого.

3. Ернест Томпсон народився 14 серпня 1860 року в
приморському містечку Саут-Шилдз в Англії, хоча
за національністю — шотландець. Батько
майбутнього письменника був людиною
заможною, власником близько десяти суден, які
перевозили товар в різні кінці світу. Численна
родина — в ній було десятеро дітей — жила в
достатку.
Дитячі роки
Перекази про славне минуле роду любовно
зберігалися в сім’ї, особливо про лорда Сетона,
пристрасного мисливця.
Багато років по тому, ставши відомим
письменником, Сетон-Томпсон відновив
старовинне прізвище роду, зберігши подвійне
прізвище, під яким він і утвердився як
письменник у світовій літературі.

4. Однак, коли Ернестові виповнилося шість років, справи батька
погіршилися. Томпсони змушені були емігрувати до Канади. Спочатку
вони улаштувалися в місті Ліндсей, у провінції Онтаріо, а чотири роки по
тому переїхали до Торонто (на той час, невеличке містечко, оточене
лісами).
Юному Ернесту найбільше запам’яталося, як руками батька та братів був
зведений їх перший дім, у будівництві якого і він, малюк, теж брав участь.
Переїзд до Канади визначив подальшу долю письменника. Хлопчик
опинився у зовсім незвичних для нього умовах. Йому відкрився новий світ
дикої природи, де було багато різноманітних тварин та птахів.

5. Його батько був жорстокою людиною,
тому з ранніх років хлопчик тікав від
нападок батька в лісові хащі неподалік
дому, де спостерігав поведінку тварин і
навчався зображати їх у малюнках.
Ернест був не тільки талановитим, а й
наполегливим хлопчиком. Побачивши в
магазині книгу «Птахи Канади», він
вирішив купити її. Книга коштувала
один долар. Щоб зібрати гроші, Ернест
продав своїх кроликів, переніс дрова
для сусідів, зібрав комах для колекції
однієї англійки і цілий місяць змагався з
братом у рубанні дров, заробляючи
останні двадцять п’ять центів.
Він вів щоденник своїх спостережень за
тваринами, з особливою цікавістю
читав усе, що стосувалося життя
природи.

6. Навчання
Ернест ріс здібним хлопчиком. Вчителі
говорили його батькам, що він найкращий
учень у школі.
Ще до закінчення школи він знав, що стане
натуралістом. Але батько був проти, бо ця
професія не давала змоги заробити грошей.
Він вважав, що краще вчитися на художника,
тому в 1876 році шістнадцятирічний Ернест
влаштувався в студію до молодого
художника, місцевого майстра, в якості учня.
Після двох років праці юнак вступає до
місцевої художньої школи, стає студентом
Торонтського коледжу мистецтв, де
навчається живопису та малюнку.
За 1878-1879 учбовий рік отримав золоту
медаль «За видатні успіхи в живописі» та
можливість удосконалювати свою
майстерність у Лондоні.

7. У 1879 році Ернест їде до Лондона вступати до
Королівської Академії Мистецтв, але тільки
наступного року він був зарахований і дістав
можливість пройти семирічний курс навчання.
Найбільшою втіхою для нього тоді було
відвідування лондонського зоопарку, де він
просиджував цілими днями, роблячи ескізи
тварин. Але провчився він в Академії тільки два
роки.
Постійна потреба в грошах, голодування
надірвали його сили. В 1882 році він змушений
був повернутися додому, в Канаду.
Щоб заробити грошей, він брався за будь-яку
роботу, але більш за все любив робити малюнки
для вітальних листівок.

8. Справа життя
На запрошення старшого брата Артура Ернест приїхав до нього на ферму в
Манітобу (провінція в Канаді). Садиба знаходилася недалеко від селища Карбері.
Там він прожив п’ять років і завжди згадував ці роки як «золоті часи», коли
сформувався як натураліст та письменник.
Порятунок виводка тетерят, надихнув його до написання першого твору «Життя
лугового тетерука», який опублікували у 1883 році. Також він продовжував
писати невеликі оповідання та замітки для преси, публікувати багато статей про
тварин природничо-наукового характеру.
А ще Сетон-Томпсон отримав замовлення на виконання малюнків для
енциклопедичних словників із зоології, зокрема, він створив близько 1000
зображень для словника фауни.

9. Займаючись ілюстраціями, Ернест знаходив час писати великі картини.
На отримані гроші він їде до Європи, аби продовжити мистецьке навчання
в Парижі. Тут Томпсон здобуває популярність та славу, адже художників, які
бралися за зображення дикої природи та диких тварин, було мало.
Особливо майстерно йому вдавалися малюнки вовків.
Художня творчість
У 1891 році він виставляє свою
картину «Сплячий вовк» (1890)
у Паризькому Салоні на
всесвітньовідомій офіційній
виставці творів мистецтва, що
регулярно відбувалася в Парижі.
Картина була сприйнята із
захопленням, художник отримав
премію.

10. Також відомі й інші картини цієї тематики:
«Лобо — король вовків» (1893) та «Погоня»
(1895).
Пристрасним шанувальником останньої став
президент США Теодор Рузвельт. На його
замовлення Сетон-Томпсон зробив копію
центральної частини картини із зображенням
вовка, яка зараз експонується в галереї імені
Теодора Рузвельта.
Сюжет наступної картини навіяла справжня
подія, що сталася в Південних Піренеях.
Картина називається «Тріумф вовків», або
«Марне очікування» (1892), яку митець
представив 1893 року на Всесвітній
виставці в Чикаго, присвяченій 400-річчю
відкриття Америки.

11. У 1886 році виходить його перша книга «Ссавці Манітоби».
Ще 1893 року до Томпсона звернувся американський видавець
Скрібнер та запропонував йому видати книгу оповідань зі своїми малюнками.
Так з’являється перша збірка письменника-натураліста «Тварини, яких я знав»
(в перекладі «Мої дикі друзі»), що побачила світ у 1898 році в Нью-Йорку. Це
видання показало, що в художній анімалістичній літературі народжується
новий жанр — зообелетристика. Сам автор вважав, що він «поклав початок
новому напрямку», пояснюючи, що в його книзі «вперше правдиво змальовано
поведінку тварин», всі розповіді засновані на дійсних фактах.
Потім з’явилися такі книжки, як: «Біографія грізлі» (1900), «Доля гнаних»
(1901), «Тварини-герої» (1905), «Дикі тварини у себе вдома» (1913), що лише
зміцнили про нього це враження.
За своє життя письменник написав близько сорока книг. Власні твори він
ілюстрував сам, поєднуючи у своїх розповідях та малюнках наукову точність із
захопливістю.
Письменницька творчість

12. Але тварини були не єдиним захопленням Сетона-
Томпсона. Іншою його пристрастю були індіанці, їх
побут, їхня «лісова наука». Письменник глибоко
захоплювався тим, як індіанці, чиє життя минало в
лісах, серед дикої природи, вміли читати її, мов
відкриту книжку, проникаючи в усі її таємниці.
Вивченню їхнього життя він присвятив багато років.
Це все знайшло відображення в книжках Сетона-
Томпсона, які були не менш відомими, ніж його
розповіді про тварин. Серед цих книжок були:
«Берестяний сувій індіанців» (1907), «Рольф у лісах»
(1911), «Книга лісової науки й індіанських
премудрощів» (1912), «Підручник лісовика» (1912),
«Євангеліє червоношкірого» (1938).

13. Коли Сетону-Томпсону виповнилося
47 років, здійснилась його
давня мрія — побувати в диких, не
займаних цивілізацією місцях,
побачити череди лісових бізонів,
північних оленів карібу, численні
зграї диких гусей, зустрітися з
індіанцями. В 1907 році вчений на
свої кошти вирушає у тривалу
піврічну подорож на Північ
Канади, в басейн річки Маккензі. Під
час цієї мандрівки він подолав 2000
миль на каное по річках північної
Канади, а складені ним мапи досі
вважаються шедевром картографії.

14. Книгу про природу Півночі, її мешканців —
індіанців і диких тварин — він поетично назвав
«Прерії Арктики» (1911). Спогади про індіанців,
які живуть у важких умовах канадської Півночі, з
якими мандрував, пронизані своєрідним
гумором, сповнені поваги до них.
Письменник дружив і поважав цей
народ. Індіанці із племені сіу, мовою
яких розмовляв художник, дали йому
прізвисько «Чорний Вовк», яким він
дуже пишався.

15. У книгах «Моє життя» та «Маленькі
дикуни» письменник розповів про себе,
про те, як він став натуралістом. Обидві
книги — автобіографічні. Герой
«Маленьких дикунів» — хлопчик Ян. Його
вабить природа, він прагне збагнути її
таємниці. «Щовесни йому нестерпно
хотілося податися світ за очі, у далеку
подорож. Щойно вперше прокидалася
природа, як душу його охоплювало це
щемне бажання. Дивлячись на диких гусей,
що летіли на північ, Ян просто-таки
нетямився, прислухаючись до їхніх
закличних криків. Кров його закипала,
йому хотілося летіти разом з ними».
Летіти до нових країв, прислухатися до
лісових голосів, стежити за ящіркою,
розглядати квіти — все було дивовижно
цікавим. Ян дивиться, слухає, малює і
розуміє: найбільше від усіх інших у лісі
може побачити мовчазний спостерігач.

16. Менше знають Сетона-Томпсона як вченого — адже
він не закінчував університетів і не захищав
дисертацій. І все ж саме його слід визнати одним з
основоположників натуралістичної екології.
Саме він привернув увагу до детального вивчення
поведінки тварин. Пізніше ця зоологічна наука
отримала назву етології.
У Канаді він отримав посаду «державного
натураліста», що дало можливість ще більше
займатися дослідженням тварин.
Основними науковими працями Сетона-Томпсона є
«Життя північних тварин» у 2-х томах (1910) та
«Життя диких тварин» у 8-х томах (1925-1927).
За першу книгу йому була присуджена вища
нагорода американських натуралістів — Золота
«Медаль Костра», а за другу — Золота медаль
«Элліот» (1928) Національного наукового інституту
США.
Наукова творчість

17. У 1902 році, започаткувавши
навчально-виховну програму «Життя
в природі по-індіанськи», запросив
місцевих підлітків до участі в ній.
Заняття проходили у формі гри —
хлопці формували індіанське плем'я й
навчалися премудростям життя
індіанців. Головними чеснотами
проголошувались честь, доброта та
сміливість.
Крім письменницької, журналістської, наукової роботи, Сетон-Томпсон
займався громадською діяльністю, розробкою концепції ігрового виховання
підлітків.
У 1901 році Сетон-Томпсон поселився у Вілліджі (Ґринвіч, округ Ферфілд,
штат Коннектикут) і в збудованому ним маєтку створив заповідник для
птахів та тварин.
Громадська діяльність

18. Сетон-Томпсон керував таборами в
Гринвічі до 1930 року. Саме він
розробив систему «піонерінг», або
першопрохідництво — виживання
серед дикої природи, тактичні ігри,
походи, маскування, будівництво
переправ, плетіння мотузок.
Після публікації в журналах низки
статей на цю тему (1902-1906 рр.),
рух сформувався в загально-
національну організацію на чолі з
автором.
Діяльність Сетона-Томпсона сильно
вплинула на лорда Бадена-Пауела,
засновника скаутингу. Коли в США у
1908-1910 роках з’явилися скаути,
Сетон-Томпсон підтримав нове
починання.

19. Книги письменника «Берестяний
згорток» та «Підручник лісовика»
активно використовувалися скаутами,
щоб навчити молодь жити в гармонії з
природою. Йому належать практично всі
ранні збірки матеріалів з ідеології
бойскаутського руху в США.
Згодом Баден-Пауел сформував
основні принципи скаутингу і виклав їх у
своїй книжці «Скаутинг для хлопців»
(1908), в якій всі гуманні закони не мали
першочерговості, ввів військову
термінологію, описав військові ігри.
Сетон-Томпсон був проти воєнізації
цілком мирної та цікавої гри. І все ж таки
він вважається засновником організації
бойскаутів в Америці, і саме завдяки
йому американський скаутський рух мав
в основі значний вплив культури
американських індіанців.

20. У 1930 році Сетон-Томпсон купив ранчо
недалеко від Санта-Фе
(штат Нью-Мексіко, США) і переїхав жити на
західну околицю Америки.
З 1931 року стає громадянином Америки. На
своїй землі, за своїм проєктом він побудував
«Замок Сетона» — величезний будинок на лоні
природи із 48 кімнат. Поступово поруч з ранчо
виникло поселення Сетона, там поселялись
видатні американські письменники та
художники.
На схилі років Сетон-Томпсон продовжує
свою письменницьку працю.
Як людина всебічно обдарована, він
розповів про своє життя в написаній ним
книзі «Стежка художника–
натураліста»(1941).
Помер письменник 23 жовтня 1946 року
у віці 86 років.

21. Твори письменника в Україні
Українською мовою перші переклади творів Е. Сетона-
Томпсона з’явилися в Києві у 1911-1919 pp. (перекладачі
Ю. Будяк, Ю. Сірий, М. Кривинюк, О. Кривинюк, П. Мака-
ренко. Згодом твори канадського письменника перекладали
М. Сірий, О. Верес, В. Купченко, Е. Збарська, Л. Солонько,
П. Франко, Н. Боровик, Н. Кузнецова, І. Лещенко й ін).
У 1917 році в Катеринославі видавництво «Слово» друкує
оповідання «Зайцеві пригоди» в перекладі Михайла
Кривнюка. Наступного року в тому ж видавництві виходить
збірка оповідань «Бінго. Історія мого собаки» в перекладі
Ольги Косач-Кривнюк. Окрім того, у 1918 році виходять ще
чотири переклади творів Сетона-Томпсона: «Вулі,
чабанський пес» та «Подорож дикої качки» Ю. Сірого у
видавництві «Українська школа», «Лобо, король вовків на
Курумпо» та «Наші приятелі. Оповідання про собак»
М. Бейєра у полтавському видавництві.

22. У 1919 році виходить друком оповідання «Сірий ведмідь
Ваб» у перекладі П. Макаренка в полтавському видавництві
«Зірка». Того ж року переклад оповідань «Зайцеві пригоди»
перевидало харківське видавництво «Рух».
У 1925 році естафету перекладів творів Е. Сетона-Томпсона
переймають київські видавництва: «Культур-Ліга» (виходить
скорочений переклад Ісаака Кіпніса) та «Час» у 1926 році
(скорочений переказ Є. Збарської, який було перевидано у
1929 році харківським видавництвом ДВУ), видавши той
самий переклад твору «Маленькі дикуни».
У 1928 році друкувати твори Сетона-Томпсона береться
харківське видавництво «Книгоспілка». За псевдонімом
Г. З-ва виходять переклади оповідань «Літун № 2590»,
«Слідами оленя» та «Темногривий Біллі. Історія одного
вовка» (перекладач не зазначений). Пізніше, 1930 року,
виходить друге видання перекладу «Літун № 2590».
1929 року видавництво «Час» друкує ще один переклад
оповідань Е. Сетона-Томпсона «Мої знайомі» (перекладачі
невідомі, вказано лише ініціали «С. К. і П. Б.») з авторськими
ілюстраціями. Не лишається осторонь у цьому
перекладацькому процесі й видавництво «Центрвидав»,
надрукувавши у 1930 році переклад оповідання «Ведмежа
Джонні».

23. Сетон-Томпсон Е. Бінго : історія мого собаки :
оповідання / Е. Сетон-Томпсон ; пер. О. Кривинюк ;
мал. худож. М. Погрібняка. — Катеринослав : Слово,
1918. — 20 с. : іл. — Режим доступу:
http://w/elibrary/Book/Show/122. — Назва з екрана. —
Електрон. версія друк. вид. — Дата звернення:
27.04.2020.
Сетон-Томпсон Е. Вулі, чабанський пес : оповідання /
Е. Сетон-Томпсон ; пер. з англ. Ю. Сірий. — Київ : Укр.
шк., 1918. — 15 с. : іл.
Книги
Твори українською мовою

24. Сетон-Томпсон Е. Зайцеві пригоди : оповідання /
Е. Сетон-Томпсон ; пер. М. Кривенюка. —
Катеринослав : Слово, 1917. — 20 с.
Сетон-Томпсон Е. Літун № 2590 / Е. Сетон-Томпсон ;
пер. з англ. мови Гр. З-ва ; обкл. М. Бланка ; зред.
О. Слісаренко. — 2-е вид. — [Харків] : Книгоспілка,
[1930]. — 24 с. : іл. — Режим доступу:
http://www.chl.kiev.ua/elibrary/Book/Show/221. —
Назва з екрана. — Електрон. версія друк. вид. —
Дата звернення: 27.04.2020.
Сетон-Томпсон Е. Дикі у себе вдома / Е. Сетон-
Томпсон ; мал. авт. ; перероб. М. Гершензона ; пер.
І. Стативки. — Одеса : Дитвидав, 1938. — 44 с. : іл.

25. Сетон-Томпсон Е. Маленькі дикуни / Е. Сетон-
Томпсон ; перероб. та скор. Е. Збарська. — 2-е
вид. — [Харків] : Держ. вид-во України, 1929. —
120 с. : іл.
Сетон-Томпсон Е. Наші приятелі : Чінк ; Снеп ;
Бінго : оповідання про собак / Е. Сетон-
Томпсон ; Педагог. Бюро Полтав. Губерн.
Земства ; пер. М. Бейер. — Полтава, 1918. —
48 с. : іл.
Сетон-Томпсон Е. Маленькі дикуни / Е. Сетон-
Томпсон ; перероб. та скор. Е. Збарська. — Київ :
Час, 1926. — 97 с. : іл.

26. Сетон-Томпсон Е. Слідами оленя / Е. Сетон-
Томпсон ; пер. з англ. мови Гр. З-ва. — [Харків] :
Книгоспілка, [1928]. — 31 с. : іл.
Сетон-Томпсон Е. Темногривий Біллі : історія
одного вовка / Е. Сетон-Томпсон. — [Харків] :
Книгоспілка, [1928]. — 32 с. : іл.
Сетон-Томпсон Е. Подорож дикої качки :
оповідання / Е. Сетон-Томпсон ; пер. з англ.
Ю. Сірий. — Київ : Укр. шк., 1918. — 15 с. : іл.

27. Твори російською мовою
Сетон-Томпсон Э. Арно / Э. Сетон-Томпсон ; рис.
М. Синяковой. — М. ; Л. : Гос. изд-во, 1929. — 26 с. :
ил.
Сетон-Томпсон Э. Бинго и другие рассказы из
жизни животных / Э. Сетон-Томпсон ; пер.
Э. Пименовой ; обл. Б. Эрбштейна. — 2-е изд. — Л. :
Гос. изд-во, 1926. — 175 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. В лесах Америки : рассказы : с
55 рис. в тексте / Э. Сетон-Томпсон, С. Уайт; пер. с
англ. З. Р. — СПб. : [б. в.], 1905. — 165 с. : ил. —
(Всходы / ред.- изд. Э. Монвиж-Монтвид ; 1905, 15
июля).

28. Сетон-Томпсон Э. Винипегский волк / Э. Сетон-
Томпсон ; рис. М. Синяковой. — М. ; Л. : Детгиз,
1944. — 119 с. : ил. — (Школьная библиотека).
Сетон-Томпсон Э. Волк / Э. Сетон-Томпсон ; обраб.
Вл. Ленского ; обл. Н. Полозова ; рис. Н. Бриммера. —
М. ; Л. : Гос. изд-во, 1928. — 28 с. : ил. — (Дешевая
библиотека. Для детей среднего возраста).
Сетон-Томпсон Э. Вулли : история одной желтой
дворняжки / Э. Сетон-Томпсон ; рис. И. Рерберга. —
М. ; Л. : Гос. Изд-во, 1927. — 34 с. : ил. — (Новая
детская библиотека. Средний и старший возраст).

29. Сетон-Томпсон Э. Джонни медвежонок : рассказ /
Э. Сетон-Томпсон ; пер. с англ. под ред. Н. Подъяпольского ;
рис. В. Ватагина. — М. ; Л. : Гос. Изд-во, 1926. — 38 с. : ил. —
(Новая детская библиотека. Младший и средний возраст).
Сетон-Томпсон Э. Дикие у себя дома / Э. Сетон-
Томпсон ; рис. авт. ; пер. и обраб. М. Гершензона. —
М. : Детгиз, 1934. — 48 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. Животные-герои ; Бродячая кошка /
Э. Сетон-Томпсон. — Кишинев : Бессарабское
Книгоиздательство, 1918. — 60 с. : ил.

30. Сетон-Томпсон Э. Из жизни гонимых : рассказы
для детей / Э. Сетон-Томпсон ; пер. с англ.
Э. Пименовой. — Л. : Гос. изд-во, 1924 (Л. :
Типография им. Н. Бухарина). — 131 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. История одного волка /
Э. Сетон-Томпсон ; пер. В. Готвальта ; под ред.
Н. Тулупова. — М. : Гос. Изд-во, 1920. — 88 с. :
ил. — (Библиотека детского чтения).
Сетон-Томпсон Э. Жизнь серого медведя /
Э. Сетон-Томпсон. — Кишинев : Бессарабское
Книгоиздательство, 1918. — 65 с. : ил.

31. Сетон-Томпсон Э. История одного кролика
/ Э. Сетон-Томпсон. — М. : Новая Деревня,
1923. — 59 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. История одной серебристой
лисицы : жизнь Домино из Гольдера / Э. Сетон-
Томпсон ; пер. с англ. В. Буховецкого ; с 94 рис. авт. ;
обл. А. Щербакова. — Изд. 2-е. — М. ; Л. : Гос. изд-во,
1929. — 143 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. История одного кролика /
Э. Сетон-Томпсон. — Б. м. : Бессарабское
Книгоиздательство, 1918. — 53 с. : ил.

32. Сетон-Томпсон, Э. Красный воротничок : [история
фазана из Донской долины] / Э. Сетон-Томпсон ;
[рис. авт.]. — Москва : Издание И. Кнебель, 1914. —
36 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. Кутенейский баран / Э. Сетон-
Томпсон ; пер. с англ., в перераб. Е. Тумповской ;
худож. В. Ватагин. — М. ; Петроград : Синяя птица,
1923. — 31 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. Королевская аналостанка /
Э. Сетон-Томпсон ; пер. с англ. Н. Чуковского ; рис.
Е. Чарушина. — М. ; Л. : Изд-во дет. л-ры ЦК ВЛКСМ,
1941. — 31 с. : ил. — (Книга за книгой).

33. Сетон-Томпсон Э. Лисицы (Милая семья) /
Э. Сетон-Томпсон ; пер. В. Готвальд ; под ред.
Н. Тулупова. — М. : Гос. изд-во, 1920. — 47 с. :
ил. — (Библиотека детского чтения).
Сетон-Томпсон Э. Лисья семья : рассказ /
Э. Сетон-Томпсон ; с 9-ю рис. авт. : пер. с англ.
А. Ульяновой. — М. : [б. в.], 1904. — 38 с. : ил. —
(Библиотека И. Горбунова-Посадова для детей и
для юношества). — Конволют об’єднує 4 вид.
Сетон-Томпсон Э. Легенда о белом олене /
Э. Сетон-Томпсон. — М. : Издание И. Кнебель,
[1914]. — 32 с. : ил.

34. Сетон-Томпсон Э. Маленькие индейцы /
Э. Сетон-Томпсон. — Одесса : Госиздат, 1923. —
350 с. : іл. — (Библиотека юного спартака).
Сетон-Томпсон Э. Медвежонок Джонни /
Э. Сетон-Томпсон ; переделка для детей
М. Шварца. — Кишинев : Т-во «Бессарабское
Книгоиздательство», [191-]. — 24 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. Лобо - король Куррумпо /
Э. Сетон-Томпсон ; ил. Д. Горлова. — [Петроград] :
Синяя птица, [1923]. — 32 с. : ил. — (Библиотека
юного читателя / под ред. А. Острогорской-
Малкиной).

35. Сетон-Томпсон Э. Мустанг-иноходец ; Дикая
утка / Э. Сетон-Томпсон. — Петроград :
Сотрудни-чество, 1919. — 40 с. : ил. — (Детская
библиотека).
Сетон-Томпсон Э. Мои дикие знакомые /
Э. Сетон-Томпсон ; пер. под ред. С. Григорьева ;
с многочисл. ил., [предисл.] авт. — М. : Издание
И. Кнебель, 1914. — 229 с. : ил.

36. Сетон-Томпсон Э. Приключения Рольфа / Э. Сетон-
Томпсон ; рис. в тексте автора ; рис. А. Бенуа ; пер. с
англ. М. Волошиновой. — М. : Гос. изд-во, [1922]. —
263 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. Рваное ушко : история одного
кролика : с 20-ю рис. / Э. Сетон-Томпсон ; пер. с
англ. — СПб. : Изд. книжного магазина
П. В. Луковникова, 1911. — 40 с. : ил. — (Рассказы
из жизни животных Э. Сетон-Томпсона).
Сетон-Томпсон Э. По следам оленя : рассказ из
жизни амер. охотников / Э . Сетон-Томпсон ; с 18
рис. авт. ; пер. с англ. — Изд. 5-е. — М. : [б. в.],
1916. — 48 с. : ил. — (Библиотека И. Горбунова-
Посадова для детей и для юношества ; № 39).

37. Сетон-Томпсон Э. Рваное ушко : история одного
кролика с пушистым хвостом / Э. Сетон-Томпсон ;
рис. М. Михаэлис. — М. ; Л. : Гос. изд-во, 1931. — 24 с. :
ил.
Сетон-Томпсон Э. Серебряное пятнышко : история
одного ворона / Э. Сетон-Томпсон ; [рис. авт.]. — М. :
Издание И. Кнебель, 1914. — 24 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. Рваное ушко / Э. Сетон-Томпсон ;
пер. Н. Чуковского ; рис. Г. Никольского. — М. ; Л. :
Детиздат, 1936. — 32 с. : ил. — (Книга за книгой).

38. Сетон-Томпсон Э. Серый медведь Ваб : рассказ : с рис. /
Э. Сетон-Томпсон ; пер. с англ. А. Рождественской. — 3-е
изд. — М. : Издание редакции журнала «Юная Россия»,
1915. — 62 с. : ил. — (Библиотека для семьи и школы).
Сетон-Томпсон Э. Снэп : [история Бульдога] / Э. Сетон-
Томпсон ; [рис. авт.]. — М. : Издание И. Кнебель, 1914. —
23 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. Серебряное пятнышко :
рассказ / Э. Сетон-Томпсон. — М. ; Л. : Гос. изд-во,
1929. — 28 с. : ил.

39. Сетон-Томпсон Э. Спрингфильдская лисица :
рассказ / Э. Сетон-Томпсон ; рис. В. Ватагина. —
М. ; Л. : Гос. изд-во, 1927. — 35 с. : ил. —
(Библиотека юного натуралиста).
Сетон-Томпсон, Э. Странствование утки по
сухому пути / Э. Сетон-Томпсон. — Кишинев :
Бессарабское Книгоиздательство, 1918. — 14 с. :
ил.
Сетон-Томпсон Э. Собрание сочинений. Т. 1 : Рольф в
лесах. Рассказы / Э. Сетон-Томпсон ; рис. авт. ; пер. с
англ. под ред. К. Чуковского. — М. ; Л. : Гос. изд-во,
1929. — 462 с. : ил.

40. Сетон-Томпсон Э. Чинк / Э. Сетон-Томпсон ;
худож. Г. Никольский. — М. ; Л. : Детиздат, 1936. —
16 с. : ил. — (Книга за книгой).
Сэтон-Томпсон Э. Чинк : (в сокр.) / Э. Сэтон-Томпсон ;
рис. и обл. П. Вильямс. — М. ; Л. : Гос. изд-во, 1928. —
20 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. Темногривый Билли : история
одного волка / Э. Сетон-Томпсон ; худож. А. Кудрин. —
Екатеринбург : Уралкнига, 1924. — 35 с. : ил.

41. Сетон-Томпсон Э. Шакал Тито / Э. Сетон-
Томпсон ; пер. Н. Альмединген ; рис. авт. — М. ;
Л. : Гос. изд-во, 1927. — 68 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. Уличный трубадур / Э. Сетон-
Томпсон ; [рис. авт.]. — М. : Издание И. Кнебель,
1916. — 24 с. : ил.
Сетон-Томпсон Э. Шакал Тито / Э. Сетон-Томпсон ;
пер. с англ. Е. Лашкевич ; [рис. авт.]. — М. : Издание
В. М. Саблина, 1910. — 112 с. : ил.

42. Твори письменника у періодиці
Бінго. Історія мого собаки : (оповідання) /
[Е. Томпсон-Сетон] ; пер. О. К. [Олена Пчілка] //
Молода Україна. — 1910. — № 1. — С. 22-29.
В гостях у медведей / Э. Сетон-Томпсон ; пер с
англ. П. Буланже // Маяк. — 1915. — № 12. — С.
47-62.

43. Два маленьких дикаря : повесть / Э. Сетон-Томпсон ;
пер с англ. Е. Лавровой // Детский отдых. — 1906. —
№ 6-7. — С. 3-24.
Енот / Э. Сетон-Томпсон ; пер с англ. А. Рождествен-
ской // Семья и школа. — 1910. — № 3. — С. 226-228.

44. Кролики и их обычаи : очерк / Э. Сетон-Томпсон ;
пер с англ. П. Буланже // Маяк. — 1915. — № 1. —
С. 44-63.
Серый медведь Ваб / Э. Сетон-Томпсон ; пер с
англ. А. Рождественской // Детское чтение. —
1903. — № 7-9. – С. 894- 902.

45. Желобовский И. Животные-герои : (к проблеме
зоологич. беллетристики) / И. Желобовский // Детская
литература. — 1935. — № 6. — С. 5-10.
Сетон-Томпсон, Э. Читателю / Э. Сетон-Томпсон //
Сетон-Томпсон Э. Мои дикие знакомые. — М., 1914. —
С. 5-8.
Перовская О. Сетон-Томпсон - детям / О. Перовская //
Детская и юношеская литература. — 1934. — № 9. —
С. 16-17.
Про творчість
Е. Сетон-Томпсона

46. Укладач Н.І. Турчин
Редактор Н. М. Кійко
Дизайн та верстка Н.В. Ярчак
Національна бібліотека України для дітей
http://chl.kiev.ua, library@chl.kiev.ua
вул. Януша Корчака, 60, Київ, 03190