The document provides results from the 32nd Grand Prix Slovakia - Central European Karate League competition held on 2012-04-15. It lists the top finishers in several kata (forms) events separated by gender and age category. Overall, the results show winners from Slovakia, Hungary, Russia, Austria, Poland, Slovenia, Latvia, and other nations across categories for individual and team kata performances.
The document provides results from the 32nd Grand Prix Slovakia - Central European Karate League competition held on 2012-04-15. It lists the top finishers in several kata (forms) events separated by gender and age category. Overall, the results show winners from Slovakia, Hungary, Russia, Austria, Poland, Slovenia, Latvia, and other nations across categories for individual and team kata performances.
The document presents exercises on the topics of number theory, algebra, geometry, and probability authored by Inge Yosanda A. dan Didin Trisnani from the Faculty of Teacher Training and Education at Jember University in Indonesia on May 21, 2013. Examples of exercises include determining which numbers among a set are divisible by 9, finding the value of p given the roots of two related equations, calculating the distance of a point P from a parallel line, and finding the number of outcomes when six coins are tossed together resulting in three numbers and four pictures.
BEKLENTİ EKONOMİSİ olarak adlandırabileceğimiz günümüz pazar koşullarında tüketiciler, en iyi olanın hemen şimdi ve daha önce görmedikleri yeni bir formatta, üstelik de sahici ve insanî bir yakınlıkla beraber kendilerine sunulmasını istiyorlar.
Aslında bunu talep, hatta emrediyorlar demek daha doğru olur. Geniş kitleler arasında kullanımı giderek yaygınlaşan crowdsourcing platformları, yeni üretim teknolojileri (ve girişimcilik modası) sayesinde, tüketiciler giderek PRESUMER tüketicilere dönüşüyor ve taleplerini ürün veya hizmetin piyasaya çıkmasından önce karşılayabilir hale geliyorlar.
İster kusursuz ürüne ulaşma çabası deyin, ister tutkulu bir taraftar olmanın verdiği heyecan, PRESUMER tüketiciler henüz piyasaya çıkmadan önce ürün veya hizmetlerle haşır neşir olmaktan, destek vermekten, fon sağlamaktan ve tanıtımlarında rol almaktan hoşlanıyorlar.
The document provides information about the WKF Karate1 Premier League being hosted in Coburg, Germany from September 26-27, 2015. It discusses the registration process, categories, entry fees, schedule, prizes, and other event details. Competitors from around the world will participate in kata and kumite competitions following WKF rules. The event aims to bring together top karate athletes in a series of open championships.
Este documento presenta los resultados del IV Centroamericano y del Caribe Junior de Karate que tuvo lugar en San Luis Potosi, México del 30 de marzo al 6 de abril de 2014. Contiene una tabla detallada con los resultados de cada categoría, incluyendo oro, plata y bronce, y el país de cada competidor. Adicionalmente incluye un cuadro de medallas totales por país, liderado por Venezuela con 18 oros y 58 medallas en total, seguido de México con 17 oros y 69 medallas en total.
Fundamentos da programação para android - parte 1Jesse Teixeira
O documento descreve fundamentos da programação para Android, incluindo a máquina virtual Dalvik, ferramenta DX e estrutura de arquivos em aplicativos Android. A Dalvik é responsável por executar softwares no Android e possui bibliotecas próprias. A ferramenta DX converte arquivos Java em arquivos .dex executáveis na Dalvik. Aplicativos Android tem extensão .apk e contém arquivos .dex, recursos e manifesto.
Роман Магдаленко (ABBYY Language Services) - “Экономическая эффективность лок...DevGAMM Conference
На своем выступлении представитель ABBYY Language Services расскажет о плюсах и минусах локализации игр своими силами и на аутсорсинге. Также компания представит свои методы по сокращению затрат и сроков локализации.
19.06.19 - MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall - SEO-адаптация продуктов для выход...Vladislav Morgun
19 Июня 2019 года выступил на мини конференции MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall где рассказал о том как работать с другими языками, которых вы можете даже не знать.
The document presents exercises on the topics of number theory, algebra, geometry, and probability authored by Inge Yosanda A. dan Didin Trisnani from the Faculty of Teacher Training and Education at Jember University in Indonesia on May 21, 2013. Examples of exercises include determining which numbers among a set are divisible by 9, finding the value of p given the roots of two related equations, calculating the distance of a point P from a parallel line, and finding the number of outcomes when six coins are tossed together resulting in three numbers and four pictures.
BEKLENTİ EKONOMİSİ olarak adlandırabileceğimiz günümüz pazar koşullarında tüketiciler, en iyi olanın hemen şimdi ve daha önce görmedikleri yeni bir formatta, üstelik de sahici ve insanî bir yakınlıkla beraber kendilerine sunulmasını istiyorlar.
Aslında bunu talep, hatta emrediyorlar demek daha doğru olur. Geniş kitleler arasında kullanımı giderek yaygınlaşan crowdsourcing platformları, yeni üretim teknolojileri (ve girişimcilik modası) sayesinde, tüketiciler giderek PRESUMER tüketicilere dönüşüyor ve taleplerini ürün veya hizmetin piyasaya çıkmasından önce karşılayabilir hale geliyorlar.
İster kusursuz ürüne ulaşma çabası deyin, ister tutkulu bir taraftar olmanın verdiği heyecan, PRESUMER tüketiciler henüz piyasaya çıkmadan önce ürün veya hizmetlerle haşır neşir olmaktan, destek vermekten, fon sağlamaktan ve tanıtımlarında rol almaktan hoşlanıyorlar.
The document provides information about the WKF Karate1 Premier League being hosted in Coburg, Germany from September 26-27, 2015. It discusses the registration process, categories, entry fees, schedule, prizes, and other event details. Competitors from around the world will participate in kata and kumite competitions following WKF rules. The event aims to bring together top karate athletes in a series of open championships.
Este documento presenta los resultados del IV Centroamericano y del Caribe Junior de Karate que tuvo lugar en San Luis Potosi, México del 30 de marzo al 6 de abril de 2014. Contiene una tabla detallada con los resultados de cada categoría, incluyendo oro, plata y bronce, y el país de cada competidor. Adicionalmente incluye un cuadro de medallas totales por país, liderado por Venezuela con 18 oros y 58 medallas en total, seguido de México con 17 oros y 69 medallas en total.
Fundamentos da programação para android - parte 1Jesse Teixeira
O documento descreve fundamentos da programação para Android, incluindo a máquina virtual Dalvik, ferramenta DX e estrutura de arquivos em aplicativos Android. A Dalvik é responsável por executar softwares no Android e possui bibliotecas próprias. A ferramenta DX converte arquivos Java em arquivos .dex executáveis na Dalvik. Aplicativos Android tem extensão .apk e contém arquivos .dex, recursos e manifesto.
Роман Магдаленко (ABBYY Language Services) - “Экономическая эффективность лок...DevGAMM Conference
На своем выступлении представитель ABBYY Language Services расскажет о плюсах и минусах локализации игр своими силами и на аутсорсинге. Также компания представит свои методы по сокращению затрат и сроков локализации.
19.06.19 - MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall - SEO-адаптация продуктов для выход...Vladislav Morgun
19 Июня 2019 года выступил на мини конференции MAD SEO Conf v.2.0 by Govitall где рассказал о том как работать с другими языками, которых вы можете даже не знать.
"Empower" is a buzz word that has been pushed around extensively by many Machine Translation (MT) vendors. Empowerment implies by its very nature that you are required to put in some effort to have the control that empowerment promises and of course that you have the necessary experience and skills required to be empowered. In reality, few MT vendors offer little more than the ability to upload translation memories. True MT empowerment comes by having total control and transparency in the entire customization and translation process. MT empowerment also enables the business as a whole to expand its capabilities and reach by performing tasks that were previously unobtainable with a human only translation approach.
This showcase demonstrates on the how Language Studio™ empowers organizations to use MT optimally and strategically by enabling project managers to control and define the MT customization process. Language Studio™ provides a wide range of tools and processes that enable customers to have complete control over their custom MT engines. With the guidance of Language Studio™ Linguists, the process is streamlined with expertise gained from building thousands of custom engines. This expertise is leveraged to meet your specific custom MT requirements. Just like a human translation project, every custom engine is unique and is managed in a similar manner to human translation projects with term definition, style guides and quality assurance.
CAT or TMS Implementation: Calculation of the Number of Licenses and the Tota...ABBYY Language Serivces
Renat Bikmatov gave a presentation on translation automation tools at the TAUS Roundtable 2014 in Moscow, Russia. He discussed how localization service providers (LSPs) can minimize costs by adjusting license configurations and calculating the optimal number of licenses needed. He demonstrated live calculations to determine the number of translator licenses and annual costs under different licensing schemas. The conclusion was that rental terms longer than 30 days are not cost-saving, and the minimum number of licenses in a rental package is an inessential factor. Bikmatov also discussed how LSPs could use business intelligence tools and big data to further enhance their business through analysis of translation projects, CAT tool usage, license utilization, translator productivity and skills, and ensuring
Practical implementation and discussion of the user experience: Governments face challenges to meet the needs of multilingual communities. MT is promising, but can it deliver? Indra will illustrate how SMT is sufficiently mature for a significant role in e-government. She will analyze and present for discussion a pilot implementation for Latvia.
MT at Yandex: Overview and Ways We Use it in Localization. Farkhat Aminov, Ya...ABBYY Language Serivces
This presentation will give an overview of what Yandex's technology is and how it has evolved during 3 years of its existence. Farkhat will talk about learnings and success stories, as well as some prospects and plans for the future. They will also share the localization case as a best practice of MT technology implementation.
Readability: Cornerstone of Google's L10N Quality Evaluation System. Maxim Lo...ABBYY Language Serivces
In modern localization world opinions really differ on readability. However for us it became the vital and crucial part of quality evaluation system. It is a catalyst that makes our QE system more objective and closer to the real life. It drives quality improvement and user satisfaction. This is a great error category that is worth to talk about.
Translation Automation Going Cloud: The New Landscape for Professional Transl...ABBYY Language Serivces
1) The document summarizes a presentation given at the TAUS ROUNDTABLE 2014 conference in Moscow on translating automation going to the cloud.
2) It discusses challenges like the need for a single integrated translation environment and measuring translator productivity.
3) Benefits of the cloud include no installation needed, access from any computer, and always having the updated version, but concerns include data storage locations and usage policies.
The translation industry has undergone a paradigm shift every decade since 1980, but none was as big as the one we are facing now. We are entering the Convergence era: automatic translation will be a utility embedded in every app, device, sign board and screen. Businesses will prosper by finding new customers in new markets. Governments and citizens will connect and communicate easily. Consumers will become world-wise, talking to everyone everywhere as if language barriers never existed. It will not be perfect, but it will open doors and break down barriers. And it will give a boost to the translation industry, which will be chartered to constantly improve the technology and fill the gaps in global communications. In this interactive opening session Jaap van der Meer will zoom in on the choices we are facing and the decision factors that help us make planning for an uncertain future opportunistic and profitable.
Is the translation industry ready for the massive changes that are approaching? Most companies tend to rely entirely on internal resources and wisdom with the execution of their strategies. Jaap van der Meer makes a plea for industry collaboration. The translation sector is slow in adopting technology and immature with business intelligence. Jaap van der Meer will present the TAUS program of shared industry services in four distinctive areas:
1. Translation data sharing,
2. Translation quality evaluation and industry benchmarking,
3. Driving technology adoption,
4. Translation
7. Что такое «глобализация»? Wikipedia.org: Глобализация — процесс всемирной экономической, политической и культурной интеграции ... Глобализация ПО – процесс многократной локализации на большое количество языков и целевых групп разных стран и культур.
8. «If I am selling to you I will speak English, but if you are selling to me, danmussensieDeutschsprechen.» (Вилли Брандт, бывший федеральный канцлер Германии)
9. Большинство людей предпочитает совершать покупки на родном языке Как часто вы совершаете покупки на англоязычных сайтах? Источник: CommonSenseAdvisory
10. Большинство людей предпочитает совершать покупки на родном языке Я приобретаю товары только на сайтах, на которых информация представлена на моем родном языке. Источник: CommonSenseAdvisory
11. Большинство людей предпочитает совершать покупки на родном языке Я приобретаю товары только на сайтах, на которых информация представлена на моем родном языке. Продажи, которые никогда не состоятся Источник: CommonSenseAdvisory
12. Не все языки одинаковополезны доступ к 85% мирового ВВП дают 17 языков английский, японский, китайский немецкий, французский, итальянский, испанский португальский, русский, хинди, корейский, голландский турецкий, польский, арабский, шведский, норвежский
13. Лучшая ферма – локализованная ферма Zynga в 2010 году выпустила новую «ферму» для Facebook –CityVille сразу на 5 языках. Через 12 дней аудитория CityVilleнасчитывала 27 млн. пользователей.
16. Как обеспечитькратчайший срок выполнения проекта? Планирование Масштабированиепроектной группы Подобранная команда Технологии (Translation Memory)
17. Как обеспечитьвысокое качество локализации? Менеджмент, главный редактор Грамотный подбор исполнителей Носители Знание национальных особенностей Выполнение полного технологического цикла
18. Полный технологический цикл локализации: Подбор исполнителей Глоссарий Перевод и адаптация текста к локальному рынку Аудио и видео Перерисовка текстур и графики Сборка Маркетинговые материалы Лингвистическое и функциональное тестирование Верстка и печать сопроводительных материалов Очень сложно!
19. Как уменьшить кост? Минимизировать ошибки Не переводить повторы каждый раз Translation Memory По минимуму задействовать своих штатных сотрудников Сократить срок локализации
20. Из чего можно делать деньги Много языков – много пользователей, много трафа. Общение ???