Документ описывает деятельность Abbyy Language Services, которая координирует работу более 700 переводчиков и 200 редакторов для выполнения проектов по переводу на 80+ языков. Основные вызовы включают рост объемов контента и необходимость автоматизации процессов, что решается через краудсорсинг и интеграцию технологий. В рамках примера, проект Coursera успешно привлек 3,500 участников, переведено более 750,000 слов и запланировано дальнейшее расширение.

1. Координация тысяч переводчиков на
одном проекте
To view full-screen, press Ctrl+L
Антон Воронов, Директор по инновациям
ABBYY Language Services
UTIC 2014, Киев

2. ABBYY Language Services
● Входит в ТОП-100 поставщиков лингвистических услуг и технологий
среди 26 000+ переводческих компаний в мире (по версии CSA).
● В выполнении проектов ежедневно задействованы 700+ переводчиков,
200+ редакторов и корректоров.
● 30+ штатных разработчиков заняты в проектах по развитию технологий
автоматизации переводческих процессов.
● Одно из самых быстро растущих подразделений группы ABBYY.
● 2 000+ корпоративных заказчиков.
● Перевод на 80+ языков.

3. Вызовы
 Стремительный рост объемов контента, требующего перевода
 Появление новых типов контента
 Необходимость уменьшения сроков выполнения проектов
 Необходимость снижения затрат на перевод
 Ограниченные возможности отрасли

4. Что делать?
 Автоматизация
 Адаптация процесса

5. Краудсорсинг
Передача некоторых производственных функций неопределённому кругу
лиц, решение задач силами добровольцев (Wikipedia).
 Сообщество
 Процесс и платформа
 Мотивация

6. Кейс: Переведем Coursera
http://coursera.abbyy-ls.com
http://kubok.lingvo.ru

7. • Студенты
• Молодые специалисты
• Социально активные люди
• Переводческое сообщество
• Люди, заинтересованные в
получении новых знаний
Аудитория

8. Технологическая платформа и процесс
Использование технологий платформы ABBYY SmartCAT:
• Терминология
• Память переводов Translation Memory
• Использование машинного перевода
Процесс
• Перевод
• Голосование
• Верификация
Перевод Голосование Результат!
+ =

9. Ход проекта
Закрытое бета-тестирование
• 750 участников
• 200 тысяч слов
Планы:
Перевести несколько десятков курсов до конца года
Привлечь к участию несколько десятков тысяч пользователей
Изменить мир к лучшему
Сейчас:
• Более 3500 участников
• Переведено более 750 000 слов
• 3 переведенных курса

10. Вопросы?
http://coursera.abbyy-ls.com
http://kubok.lingvo.ru
Антон Воронов,
Директор по инновациям
ABBYY Language Services
a.voronov@abbyy-ls.com
+7 (495) 783 97 85